Husqvarna ST 121E Скачать руководство пользователя

Страница: 9 / 68

These symbols may appear on your machine or in the literature supplied with the product. Learn and understand their meaning.
Diese Symbole finden Sie auf Ihrer Maschine oder in Unterlagen, die mit dem Produkt ausgehändigt wurden. Bitte machen Sie

sich mit deren Bedeutung vertraut.
Ces symboles peuvent se montrer sur votre machine ou dans les publications fournies avec le produit. Apprenez à comprendre

la signification de ces symboles.
Estos símbolos pueden aparecer sobre su unidad o en la literatura proporcionada con el producto. Aprenda y comprenda sus

significados.
Deze symbolen kunnen op uw machine of in de bij het produkt geleverde documentatie aanwezig zijn. Lees en begrijp de betekenis.
Simboli utilizzati sull'apparato di taglio o nella documentazione fornita unitamente al prodotto. E'importante conoscerne bene il

significato.

TO AVOID INJURY FROM ROTATING AUGER - KEEP HANDS, FEET AND CLOTHING AWAY.

GEFAHR DURCH ROTIERENDE FÖRDERSCHNECKE –

AUF SICHEREN ABSTAND ZU HÄNDEN, FÜSSEN UND KLEIDUNG ACHTEN!

POUR ÉVITER DE VOUS BLESSER AVEC LA VIS SANS FIN,

N’APPROCHEZ PAS VOS MAINS, PIEDS OU VÊTEMENTS.

PARA NO SUFRIR LESIONES CAUSADAS POR LA BARRENA GIRATORIA,

MANTENGA MANOS, PIES Y ROPA ALEJADOS.

PER EVITARE POSSIBILI LESIONI CAUSATE DALLA TRIVELLA ROTANTE,

NON AVVICINARVI MANI, PIEDI O PARTI DI INDUMENTI.

TER VOORKOMING VAN LETSEL ALS GEVOLG VAN DRAAIENDE VIJZEL –

HANDEN, VOETEN EN KLEDING UIT DE BUURT HOUDEN.

SHUT OFF ENGINE BEFORE UNCLOGGING CHUTE. A CLEAN-OUT TOOL MUST BE USED.

NEVER USE YOUR HAND TO UNCLOG CHUTE.

VOR DEM ENTLEEREN DER AUSWURFSCHÜTTE MOTOR AUSSCHALTEN. REINIGUNGSWERKZEUG

VERWENDEN. AUSWURFSCHÜTTE NIE VON HAND ENTLEEREN.

COUPEZ LE MOTEUR AVANT DE DÉBLOQUER LA GOULOTTE.

UN OUTIL DE NETTOYAGE DOIT ÊTRE UTILISÉ. NE DÉBLOQUEZ JAMAIS LA GOULOTTE AVEC VOS MAINS.

APAGUE EL MOTOR ANTES DE DESATASCAR EL CONDUCTO DE DESCARGA. SE DEBE UTILIZAR UNA

HERRAMIENTA DE LIMPIEZA. NO DESATASQUE NUNCA EL CONDUCTO DE DESCARGA CON LAS MANOS.

SPEGNERE IL MOTORE PRIMA DI PULIRE IL CAMINO DI SCARICO. UTILIZZARE UN UTENSILE PER LA PULIZIA.

NON USARE MAI LE MANI PER ELIMINARE GLI INTASAMENTI DEL CAMINO DI SCARICO.

MOTOR UITSCHAKELEN ALVORENS DE UITWORP TE ONTSTOPPEN. MAAK VOOR SCHOONMAKEN GEBRUIK

VAN GEREEDSCHAP. GEBRUIK NOOIT DE HANDEN OM DE UITWORP TE ONTSTOPPEN.

DO NOT USE FUEL CONTAINING GREATER THAN 10% ETHANOL

BENUTZEN SIE KEINEN TREIBSTOFF, DER MEHR ALS 10% ETHANOL ENTHÄLT

N'UTILISEZ PAS DE CARBURANT CONTENANT PLUS DE 10 % D'ETHANOL

NO UTILICE COMBUSTIBLE CON UN CONTENIDO DE ETANOL SUPERIOR AL 10%

NON UTILIZZARE CARBURANTE CONTENENTE OLTRE IL 10% DI ETANOLO

GEBRUIK GEEN BRANDSTOF MET MEER DAN 10% ETHANOL

ENGAGING AND DISENGAGING THE AUGER BLADES

EIN- UND AUSKUPPELN DER FÖRDERSCHNECKE

EMBRAYAGE ET DÉSEMBRAYAGE DES LAMES

DE LA VIS SANS FIN

ENGANCHE Y DESENGANCHE DE LAS HOJAS DE BARRENA

DE VIJZELMESSEN KOPPELEN EN ONTKOPPELEN

AGGANCIO/SGANCIO DELLE LAME DELLA COCLEA

IGNITION KEY. INSERT TO START

AND RUN

ZÜNDSCHLÜSSEL. ZUM START UND

LAUF EINSTECKEN

CLÉ DE CONTACT. L'INSÉRER POUR

DÉMARRER ET OPÉRER LA

MACHINE

LLAVE DE ENCENDIDO. INSERTAR

PARA ARRANCAR Y UTILIZAR

CONTACTSLEUTEL. INSTEKEN OM

TE STARTEN EN DRAAIEN

CHIAVE DI ACCENSIONE. INSERIRE

PER ACCENDERE IL MOTORE

CHOKE CLOSED (START)

CHOKE ZU (START)

ÉTRANGLEUR FERMÉ

(DÉMARRAGE)

CEBADOR CERRADO

(ENCENDIDO)

CHOKE GESLOTEN (START)

LEVA DELL'ARIA CHIUSA

(AVVIO)

CHOKE OPEN (RUN)

CHOKE AUF (LAUF)

ÉTRANGLEUR OUVERT

(OPÉRATION)

CEBADOR ABIERTO (USO)

CHOKE OPEN (DRAAIEN)

LEVA DELL'ARIA APERTA

(FUNZIONAMENTO)

RECOIL START

SEILZUGSTART

LANCEUR

ARRANQUE CON

BOBINADOR

TERUGLOOP START

FUNE AVVIAMENTO
AUTOAVVOLGENTE

IGNITION KEY. PULL OUT TO STOP
ZÜNDSCHLÜSSEL. ZUM ANHALTEN

HERAUSZIEHEN

CLÉ DE CONTACT. LA SORTIR POUR

ÉTEINDRE

LLAVE DE ENCENDIDO. TIRAR HACIA

AFUERA PARA DETENER

CONTACTSLEUTEL. UITTREKKEN OM

TE STOPPEN

CHIAVE DI ACCENSIONE. ESTRARRE LA

CHIAVE PER ARRESTARE LA

MACCHINA

Содержание ST 121E

Страница 1: ...struzioni Prima di utilizzare la macchina leggete queste istruzioni con attenzione ed ac certatevi di averle comprese bene Anleitungshandbuch BittelesenSiedieseAnleitungensorgfältig durch und vergewissern Sie sich daß Sie diese verstehen bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Manual de las instrucciones Por favor lea cuidadosamente y comp renda estas intrucciones antes de usar esta maquina Instr...

Страница 2: ...LAGERUNG 58 60 STÖRUNGSSUCHE 61 66 INHOUD PAG VEILIGHEIDSMAATREGELEN 3 8 MONTAGE 10 15 PRODUCTOVERZICHT 16 17 GEBRUIK 18 34 ONDERHOUD 35 57 OPSLAG 58 60 PROBLEEMOPLOSSER 61 66 TABLE DES MATIERES PAGE MESURES DE SÉCURITÉ 3 8 ASSEMBLAGE 10 15 PRÉSENTATION DU PRODUIT 16 17 OPÉRATION 18 34 ENTRETIEN 35 57 ENTREPOSAGE 58 60 RECHERCHE DES CAUSES D UNE PANNE 61 66 INDICE DEL CONTENUTO PAGINA NORME DE SIC...

Страница 3: ...ordsandreceptaclesasspecifiedbythemanufacturer for all units with electric drive motors or electric starting motors 6 Never attempt to make any adjustments while the engine motor is running except when specifically recommended by manufacturer 7 Always wear safety glasses or eye shields during operation or while performing an adjustment or repair to protect eyes from foreign objects that may be thr...

Страница 4: ...der Elektro startmotoren die vom Hersteller angegebenen Verlängerungskabel und Steckdosen 6 Nehmen Sie nie bei laufendem Motor Einstellungen irgendwelcher Art vor es sei denn dies ist vom Hersteller ausdrücklich so angegeben 7 Tragen Sie beim Betrieb beim Einstellen oder bei einer Reparatur des Geräts immer eine Schutzbrille oder einen anderen Augenschutz um die Augen zu schützen falls Gegenstände...

Страница 5: ...es machines à moteur à entraînement ou à démarrage élec trique utilisez des rallonges conformes à celles spécifiées par le fabricant 6 N essayez jamais de procéder à des réglages pendant que le moteur tourne sauf si cette pratique est recommandée par le fabricant 7 Portez toujours des lunettes ou un masque de protection pour les yeux pendant l utilisation de la machine ou lorsque vous effectuez un...

Страница 6: ...rolongadores y enchufes especificados por el fabricantedelasunidadesconmotoresdetracciónodearranque eléctricos 6 Nunca intente realizar ajustes con el motor en marcha salvo cuando el fabricante lo indique expresamente 7 Utilice siempre gafas de seguridad o protección para los ojos durante el funcionamiento o al realizar ajustes o reparaciones con el fin de proteger los ojos de los objetos extraños...

Страница 7: ...h Trek andere kleding aan als er brandstof is gemorst op uw kled ing 5 Gebruik voor alle machines met elektrische aandrijving of elektrische startmotor verlengkabels en contactdozen zoals gespecificeerd door de fabrikant 6 Probeer nooit instellingen te wijzigen terwijl de motor loopt be halvewanneerditspecifiekdoordefabrikantwordtgeadviseerd 7 Draag tijdens het gebruik of bij het afstellen of repa...

Страница 8: ...a anomala arrestare il motore e verificarne immediatamente il motivo Le vibrazioni sono in genere avvisaglie di problemi più seri 5 Spegnere il motore ogni volta che si lascia la posizione di lavoro prima di liberare da intasamenti l alloggiamento della trivella o il camino di scarico e quando si eseguono riparazioni regolazioni o controlli 6 Prima di ogni intervento di pulizia riparazione o contr...

Страница 9: ...TASCAR EL CONDUCTO DE DESCARGA SE DEBE UTILIZAR UNA HERRAMIENTA DE LIMPIEZA NO DESATASQUE NUNCA EL CONDUCTO DE DESCARGA CON LAS MANOS SPEGNERE IL MOTORE PRIMA DI PULIRE IL CAMINO DI SCARICO UTILIZZARE UN UTENSILE PER LA PULIZIA NON USARE MAI LE MANI PER ELIMINARE GLI INTASAMENTI DEL CAMINO DI SCARICO MOTOR UITSCHAKELEN ALVORENS DE UITWORP TE ONTSTOPPEN MAAK VOOR SCHOONMAKEN GEBRUIK VAN GEREEDSCHAP...

Страница 10: ...einrastet 4 Vergewissern Sie sich dass der Griff sicher eingerastet ist indem Sie leicht am Handgriff ziehen oder diesen nach unten drücken HINWEIS Sollte der Griff bei geschlossenen Einstellhebeln nicht fest sitzen die Stellmuttern 8 so lange festziehen bis sich der Griff nicht mehr bewegt 5 DieKartonverpackungvomStartergriff 6 entfernenund das Startseil durch die Seilführung 7 führen 6 ZweiKabel...

Страница 11: ...nste handgreep te steken 4 Trekdehandgreep 5 enigszinsomhoogenomlaagomte controlerenofdehandgreepopzijnplaatsvergrendeldis OPMERKING Als de handgreep niet stevig aanvoelt met de afstelhendels gesloten draai de moeren van de afstelhendel 8 dan aan tot de handgreep stevig aanvoelt 5 Verwijderhetkartonvandeterugloopstarthandgreep 6 en voer de terugloopkabel door de kabelgeleider 7 6 Klik de twee roto...

Страница 12: ...ec bouton poussoir 10 2 Fixez la goulotte d éjection 6 à la base de la goulotte à l aide de trois vis 2 et d écrous 3 Instalación del conducto de descarga Procedimiento 1 Instale el deflector de descarga 1 en el conducto de descarga 6 utilizando los tornillos 7 y 8 las arandelas 4 las tuercas 9 la perilla del deflector 5 y el émbolo del tapón 10 2 Instaleelconductodedescarga 6 enlabasedelconducto ...

Страница 13: ... oil level 1 Move the snowthrower to a level surface 2 Clean around the dipstick NOTE Dipstick location may vary depending on engine type 3 Remove either side mounted filler cap dipstick or high oil fill dipstick 1 and wipe it clean 4 Führen Sie den Ölmessstab in den Einfüllstutzen ein und drehen Sie ihn so weit wie möglich im Uhrzei gersinn Ziehen Sie den Ölmessstab wieder heraus indem Sie ihn ge...

Страница 14: ...el de aceite para evitar que el motor se dañe si el nivel es bajo Cambie el aceite cada 25 horas de funcionamiento o al menos una vez al año si el quitanieves no se utiliza 25 horas al año Compruebe el nivel de aceite del cárter antes de poner en marcha el motor y después cada cinco 5 horas de uso continuo Apriete con firmeza el tapón y la varilla de nivel de aceite cada vez que revise el aceite 1...

Страница 15: ...ollareillivellodell oliomotorepiùfrequentemente per evitare possibili danni al motore dovuti a una quantità insufficiente d olio Cambiare l olio ogni 25 ore di lavoro o almeno una volta all anno se il lancianeve è utilizzato per meno di 25 ore in un anno Controllare il livello dell olio prima di avviare il motore ed ognicinque 5 orediusocontinuato Stringeresaldamente il tappo di rifornimento l ast...

Страница 16: ...ICE CALL POUR APPELER LE SERVICE 1 800 448 7543 ASSEMBLED IN U S A ORANGEBURG SC 29116 000000 SERIAL NUMBER NUMERO DE SERIE MODEL NUMBER NUMERO DE MODELE KG KW RPM PRODUCT PRODUIT MAINTENANCE LEVEL NIVEAU DE MAINTENANCE YEAR 000000000 00 000000A 000000 00000000 000 000 000 0000 CONFORMS TO ANSI B71 3 2005 SAFETY STANDARDS CONFORME AUX NORMES DE SECURITE ANSI B71 3 2005 ...

Страница 17: ...pumpe 5 Elektrostartknopf falls installiert 6 Ölablassschraube 7 Ölbehälterdeckel Ölmessstab 8 Chokehebel 1 Goulotte d éjection 2 Déflecteur de goulotte 3 Bouchon du réservoir de carburant 4 Amorceur 5 Bouton de démar rage électrique le cas échéant 6 Bouchon de vidange d huile 7 Bouchon de remplis sage de l huile jauge 9 Ignition key 10 Chute rotator handle 11 Recoil start handle 12 Control bar 13...

Страница 18: ...nd andere Damit sich das Benzin nicht durch statische Aufladung entzündet platzieren Sie den Benzink anister und oder die Schneefräse auf dem Boden nicht in einem Fahrzeug oder auf einem anderen Gegenstand Füllen Sie den Tank im Freien bei kaltem Motor Wischen Sie verschüttetes Benzin auf Rauchen Sie beim Umgang mit Benzin nicht und achten Sie darauf dass kein offenes Feuer in der NäheistundkeineG...

Страница 19: ...un veicolo o su un oggetto Riempire il serbatoio all aperto e con il motore freddo Asciugare eventuali versamenti Non maneggiare la benzina mentre si fuma o in prossimità di fiamme scoperte o scintille Conservarelabenzinainuncontenitoreapprovato per il carburante fuori dalla portata dei bambini Noninclinareillancianeveseilserbatoiocontiene carburante Het gebruik van een sneeuwblazer kan tot gevolg...

Страница 20: ...ant à l essence que vous venez d acheter afin de mieux la conserver 6 mois maximum Carga del depósito de combustible Llene el depósito con gasolina limpia sin plomo mínimo 87 octanos AKI IMPORTANTE No añada aceite a la gasolina IMPORTANTE NoutilicemezclasdecombustibleE85 EstemotornoescompatibleconE20 E30 E85 Loscombustiblesalternativos con alto contenido de alcohol pueden causar dificultades de ar...

Страница 21: ... bis der Ölstand die Markierung FULL am Ölmessstab erreicht 6 Schrauben Sie den Ölmessstab mit Öltankdeckel dann wieder fest zu bzw stecken Sie den Ölmessstab wieder zurück an die ursprüngliche Position HINWEIS Wenn der Motor mit zu niedrigem Ölstand läuft kann es zu Motorschäden kommen Prüfen Sie daher vor dem Starten des Motors immer den Ölstand HINWEIS Wenn der Motor mit zu hohem Ölstand läuft ...

Страница 22: ... Refermez bien le bouchon la jauge en vissant REMARQUE Utiliser la souffleuse avec un niveau d huile faible peut endommager le moteur Vérifiez toujours le niveau d huile avant de démarrer le moteur REMARQUE Utiliser la souffleuse avec un niveau d huile trop élevé peut également endommager le moteur et générer un excès de fumée dans l échappement Vérifiez toujours le niveau d huile avant de démarre...

Страница 23: ... FULL op de peilstok 6 Draai de olievuldop peilstok goed vast OPMERKING De machine met te weinig olie laten draaien kan motorschade tot gevolg hebben Controleer altijd het oliepeil alvorens de motor te starten OPMERKING De machine met te veel olie laten draaien kan motorschade tot gevolg hebben en leiden tot overtollige rookontwikkeling uit de uitlaat Controleer altijd het oliepeil alvorens de mot...

Страница 24: ...trical cord before plugging it into a power source If the cord is damaged do not use it to start the snowthrower Replace or repair the damaged cord immediately Contact an Authorized Service Dealer for assistance IMPORTANT Run the electric starter no more than 10 times at intervals of 5 seconds on then 5 seconds off Running the electric starter extensively can overheat and damage it If the engine d...

Страница 25: ...ennen Sie das Verlängerungskabel von der Steck dose und der Schneefräse Das Stromkabel darf nur beim Starten der Schnee fräse angeschlossen sein und muss danach vom Gerät getrennt werden Démarrage du moteur 1 Insérez la clé 1 2 Déplacez le levier de l étrangleur 2 à gauche 3 Enfoncez fermement l amorceur 3 2 fois avec votre pouce en le maintenant enfoncé à chaque fois une seconde REMARQUE Enlevez ...

Страница 26: ...damente el cable eléctrico antes de co nectarlo a una fuente de alimentación Si el cable se daña no lo use para poner en marcha el quitanieves Sustituyaorepareelcabledañadodeinmediato Solicite la asistencia de un servicio técnico autorizado IMPORTANTE Utilice el arranque eléctrico no más de 10 veces en intervalos de 5 segundos activado y 5 segundos desactivado El uso excesivo del arranque eléctric...

Страница 27: ...edingskabellosalsudesneeuwblazer niet wilt starten De motor stoppen Trek sleutel 1 uit om de motor te stoppen Avviamento del motore 1 Inserire la chiave 1 2 Portare la leva dell arricchitore d avviamento 2 a sinistra 3 Premere la pompetta 3 per tre volte con il pollice mantenendo la pressione per un secondo ogni volta prima di rilasciare NOTA Togliere il guanto quando si preme la pompetta per chiu...

Страница 28: ...wischen den beiden Bauteilen 2 3 kein Spiel vorhanden ist Beim Einlaufen der Schneckenflügel ist es völlig normal dass diese übermäßig warm laufen wenn die Fräse nicht in Schnee in Betrieb genommen wird Die Schneckenflügel nicht laufen lassen wenn kein Schnee oder WasserzuihrerSchmierungvorhandenist WirddieserHinweisnicht beachtet könnten sich die Schneckenflügel übermäßig erhitzen wodurch sie und...

Страница 29: ...k Maximale prestatie zowel in het sneeuwruimen als in rijden treedt op wanneer er geen speling tussen deze twee onderdelen 2 3 is Tijdens de eerste inloopperiode van de vijzelmessen is het normaal dat deze extreem heet worden als zij niet in de sneeuw worden ge bruikt Bediendevijzelmessennietzondersneeuwofwateromzetesmeren Dit veroorzaakt extreme warmtevorming in de vijzelmessen wat kan resulteren...

Страница 30: ...t baissez ou montez le déflecteur de goulotte à la position désirée puis resserrez les molettes Ajuste del conducto de descarga y del deflector de descarga 1 Para ajustar el conducto de descarga desplace el asa del conducto 1 a izquierda o derecha a la posición que desee 2 Para subir o bajar el ángulo del deflector de descarga afloje ambas perillas 3 del deflector súbalo o bájelo a la posición que...

Страница 31: ...tact met de draaiende vijzelbladen binnen de uitworp is de meest voorkomende oorzaak van letsel in combinatie met sneeuwblazers Gebruik nooit uw handen om de uitworp schoon te maken Ga voor het schoonmaken van de uitworp als volgt te werk 1 SCHAKEL DE MOTOR UIT 2 Wacht tien seconden om er zeker van te zijn dat de vijzelbladen niet meer draaien 3 Gebruik altijd een schoonmaakhulpmiddel van ten mins...

Страница 32: ...n van een knop of onderdeel start dan de motor en laat deze enkele minuten draaien Procédure pour éviter le blocage par congélation après utilisation Laissez le moteur tourner quelques minutes pour éviter que les organes mobiles ne gèlent Arrêtez le moteur attendez que tous les organes mobiles s immobilisent et retirez la glace et la neige de la souffleuse Éliminez la neige et la glace qui se sont...

Страница 33: ...reetexemptdeneige pendantl utilisationdelasouffleuse Celafavoriseraune bonne circulation de l air et prolongera la durée de vie du moteur Aprèsavoirterminévotretravail laissezlemoteurtourner quelques minutes supplémentaires afin de faire fondre la neige sur le moteur Nettoyez soigneusement la souffleuse après chaque utilisation et séchez la Il est DÉCONSEILLÉ d asperger la machine avec un tuyau d ...

Страница 34: ...a elk gebruik grondig schoon en droog hem af zodat hij klaar is voor het volgende gebruik Het schoonspuiten van de machine met een slang wordt NIET aanbevolen Suggerimenti per il funzionamento Le lame della trivella possono lanciare pietre gio cattoli e altri corpi estranei e causare gravi lesioni all operatore o ai presenti Mantenere la superficie da pulire libera da oggetti che potrebbero essere...

Страница 35: ...rs Die Kraftstoffleitungen und die Elektrokabel kontrollieren Motoröl wechseln Überprüfen Sie die Keilriemen Schalldämpfer kontrollieren Zündkerze wechseln Wartungsnachweis Alle 25 Stunden Vérifiez le niveau d huile du moteur Vérifiez que les éléments d assemblage sont correctement fixés Inspectez remplacez les lames de vis sans fin et la barre de la racleuse Inspectez les conduites de carburant e...

Страница 36: ... er geen bevestigingen los zitten Vijzelmessen en schraapbalk controleren vervangen Controleer de brandstofleidingen en elektrische bedrading Motorolie vervangen Controleer de V riemen Controleer de knaldemper Bougie vervangen Service aantekeningen Voor gebruik Om de 25 uur Controllare il livello dell olio Verificare che non vi siano parti allentate Controllare Sostituire le lame della coclea e la...

Страница 37: ...n von Position 1 3 Standardposition in Position 2 4 bringen HINWEIS Wenn Sie die Steuerleitung 2 in Position 2 bringen vergewissern Sie sich dass die Förderschnecke beim Loslassen der Steuerstange 1 ordnungsgemäß zum Stillstand kommt Einstellen der Steuerleitung 1 Lassen Sie die Steuerstange 1 los Hängen Sie die Steuerlei tung 2 dann aus und an der gewünschten Position wieder ein Réglage du câble ...

Страница 38: ...komen OPMERKING Als u merkt dat de aandrijfriem slipt wanneer u de bedieningsstang 1 hebt ingedrukt kan het nodig zijn de bedieningskabel 2 aan te passen van positie 1 3 standaard naar positie 2 4 OPMERKING Als de bedieningskabel 2 wordt bevestigd op positie 2 dient u te controleren of de vijzel helemaal tot stilstand komt als de bedieningsstang 1 wordt losgelaten De bedieningskabel afstellen 1 La...

Страница 39: ...la barre de la racleuse sont des pièces sujettes à usure qui doivent être remplacées après une utilisation prolongée Inspección de las hojas de barrena Antes de cada sesión observe si las hojas de barrena 1 presentan desgaste Si una hoja de barrena o la barra del raspador se desgastan solicite al servicio técnico autorizado que sustituya las hojas de barrena y la barra del raspador 2 NOTA Las hoja...

Страница 40: ...eturn the snowthrower to the op erating position 6 Screw in the oil fill cap dipstick and hand tighten it securely 1 NOTE Dipstick location may vary depending on engine type 7 Clean around the oil filler cap 2 8 Unscrew and remove either side mounted filler cap dipstick or high oil fill dipstick 2 9 With the snowthrower in the operating position carefully pour oil into the oil fill hole until Full...

Страница 41: ... Sie den Ölmessstab mit Öltankdeckel wieder fest zu bzw stecken Sie den Ölmessstab wieder zurück an die ursprüngliche Position 1 HINWEIS Die Position des Ölmessstabs variiert je nach Motortyp 7 Reinigen Sie den Bereich um den Öltankdeckel 2 8 SchraubenSiejenachModelldenÖlmessstabmitÖltankdeckel seitlich am Gerät ab bzw ziehen Sie den Ölmessstab oben am Gerät heraus 2 9 AchtenSiedarauf dasssichdieS...

Страница 42: ...limination Cambio del aceite del motor Mantenga el motor en marcha durante unos minutos antes de cambiar el aceite para templarlo El aceite templado fluye mejor y transporta menos contaminantes El aceite del motor se calienta Evite el contacto de la piel con el aceite de motor usado 1 Desplace el quitanieves a una superficie llana 2 Mantenga el quitanieves en marcha hasta agotar el combustible 3 E...

Страница 43: ...ig handvast 11 Neem eventuele gemorste olie op 12 Lever de gebruikte olie in bij een plaatselijk inzamelpunt Cambio dell olio motore Azionare il motore per alcuni minuti per riscaldarlo prima di procedere al cambio dell olio L olio caldo scorre meglio e asporta più impurità L olio del motore è molto caldo Evitare il contatto della pelle con l olio usato 1 Spostare il lancianeve su una superficie p...

Страница 44: ...move the discharge chute 1 by removing the three car riage bolts 2 and three flange nuts 3 6 Remove two screws 4 in plenum 5 that hold top cover 7 7 Remove the oil fill cap 6 8 Unsnap top cover 8 by firmly pulling upwards at the rear section of the cover disengaging the three clips 9 9 Shift top cover 8 until fuel tank is clear of the rear upper cover and set top cover to the side of the unit 10 T...

Страница 45: ...ngine 18 Set the gap on the plug to 0 030 inch 0 76 mm 19 Install the spark plug and torque it to 20 22 ft lb 27 30 N m 20 Connect the spark plug wire 16 to the spark plug 21 Reattach primer bulb tube 14 to primer bulb 15 and elec trical wires 12 on back ignition switch 13 of rear upper cover 22 Set rear upper cover 11 in place so the two screw holes line up with the rear lower cover and side cove...

Страница 46: ...Schlossschrauben 2 und Flanschmuttern 3 lösen und die Auswurfschütte 1 abnehmen 6 Die zwei Befestigungsschrauben 4 des Deckels 7 im Auswurfschacht lösen 7 Den Ölbehälterverschluss 6 abnehmen 8 Die Abdeckung 8 auf der Rückseite fassen fest nach oben ziehen und aus den drei Klammern 9 ausklinken 9 Den Deckel 8 verschieben bis der Benzintank frei liegt und dann neben dem Gerät abstellen 10 DenÖlbehäl...

Страница 47: ... Zündkerze einsetzen und mit Anzugsmoment von 27 30 Nm festziehen 20 Das Zündkabel 16 an die Zündkerze anschließen 21 Die Leitung 14 der Primerpumpe an die Primerpumpe 15 unddieElektrokabel 12 aufderRückseitedesZündschalters 13 auf der hinteren oberen Abdeckung anschließen 22 Die beiden Schraubenlöcher der hinteren oberen Abdeck ung 11 deckungsgleich mit der hinteren unteren und den seitlichen Abd...

Страница 48: ...erie 2 et les trois écrous de bride 3 6 Retirez deux vis 4 du plénum 5 qui maintiennent le capot supérieur en place 7 7 Nettoyez autour du bouchon de remplissage d huile 6 8 Ouvrez le capot supérieur 8 en le tirant fermement vers le haut à l arrière du capot déconnectant ainsi les trois clips 9 9 Glissez le capot supérieur 8 jusqu à ce que le réservoir de carburant soit dégagé et posez le capot su...

Страница 49: ...5 15 13 14 16 0 030 inch 0 76 mm 19 Remettez la bougie en place et serrez à un couple de 27 30 N m 20 Rebranchez le fil 16 sur la bougie 21 Rebranchez le tube 14 sur la poire d amorçage 15 et les câbles électriques 12 sur l interrupteur d allumage arrière 13 du capot arrière supérieur 22 Installez le capot arrière supérieur 11 de sorte que les deux orifices des vis soient alignés avec le capot arr...

Страница 50: ...ón de los tres tornillos de cabeza redonda 2 y las tres tuercas de brida 3 6 Retire los dos tornillos 4 de la cámara 5 que sujetan la cubierta superior 7 7 Extraiga el tapón de llenado de aceite 6 8 Retire la cubierta superior 8 tirando hacia arriba de la sec ción trasera de la misma y desenganchando los tres fijadores 9 9 Mueva la cubierta superior 8 hasta separar el depósito de combustibledelacu...

Страница 51: ...g 19 Instale la bujía y apriétela a un par de 27 30 N m 20 22 pies lb 20 Conecte el cable de bujía 16 a la bujía 21 Vuelva a conectar el tubo 14 a la perilla del cebador 15 y los cables eléctricos 12 a la parte trasera del interruptor de encendido 13 en la cubierta superior trasera 22 Coloque la cubierta superior trasera 11 en su posición con los dos orificios de tornillos alineados con la cubiert...

Страница 52: ...e flensmoeren 3 te verwijderen 6 Verwijder de twee schroeven 4 in het plenum 5 waarmee het bovenste afdekpaneel 7 is bevestigd 7 Verwijder de olievuldop 6 8 Klik het bovenste afdekpaneel 8 los door het achterste deel van het paneel stevig omhoog te trekken en de drie klemmen 9 los te maken 9 Verschuif het bovenste paneel 8 tot de brandstoftank vrij is van het achterste afdekpaneel en zet het boven...

Страница 53: ...m 19 Installeer de bougie en draai deze aan met een koppel van 27 30 Nm 20 Sluit de bougiedraad 16 aan op de bougie 21 Sluit de slang van het ontstekingspatroon 14 weer aan op het ontstekingspatroon 15 en de elektrische kabels 12 op de contactschakelaar aan de achterkant 13 van het achterste afdekpaneel 22 Zet het bovenste afdekpaneel aan de achterkant 11 op zijn plaats zodat de twee schroefgaten ...

Страница 54: ...ndo i tre bulloni a testa tonda 2 e i dadi flangiati 3 6 Togliere le due viti 4 nella parte cava 5 che fissano il carter superiore 7 7 Togliere il tappo di rifornimento dell olio 6 8 Sganciare il carter superiore 8 tirandolo verso l alto nella sezione posteriore dello stesso sganciando le tre clip 9 9 Sollevare il carter superiore 8 fino a liberare il serbatoio e appoggiare il carter accanto all a...

Страница 55: ...odi a 0 76 mm 12 13 15 15 13 14 16 0 030 inch 0 76 mm 19 Installare la candela e stringerla a 27 30 N m 20 Collegare il cavo della candela 16 alla candela 21 Collegare nuovamente il tubo 14 al primer carburatore 15 e ai cavi elettrici 12 nella parte posteriore dell interruttore di accensione 13 del carter superiore posteriore 22 Riposizionare il carter posteriore superiore 11 in modo che i due for...

Страница 56: ...t fissurée effilée ou présente d autres signes d endommagement remplacez la 1 Déposez le capot latéral 1 en retirant les six vis 2 2 Retirez la poulie d entraînement 3 de l arbre de la vis sans fin REMARQUE L écrou est soudé à la poulie d entraînement et présente un filetage à gauche 3 Retirez la courroie trapézoïdale 7 de la poulie d entraînement 3 4 Installez la nouvelle courroie trapézoïdale 7 ...

Страница 57: ... 3 Verwijder de V snaar 7 van de aandrijfriemschijf 3 4 Installeer de nieuwe V snaar 7 en aandrijfriemschijf 3 OPMERKING Plaats de nieuwe V snaar van de vijzelmessen eerst om de motorpoelie 6 vervolgens om het spanwiel 5 en ten slotte om de aandrijfriemschijf 3 en houd daarbij de voorkant van de arm 4 van het spanwiel naar beneden gedrukt 5 Monteer het deksel 1 aan aandrijfzijde met de in stap 1 v...

Страница 58: ... Boilers Wäschetrockners oder sonstigen gasbetriebenen Geräts in Berührung kommen könnten Lassen Sie den Motor abkühlen bevor Sie das Gerät zur Lagerung in einen geschlossenen Raum oder einen Verschlag bringen SCHNEEFRÄSE Wenn die Schneefräse für eine gewisse Zeit gelagert werden soll reinigen Sie die gründlich von Schmutz Fett Blättern usw Lagern Sie sie in sauberer trockener Umgebung 1 ReinigenS...

Страница 59: ...s une bâche en plas tique Le plastique ne peut respirer et favorise la formation de condensation susceptible de faire rouiller votre machine IMPORTANT Ne couvrez jamais la souffleuse tant que les zones autour du moteur l échappement sont encore chaudes Prepare el quitanieves de inmediato para almacenarlo al final de la temporada o si no piensa utilizarlo durante 30 días o más ADVERTENCIA Noalmacen...

Страница 60: ...is Rimessaggio del lancianeve Preparare il lancianeve per il rimessaggio alla fine della stagione o se si prevede di non utilizzarlo per 30 giorni o più AVVERTENZA Non riporre mai il lancianeve con benzina nel serbatoio all interno di un edificio in cui i vapori potrebbero raggiungere una fiamma aperta scintilla o fiamma pilota di un forno uno scaldabagno un asciugabiancheria o un apparec chioagas...

Страница 61: ...line 3 Stale fuel 3 Empty fuel tank carburetor refill with fresh clean gasoline 4 Water in fuel 4 Empty fuel tank carburetor refill with fresh clean gasoline 5 Carburetor is in need of replacing 5 Contact an authorized service center department 6 Belt stretch 6 Replace auger v belt Excessive vibration Handle movement 1 Loose parts or damaged augers or impeller 1 Tighten all fasteners Replace damag...

Страница 62: ...r Kraftstoff 3 Tank und Vergaser entleeren Tank mit frischem sauberen Kraftst off auffüllen 4 Wasser im Kraftstoff 4 Tank und Vergaser entleeren Tank mit frischem sauberen Kraftst off auffüllen 5 Vergaser austauschen 5 Wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle 6 Riemenspannung 6 Keilriemen der Förderschnecke ersetzen Starke Vibrationen Handgriff bewegt sich 1 Lockere Bauteile oder Fö...

Страница 63: ...s le plein de carburant neuf 4 Présence d eau dans le carburant 4 Videz le réservoir et faites le plein de carburant neuf 5 Le carburateur doit être remplacé 5 Contactez un centre service de SAV agréé 6 Étirement de la courroie 6 Remplacez la courroie trapézoïdale de la vis sans fin Vibration exces sive jeu de la poignée 1 Des pièces sont desserrées ou la vis sans fin ou la turbine est endom magée...

Страница 64: ...ombustible 3 Combustible deteriorado 3 Vacíe el depósito y el carburador llene con gasolina limpia 4 Agua en el combustible 4 Vacíe el depósito y el carburador llene con gasolina limpia 5 Es necesario sustituir el carburador 5 Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado 6 Estiramiento de la correa 6 Sustituir la correa trapezoidal de barrena Vibración mov imiento del asa excesivos 1 Pie...

Страница 65: ...eiding 2 Reinig de brandstofleiding 3 Oude brandstof 3 Leeg de brandstoftank en carburator en vul deze met nieuwe schone benzine 4 Water in brandstof 4 Leeg de brandstoftank en carburator en vul deze met nieuwe schone benzine 5 Carburateur moet vervangen worden 5 Neem contact op met een geautoriseerd servicecentrum afdeling 6 Riemrek 6 Vervang de V snaar van de vijzelmessen Overmatige trilling bew...

Страница 66: ...l condotto del carbu rante 2 Pulire il condotto del carburante 3 Carburante esaurito 3 Vuotare il serbatoio e il carburatore riempire nuovamente con benzina pulita senza piombo 4 Acqua nel carburante 4 Vuotare il serbatoio e il carburatore riempire nuovamente con benzina pulita senza piombo 5 Necessità di sostituire il carburatore 5 Contattare un centro di assistenza dipartimento specializzato 6 G...

Страница 67: ...67 ...

Страница 68: ...08 24 2011 SR ...

Результаты поиска

Содержание ST 121E

Отзывы:

Похожие инструкции для ST 121E

Бренды по названию

Популярные бренды

Husqvarna ST 121E, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ST 121E

Отзывы:

Похожие инструкции для ST 121E

Бренды по названию

Популярные бренды