Huwil 372.64.995 Скачать руководство пользователя страница 71

Страница: 71 / 112

DSB 899 Stand: 5/08

Antrieb / Drive

schwarz / black

rot / r

weiss / w

hite

grü

n / g

reen

schw

arz / b

lack

gelb

/ yello

Blickrichtung
Vo

rderseite Klappe

mech. T

aste

mech. sw

itch

In :

Reihe

line

In :

viewing dir

ection

flap fr

ontside

grün / gr

een

Antrieb / Drive

DSB

899A

Italiano

9PTLKPV

=LYPMPJHYLZLPSJVUUL[[VYLKLSSHJLU[YHSPUHuPUZLYP[V

=LYPMPJHYLJOL[\[[PPJVSSLNHTLU[PHPUULZ[VMHJJPHUVJVU[H[[VPUTVKVZPJ\YV

=LYPMPJHYLZLSHIIPUHTLU[VJYVTH[PJVKLSSLSPULLKPJVSSLNHTLU[V

Z\PJVUUL[[VYPJVPUJPKLJVUPWHYHTL[YPKLSSHJLU[YHSPUH

,MML[[\HYLSHIIPUHTLU[V[HZ[VYHKPVJLU[YHSPUH

]LKLYLTHU\HSLK\ZVW\U[V

0UZLYPYL\UHU\V]HIH[[LYPHW\U[V

,MML[[\HYLSHYLNVSHaPVULKLSSHMVYaHZLJVUKVSL

PZ[Y\aPVUPKPTVU[HNNPV/\^PSPM[,=LYZV,:[YH[VW\U[V,:LUZVW\U[V

,MML[[\HYLSHJVYZHKPHWWYLUKPTLU[VPUIHZLHSTHU\HSLK\ZVW\U[V

/<>03/\^PSPM[,=LYZV,:[YH[V,:LUZV,:LUZV

Содержание 372.64.995

Страница 1: ...User manual Huwilift E Verso Huwilift E Strato Huwilift E Senso Huwilift E Senso erso FITT 10231 Issue 1...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Deutsch 3 Bedienungsanleitung User manual Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones HUWIL 04 2010 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso...

Страница 4: ...4 Huwilift E Verso Huwilift E Strato Huwilift E Senso Huwilift E Senso HUWIL 04 2010 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso...

Страница 5: ...ngers Steuerger t in den Auslieferzustand Seite 12 11 Betrieb der Anlage Seite 13 nach versehentlicher Handbet tigung der Schrankklappe Stromausfall oder Neuinstallation 12 Einklemmschutz Seite 13 13...

Страница 6: ...ts und Sicherheitskontrollen durchlaufen um einen st rungsfreien und sicheren Betrieb zu gew hrleisten Sie selbst k nnen wesentlich dazu beitragen dass Sie mit Ihrem Huwilift E Verso Strato Senso lan...

Страница 7: ...Die rtlich g ltigen Bestimmungen der Berufsgenossenschaften oder sonstiger Aufsichtsbeh rden sind immer zu beachten Einbau und Anschlu d rfen nur von geschultem Fachpersonal vorgenommen werden Dieses...

Страница 8: ...ung oder Zuordnung zu den Funktastern installiert werden Die Verkabelungen zu den Antriebseinheiten sowie zum Netzanschluss werden gem separater Montageanleitung angeschlossen Dabei ist darauf zu acht...

Страница 9: ...nt werden 6 3 Halten Sie den Funktaster f r mindestens 15 Sekunden dauerhaft gedr ckt Die Schrankklappe quittiert mit einer Auf Zu Bewegung dass der Funktaster in den Speicher der Steuerung aufgenomme...

Страница 10: ...ines Zeitfensters von 3 Sekunden k nnen Funktaster ausgelernt werden 7 3 Halten Sie den Funktaster f r mindestens 15 Sekunden dauerhaft gedr ckt Die Schrankklappe wird direkt bei Bet tigung des Funkta...

Страница 11: ...den Dadurch k nnen mehrere Steuerger te gleichzeitig als Gruppe bedient werden sofern sich alle Steuerger te in Reichweite des Funktasters befinden Wird ein Schaltbefehl von einem der Steuerger te nic...

Страница 12: ...OLU PL KLU 5L aZ LJRLY a T L LYNLYp UK U LYIYLJOLU KPL LYZVYN UNZZWHUU UN M Y TPUKLZ LUZ LR UKLU LJRLU PL KLU 5L aZ LJRLY PLKLY LPU UK IL LNLU ZPL KPL JOYHURRSHWWL PUULYOHSI VU 4PU L TPUKLZ LUZ JT LP...

Страница 13: ...ebremste Schliessvorg nge ausf hren Vorsicht Bei manueller Bedienung Stromausfall ist mit erh hten Handkr ften zu rechnen Schrank kann sich l sen 12 Einklemmschutz Sicherheitsfunktion Wird beim ffnung...

Страница 14: ...er der Batterie liegt laut Herstellerangabe bei ca 10 Jahren Altbatterie umweltgerecht entsorgen 15 Wartung und Pflegehinweise Der elektromechanische Beschlag ist wartungsfrei Achtung stromf hrende Ba...

Страница 15: ...LaLPJOU UN L LYNLYp LYp LILaLPJOU UN UR HZ LY PUNHUNZZWHUU UN e a 3LPZ UNZH MUHOTL TH_ ZNHUNZSLPZ UN TH_ TNLI UNZ LTWHYH YILYLPJO 4LLYLZO OL TH_ T 4 lILYZWHUU UNZRH LNVYPL 00 JO aRSHZZL LYZJOT a UNZNY...

Страница 16: ...uerger t nicht durchgef hrt Batterie im Funktaster leer oder nicht vorhanden Lernfahrt startet wird aber Krafteinstellung des Beschlages ist nicht auf nicht bis zum Ende durchgef hrt Klappengewicht ei...

Страница 17: ...9 A Deutsch IOPSML 7Y MLU PL VI KLY 5L aZ LJRLY VT L LYNLYp LPUNLZ LJR PZ SSL LJR LYIPUK UNLU H M ZPJOLYLU 2VU HR WY MLU 7Y MLU PL VI KPL MHYISPJOL A VYKU UN KLY UZJOS SLP UNLU HU KLU LJR LYIPUKLYU T...

Страница 18: ...N he des Schrankes mit E Antrieb anzubringen Besteht Verletzungsgefahr durch die elektrisch angetriebenen T ren Das System ist derart programmiert dass der Antrieb sofort ausgesetzt wird wenn ein Hin...

Страница 19: ...UKLY UNLU HUNL HUK VYKLU 09 9PJO SPUPL ILY SLR YVTHNLU PZJOL LY YpNSPJORLP 5 77 9PJO SPUPL ILY URHUSHNLU UK LSLRVTT UPRH PVUZLUKLPUYPJO UNLU 1 1 62 1 1 62 1 1 62 1 1 1 76 1 9 76 1 9 0T LP LYLU ZPUK MV...

Страница 20: ...20 HUWIL 04 2010 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso...

Страница 21: ...21 English Bedienungsanleitung User manual Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones HUWIL 04 2010 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso...

Страница 22: ...22 Huwilift E Verso Huwilift E Strato Huwilift E Senso Huwilift E Senso HUWIL 04 2010 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso...

Страница 23: ...29 9 Forming of groups Page 29 10 Reset of a receiver control unit to factory settings Page 30 11 Operating the device Page 31 12 Crush guard safety function Page 31 13 Enforcing a new programming ru...

Страница 24: ...has gone through numerous quality and safety checks in order to ensure that it operates smoothly and safely But you yourself can also make an important contribution towards ensuring that you remain sa...

Страница 25: ...g country as well as existing environmental pro tection regulations Existing local regulations of government safety associations or other supervisory institutions must be acknowledged at all times The...

Страница 26: ...JHU IL PUZ HSSLK P OV HU HSSVJH PVU VY TH JOPUN V OL YLTV L JVU YVSZ OL PYPUN V OL KYP L UP Z HZ LSS HZ V OL WV LY Z WWS OHZ V IL LMMLJ LK HJJVYKPUN V OL HZZLTIS PUZ Y J PVUZ 7H H LU PVU OH OL HJJLZZ...

Страница 27: ...the button of the remote control pressed for at least 15 seconds The flap of the cabinet confirms with an open close movement that the remote control unit has been programmed into the memory of the c...

Страница 28: ...period of 3 seconds the remote controls can be deinstalled 7 3 Keep the button of the remote control pressed for at least 15 seconds The flap of the cabinet will actuate normally and attain its final...

Страница 29: ...ol can always easily be matched to several control units In this way several control units can be operated at the same time when all control units are in reach In case a control unit does not receive...

Страница 30: ...PUL MSHWZ TV PUN P OV HWWHYLU YLHZVU 7SLHZL WYVJLLK HZ MVSSV Z 7 SS OL WS N MVY H SLHZ LU ZLJVUKZ 7S N P IHJR PU HUK TV L OL JHIPUL MSHW I OHUK H SLHZ JT P OPU OL MVSSV PUN TPU L 7 SS OL WS N HNHPU MV...

Страница 31: ...rmal speed again and operate with the customary soft close function Atention When opening manually no electricity higher opening forces have to be considered The cabinet might come off the wall 12 Cru...

Страница 32: ...of the battery according to the manufacturer is more than ten years at twenty operations a day Dispose of the old batteries with regard to the environment 15 Maintenance and cleaning advice The electr...

Страница 33: ...L PJL KLZPNUH PVU YLTV L JVU YVS 0UW VS HNL e a 7V LY PUW TH_ 7V LY V W TH_ TIPLU LTWLYH YL YHUNL S P KL T HIV L ZLH SL LS 6 LY VS HNL JH LNVY 00 7YV LJ PVU JSHZZ VU HTPUH PVU KLNYLL J U L X L Y M V P...

Страница 34: ...remote control control unit not completed Battery empty or missing Test drive starts Mechanical force of the fitting is not but is not completed adjusted to weight of the flap Test drive starts again...

Страница 35: ...chwarz black rot red weiss w hite gr n g reen schw arz b lack gelb yello w Blickrichtung Vorderseite Klappe m e c h T a s t e m e c h s w i t c h I n R e i h e l i n e I n viewing direction gr n green...

Страница 36: ...o the cabinet equipped with an E Fitting Is there a risk of injury by the electrically operated doors The system is programmed in such a way that the motors are switched off immediately when an obstac...

Страница 37: ...U OH L ILLU HWWSPLK 0 PYLJ P L VU LSLJ YVTHNUL PJ JVTWH PIPSP 5 77 PYLJ P L VU 9HKPV X PWTLU HUK LSLJVTT UPJH PVUZ LYTPUHS X PWTLU 1 1 62 1 1 62 1 1 62 1 1 1 76 1 9 76 1 9 OL MVSSV PUN Z HUKHYKZ HYL V...

Страница 38: ...38 HUWIL 04 2010 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso...

Страница 39: ...Fran ais Bedienungsanleitung User manual Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones 39 HUWIL 04 2010 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso...

Страница 40: ...40 Huwilift E Verso Huwilift E Strato Huwilift E Senso Huwilift E Senso HUWIL 04 2010 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso...

Страница 41: ...groupes Page 47 10 Remettre un metteur en tat de livraison Page 48 11 Op ration du syst me Page 49 12 Protection anti pincement fonction de s curit Page 49 13 Forcer une nouvelle course de m morisatio...

Страница 42: ...tr les de la qualit et de s curit visant garantir un fonctionnement s r et irr prochable Vous pouvez cependant vous m me contribuer prolonger la dur e de vie de votre Huwilift E Verso Strato Senso Cet...

Страница 43: ...de m me que les prescriptions de protection de l environnement Les prescriptions locales des caisses de pr voyance contre les accidents ou d autres autorit s de contr le doivent toujours tre respect...

Страница 44: ...JVTTHUKL WL LU v YL PUZ HSStZ ZHUZ H J UL H YPI PVU H _ tStJVTTHUKLZ tTL L YZ 3L JoISHNL H _ UP tZ TV YPJLZ HPUZP X H YtZLH KVz v YL IYHUJOt ZLSVU SLZ PUZ Y J PVUZ KL TVU HNL ZtWHYtTLU MV YUPLZ ZZ YL...

Страница 45: ...3 secondes 6 3 Appuyez sur la touche de la t l commande pendant au moins 15 secondes Quand la t l commande a t enregistr dans la m moire de l appareil de commande le battant se met en mouvement ouvert...

Страница 46: ...de commande Les attributions des t l commandes peuvent tre effac es durant une p riode de 3 secondes 7 3 Appuyez sur la touche pendant au moins 15 secondes Le battant se mettra en mouvement et atteind...

Страница 47: ...mande De cette fa on plusieurs appareils de commande peuvent tre action n s parall lement comme groupe dans la mesure que tous les appareils de commande se trouvent port e de la t l commande Si un de...

Страница 48: ...Z WSHz tIYHUJOLa SH MPJOL KL ZLJ L Y KL S HWWHYLPS KL JVTTHUKL WLUKHU H TVPUZ ZLJVUKLZ 9LIYHUJOLa SH MPJOL KL ZLJ L Y L KLWSHJLa SL IH HU K H TVPUZ JT H LJ SH THPU KHUZ SH TPU L Z P HU L tIYHUJOLa UL...

Страница 49: ...esse et fermeture amortie normales Attention En cas d utilisation manuelle panne de courant il faut tenir compte de forces manuelles elev es Le meuble peut se d tacher 12 Protection anti pincement fon...

Страница 50: ...le s l ve selon le fabricant plus de dix ans en utilisant la t l commande 20 fois par jour Eliminer de fa on cologique 15 Entretien et soin La ferrure ne n cite pas d entretien Attention aux pi ces so...

Страница 51: ...KL JVTTHUKL 5 TtYV KL ZLYPL V VU LS tTL L Y LUZPVU n S LU YtL e a 7 PZZHUJL HIZVYItL TH_ 7 PZZHUJL KL ZVY PL TH_ LTWtYH YLZ HTIPLU LZ HJJLW HISLZ S P KL T TH_ H tNVYPL KL Z Y LUZPVU 00 SHZZL KL WYV L...

Страница 52: ...t l commande appareil de commande pas effectu Pile de la t l commande vide ou manquant Course de m morisation commence force de la ferrure n est pas r gl e mais n est pas fini selon le poids du battan...

Страница 53: ...HUUHNL tYPMPLa ZP SH MPJOL KL YtZLH KL S HWWHYLPS KL JVTTHUKL LZ IPLU IYHUJOtL tYPMPLa SLZ JVU HJ KLZ MPJOLZ KL JVUUL_PVU ZZ YLa V Z X L SLZ JV SL YZ KLZ JoISLZ KL YHJJVYKLTLU JVYYLZWVUKLU IPLU H _ JV...

Страница 54: ...rrure lectrom canique Y a t il un risque de blessure par les portes actionn es lectriquement Le syst me est programm de fa on que la force motrice s arr te imm diatement d s qu un obstacle est identif...

Страница 55: ...KL SH KtJSHYH PVU 09 PYLJ P L JVUJLYUHU SH JVTWH PIPSP t tSLJ YVTHNUt PX L 5 77 PYLJ P L JVUJLYUHU SLZ tX PWLTLU Z OLY aPLUZ L SLZ tX PWLTLU Z LYTPUH _ KL tStJVTT UPJH PVU 1 1 62 1 1 62 1 1 62 1 1 1...

Страница 56: ...56 HUWIL 04 2010 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso...

Страница 57: ...57 Italiano Bedienungsanleitung User manual Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones HUWIL 04 2010 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso...

Страница 58: ...58 Huwilift E Verso Huwilift E Strato Huwilift E Senso Huwilift E Senso HUWIL 04 2010 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso...

Страница 59: ...itore centralina alle impostazioni di default pagina 66 11 Funzionamento dell impianto pagina 67 dopo spostamento manuale involontario del battente interruzione della corrente oppure nuova installazio...

Страница 60: ...sicurezza per assicurare un funziona mento regolare e sicuro Anche Lei pu dare un contributo sostanziale per ottenere la massima soddisfazione dal Suo Huwilift E Verso Strato Senso La guarnizione elet...

Страница 61: ...normative ambientali vigenti Le disposizioni delle associazioni professionali valide a livello locale oppure di altri organi di controllo devono sempre essere tenute in considerazione Installazione e...

Страница 62: ...n TV VYL L Z S JVSSLNHTLU V KP YL L LUNVUV JVSSLNH P PU IHZL H PZ Y aPVUP KP TVU HNNPV ZLWHYH L 7YLZ HYL H LUaPVUL JOL S HJJLZZV HSSH WYLZH KP JVYYLU L ZPH WVZZPIPSL HUJOL KVWV H LY TVU H V SV ZJOPLUH...

Страница 63: ...3 Tenere premuto costantemente il tasto radio per almeno 15 secondi Il battente esegue un movimento aperto chiuso e conferma che il tasto radio stato acquisito in memoria dalla centralina 6 4 A quest...

Страница 64: ...dio possono essere cancellati entro una finestra temporale di 3 secondi 7 3 Tenere premuto costantemente il tasto radio per almeno 15 secondi Il battente parte subito normalmente in concomitanza all a...

Страница 65: ...i comando contemporaneamente In questo modo sar possibile azionare diverse centraline di comando come gruppo unico a condizione che tutte le centraline si trovino entro la portata del tasto radio Se u...

Страница 66: ...KLU PMPJHIPSL 7YVJLKLYL JVTL KLZJYP V KP ZLN P V MPSHYL PS JVUUL VYL KHSSH JLU YHSPUH L PU LYYVTWLYL SH LUZPVUL KP HSPTLU HaPVUL WLY TPUPTV ZLJVUKP 0UZLYPYL U V HTLU L PS JVUUL VYL L LU YV TPU V T V L...

Страница 67: ...Attenzione In caso di azionamento manuale interruzione della corrente occorre esercitare una forza superiore L armadio si pu svitare 12 Protezione antischiacciamento funzione di sicurezza Se durante l...

Страница 68: ...del costruttore la durata teorica della batteria con 20 azionamenti quotidiani corrisponde a oltre 10 anni Smaltire correttamente la batteria esaurita 15 Manutenzione e cura La guarnizione elettromecc...

Страница 69: ...P VYL LUZPVUL KP PUNYLZZV e a ZZVYIPTLU V TH_ 7V LUaH PU ZJP H TH_ 0U LY HSSV LTWLYH YH HTIPLU L S LaaH Z S SP LSSV KLS THYL TH_ T Z S T H LNVYPH KP ZV YHJVYYLU L 00 SHZZL KP WYV LaPVUL YHKV KP ZWVYJP...

Страница 70: ...a del tasto radio esaurita oppure mancante La corsa di apprendimento si avvia Il valore della forza guide non impostato ma non viene svolta fino alla fine sul peso del battente La corsa di apprendimen...

Страница 71: ...PS JVUUL VYL KLSSH JLU YHSPUH u PUZLYP V LYPMPJHYL JOL P P JVSSLNHTLU P H PUULZ V MHJJPHUV JVU H V PU TVKV ZPJ YV LYPMPJHYL ZL S HIIPUHTLU V JYVTH PJV KLSSL SPULL KP JVSSLNHTLU V Z P JVUUL VYP JVPUJP...

Страница 72: ...nte in prossimit al contenitore attrezzato con l E Fitting L uso di ante operate elettronicamente pu generare un rischio di infortunio Il sistema programmato in modo che i motori si disattivino immedi...

Страница 73: ...PHYHaPVUL 0 PYL P H Z SSH JVTWH PIPSP n LSL YVTHNUL PJH 5 77 PYL P H Z SSL HWWHYLJJOPH YL YHKPV L SL HWWHYLJJOPH YL LYTPUHSP KP LSLJVT UPJHaPVUL 2 6 1 1 2 6 1 1 1 1 1 2 6 1 1 9 1 6 7 9 1 6 7 VUV KH HW...

Страница 74: ...74 HUWIL 04 2010 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso...

Страница 75: ...75 Espa ol Bedienungsanleitung User manual Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Russisch HUWIL 04 2010 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso...

Страница 76: ...76 Huwilift E Verso Huwilift E Strato Huwilift E Senso Huwilift E Senso HUWIL 04 2010 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso...

Страница 77: ...gina 83 10 Reset de la caja electr nica devolver a la programaci n inicial P gina 84 11 En caso de manipulacion erronea de la puerta P gina 85 bajadas de tensi n nueva instalaci n 12 Seguro antiapris...

Страница 78: ...isi n pasando por numerosos controles de calidad que garantizan un funcionamiento seguro y sin interferencias Usted mismo puede contribuir sustancialmente para estar satisfecho con su Huwilift E Verso...

Страница 79: ...derechos legales tambi n las espec ficas del pa s en que se aplique as como el vigente cuidado del medio ambiente La asociaci n de profesionales o de otras autoridades de inspecci n locales est n siem...

Страница 80: ...YPJHU L LU YLNH SHZ JHQHZ LSLJ Y UPJHZ H U UV ZL PKLU PMPJH SH JVVYKPUHJP U JVU YHKPV ZLUZVY SV X L UVZ WLYTP L LS TVU HQL KL SH JHQH LSLJ Y UPJH LS ZLUZVY ZPU LZ HY JVTWSLTLU HKVZ S JHISLHKV KL SH LS...

Страница 81: ...a que mediante el pulsador reconozca su programaci n 6 3 Mantenga el sensor apretado durante 15 segundos transcurridos los mismos la puerta oscilar hacia arriba abajo indicando la memorizaci n reconoc...

Страница 82: ...do este movimiento la caja electr nica dispone de 3 segundos para que mediante el pulsador reconozca su desprogramaci n 7 3 Mantenga el sensor apretado durante 15 segundos transcurridos los mismos la...

Страница 83: ...electr nicas Siempre que la distancia de acci n est al alcance del radio sensor Si por cualquier motivo una se al no es reconocida por la caja electr nica puede pasar lo siguiente que la puerta que e...

Страница 84: ...UV KLILYxH LULY HJJLZV PNH SVZ ZPN PLU LZ WHZVZ LZJVULJ L SH JHQH LSL Y UPJH K YHU L ZLN UKVZ TxUPTV VULJ L KL U L V SH JHQH LSLJ Y UPJH T L H THU HSTLU L SH W LY H JTZ UH ZVSH La YHU L TPU V JVTV Tm_...

Страница 85: ...inistro el ctrico puede ser necesario utilizar mayor fuerza Peligro de desprendi miento del gabinete 12 Seguro antiaprisionamiento Si el mecanismo tropieza con un obst culo durante la apertura o el ci...

Страница 86: ...a duraci n de esta bateria seg n el fabricante se estima en 10 a os calculado en base a una manipulaci n aproximada de 20 veces al dia Reciclar bateria agotada 15 Mantenimiento y limpieza Este herraje...

Страница 87: ...ZLUZVY U YHKH WV LUJPH e a U YHKH TH_ HSPKH TH_ LTWLYH YH TPU TH_ S YH Tm_PTH T ZVIYL UP LS KLS THY VIYLJHYNH 00 SHZL KL WYV LJJP U JLW HJP U KL ZLN YPKHK H P J U L J L Y 4 a 4 a 7V LUJPH KL YHKPV H...

Страница 88: ...ar No se ha memorizado el radio sensor con la caja electr nica En el radio sensor no hay bateria se ha agotado La programaci n La regulaci n de potencia del brazo no hace el ciclo no est bien regulada...

Страница 89: ...e b D r i v e D S B 8 9 9 A Espa ol VS JPVULZ VU YVSL X L LS ZPZ LTH LUNH LULYNxH VKV LS JHISLHKV LZ t JVYYLJ V VKV LS JHISLHKV JVSVYLZ JVYYLZWVUKH JVU SH JHQH LSLJ Y UPJH 7YVNYHTHY YHKPV ZLUZVY JVU...

Страница 90: ...El sensor debe ir posicionado siempre directamente en el mueble Es suficiente que el sensor se encuentre en pr xima cercan a del armario que lleva el herraje electromec nico Existe peligro de lesionam...

Страница 91: ...WH PIPSPKHK SLJ YVTHNUt PJH 5 77 PYLJ P H ZVIYL X PWVZ 9HKPVLStJ YPJVZ X PWVZ LYTPUHSLZ KL VT UPJHJP U 1 1 62 1 1 62 1 1 62 1 1 1 76 1 9 76 1 9 L HX x LU HKLSHU L SHZ UVYTHZ SVZ LZ mUKHYLZ ZPN PLU LZ...

Страница 92: ...92 HUWIL 04 2010 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso...

Страница 93: ...93 Russian Bedienungsanleitung User manual Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones HUWIL 04 2010 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso...

Страница 94: ...94 Huwilift E Verso Huwilift E Strato Huwilift E Senso Huwilift E Senso HUWIL 04 2010 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso...

Страница 95: ...Russian 95 1 96 2 97 3 98 4 98 5 98 6 99 7 100 8 101 9 101 10 102 11 103 12 103 13 103 14 104 15 104 16 105 17 105 18 106 19 FAQ 108 20 109 HUWIL 04 2010 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso...

Страница 96: ...96 1 Huwilift E Verso Strato Senso Huwilift E Verso Strato Senso Huwilift E Verso Strato Senso 1501 HUWIL 04 2010 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso...

Страница 97: ...Russian 97 2 Huwilift E Verso Strato Senso CE HUWIL 04 2010 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso...

Страница 98: ...Huwilift E Verso E Strato E Senso 3 4 14 5 4 1 5 5 03 PSPM LYZV YH V LUZV LUZV...

Страница 99: ...Russian 99 6 6 1 6 2 10 3 6 3 15 6 4 3 15 HUWIL 04 2010 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso...

Страница 100: ...100 7 7 1 7 2 10 3 7 3 15 15 7 4 3 15 15 HUWIL 04 2010 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso...

Страница 101: ...Russian 101 8 6 7 5 9 HUWIL 04 2010 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso...

Страница 102: ...10 10 1 10 10 2 1 10 10 3 10 10 4 1 10 10 5 10 6 6 03 PSPM LYZV YH V LUZV LUZV...

Страница 103: ...Russian 103 11 5 12 5 13 13 1 10 13 2 5 HUWIL 04 2010 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso...

Страница 104: ...104 14 3 CR2032 10 20 15 HUWIL 04 2010 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso...

Страница 105: ...16 17 DSB 899 A DSB 899 C 100 240 50 60 50 50 0 40 C 32 104 F 2000 II 2 2 EU 869 00 US 915 00 40 W CR2032 0 6 8 Russian 03 PSPM LYZV YH V LUZV LUZV...

Страница 106: ...106 18 HUWIL 04 2010 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso...

Страница 107: ...sch warz b lack gelb yello w Blickrichtung Vorderseite Klappe m e c h T a s t e m e c h s w i t c h I n R e i h e l i n e I n viewing direction flap frontside gr n green A n t r i e b D r i v e D S B...

Страница 108: ...108 19 FAQ 100 240 HUWIL 04 2010 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso...

Страница 109: ...HVW HQJHUVRU X 81 5 HUWILIFT E SENSO E STRATO E VERSO 3686 3688 3687 09 5 77 1 1 62 1 1 62 1 1 62 1 1 1 76 1 9 76 1 9 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 HUWILIFT E SENSO E STRATO E VERSO 2006 42 EG PS 2M KHWLZ 4PRSV...

Страница 110: ...110 HUWIL 04 2010 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso...

Страница 111: ...111 HUWIL 04 2010 Huwilift E Verso E Strato E Senso E Senso...

Страница 112: ...PS 2M KHWLZ LUNLYZVY 5 9 LS H_ 4HPS ZLJYL HY O PSRM O...

Результаты поиска

Содержание 372.64.995

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Huwil 372.64.995, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 372.64.995

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды