manualshive.com logo in svg

Huwil Huwilift E-Senso+, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Huwil Huwilift E-Senso+ Скачать руководство пользователя страница 19

Deutsc

h

19

20. EG-Konformitätserklärung

.  

(im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II A)

Hersteller :

HUWIL-WERKE GmbH
Brölstraße 2
D-53809 Ruppichteroth

Produktbezeichnung :

Elektromechanische Klappenbeschläge
HUWILIFT E-SENSO, E-STRATO und E-VERSO

Produktgruppennummern:

3686, 3688 und 3687

Wir erklären hiermit, daß die vorgenannte Produktfamilie aufgrund ihrer Konzipierung und
Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden
Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Maschinenrichtlinie entspricht. 
Darüber hinaus sind die Bestimmungen der folgenden harmonisiertenRichtlinien und Normen
sowie folgende EU Richtlinien, einschließlich deren zum Zeitpunkt der Erklärung geltenden
Änderungen angewandt worden:

EMV 2004/108/EG

Richtlinie über Elektromagentische Verträglichkeit

R&TTE  99/5/EG

Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen 

DIN EN ISO 12000-1 /04:2004 ; DIN EN ISO 13857 /08:2008 ;
DIN EN ISO 31001-1 / 04:1983 ; DIN 68841 /06:2004 ; DIN EN 60335-1 /2002 ;
ETSI EN 300 220-3 V1.1.1 /09:2000 ; ETSI EN 300 220-1 V2.1.1 / 04/2006

Im Weiteren sind folgende Normen und Standards nach der EU-Richtlinie anzuwenden:

EN 55014-1 / 2006 ; EN 6100-3-2 / 2006 ; EN 61000-3-3 / 1995+A1:2001+A2:2005 ;
EN 50366 / 2003+A1:2006 ; EN 61000-4-2 / 1995+A1:98+A2:01 ; EN 61000-4-3 / 2002 ;
EN 61000-4-4 / 2004 ; EN 61000-4-5 / 2006 ; EN 61000-4-6 / 1996+A1:01 ;
EN 61000-4-11 /2004

Die Produkte HUWILIFT E-SENSO, E-STRATO und E-VERSO sind ausschließlich zum
Einbau in Möbel gemäß der in den zugehörigen Montage- und Bedienungsanleitungen
definierten bestimmungsgemäßen Verwendung vorgesehen. Die Inbetriebnahme ist solange
untersagt, bis auch die Konformität des Endprodukts mit der Maschinenrichtlinie
2006/42/EG festgestellt ist. 

HUWIL-WERKE GmbH
Ruppichteroth, den 19.11.2008

Geschäftsführer

Diese Erklärung bescheinigt die Übereinstimmung mit den genannten Richtlinien, beinhaltet jedoch keine Zusicherung von
Eigenschaften im Sinne des Produkthaftungsgesetzes!

© HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+

Bedienungsanleitung DE  11.03.2009  13:36 Uhr  Seite 19

Содержание Huwilift E-Senso+

Страница 1: ...enungsanleitung User manual Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Huwilift E Verso Huwilift E Strato Huwilift E Senso Huwilift E Senso Bedienungsanleitung DE 11 03 2009 13 36 Uhr Seit...

Страница 2: ...Bedienungsanleitung DE 11 03 2009 13 36 Uhr Seite 2...

Страница 3: ...WIL 02 2009 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso Deutsch 3 Bedienungsanleitung User manual Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Bedienungsanleitung DE 11 03 2009 13 36 Uhr Seite...

Страница 4: ...HUWIL 02 2009 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso 4 Huwilift E Verso Huwilift E Strato Huwilift E Senso Huwilift E Senso Bedienungsanleitung DE 11 03 2009 13 36 Uhr Seite 4...

Страница 5: ...11 10 Zur cksetzen eines Empf ngers Steuerger t in den Auslieferzustand Seite 12 11 Betrieb der Anlage Seite 13 nach versehentlicher Handbet tigung der Schrankklappe Stromausfall oder Neuinstallation...

Страница 6: ...orden und hat zahlreiche Qualit ts und Sicherheitskontrollen durchlaufen um einen st rungsfreien und sicheren Betrieb zu gew hrleisten Sie selbst k nnen wesentlich dazu beitragen dass Sie mit Ihrem Hu...

Страница 7: ...tigen Umweltschutzbestimmungen Die rtlich g ltigen Bestimmungen der Berufsgenossenschaften oder sonstiger Aufsichtsbeh rden sind immer zu beachten Einbau und Anschlu d rfen nur von geschultem Fachpers...

Страница 8: ...R cksicht auf irgendeine Paarung oder Zuordnung zu den Funktastern installiert werden Die Verkabelungen zu den Antriebseinheiten sowie zum Netzanschluss werden gem separater Montageanleitung angeschl...

Страница 9: ...den k nnen Funktaster eingelernt werden 6 3 Halten Sie den Funktaster f r mindestens 15 Sekunden dauerhaft gedr ckt Die Schrankklappe quittiert mit einer Auf Zu Bewegung dass der Funktaster in den Spe...

Страница 10: ...ernmodus aktiviert Innerhalb eines Zeitfensters von 3 Sekunden k nnen Funktaster ausgelernt werden 7 3 Halten Sie den Funktaster f r mindestens 15 Sekunden dauerhaft gedr ckt Die Schrankklappe wird di...

Страница 11: ...Steuerger ten eingelernt werden Dadurch k nnen mehrere Steuerger te gleichzeitig als Gruppe bedient werden sofern sich alle Steuerger te in Reichweite des Funktasters befinden Wird ein Schaltbefehl v...

Страница 12: ...den Netzstecker zum Steuerger t und unterbrechen die Versorgungsspannung f r mindestens 10 Sekunden 10 2 Stecken Sie den Netzstecker wieder ein und bewegen sie die Schrankklappe innerhalb von 1 Minute...

Страница 13: ...keit fahren und wie gewohnt gebremste Schliessvorg nge ausf hren Vorsicht Bei manueller Bedienung Stromausfall ist mit erh hten Handkr ften zu rechnen Schrank kann sich l sen 12 Einklemmschutz Sicherh...

Страница 14: ...n bzw montieren Die Lebensdauer der Batterie liegt laut Herstellerangabe bei ca 10 Jahren Altbatterie umweltgerecht entsorgen 15 Wartung und Pflegehinweise Der elektromechanische Beschlag ist wartungs...

Страница 15: ...ungsaufnahme 50 W max Ausgangsleistung 50 W max Umgebungs Temparaturbereich 0 40 C 32 104 F Meeresh he max 2000 m M berspannungskategorie II Schutzklasse 2 Verschmutzungsgrad 2 Funkfrequenz EU 869 00...

Страница 16: ...bar Abstimmung Funktaster Steuerger t nicht durchgef hrt Batterie im Funktaster leer oder nicht vorhanden Lernfahrt startet wird aber Krafteinstellung des Beschlages ist nicht auf nicht bis zum Ende d...

Страница 17: ...0 6 0 H z m a x 5 0 W 8 6 9 0 0 M H z 3 1 5 A T 2 5 0 V 5 x 2 0 m m Deutsch 17 HUWIL 02 2009 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso Abhilfe Pr fen Sie ob der Netzstecker vom Steuerger t eingesteck...

Страница 18: ...in unmittelbarer N he des Schrankes mit E Antrieb anzubringen Besteht Verletzungsgefahr durch die elektrisch angetriebenen T ren Das System ist derart programmiert dass der Antrieb sofort ausgesetzt...

Страница 19: ...SO 13857 08 2008 DIN EN ISO 31001 1 04 1983 DIN 68841 06 2004 DIN EN 60335 1 2002 ETSI EN 300 220 3 V1 1 1 09 2000 ETSI EN 300 220 1 V2 1 1 04 2006 Im Weiteren sind folgende Normen und Standards nach...

Страница 20: ...HUWIL 02 2009 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso 20 Bedienungsanleitung DE 11 03 2009 13 36 Uhr Seite 20...

Страница 21: ...English Bedienungsanleitung User manual Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones HUWIL 02 2009 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso Bedienungsanleitung DE 11 03 2009 13 36 Uhr Seite...

Страница 22: ...22 Huwilift E Verso Huwilift E Strato Huwilift E Senso Huwilift E Senso HUWIL 02 2009 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso Bedienungsanleitung GB 11 03 2009 13 42 Uhr Seite 3...

Страница 23: ...ge 29 10 Reset of a receiver control unit to factory settings Page 30 11 Operating the device Page 31 12 Crush guard safety function Page 31 13 Enforcing a new programming run Page 31 14 Battery repla...

Страница 24: ...quality and safety checks in order to ensure that it operates smoothly and safely But you yourself can also make an important contribution towards ensuring that you remain satisfied with your Huwilift...

Страница 25: ...ing environmental pro tection regulations Existing local regulations of government safety associations or other supervisory institutions must be acknowledged at all times The assembly and installation...

Страница 26: ...es can be installed without any allocation or matching to the remote controls The wiring to the drive units as well as to the power supply has to be effected according to the assembly instructions 4 S...

Страница 27: ...control pressed for at least 15 seconds The flap of the cabinet confirms with an open close movement that the remote control unit has been programmed into the memory of the control unit 6 4 Then check...

Страница 28: ...emote controls can be deinstalled 7 3 Keep the button of the remote control pressed for at least 15 seconds The flap of the cabinet will actuate normally and attain its final position After 15 seconds...

Страница 29: ...tched to several control units In this way several control units can be operated at the same time when all control units are in reach In case a control unit does not receive a switching command it can...

Страница 30: ...lows 10 1 Pull the plug for at least ten seconds 10 2 Plug it back in and move the cabinet flap by hand at least 10 cm within the following minute 10 3 Pull the plug again for at least ten seconds 10...

Страница 31: ...te with the customary soft close function Atention When opening manually no electricity higher opening forces have to be considered The cabinet might come off the wall 12 Crush guard safety function A...

Страница 32: ...the manufacturer is more than ten years at twenty operations a day Dispose of the old batteries with regard to the environment 15 Maintenance and cleaning advice The electromechanical fitting is main...

Страница 33: ...wer output 50 W max Ambient temperature range 0 40 C 32 104 F Altitude 2000 m above sea level Overvoltage category II Protection class 2 Contamination degree 2 Radio frequency EU 869 00 MHz US 915 00...

Страница 34: ...t not completed Battery empty or missing Test drive starts Mechanical force of the fitting is not but is not completed adjusted to weight of the flap Test drive starts again Blackout Should the malfun...

Страница 35: ...uppichteroth 1 0 0 2 4 0 V A C 5 0 6 0 H z m a x 5 0 W 8 6 9 0 0 M H z 3 1 5 A T 2 5 0 V 5 x 2 0 m m English 35 Remedy Make sure the control unit is plugged in Check the connectors have secure contact...

Страница 36: ...Is there a risk of injury by the electrically operated doors The system is programmed in such a way that the motors are switched off immediately when an obstacle is being recognized during the openin...

Страница 37: ...08 2008 DIN EN ISO 31001 1 04 1983 DIN 68841 06 2004 DIN EN 60335 1 2002 ETSI EN 300 220 3 V1 1 1 09 2000 ETSI EN 300 220 1 V2 1 1 04 2006 The following standards are to be applied in accordance with...

Страница 38: ...38 HUWIL 02 2009 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso Bedienungsanleitung GB 11 03 2009 13 42 Uhr Seite 19...

Страница 39: ...ais Bedienungsanleitung User manual Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones 39 HUWIL 02 2009 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso Bedienungsanleitung GB 11 03 2009 13 42 Uhr Seite...

Страница 40: ...40 Huwilift E Verso Huwilift E Strato Huwilift E Senso Huwilift E Senso HUWIL 02 2009 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso Bedienungsanleitung FR 11 03 2009 13 40 Uhr Seite 3...

Страница 41: ...e un metteur en tat de livraison Page 48 11 Op ration du syst me Page 49 12 Protection anti pincement fonction de s curit Page 49 13 Forcer une nouvelle course de m morisation Page 49 14 Changement de...

Страница 42: ...s curit visant garantir un fonctionnement s r et irr prochable Vous pouvez cependant vous m me contribuer prolonger la dur e de vie de votre Huwilift E Verso Strato Senso Cette ferrure lectro m chaniq...

Страница 43: ...ions de protection de l environnement Les prescriptions locales des caisses de pr voyance contre les accidents ou d autres autorit s de contr le doivent toujours tre respect es Le montage et le raccor...

Страница 44: ...e commande peuvent tre install s sans aucune attribution aux t l commandes metteurs Le c blage aux unit s motrices ainsi qu au r seau do t tre branch selon les instructions de montage s par ment fourn...

Страница 45: ...la touche de la t l commande pendant au moins 15 secondes Quand la t l commande a t enregistr dans la m moire de l appareil de commande le battant se met en mouvement ouvert ferm 6 4 Testez maintenan...

Страница 46: ...ns des t l commandes peuvent tre effac es durant une p riode de 3 secondes 7 3 Appuyez sur la touche pendant au moins 15 secondes Le battant se mettra en mouvement et atteindra la position finale Quan...

Страница 47: ...ieurs appareils de commande peuvent tre action n s parall lement comme groupe dans la mesure que tous les appareils de commande se trouvent port e de la t l commande Si un des appareils de commande ne...

Страница 48: ...commande pendant au moins 10 secondes 10 2 Rebranchez la fiche de secteur et deplacez le battant d au moins 10 cm avec la main dans la minute suivante 10 3 D branchez une deuxi me fois la fiche de sec...

Страница 49: ...normales Attention En cas d utilisation manuelle panne de courant il faut tenir compte de forces manuelles elev es Le meuble peut se d tacher 12 Protection anti pincement fonction de s curit Quand le...

Страница 50: ...nt plus de dix ans en utilisant la t l commande 20 fois par jour Eliminer de fa on cologique 15 Entretien et soin La ferrure ne n cite pas d entretien Attention aux pi ces sous tension Ne pas mettre d...

Страница 51: ...Puissance absorb e 50 W max Puissance de sortie 50 W max Temp ratures ambientes acceptables 0 40 C 32 104 F Altitude 2000 m max Cat gorie de surtension II Classe de protection 2 Degr de pollution 2 Fr...

Страница 52: ...ommande pas effectu Pile de la t l commande vide ou manquant Course de m morisation commence force de la ferrure n est pas r gl e mais n est pas fini selon le poids du battant Course de m morisation p...

Страница 53: ...m a x 5 0 W 8 6 9 0 0 M H z 3 1 5 A T 2 5 0 V 5 x 2 0 m m Fran ais 53 D pannage V rifiez si la fiche de r seau de l appareil de commande est bien branch e V rifiez les contact des fiches de connexion...

Страница 54: ...que de blessure par les portes actionn es lectriquement Le syst me est programm de fa on que la force motrice s arr te imm diatement d s qu un obstacle est identifi pendant la man uvre d ouverture ou...

Страница 55: ...12000 1 04 2004 DIN EN ISO 13857 08 2008 DIN EN ISO 31001 1 04 1983 DIN 68841 06 2004 DIN EN 60335 1 2002 ETSI EN 300 220 3 V1 1 1 09 2000 ETSI EN 300 220 1 V2 1 1 04 2006 En outre les normes et stan...

Страница 56: ...56 HUWIL 02 2009 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso Bedienungsanleitung FR 11 03 2009 13 40 Uhr Seite 19...

Страница 57: ...taliano Bedienungsanleitung User manual Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones HUWIL 02 2009 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso Bedienungsanleitung FR 11 03 2009 13 40 Uhr Seite...

Страница 58: ...58 Huwilift E Verso Huwilift E Strato Huwilift E Senso Huwilift E Senso HUWIL 02 2009 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso Bedienungsanleitung IT 11 03 2009 13 43 Uhr Seite 3...

Страница 59: ...stazioni di default pagina 66 11 Funzionamento dell impianto pagina 67 dopo spostamento manuale involontario del battente interruzione della corrente oppure nuova installazione 12 Protezione antischia...

Страница 60: ...n funziona mento regolare e sicuro Anche Lei pu dare un contributo sostanziale per ottenere la massima soddisfazione dal Suo Huwilift E Verso Strato Senso La guarnizione elettromeccanica costituisce i...

Страница 61: ...ti Le disposizioni delle associazioni professionali valide a livello locale oppure di altri organi di controllo devono sempre essere tenute in considerazione Installazione e collegamento possono esser...

Страница 62: ...ori I cablaggi sulle unit motore e sul collegamento di rete vengono collegati in base a istruzioni di montaggio separate 4 Messa in funzione Prima della messa in funzione dell impianto programmazione...

Страница 63: ...mente il tasto radio per almeno 15 secondi Il battente esegue un movimento aperto chiuso e conferma che il tasto radio stato acquisito in memoria dalla centralina 6 4 A questo punto accertarsi che que...

Страница 64: ...ati entro una finestra temporale di 3 secondi 7 3 Tenere premuto costantemente il tasto radio per almeno 15 secondi Il battente parte subito normalmente in concomitanza all azionamento del tasto radio...

Страница 65: ...te In questo modo sar possibile azionare diverse centraline di comando come gruppo unico a condizione che tutte le centraline si trovino entro la portata del tasto radio Se una delle centraline non ri...

Страница 66: ...e il connettore dalla centralina e interrompere la tensione di alimentazione per minimo 10 secondi 10 2 Inserire nuovamente il connettore e entro 1 minuto muovere manualmente il battente di almeno 10...

Страница 67: ...namento manuale interruzione della corrente occorre esercitare una forza superiore L armadio si pu svitare 12 Protezione antischiacciamento funzione di sicurezza Se durante la fase di chiusura e di ap...

Страница 68: ...eorica della batteria con 20 azionamenti quotidiani corrisponde a oltre 10 anni Smaltire correttamente la batteria esaurita 15 Manutenzione e cura La guarnizione elettromeccanica esente da manutenzion...

Страница 69: ...ita 50 W max Intervallo temperatura ambiente 0 40 C 32 104 F Altezza sul livello del mare max 2000 m s l m Categoria di sovracorrente II Classe di protezione 2 Grado di sporcizia 2 Frequenza radio EU...

Страница 70: ...oppure mancante La corsa di apprendimento si avvia Il valore della forza guide non impostato ma non viene svolta fino alla fine sul peso del battente La corsa di apprendimento parte Interruzione della...

Страница 71: ...9 0 0 M H z 3 1 5 A T 2 5 0 V 5 x 2 0 m m Italiano 71 Rimedio Verificare se il connettore della centralina inserito Verificare che tutti i collegamenti a innesto facciano contatto in modo sicuro Veri...

Страница 72: ...ting L uso di ante operate elettronicamente pu generare un rischio di infortunio Il sistema programmato in modo che i motori si disattivino immediatamente non appena venga riconosciuto un ostacolo nel...

Страница 73: ...DIN EN ISO 13857 08 2008 DIN EN ISO 31001 1 04 1983 DIN 68841 06 2004 DIN EN 60335 1 2002 ETSI EN 300 220 3 V1 1 1 09 2000 ETSI EN 300 220 1 V2 1 1 04 2006 Sono da applicare inoltre le seguenti norme...

Страница 74: ...74 HUWIL 02 2009 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso Bedienungsanleitung IT 11 03 2009 13 44 Uhr Seite 19...

Страница 75: ...ol Bedienungsanleitung User manual Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Russisch HUWIL 02 2009 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso Bedienungsanleitung IT 11 03 2009 13 44 Uhr S...

Страница 76: ...76 Huwilift E Verso Huwilift E Strato Huwilift E Senso Huwilift E Senso HUWIL 02 2009 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso Bedienungsanleitung ES 11 03 2009 13 38 Uhr Seite 3...

Страница 77: ...ja electr nica devolver a la programaci n inicial P gina 84 11 En caso de manipulacion erronea de la puerta P gina 85 bajadas de tensi n nueva instalaci n 12 Seguro antiaprisionamiento P gina 85 13 Ca...

Страница 78: ...s controles de calidad que garantizan un funcionamiento seguro y sin interferencias Usted mismo puede contribuir sustancialmente para estar satisfecho con su Huwilift E Verso E Strato E Senso por larg...

Страница 79: ...as espec ficas del pa s en que se aplique as como el vigente cuidado del medio ambiente La asociaci n de profesionales o de otras autoridades de inspecci n locales est n siempre supervisando El montaj...

Страница 80: ...a que el fabricante entrega las cajas electr nicas a n no se identifica la coordinaci n con radio sensor lo que nos permite el montaje de la caja electr nica y el sensor sin estar complementados El ca...

Страница 81: ...reconozca su programaci n 6 3 Mantenga el sensor apretado durante 15 segundos transcurridos los mismos la puerta oscilar hacia arriba abajo indicando la memorizaci n reconocida del radio sensor 6 4 H...

Страница 82: ...electr nica dispone de 3 segundos para que mediante el pulsador reconozca su desprogramaci n 7 3 Mantenga el sensor apretado durante 15 segundos transcurridos los mismos la puerta se abrir normalment...

Страница 83: ...la distancia de acci n est al alcance del radio sensor Si por cualquier motivo una se al no es reconocida por la caja electr nica puede pasar lo siguiente que la puerta que est memorizada por el senso...

Страница 84: ...a caja eletr nica durante 10 segundos m nimo 10 2 Conecte de nuevo la caja electr nica y mueva manualmente la puerta 10 cms una sola vez Durante 1 minuto como m ximo 10 3 Desconecte la fuente de energ...

Страница 85: ...r necesario utilizar mayor fuerza Peligro de desprendi miento del gabinete 12 Seguro antiaprisionamiento Si el mecanismo tropieza con un obst culo durante la apertura o el cierre la puerta se desplaza...

Страница 86: ...seg n el fabricante se estima en 10 a os calculado en base a una manipulaci n aproximada de 20 veces al dia Reciclar bateria agotada 15 Mantenimiento y limpieza Este herraje electromec nico no necesi...

Страница 87: ...in max 0 40 C 32 104 F Altura m xima 2000 m sobre nivel del mar Sobrecarga II Clase de protecci n 2 Aceptaci n de seguridad 2 Frecuencia EU 869 00 MHz US 915 00 MHz Potencia de radio 40 W Bateria de L...

Страница 88: ...adio sensor con la caja electr nica En el radio sensor no hay bateria se ha agotado La programaci n La regulaci n de potencia del brazo no hace el ciclo no est bien regulada Memorizaci n empieza de nu...

Страница 89: ...D 53809 Ruppichteroth 1 0 0 2 4 0 V A C 5 0 6 0 H z m a x 5 0 W 8 6 9 0 0 M H z 3 1 5 A T 2 5 0 V 5 x 2 0 m m Espa ol 89 Soluciones Controle que el sistema tenga energ a Todo el cableado est correcto...

Страница 90: ...directamente en el mueble Es suficiente que el sensor se encuentre en pr xima cercan a del armario que lleva el herraje electromec nico Existe peligro de lesionamiento por las puertas elevadas electr...

Страница 91: ...1 04 1983 DIN 68841 06 2004 DIN EN 60335 1 2002 ETSI EN 300 220 3 V1 1 1 09 2000 ETSI EN 300 220 1 V2 1 1 04 2006 De aqu en adelante las normas y los est ndares siguientes se aplicar n de conformidad...

Страница 92: ...92 HUWIL 02 2009 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso Bedienungsanleitung ES 11 03 2009 13 38 Uhr Seite 19...

Страница 93: ...Russian Bedienungsanleitung User manual Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones HUWIL 02 2009 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso Bedienungsanleitung ES 11 03 2009 13 38 Uhr Seite...

Страница 94: ...94 Huwilift E Verso Huwilift E Strato Huwilift E Senso Huwilift E Senso HUWIL 02 2009 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso Bedienungsanleitung RUS 11 03 2009 13 46 Uhr Seite 3...

Страница 95: ...8 4 98 5 98 6 99 7 100 8 101 9 101 10 102 11 103 12 103 13 103 14 104 15 104 16 105 17 105 18 106 19 FAQ 108 20 109 HUWIL 02 2009 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso Bedienungsanleitung RUS 11 0...

Страница 96: ...Huwilift E Verso Strato Senso Huwilift E Verso Strato Senso Huwilift E Verso Strato Senso 1501 HUWIL 02 2009 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso Bedienungsanleitung RUS 11 03 2009 13 46 Uhr Sei...

Страница 97: ...Russian 97 2 Huwilift E Verso Strato Senso CE HUWIL 02 2009 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso Bedienungsanleitung RUS 11 03 2009 13 46 Uhr Seite 6...

Страница 98: ...98 2006 42 EG Huwilift E Verso E Strato E Senso 3 4 14 5 4 1 5 5 HUWIL 02 2009 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso Bedienungsanleitung RUS 11 03 2009 13 46 Uhr Seite 7...

Страница 99: ...Russian 99 6 6 1 6 2 10 3 6 3 15 6 4 3 15 HUWIL 02 2009 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso Bedienungsanleitung RUS 11 03 2009 13 46 Uhr Seite 8...

Страница 100: ...100 7 7 1 7 2 10 3 7 3 15 15 7 4 3 15 15 HUWIL 02 2009 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso Bedienungsanleitung RUS 11 03 2009 13 46 Uhr Seite 9...

Страница 101: ...Russian 101 8 6 7 5 9 HUWIL 02 2009 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso Bedienungsanleitung RUS 11 03 2009 13 46 Uhr Seite 10...

Страница 102: ...102 10 10 1 10 10 2 1 10 10 3 10 10 4 1 10 10 5 10 6 6 HUWIL 02 2009 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso Bedienungsanleitung RUS 11 03 2009 13 46 Uhr Seite 11...

Страница 103: ...Russian 103 11 5 12 5 13 13 1 10 13 2 5 HUWIL 02 2009 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso Bedienungsanleitung RUS 11 03 2009 13 46 Uhr Seite 12...

Страница 104: ...104 14 3 CR2032 10 20 15 HUWIL 02 2009 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso Bedienungsanleitung RUS 11 03 2009 13 46 Uhr Seite 13...

Страница 105: ...00 240 50 60 50 50 0 40 C 32 104 F 2000 II 2 2 EU 869 00 US 915 00 40 W CR2032 0 6 8 noch nicht verf gbar Russian 105 HUWIL 02 2009 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso Bedienungsanleitung RUS 11...

Страница 106: ...106 18 HUWIL 02 2009 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso Bedienungsanleitung RUS 11 03 2009 13 46 Uhr Seite 15...

Страница 107: ...i v e D S B 8 9 9 A A n s c h l u s s c o n n e c t i o n F r e q u e n z F u n k r a d i o f r e q u e n c y S i c h e r u n g i n t e r n i n t e r n a l f u s e Huwill Werke GmbH Br lstra e 2 D 53...

Страница 108: ...108 19 FAQ 100 240 Titus HUWIL 02 2009 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso Bedienungsanleitung RUS 11 03 2009 13 46 Uhr Seite 17...

Страница 109: ...SI EN 300 220 3 V1 1 1 09 2000 ETSI EN 300 220 1 V2 1 1 04 2006 EN 55014 1 2006 EN 6100 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 50366 2003 A1 2006 EN 61000 4 2 1995 A1 98 A2 01 EN 61000 4 3 2002...

Страница 110: ...110 HUWIL 02 2009 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso Bedienungsanleitung RUS 11 03 2009 13 46 Uhr Seite 19...

Страница 111: ...111 HUWIL 02 2009 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso Bedienungsanleitung RUS 11 03 2009 13 46 Uhr Seite 20...

Страница 112: ...Titus Lama Huwil HUWIL Werke GmbH D 53809 Ruppichteroth Tel 49 2295 7 0 Fax 49 2295 7 200 internet www titusplus com 12 0001 010 291 02 2009 Bedienungsanleitung DE 11 03 2009 13 36 Uhr Seite 22...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды