Husqvarna DC 1400 Скачать руководство пользователя страница 104

Страница: 104 / 208

– 7

Настоящим

мы

заявляем

что

нижеука

занный

прибор

по

своей

концепции

конструкции

также

осуществленном

допущенном

нами

продаже

исполне

нии

отвечает

соответствующим

основ

ным

требованиям

по

безопасности

здоровью

согласно

директивам

ЕС

При

внесении

изменений

не

согласованных

нами

данное

заявление

теряет

свою

силу

Vice President, Construction Equipment
Husqvarna AB
(

Уполномоченный

представитель

ком

пании

Husqvarna AB,

ответственный

за

техническую

документацию

)

Husqvarna AB
SE-433 81 Göteborg

Швеция
Тел

.: +46-31-949000

Gothenburg, 01.03.2014

Заявление

соответствии

ЕС

Продукт

Пылесос

для

мокрой

су

хой

чистки

Тип

DC 1400

Основные

директивы

ЕС

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
2011/65/

Примененные

гармонизированные

нормы

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581

Примененные

внутригосударствен

ные

нормы

Helena Grubb

104

Содержание DC 1400

Страница 1: ...añol 41 Português 48 Dansk 55 Norsk 62 Svenska 69 Suomi 76 Ελληνικά 83 Türkçe 91 Русский 98 Magyar 106 Čeština 113 Slovenščina 120 Polski 127 Româneşte 134 Slovenčina 141 Hrvatski 148 Srpski 155 Български 162 Eesti 170 Latviešu 177 Lietuviškai 184 Українська 191 中文 199 ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...18 20 21 22 29 28 27 26 25 1 30 2 16 13 3 4 5 7 6 8 10 11 12 14 15 17 24 23 9 19 3 ...

Страница 4: ...2x Click 4 5 A B 4 ...

Страница 5: ...1 2 C 2 1 D E F G 55 25 26 36 44 5 19 29 37 5 H I J K ü û L 5 ...

Страница 6: ...UNG Das Gerät ist nicht für die Absaugung ge sundheitsschädlicher Stäube geeignet Dieser Sauger ist zur Nass und Tro ckenreinigung von Boden und Wand flächen bestimmt Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet z B in Hotels Schulen Krankenhäusern Fabriken Läden Büros und Vermietergeschäf ten Inhaltsverzeichnis Umweltschutz DE 1 Gefahrenstufen DE 1 Bestimmungsgemäße Verwen dung DE 1 Ge...

Страница 7: ...zusätzlich ein Entsorgungsbeutel oder ein Membranfilter Sonderzubehör ver wendet werden Abbildung Hinweis Die Öffnung des Entsorgungs beutels muss vollständig über den Absatz des Saugstutzens gezogen werden Saugkopf entriegeln und abnehmen Entsorgungsbeutel aufstecken Entsorgungsbeutel über Behälter stül pen Saugkopf aufsetzen und verriegeln Hinweis Bei Betrieb ohne Entsorgungs beutel kann ein Mem...

Страница 8: ...it einem feuchten Tuch reinigen und trocknen Abbildung Der Saugschlauch ist mit einem Clip Sys tem ausgestattet Alle C 40 C DN 40 Zube hörteile können angeschlossen werden Netzstecker einstecken Gerät am Hauptschalter einschalten Saugleistung min max am Drehregler einstellen Nur bei Geräten mit eingebauter Steck dose GEFAHR Verletzungs und Beschädigungsgefahr Die Steckdose ist nur zum direkten An ...

Страница 9: ...hädigungsgefahr Gewicht des Gerätes beim Transport be achten Saugrohr mit Bodendüse aus der Halte rung nehmen Gerät zum Tragen am Tragegriff und am Saugrohr fassen Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern 몇 VORSICHT Verletzungs und Beschädigungsgefahr Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach ten Dieses Gerät darf nur in Innenräumen ge...

Страница 10: ...prüfen korrigieren Flachfaltenfilter wechseln Elektroden sowie den Zwischenraum der Elektroden mit einer Bürste reini gen Füllstand bei elektrisch nicht leitender Flüssigkeit ständig kontrollieren Saugschlauch nicht angeschlossen Kundendienst benachrichtigen Kundendienst benachrichtigen Kann die Störung nicht behoben wer den muss das Gerät vom Kundendienst überprüft werden In jedem Land gelten die...

Страница 11: ... Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit Vice President Construction Equipment Husqvarna AB Bevollmächtigter Vertreter für Husqvarna AB verantwortlich für die Technische Do kumentation Husqvarna AB SE 433 81 Göteborg Schweden Tel 46 31 949000 Gothenburg 01 03 2014 Zubehör und Ersatzteile EG Konformitätserklärung Pro...

Страница 12: ...werkzeuge W 100 2200 100 1200 Schutzart IPX4 IPX4 IPX4 Schutzklasse II I I Saugschlauchanschluss C DN C ID mm 40 40 40 Länge x Breite x Höhe mm 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 Typisches Betriebsgewicht kg 16 5 16 5 16 0 Umgebungstemperatur max C 40 40 40 Ermittelte Werte gemäß EN 60335 2 69 Schalldruckpegel LpA dB A 67 67 67 Unsicherheit KpA dB A 1 1 1 Hand Arm Vibrationswert m s2 ...

Страница 13: ...not suitable for vacuuming dust which endangers health The machine is meant for dry and wet cleaning of floors and walls This appliance is suited for the commer cial use e g in hotels schools hospi tals factories shops offices and rental companies Contents Environmental protection EN 1 Danger or hazard levels EN 1 Proper use EN 1 Device elements EN 2 Start up EN 2 Operation EN 3 Transport EN 4 Sto...

Страница 14: ...e used Illustration Note The opening of the disposal bag must be pulled all the way over the ledge of the suction support Release and remove the suction head Attach disposal bag Pull disposal bag over the container Insert and lock the suction head Note During operation without a disposal bag a membrane filter can be used Illustration Release and remove the suction head Pull the membrane filter opt...

Страница 15: ...y and damage The socket out let is only for the connection of power tools to the vacuum cleaner Any other use of the socket outlet is not permitted Connect the mains plug of the electric power tool to the vacuum cleaner Switch on the appliance at the main switch Indicator lamp is on vacuum cleaner is in the standby mode Note The vacuum cleaner is turned on and off automatically with the electric p...

Страница 16: ...of the appliance in case of storage This appliance must only be stored in inte rior rooms DANGER First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine Open filter door Replace the flat pleated filter Close the filter door it must lock into place Illustration Release and remove the suction head Put the disposal bag over Pull the opening of the disposal bag out toward t...

Страница 17: ...d the de vice must be checked by customer ser vice The warranty terms published by the rele vant sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or defects in man ufacturing In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest auth...

Страница 18: ...nt Husqvarna AB Authorized representative for Husqvarna AB and responsible for technical documen tation Husqvarna AB SE 433 81 Göteborg Sweden tel 46 31 949000 Gothenburg 01 03 2014 EC Declaration of Conformity Product Wet and dry vacuum cleaner Type DC 1400 Relevant EU Directives 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Applied harmonized standards EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 ...

Страница 19: ... er tools W 100 2200 100 1200 Type of protection IPX4 IPX4 IPX4 Protective class II I I Suction hose connection C DN C ID mm 40 40 40 Length x width x height mm 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 Typical operating weight kg 16 5 16 5 16 0 Max ambient temperature C 40 40 40 Values determined to EN 60335 2 69 Sound pressure level LpA dB A 67 67 67 Uncertainty KpA dB A 1 1 1 Hand arm vib...

Страница 20: ...Cet appareil n est pas conçu pour aspirer des poussières nocives Cet aspirateur est destiné au nettoyage à sec et au nettoyage par voie humide des sol et murs Cet appareil convient à un usage indus triel par exemple dans le cadre d hô tels d écoles d hôpitaux d usines de magasins de bureaux et d agences de location Table des matières Protection de l environnement FR 1 Niveaux de danger FR 1 Utilis...

Страница 21: ... est possible d utiliser en complément un sachet pour le recyclage ou un filtre à membrane accessoire en option Illustration Remarque L ouverture du sac d élimina tion doit être tirée en totalité sur la saillie de l embout d aspiration Déverrouiller et retirer la tête d aspiration Enficher le sachet d élimination Retourner le sachet d élimination sur le réservoir Positionner la tête d aspiration e...

Страница 22: ... les électrodes avec une brosse Nettoyer le réservoir avec un chiffon humide et le sécher Illustration Le flexible d aspiration est doté d un sys tème à clip Il est possible de raccorder tous les accessoires C 40 C DN 40 Brancher la fiche secteur Mettre l appareil en service au niveau de l interrupteur principal Régler la puissance d aspiration min max sur le régulateur rotatif Uniquement pour les...

Страница 23: ...roit sec et le sécuriser contre toute utilisa tion non autorisée 몇 PRÉCAUTION Risque de blessure et d endommagement Respecter le poids de l appareil lors du transport Retirer le tube d aspiration avec la buse de sol du support Pour transporter l ap pareil le saisir au niveau de la poitnée et du tube d aspiration Sécuriser l appareil contre les glisse ments ou les basculements selon les di rectives...

Страница 24: ...brosse Déboucher la buse d aspiration le tuyau d aspiration le flexible d aspira tion ou le filtre plat à plis Remplacer le sac d élimination plein Enclencher correctement le recouvre ment de filtre Nettoyer le filtre à membrane acces soire spécial à l eau courante ou le remplacer Remplacer le filtre à plis plats Contrôler l étanchéité du flexible de vi dange Illustration Contrôler corriger la pos...

Страница 25: ...ma chine spécifiée ci après répond de par sa conception et son type de construction ain si que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fon damentales stipulées en matière de sécuri té et d hygiène par les directives euro péennes en vigueur Toute modification ap portée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide Vice President Construction Equipment ...

Страница 26: ... protection IPX4 IPX4 IPX4 Classe de protection II I I Raccord du flexible d aspiration C DN C ID mm 40 40 40 Longueur x largeur x hauteur mm 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 Poids de fonctionnement typique kg 16 5 16 5 16 0 Température ambiante max C 40 40 40 Valeurs définies selon EN 60335 2 69 Niveau de pression acoustique LpA dB A 67 67 67 Incertitude KpA dB A 1 1 1 Valeur de vi...

Страница 27: ...L apparecchio non si adatta all aspirazione di polveri dannose alla salute Questo aspiratore è destinato alla puli zia a secco umido di pavimenti o pareti Questo apparecchio si adatta all uso professionale ad esempio in alberghi scuole ospedali fabbriche negozi e uf fici Indice Protezione dell ambiente IT 1 Livelli di pericolo IT 1 Uso conforme a destinazione IT 1 Parti dell apparecchio IT 2 Messa...

Страница 28: ... di polvere fine può es sere aggiuntivamente utilizzato un sac chetto di smaltimento oppure un filtro a membrane accessorio speciale Figura Avviso L apertura del sacchetto di smalti mento deve essere tirata completamente sopra il sopralzo del manicotto di aspirazio ne Sbloccare e staccare la testa aspirante Introdurre il sacchetto di smaltimento Ripiegare il sacchetto di smaltimento sul serbatoio ...

Страница 29: ...e Figura Il canale di aspirazione è dotato di un siste ma a clip Tutti gli accessori C 40 C DN 40 possono essere collegati Inserire la spina di alimentazione Attivare l apparecchio dall interruttore principale Regolazione della potenza di aspirazio ne min max sul regolatore Solo per apparecchi con presa integra ta PERICOLO Pericolo di lesioni e di danneggiamento La presa è indicata per il collegam...

Страница 30: ...o Ri spettare il peso dell apparecchio durante il trasporto Rimuovere dal supporto il tubo di aspira zione con la bocchetta per pavimenti Per trasportare l apparecchio tenere l apposi to manico ed il tubo di aspirazione Per il trasporto in veicoli assicurare l apparecchio secondo le direttive in vi gore affinché non possa scivolare e ri baltarsi 몇 PRUDENZA Pericolo di lesioni e di danneggiamento R...

Страница 31: ...amente il coper chio del filtro Pulire ed eventualmente sostituire il fil tro a membrana accessorio optional sotto acqua corrente Sostituire il filtro plissettato piatto Verificare la tenuta stagna del tubo di scarico Figura Verificare correggere il posizionamento corretto del filtro plissettato piatto Sostituire il filtro plissettato piatto Pulire gli elettrodi ed i relativi interstizi con una sp...

Страница 32: ...he la macchina qui di seguito indicata in base alla sua con cezione al tipo di costruzione e nella ver sione da noi introdotta sul mercato è con forme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE In caso di mo difiche apportate alla macchina senza il no stro consenso la presente dichiarazione perde ogni validità Vice President Construction Equipment Husqvarna AB Rappresent...

Страница 33: ...00 2200 100 1200 Protezione IPX4 IPX4 IPX4 Grado di protezione II I I Attacco per tubo di aspirazione C DN C ID mm 40 40 40 Lunghezza x larghezza x Altezza mm 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 Peso d esercizio tipico kg 16 5 16 5 16 0 Temperatura ambiente max C 40 40 40 Valori rilevati secondo EN 60335 2 69 Pressione acustica LpA dB A 67 67 67 Dubbio KpA dB A 1 1 1 Valore di vibrazio...

Страница 34: ...ikt voor het op zuigen van voor de gezondheid schadelijke stoffen Deze zuiger is voor het natte en droge reinigen van vloer en muuroppervlak ken bestemd Dit apparaat is geschikt voor industrieel gebruik zoals bijvoorbeeld in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken win kels kantoorgebouwen en verhuurkan toren Inhoudsopgave Zorg voor het milieu NL 1 Gevarenniveaus NL 1 Reglementair gebruik NL 1 Appara...

Страница 35: ...beelding Aanwijzing De opening van de afvalzak moet geheel over de rand van de zuigstomp heen worden getrokken Zuigkop ontgrendelen en wegnemen Stofzak aanbrengen Stofzak over reservoir stulpen Zuigkop eropzetten en vergrendelen Instructie Bij werking zonder stofverza melzak kan een membraanfilter gebruikt worden Afbeelding Zuigkop ontgrendelen en wegnemen Membraanfilter speciale accessoires over ...

Страница 36: ...actdoos Schakel het apparaat aan de hoofd schakelaar in Zuigcapaciteit min max instellen met de draairegelaar Enkel bij apparaten met ingebouwde contactdoos GEVAAR Gevaar voor letsels en beschadigingen Het stopcontact ist alleen voor de recht streekse aansluiting van elektrisch gereed schap aan de zuiger bestemd Ieder ander gebruik van het stopcontact ist niet togets aan Stroomstekker van het elek...

Страница 37: ...t aan de draag greep en aan de zuigbuis Bij het transport in voertuigen moet het apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen 몇 VOORZICHTIG Gevaar voor letsel en beschadiging Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen GEVAAR Bij alle werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uitschakelen en de...

Страница 38: ...ng niet kan worden opge lost moet het toestel door de klanten dienst gecontroleerd worden In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa lingen van toepassing Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kos ten binnen de garantietermijn mits een ma teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is Neem bij klachten binnen de ga rantietermijn conta...

Страница 39: ...nstruction Equipment Husqvarna AB Gevolmachtigde representant voor Hus qvarna AB verantwoordelijk voor de Tech nische Documentatie Husqvarna AB SE 433 81 Göteborg Zweden Tel 46 31 949000 Gothenburg 01 03 2014 EG conformiteitsverklaring Product Droog natzuiger Type DC 1400 Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2011 65 EU Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014 1...

Страница 40: ...gereedschap W 100 2200 100 1200 Beveiligingsklasse IPX4 IPX4 IPX4 Beschermingsklasse II I I Zuigslangaansluiting C DN C ID mm 40 40 40 Lengte x breedte x hoogte mm 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 Typisch bedrijfsgewicht kg 16 5 16 5 16 0 Omgevingstemperatuur max C 40 40 40 Bepaalde waarden conform EN 60335 2 69 Geluidsdrukniveau LpA dB A 67 67 67 Onzekerheid KpA dB A 1 1 1 Hand arm...

Страница 41: ...s para la salud Este aspirador está diseñado para la limpieza de pisos y superficies murales Este aparato es apto para el uso en aplicaciones industriales como en ho teles escuelas hospitales fábricas tiendas oficinas y negocios de alquiler Índice de contenidos Protección del medio ambiente ES 1 Niveles de peligro ES 1 Uso previsto ES 1 Elementos del aparato ES 2 Puesta en marcha ES 2 Manejo ES 3 ...

Страница 42: ...éctricas con acceso rios conductores de la electricidad opcio nal Para la aspiración de polvo fino tam bién se puede utilizar una bolsa de ba sura o un filtro de membrana acceso rios especiales Figura Nota Se debe tirar completamente de la bolsa de desechos por encima de la base del racor de aspiración Desbloquear y extraer el cabezal de as piración Insertar la bolsa de basura Doblar la bolsa de b...

Страница 43: ...ado con la limpieza de filtros Limpiar los electrodos con un cepillo Limpiar y se car el recipiente con un paño húmedo Figura La manguera de aspiración está equipada con un sistema de clip Se pueden conectar todos los accesorios C 40 C DN 40 Enchufe la clavija de red Conectar el aparato con el interruptor principal Ajustar la potencia de aspiración min max en la rosca de regulación Solo para apara...

Страница 44: ...siones y daños Respetar el peso del aparato para el transporte Sacar el tubo de aspiración con la bo quilla para suelos del soporte Coger el aparato por el asa y la tubería de aspi ración para el transporte Al transportar en vehículos asegurar el aparato para evitar que resbale y vuel que conforme a las directrices vigentes 몇 PRECAUCIÓN Peligro de lesiones y daños Respetar el peso del aparato en e...

Страница 45: ...Encajar correctamente la cubierta del filtro Limpiar o cambiar el filtro de la mem brana accesorios especiales con agua corriente Cambiar el filtro plano de papel plega do Comprobar si la tubería de salida es es tanca Figura Comprobar corregir la posición de mon taje del filtro plano de papel plegado Cambiar el filtro plano de papel plega do Limpiar los electrodos y el espacio en tre los electrodo...

Страница 46: ...ina designada a continuación cumple tanto en lo que respecta a su diseño y tipo construc tivo como a la versión puesta a la venta por nosotros las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máqui na sin nuestro consentimiento explícito Vice Presid...

Страница 47: ...tección IPX4 IPX4 IPX4 Clase de protección II I I Toma de tubo flexible de aspiración C DN C ID mm 40 40 40 Longitud x anchura x altura mm 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 Peso de funcionamiento típico kg 16 5 16 5 16 0 Temperatura ambiente máx C 40 40 40 Valores calculados conforme a la norma EN 60335 2 69 Nivel de presión acústica LpA dB A 67 67 67 Inseguridad KpA dB A 1 1 1 Valor...

Страница 48: ...ÇÃO O aparelho não é apropriado para a aspira ção de poeiras nocivas para a saúde O aspirador serve para limpar pavimen tos ou paredes a seco e a húmido Este aparelho destina se ao uso indus trial p ex em hotéis escolas hospitais fábricas lojas escritórios e lojas à ex ploração Índice Proteção do meio ambiente PT 1 Níveis de perigo PT 1 Utilização conforme o fim a que se destina a máquina PT 1 Ele...

Страница 49: ...ção de poeira fina pode ser utilizado adicionalmente um saco de eliminação ou um filtro de membrana acessório especial Figura Aviso a abertura do saco de eliminação tem que estar totalmente posicionada so bre o bocal de aspiração Destravar e retirar o cabeçote de aspi ração Posicionar o saco de eliminação Colocar o saco de eliminação sobre o recipiente Montar e travar o cabeçote de aspira ção Avis...

Страница 50: ...ltros Limpar os eléctrodos com uma escova Limpar o recipiente com um pano húmido e se car Figura A mangueira de aspiração está equipada com um sistema clipe Todos os acessórios C 40 C DN 40 podem ser conectados Ligar a ficha de rede Ligar o aparelho no interruptor princi pal Ajustar a potência de aspiração mín máx no regulador rotativo Apenas nos aparelhos com tomada in corporada PERIGO Perigo de ...

Страница 51: ...oas não autorizadas 몇 CUIDADO Perigo de ferimentos e de danos Ter aten ção ao peso do aparelho durante o trans porte Retirar o tubo de aspiração com o bico de juntas do apoio Para transportar o aparelho deve se agarrá lo na pega e no tubo de aspiração Durante o transporte em veículos pro teger o aparelho contra deslizes e tom bamentos de acordo com as directivas em vigor 몇 CUIDADO Perigo de ferime...

Страница 52: ... de membra na acessório especial sob água cor rente Mudar o filtro de pregas plano Controlar a estanqueidade da manguei ra de escape Figura Verificar corrigir o posicionamento cor recto do filtro de pregas plano Mudar o filtro de pregas plano Limpar os eléctrodos e o espaço entre os mesmos com uma escova Controlar permanentemente o nível de enchimento de líquidos electricamente não conductíveis Tu...

Страница 53: ...uir desig nada corresponde às exigências de segu rança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção as sim como na versão lançada no mercado Se houver qualquer modificação na máqui na sem o nosso consentimento prévio a presente declaração perderá a validade Vice President Construction Equipment Husqvarna AB Representante autorizado ...

Страница 54: ...0 100 1200 Tipo de protecção IPX4 IPX4 IPX4 Classe de protecção II I I Ligação do tubo flexível de aspira ção C DN C ID mm 40 40 40 Comprimento x Largura x Altura mm 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 Peso de funcionamento típico kg 16 5 16 5 16 0 Temperatura ambiente máx C 40 40 40 Valores obtidos segundo EN 60335 2 69 Nível de pressão acústica LpA dB A 67 67 67 Insegurança KpA dB A ...

Страница 55: ...L Maskinen er ikke egnet til opsugning af sundhedsskadeligt støv Maskinen er til våd og tørrensning af gulvflader og vægge Denne maskine er egnet til erhvervs mæssig brug f eks på hoteller skoler sygehuse fabrikker butikker kontorer og udlejningsvirksomheder Indholdsfortegnelse Miljøbeskyttelse DA 1 Faregrader DA 1 Bestemmelsesmæssig anven delse DA 1 Maskinelementer DA 2 Ibrugtagning DA 2 Betjenin...

Страница 56: ...ilbehør Figur Bemærk Bortskaffelsesposens åbning skal trækkes fuldstændigt over sugestud sens afsats Tag sugehovedet ud af indgreb og tag det af Sæt snavsposen på Smøg snavsposen over beholderen Sæt sugehovedet på og lås det fast Bemærk Ved brug uden filterpose kan der bruges et membranfilter Figur Tag sugehovedet ud af indgreb og tag det af Træk membranfilteret ekstratilbehør over beholderens kan...

Страница 57: ...kte tilslutning af el værktøjer til sugeren Et hvert andet brug af stikdåsen er forbudt Sæt el værktøjets netstik i sugeren Tænd maskinen med hovedafbryderen Kontrollampen lyser sugeren er i standby modus Bemærk Sugeren tændes og slukkes automatisk sammen med el værktøjet Bemærk Sugeren har en startforsinkelse på op til 0 5 sekunder og et efterløb på op til 15 sekunder Bemærk El værktøjernes effek...

Страница 58: ...indgreb og tag det af Slå bortskaffelsesposen op Træk bortskaffelsesposens åbning over sugestudsen tilbage og træk posen ud Bortskaffelsesposen skal lukkes tæt ne denfor åbningen ved hjælp af låsestrim len Fjerne bortskaffelsesposen Sæt ny bortskaffelsespose på Smøg snavsposen over beholderen Sæt sugehovedet på og lås det fast Figur Tag sugehovedet ud af indgreb og tag det af Fjerne membranfiltere...

Страница 59: ...nen kontrolleres fra kundeservice I de enkelte lande gælder de af vore for handlere fastlagte garantibetingelser Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra tis inden for garantien såfremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De ønsker at gøre garantien gælden de bedes De henvende Dem til Deres for handler eller nærmeste kundeservice med bringende kvittering for købet Der ...

Страница 60: ...varna AB Bemyndiget repræsentant for Husqvarna AB ansvarligt for den tekniske dokumenta tion Husqvarna AB SE 433 81 Göteborg Sverige Tlf 46 31 949000 Gothenburg 01 03 2014 EU overensstemmelses erklæring Produkt Våd og tørsuger Type DC 1400 Gældende EF direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2004 108 EF 2011 65 EU Anvendte harmoniserede standarder EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A...

Страница 61: ...W 100 2200 100 1200 Kapslingsklasse IPX4 IPX4 IPX4 Beskyttelsesklasse II I I Sugeslangetilslutning C DN C ID mm 40 40 40 Længde x bredde x højde mm 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 Typisk driftsvægt kg 16 5 16 5 16 0 Omgivelsestemperatur max C 40 40 40 Oplyste værdier ifølge EN 60335 2 69 Lydtryksniveau LpA dB A 67 67 67 Usikkerhed KpA dB A 1 1 1 Hånd arm vibrationsværdi m s2 2 5 2 ...

Страница 62: ... skader 몇 ADVARSEL Maskinen er ikke egnet til oppsuging av helsefarlig støv Denne maskinen er beregnet for våt og tørr rengjøring av gulv og veggflater Denne maskinen egner seg til industri elt bruk f eks i hoteller skoler syke hus fabrikker butikker kontorer og ut leiefirmaer Innholdsfortegnelse Miljøvern NO 1 Risikotrinn NO 1 Forskriftsmessig bruk NO 1 Maskinorganer NO 2 Ta i bruk NO 2 Betjening...

Страница 63: ... tillegg bruke en engangspose eller et mem branfilter ekstratilbehør Figur Merk Åpningen på avfallsposen må trek kes helt over avsatsen på sugestussen Avlås og ta av sugehodet Sett på engangspose Vreng engangsposen over beholderen Sett på sugehodet og lås det Merk Ved bruk uten engangspose kan det brukes et membranfilter Figur Avlås og ta av sugehodet Membranfilter ekstrautstyr trekkes over behold...

Страница 64: ...en Enhver annen bruk av stikkontakten er ikke tillatt Sett inn støpselet fra det elektriske verktøyet i støvsugeren Slå på apparatet ved hjelp av hovedbryter Kontrolllampen lyser støvsugeren er i Standby modus Merk Støvsugeren vil automatisk slås av og på sammen med elektroverktøyet Merk Støvsugeren har en startforsinkelse på opp til 0 5 sekund og vil fortsette å gå i opp til 15 sekunder etter at ...

Страница 65: ... av sugehodet Folde opp avfallspose Trekk åpningen på avfallsposen bak over over sugestussen Lukk avfallsposen tett vved hjelp av lå sestripene under åpningen Ta ut avfallsposen Sett på ny avfallspose Vreng engangsposen over beholderen Sett på sugehodet og lås det Figur Avlås og ta av sugehodet Ta av membranfilter Trekk nytt membranfilter over beholder kanten Sett på sugehodet og lås det Avlås og ...

Страница 66: ... enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i ga rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice Det er kun tillatt å anvende tilbehør og reservedeler...

Страница 67: ...t Husqvarna AB Fullmektig representant for Husqvarna AB ansvarlig for teknisk dokumentasjon Husqvarna AB SE 433 81 Göteborg Sverige Tlf 46 31 949000 Gothenburg 01 03 2014 EU samsvarserklæring Produkt Våt og tørrsuger Type DC 1400 Relevante EU direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2004 108 EF 2011 65 EU Anvendte overensstemmende normer EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN ...

Страница 68: ... W 100 2200 100 1200 Beskyttelsestype IPX4 IPX4 IPX4 Beskyttelsesklasse II I I Sugeslangekobling C DN C ID mm 40 40 40 Lengde x bredde x høyde mm 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 Typisk driftsvekt kg 16 5 16 5 16 0 Omgivelsestemperatur maks C 40 40 40 Registrerte verdier etter EN 60335 2 69 Støytrykksnivå LpA dB A 67 67 67 Usikkerhet KpA dB A 1 1 1 Hånd arm vibrasjonsverdi m s2 2 5 ...

Страница 69: ...nen är inte lämplig för uppsugning av hälsovådligt damm Maskinen är avsedd att användas till våt och torr rengöring av golv och väggytor Denna maskin är lämpad för yrkesmäs sig användning t ex på hotell i skolor på sjukhus och fabriker i butiker på kontor och av uthyrningsfirmor Innehållsförteckning Miljöskydd SV 1 Risknivåer SV 1 Ändamålsenlig användning SV 1 Aggregatelement SV 2 Idrifttagning SV...

Страница 70: ... användas som komple ment Bild Observera Avfallspåsens öppning måste dras helt över sugrörets avsats Lossa spärr på sughuvudet och ta av det Sätt avfallspåse på plats Drag avfallspåsen över behållaren Sätt på sughuvudet och lås fast OBS Vid användning utan avfallspåse kan ett membranfilter användas Bild Lossa spärr på sughuvudet och ta av det Dra membranfiltret specialtillbehör över behållarkanten...

Страница 71: ... Endast för maskiner med inbyggt elut tag FARA Risk för person och egendomsskada Elut taget är endast avsett för direkt anslutning av elverktyg till maskinen All användning av eluttaget är otillåten Förbind elverktygets nätkontakt med sugen Starta maskinen med huvudbrytaren Kontrollampan lyser dammsugaren befin ner sig i standby modus Observera Dammsugaren kopplas till från automatisk med elverkty...

Страница 72: ... inte kan tippa eller glida 몇 FÖRSIKTIGHET Risk för person och egendomsskada Ob servera maskinens vikt vid lagring Denna maskin får endast lagras inomhus FARA Stäng alltid av aggregatet och lossa nät kontakten innan arbeten på aggregatet ut förs Öppna filterlocket Byt plattveckat filter Tillslut filterskyddet det hakas hörbart fast Bild Lossa spärr på sughuvudet och ta av det Dra upp avfallspåsen ...

Страница 73: ... Informera kundservice Kan störningen inte åtgärdas måste ag gregatet kontrolleras av auktoriserad serviceverkstad I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade dist ributörer Eventuella fel på aggregatet re pareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material eller tillverk ningsfel I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto ti...

Страница 74: ...na AB Bemyndigad representant för Husqvarna AB samt ansvarig för tekniskt underlag Husqvarna AB SE 433 81 Göteborg Sverige tel 46 31 949000 Gothenburg 01 03 2014 Försäkran om EU överensstämmelse Produkt Våt och torrdammsugare Typ DC 1400 Tillämpliga EU direktiv 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2011 65 EU Tillämpade harmoniserade normer EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2...

Страница 75: ...utningsvär den W 100 2200 100 1200 Skydd IPX4 IPX4 IPX4 Skyddsklass II I I Sugslanganslutning C DN C ID mm 40 40 40 Längd x Bredd x Höjd mm 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 Typisk driftvikt kg 16 5 16 5 16 0 Omgivningstemperatur max C 40 40 40 Beräknade värden enligt EN 60335 2 69 Ljudtrycksnivå LpA dB A 67 67 67 Osäkerhet KpA dB A 1 1 1 Hand Arm Vibrationsvärde m s2 2 5 2 5 2 5 Osä...

Страница 76: ...koja 몇 VAROITUS Laite ei sovellu terveydelle haitallisten pöly jen imurointiin Tämä imuri on suunniteltu lattioiden ja seinäpintojen märkä ja kuivapuhdis tukseen Tämä laite soveltuu ammattimaiseen käyttöön esim hotelleissa kouluissa sairaaloissa tehtaissa kaupoissa toi mistoissa ja välittäjäliikkeissä Sisällysluettelo Ympäristönsuojelu FI 1 Vaarallisuusasteet FI 1 Käyttötarkoitus FI 1 Laitteen osa...

Страница 77: ...säksi hävityspussia tai kalvosuodatinta erikoisvaruste Kuva Huomautus Hävityspussin suu on vedet tävä kokonaan imukauluksen reunojen ym pärille Vapauta imupää lukituksesta poista imupää Aseta hävityspussi paikalleen Käännä hävityspussin reunat säiliön reunojen ylitse Aseta imupää paikalleen ja lukitse se Huomautus Ilman hävityspussia imuroita essa voidaan käyttää kalvosuojatinta Kuva Vapauta imupä...

Страница 78: ...Kuva Imuletku on varustettu puristinliitoslukituk sella Kaikki C 40 C DN 40 n saatavavissa olevat varusteet voidaan liittää puristinlii tokseen Työnnä virtapistoke pistorasiaan Kytke laite pääkytkimellä päälle Säädä imuteho kiertosäätimellä min maks Vain laitteissa joissa on sisäänraken nettu pistorasia VAARA Loukkaantumis ja vahingoittumisvaara vaara Pistorasia on tarkoitettu vain sähkö työkaluje...

Страница 79: ...ta ajoneuvoissa var mista laite liukumisen ja kaatumisen va ralta kulloinkin voimassa olevien ohje sääntöjen mukaisesti 몇 VARO Loukkaantumis ja vahingoittumisvaara vaara Huomioi säilytettäessä laitteen pai no Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa VAARA Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä Avaa suodattimen kansi Vaihda poimusuodatin Sulje ...

Страница 80: ...ei ole liitettynä Ota yhteyttä asiakaspalveluun Ota yhteyttä asiakaspalveluun Jos häiriötä ei voida poistaa laite täytyy tarkastuttaa asiakaspalvelussa Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheis tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen myyjään...

Страница 81: ...qvarna AB n valtuuttu edustaja vas tuussa teknisistä asiakirjoista Husqvarna AB SE 433 81 Göteborg Ruotsi Puh 46 31 949000 Gothenburg 01 03 2014 EU standardinmukai suustodistus Tuote Märkä ja kuivaimuri Tyyppi DC 1400 Yksiselitteiset EU direktiivit 2006 42 EY 2009 127 EY 2004 108 EY 2011 65 EU Sovelletut harmonisoidut standardit EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60...

Страница 82: ... 100 1200 Suojatyyppi IPX4 IPX4 IPX4 Kotelointiluokka II I I Imuletkuliitin C DN C ID mm 40 40 40 Pituus x leveys x korkeus mm 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 Tyypillinen käyttöpaino kg 16 5 16 5 16 0 Ympäristön lämpötila maks C 40 40 40 Mitatut arvot EN 60335 2 69 mukaisesti Äänenpainetaso LpA dB A 67 67 67 Epävarmuus KpA dB A 1 1 1 Käsi käsivarsi tärinäarvo m s2 2 5 2 5 2 5 Epäva...

Страница 83: ...την αναρρό φηση επιβλαβών για την υγεία σκονών Αυτή η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται για τον υγρό και τον ξηρό καθαρισμό επιφανειών δαπέδων και τοίχων Η συσκευή αυτή προορίζεται για επαγ γελματική χρήση π χ σε ξενοδοχεία σχολεία νοσοκομεία εργοστάσια κα ταστήματα γραφεία και εταιρείες ενοικι άσεως Πίνακας περιεχομένων Προστασία περιβάλλοντος EL 1 Διαβάθμιση κινδύνων EL 1 Χρήση σύμφωνα με τους κανο ν...

Страница 84: ...θες και η υπερ ροή ρεύματος των αγώγιμων εξαρτημάτων προαιρετικά Κατά την αναρρόφηση λεπτής σκόνης μπορεί να χρησιμοποιηθεί επιπλέον μια σακούλα απόρριψης ή ένα φίλτρο μεμ βράνης ειδικό εξάρτημα Εικόνα Υπόδειξη Το άνοιγμα της σακούλας απόρριψης πρέπει να τραβηχτεί εντελώς μέσα από την έξοδο του στομίου αναρρό φησης Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή αναρρόφησης Τοποθετήστε τη σακούλα απορριμμά τ...

Страница 85: ...γώγιμα υγρά για παράδειγμα γαλάκτωμα τρυπα νιών λάδια και λίπη δεν απενεργο ποιείται η συσκευή όταν γεμίσει το δοχείο Η στάθμη πλήρωσης πρέπει να ελέγχεται διαρκώς και να γίνεται εγκαίρως εκκένωση του δοχείου Μετά το πέρας της υγρής αναρρόφη σης Καθαρίστε το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο με το σύστημα καθαρισμού φίλ τρου Καθαρίστε τα ηλεκτρόδια με μια βούρτσα Καθαρίστε και στεγνώστε το δοχείο με ένα υγρό...

Страница 86: ... το διακόπτη Η ενδεικτι κή λυχνία του διακόπτη σβήνει Ενεργοποίηση αυτόματου καθαρισμού του φίλτρου Πατήστε επανειλημμένα το διακόπτη Η ενδεικτική λυχνία του διακόπτη ανάβει με πράσινο Απενεργοποιήστε τη συσκευή από το γενικό διακόπτη Βγάλτε το ρευματολήπτη Αδειάστε τον κάδο Καθαρίστε τη συσκευή εσωτερικά και εξωτερικά με αναρρόφηση και σκούπι σμα με ένα υγρό πανί Εικόνα Φυλάξτε το σωλήνα αναρρόφη...

Страница 87: ...ο του δοχείου Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι την κεφαλή αναρρόφησης Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή αναρρόφησης Καθαρίστε τα ηλεκτρόδια με μια βούρ τσα Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι την κεφαλή αναρρόφησης ΚΙΝΔΥΝΟΣ Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από την πρίζα Ελέγξτε την πρίζα και την ασφάλεια της παροχής ρεύματος Ελέγξτε το καλώδ...

Страница 88: ...σης που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων Αναλαμβά νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασ δήποτε βλάβης στη συσκευή σας εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευα στικό σφάλμα εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει ξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συ...

Страница 89: ...ipment Husqvarna AB Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος της Husqvarna AB αρμόδιος τεχνικής τεκμηρί ωσης Husqvarna AB SE 433 81 Göteborg Σουηδία Τηλ 46 31 949000 Gothenburg 01 03 2014 Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε Κ Προϊόν Ηλεκτρική σκούπα υγρής και ξηρής αναρρόφησης Τύπος DC 1400 Σχετικές οδηγίες των Ε Κ 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EΚ 2011 65 EE Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα EN 55014 1 2006 A1 2009 ...

Страница 90: ...στασίας IPX4 IPX4 IPX4 Κατηγορία προστασίας II I I Σύνδεση ελαστικού σωλήνα αναρ ρόφησης C DN C ID mm 40 40 40 Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 16 5 16 5 16 0 Θερμοκρασία περιβάλλοντος μέγ C 40 40 40 Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335 2 69 Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος LpA dB A 67 67 67 Αβεβαιότητα KpA dB A 1 1 1 Κραδασμοί στο ...

Страница 91: ... tozların emilmesi için uygun değildir Bu süpürge zemin ve duvar yüzeyleri nin ıslak ve kuru temizlenmesi için belir lenmiştir Bu cihaz Örn oteller okullar hastane ler fabrikalar mağazalar bürolar ve ki ralık mağazalarda mesleki kullanım için uygundur İçindekiler Çevre koruma TR 1 Tehlike kademeleri TR 1 Kurallara uygun kullanım TR 1 Cihaz elemanları TR 2 İşletime alma TR 2 Kullanımı TR 3 Taşıma T...

Страница 92: ...nın deliği emme ağ zının tabanı üzerine komple çekilmelidir Emme kafasının kilidini açın ve kafayı çıkartın Boşaltma torbasını takın Boşaltma torbasını haznenin üzerine geçirin Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin Not Boşaltma torbası olmadan çalışma sı rasında bir diyafram filtresi kullanılabilir Şekil Emme kafasının kilidini açın ve kafayı çıkartın Diyafram filtresini özel aksesuar haz ne ken...

Страница 93: ...rda TEHLIKE Yaralanma ve hasar tehlikesi Priz sadece elektrikli aletlerin süpürgeye doğrudan bağ lanması için düzenlenmiştir Prizin başka türlü kullanılmasına izin verilmez Elektrikli aletin elektrik fişini emiciye ta kın Cihazı ana şalterden açın Kontrol lambası yanıyor süpürge bekleme modunda Not Süpürme otomatik olarak elektrikli aletle açılır ve kapatılır Not Süpürge 0i5 saniyeye kadar bir çal...

Страница 94: ...ktrik fişini çekin Filtre kapağını açın Yassı katlama filtresini değiştirin Filtre kapağını kapatın duyulur bir şe kilde kilitlenmelidir Şekil Emme kafasının kilidini açın ve kafayı çıkartın Boşaltma torbasını yukarı kaldırın Boşaltma torbasının deliğini emme ağzı üzerinden geriye doğru dışarı çekin Boşaltma torbasını kapatma şeritleriyle deliğin altında sızdırmaz şekilde kapa tın Boşaltma torbası...

Страница 95: ... haber verin Arızanın giderilememesi durumunda ci haz müşteri hizmetleri tarafından kon trol edilmelidir Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın dan verilmiş garanti şartları geçerlidir Ga ranti süresi içinde cihazınızda oluşan muh temel hasarları arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücret siz olarak karşılıyoruz Garanti hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir durum olduğ...

Страница 96: ...Equipment Husqvarna AB Husqvarna AB yetkili temsilcisi Teknik Dokümantasyon sorumlusu Husqvarna AB SE 433 81 Göteborg İsveç Tel 46 31 949000 Gothenburg 01 03 2014 AB uygunluk bildirisi Ürün Kuru ve yaş elektrikli süpür ge Tip DC 1400 İlgili AB yönetmelikleri 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2011 65 EU Kullanılmış olan uyumlu standartlar EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 ...

Страница 97: ...0 1200 Koruma şekli IPX4 IPX4 IPX4 Koruma sınıfı II I I Süpürme hortumu bağlantısı C DN C ID mm 40 40 40 Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 Tipik çalışma ağırlığı kg 16 5 16 5 16 0 Çevre sıcaklığı maks C 40 40 40 60335 2 69 a göre belirlenen değerler Ses basıncı seviyesi LpA dB A 67 67 67 Güvensizlik KpA dB A 1 1 1 El kol titreşim değeri m s2 2 5 2 5 ...

Страница 98: ... не предназначен для сбора вредной для здоровья пыли Этот пылесос предназначен для влажной и сухой очистки поверхно стей полов и стен Этот прибор предназначен для про фессионального использования т е в гостиницах школах больницах на промышленных предприятиях в ма газинах офисах и в арендуемых по мещениях Оглавление Защита окружающей среды RU 1 Степень опасности RU 1 Использование по назначе нию RU...

Страница 99: ...земленному соединительному па трубку Таким образом исключаются ис крение и удары током электропровод ных аксессуаров опция При сборе мелкой пыли дополни тельно может использоваться закры вающийся мешок для сбора отходов или мембранный фильтр специаль ные принадлежности Рисунок Указание Отверстие мешка для сбора отходов необходимо полностью протя нуть через выступ всасывающего па трубка Разблокиров...

Страница 100: ...качивается вода рекомендуется от ключение функции Автоматическая чистка фильтра При достижении максимального уровня жидкости прибор автоматиче ски отключается Во время работы с непроводящи ми жидкостями например охла ждающая жидкость для сверле ния масла и жиры при наполне нии резервуара прибор не отклю чается Уровень заполнения должен постоянно контролиро ваться а из резервуара необходи мо своевр...

Страница 101: ... этом с по мощью подачи воздуха каждые 15 се кунд происходит автоматическая чистка складчатого фильтра пульсирующий звук Указание Автоматическая чистка филь тра завершится самостоятельно Указание Включение и выключение ав томатической чистки фильтра возможно только при включенном устройстве Выключить автоматическую чистку фильтра Нажать на выключатель Контроль ная лампочка на выключателе потух нет...

Страница 102: ...бо ра отходов Надеть и зафиксировать всасываю щий элемент Рисунок Разблокировать и снять всасываю щий элемент Удаление мембранного фильтра Наденьте новый мембранный фильтр на края бака Надеть и зафиксировать всасываю щий элемент Разблокировать и снять всасываю щий элемент Электроды очищать с помощью щет ки Надеть и зафиксировать всасываю щий элемент ОПАСНОСТЬ Перед проведением любых работ с при бо...

Страница 103: ...уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране Воз можные неисправности прибора в тече ние гарантийного срока мы устраняем бесплатно если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться имея при себе чек о покупке в торговую организацию про давшую вам прибор или в ближайшую уп...

Страница 104: ...олномоченный представитель ком пании Husqvarna AB ответственный за техническую документацию Husqvarna AB SE 433 81 Göteborg Швеция Тел 46 31 949000 Gothenburg 01 03 2014 Заявление о соответствии ЕС Продукт Пылесос для мокрой и су хой чистки Тип DC 1400 Основные директивы ЕС 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC 2011 65 ЕC Примененные гармонизированные нормы EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 ...

Страница 105: ...трументов Вт 100 2200 100 1200 Тип защиты IPX4 IPX4 IPX4 Класс защиты II I I Гнездо для подключения шлан га C DN C ID мм 40 40 40 Длина х ширина х высота мм 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 Типичный рабочий вес кг 16 5 16 5 16 0 Температура окружающей среды макс C 40 40 40 Значение установлено согласно стандарту EN 60335 2 69 Уровень шума дба дБ А 67 67 67 Опасность KpA дБ А 1 1 1 З...

Страница 106: ...zülék nem alkalmas egészségre ká ros por felszívására A porszívó padló és falfelületek nedves és száraz tisztítására szolgál Ez a készülék ipari használatra alkal mas pl szállodákban iskolákban kór házakban üzemekben boltokban iro dákban és kölcsönző üzletekben Tartalomjegyzék Környezetvédelem HU 1 Veszély fokozatok HU 1 Rendeltetésszerű használat HU 1 Készülék elemek HU 2 Üzembevétel HU 2 Használ...

Страница 107: ...eges tartozék is hasz nálható Ábra Megjegyzés A szemeteszsák nyílását tel jesen a szívótámaszték kiszögelésére kell húzni Oldja ki és vegye le szívófejet Az eldobható porzsákot felhelyezni Az eldobható porzsákot a tartályra vis szahajtani Helyezze vissza és biztosítsa a szívófejet Megjegyzés Szemeteszsák nélküli üzem esetén membránszűrő is használható Ábra Oldja ki és vegye le szívófejet A membrán...

Страница 108: ... beépített dugaljjal rendelkező ké szülékek esetén VESZÉLY Sérülés és rongálódásveszély A dugalj csak az elektromos szerszámok porszívó hoz való közvetlen csatlakoztatására szol gál A dugalj bármilyen más használata nem megengedett Dugja be az elektromos szerszám háló zati dugóját a porszívóba A készüléket a főkapcsolón keresztül bekapcsolni A jelzőlámpa világít a porszívó készenléti módban van Me...

Страница 109: ...szülék súlyát Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben szabad tárolni VESZÉLY A készüléken történő bármiféle munka előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há lózati csatlakozót Nyissa ki a szűrőfedelet Cserélje ki az összehajtható szűrőt Zárja be a szűrőfedelet amelynek hall hatóan helyére kell kattannia Ábra Oldja ki és vegye le szívófejet A szemeteszsákot felhajtani A szemeteszsák nyílásá...

Страница 110: ...rvizt Értesítse a szervizt Ha a hibát nem lehet elhárítani akkor a készüléket a szervizzel kell ellenőriztet ni Minden országban az illetékes forgalma zónk által kiadott garancia feltételek érvé nyesek Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költség mentesen elhárítjuk amennyiben anyag vagy gyártási hiba az oka Garanciális eset ben kérjük forduljon a vásárlást igazoló bi z...

Страница 111: ...ent Construction Equipment Husqvarna AB a Husqvarna AB meghatalmazott képvise lője a műszaki dokumentációért felelős Husqvarna AB SE 433 81 Göteborg Svédország Tel 46 31 949000 Gothenburg 01 03 2014 EK konformitási nyilatkozat Termék Nedves és szárazporszívó Típus DC 1400 Vonatkozó európai közösségi irányel vek 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK 2011 65 ЕU Alkalmazott harmonizált szabványok EN 550...

Страница 112: ...2200 100 1200 Védelmi fokozat IPX4 IPX4 IPX4 Védelmi osztály II I I Szívótömlő csatlakozása C DN C ID mm 40 40 40 hosszúság x szélesség x magas ság mm 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 Tipikus üzemi súly kg 16 5 16 5 16 0 Környezeti hőmérséklet max C 40 40 40 Az EN 60335 2 69 szerint megállapított értékek Hangnyomás szint LpA dB A 67 67 67 Bizonytalanság KpA dB A 1 1 1 Kéz kar vibrác...

Страница 113: ... majetku 몇 VAROVÁNÍ Zařízení není vhodné k odsávání prachů škodících zdraví Vysavač je určen k vlhkému i mokrému čištění ploch podlah a zdí Přístroj je vhodný k použití v průmyslo vých i jiných velkých zařízeních např v hotelech školách nemocnicích v to várnách obchodech úřadech a půjčov nách Obsah Ochrana životního prostředí CS 1 Stupně nebezpečí CS 1 Používání v souladu s určením CS 1 Prvky přís...

Страница 114: ...Upozornění Otvor sáčku na likvidaci od padu musí být veden plně přes usazovací část sacího hrdla Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji Nasaďte sáček na odpadky Sáček na odpadky navlečte na nádobu Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji Upozornění Při provozu bez odpadního sáčku lze použit membránový filtr ilustrace Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji Membránový filtr speciální příslušen ství...

Страница 115: ... Zasuňte sít ovou zástrčku do zásuvky Zapněte přístroj hlavním spínačem Nastavení sacího výkonu se provádí otočným regulátorem min max Pouze u přístrojů se zabudovanou zá suvkou NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození Zásuvka je určena pouze pro připojení elektrického nářadí k vysavači Každé jiné použití zásuvky není povoleno Zasuňte síťovou zástrčku elektrického nářadí do zásuvky na vysav...

Страница 116: ...h prostředcích zajistěte zařízení proti skluzu a překlo pení podle platných předpisů 몇 UPOZORNĚNÍ Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození Dbejte na hmotnost přístroje při jeho uskladnění Toto zařízení smí být uskladněno pouze v uzavřených prostorách NEBEZPEČÍ Před každou prací na zařízení vždy zaříze ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku Otevřete víko filtru Vyměňte filtrační skládaný sáček Zavřet...

Страница 117: ...adice není připojena Informujte zákaznický servis Informujte zákaznický servis Pokud poruchu nelze odstranit musí přístroj zkontrolovat zákaznická služba V každé zemi platí záruční podmínky vyda né příslušnou distribuční společností Pří padné poruchy zařízení odstraníme během záruční lhůty bezplatně pokud byl jejich příčinou vadný materiál nebo výrobní záva dy V případě uplatňování nároku na záru ...

Страница 118: ...nt Construction Equipment Husqvarna AB Pověřený zástupce firmy Husqvarna AB zodpovědný za technickou dokumentaci Husqvarna AB SE 433 81 Göteborg Švédsko Tel 46 31 949000 Gothenburg 01 03 2014 Prohlášení o shodě pro ES Výrobek Vysavač za mokra a vysavač za sucha Typ DC 1400 Příslušné směrnice ES 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES 2011 65 EU Použité harmonizační normy EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011...

Страница 119: ...100 2200 100 1200 Ochrana IPX4 IPX4 IPX4 Ochranná třída II I I Přípojka sací hadice C DN C ID mm 40 40 40 Délka x Šířka x Výška mm 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 Typická provozní hmotnost kg 16 5 16 5 16 0 Okolní teplota max C 40 40 40 Zjištěné hodnoty dle EN 60335 2 69 Hladina akustického tlaku LpA dB A 67 67 67 Kolísavost KpA dB A 1 1 1 Hodnota vibrace ruka paže m s2 2 5 2 5 2 5...

Страница 120: ...O Aparat ni primeren za sesanje zdravju ško dljivega prahu Ta sesalnik je namenjen mokremu in suhemu čiščenju talnih in stenskih povr šin Ta naprava je primerna za industrijsko uporabo npr v hotelih šolah bolnišni cah tovarnah trgovinah pisarnah in najemnih poslovalnicah Vsebinsko kazalo Varstvo okolja SL 1 Stopnje nevarnosti SL 1 Namenska uporaba SL 1 Elementi naprave SL 2 Zagon SL 2 Uporaba SL 3...

Страница 121: ...bor Slika Opozorilo Odprtina vrečke za odpadke mora biti popolnoma potegnjena čez nasta vek sesalnega nastavka Deblokirajte in snemite sesalno glavo Nataknite vrečko za odpadke Vrečko za odpadke poveznite čez po sodo Namestite sesalno glavo in jo blokirajte Napotek Pri obratovanju brez vrečke za odpadke se lahko uporabi membranski fil ter Slika Deblokirajte in snemite sesalno glavo Membranski filt...

Страница 122: ...a orodja na sesalnik Vsaka dru ga raba vtičnice ni dovoljena Omrežni vtič električnega orodja vtakni te v sesalnik Vklopite napravo na glavnem stikalu Kontrolna luč sveti sesalnik se nahaja v načinu pripravljenosti Opozorilo Sesalnik se samodejno vklopi in izklopi z električnim orodjem Opozorilo Sesalnik ima zakasnitev zago na do 0 5 sekund in čas naknadnega teka do 15 sekund Opozorilo Za vrednost...

Страница 123: ...izvlecite nazaj preko sesalnega nastavka Vrečko za odpadke pod odprtino tesno zaprite z zapiralnim trakom Izvlecite vrečko za odpadke Nataknite novo vrečko za odpadke Vrečko za odpadke poveznite čez po sodo Namestite sesalno glavo in jo blokirajte Slika Deblokirajte in snemite sesalno glavo Odstranite membranski filter Novi membranski filter potegnite čez rob posode Namestite sesalno glavo in jo b...

Страница 124: ...i uporabniški servis V vsaki državi veljajo garancijski pogoji ki jih določa naše prodajno predstavništvo Morebitne motnje na napravi ki so posledi ca materialnih ali proizvodnih napak v času garancije brezplačno odpravljamo V pri meru uveljavljanja garancije se z original nim računom obrnite na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis Uporabljati se smejo le pribor in nado mestni deli ki j...

Страница 125: ...za Husqvarna AB odgovoren za tehnično dokumentacijo Husqvarna AB SE 433 81 Göteborg Švedska Tel 46 31 949000 Gothenburg 01 03 2014 ES izjava o skladnosti Proizvod Sesalnik za mokro in suho sesanje Tip DC 1400 Zadevne ES direktive 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES 2011 65 ЕU Uporabljene usklajene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 6100...

Страница 126: ...100 2200 100 1200 Vrsta zaščite IPX4 IPX4 IPX4 Razred zaščite II I I Priključek gibke sesalne cevi C DN C ID mm 40 40 40 Dolžina x širina x višina mm 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 Tipična delovna teža kg 16 5 16 5 16 0 Okoljska temperatura max C 40 40 40 Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335 2 69 Nivo hrupa LpA dB A 67 67 67 Negotovost KpA dB A 1 1 1 Vrednost vibracij dlan ro...

Страница 127: ...NIE Urządzenie nie nadaje się do odsysania pyłów szkodliwych dla zdrowia Odkurza przeznaczony jest do czysz czenia na mokro i na sucho powierzchni podłóg i ścian Urządzenie przeznaczone jest do za stosowania profesjonalnego np w ho telach szkołach szpitalach fabrykach sklepach biurach i pomieszczeniach wynajmowanych Spis treści Ochrona środowiska PL 1 Stopnie zagrożenia PL 1 Użytkowanie zgodne z p...

Страница 128: ... można dodatkowo używać worka na odpady albo filtra membranowego wyposaże nie specjalne Rysunek Wskazówka Otwór worka na odpady musi być w pełni przeciągnięty ponad osadem króćca ssącego Odblokować i zdjąć głowicę ssącą Nałożyć worek na odpady Wywinąć worek na odpady przez kra wędź zbiornika Nałożyć i zablokować głowicę ssącą Wskazówka W pracy bez worka na odpa dy można zastosować filtr membranowy...

Страница 129: ...dłączyć można wszystkie elementy wyposażenia C 40 C DN 40 Podłączyć urządzenie do zasilania Włączyć urządzenie za pomocą wy łącznika głównego Wydajność ssania min max ustawić przy użyciu pokrętła Tylko przy urządzeniach z wbudowa nym gniazdkiem NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze nia Gniazdko przeznaczone jest jedynie do bezpośredniego podłączenia narzędzi elektrycznych do odk...

Страница 130: ...ić uwagę na ciężar urządzenia w czasie transportu Wyjąć z zamocowania rurę ssącą z dy szą podłogową Nosić urządzenie trzy mając za uchwyt nośny i rurę ssącą W trakcie transportu w pojazdach nale ży urządzenie zabezpieczyć przed po ślizgiem i przechyleniem zgodnie z obo wiązującymi przepisami 몇 OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze nia Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia przy jego przecho...

Страница 131: ...ić przywrócić poprawną pozy cję montażową płaskiego filtra falistego Wymienić płaski filtr falisty Oczyścić szczotką elektrody oraz prze strzeń między nimi W przypadku cieczy nieprzewodzących nieustannie kontrolować poziom napeł nienia Wąż ssący nie jest podłączony Zawiadomić serwis Zawiadomić serwis Jeżeli usterka nie daje się usunąć urzą dzenie musi być sprawdzone przez ser wis W każdym kraju ob...

Страница 132: ...elkie nie uzgodnione z nami mo dyfikacje urządzenia powodują utratę waż ności tego oświadczenia Vice President Construction Equipment Husqvarna AB Pełnomocnik firmy Husqvarna AB odpo wiedzialny za przygotowanie dokumentacji technicznej Husqvarna AB SE 433 81 Göteborg Szwecja Tel 46 31 949000 Gothenburg 01 03 2014 Wyposażenie dodatkowe i części zamienne Deklaracja zgodności UE Produkt Odkurzacz do ...

Страница 133: ...00 Stopień ochrony IPX4 IPX4 IPX4 Klasa ochronności II I I Przyłącze wężyka do zasysania C DN C ID mm 40 40 40 Dług x szer x wys mm 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 Typowy ciężar roboczy kg 16 5 16 5 16 0 Temperatura otoczenia maks C 40 40 40 Wartości określone zgodnie z EN 60335 2 69 Poziom ciśnienie akustycznego LpA dB A 67 67 67 Niepewność pomiaru KpA dB A 1 1 1 Drgania przenoszo...

Страница 134: ...ratul nu este prevăzut pentru aspirarea pulberilor nocive Aspiratorul este proiectat pentru curăţa rea umedă şi uscată a podelelor şi a pe reţilor Acest aparat poate fi folosit în domeniul comercial de exemplu în hoteluri şcoli spitale fabrici magazine birouri şi ma gazine de închiriat aparatură Cuprins Protecţia mediului înconjurător RO 1 Trepte de pericol RO 1 Utilizarea corectă RO 1 Elementele ...

Страница 135: ...af fin se poate folosi în plus şi un sac pentru murdărie sau un filtru membrană accesoriu opţional Figura Indicaţie Orificiul sacului pentru murdărie trebuie tras complet peste marginea ştuţu lui de aspirare Deblocaţi capul de aspirare şi îndepăr taţi l Aplicaţi sacul pentru murdărie Introduceţi sacul pentru murdărie peste rezervor Puneţi capul de aspirare la loc şi blo caţi l Indicaţie În cazul u...

Страница 136: ...ura Furtunul de aspirare este prevăzut cu un sistem de prindere cu cleme Toate acce soriile C 40 C DN 40 pot fi conectate Introduceţi ştecherul în priză Porniţi aparatul de la întrerupătorul prin cipal Reglaţi puterea de aspirare min max de la butonul rotativ Numai la aparatele cu conector incorpo rat PERICOL Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului Priza este destinată numai pentru conecta r...

Страница 137: ... mânerul de trans port şi tubul de aspirare În cazul transportării în vehicule asigu raţi aparatul contra derapării şi răstur nării conform normelor în vigoare 몇 PRECAUŢIE Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului La depozitare ţineţi cont de greutatea apa ratului Aparatul poate fi depozitat doar în spaţiile interioare PERICOL Înaintea tuturor lucrărilor la aparat opriţi aparatul şi scoateţi ş...

Страница 138: ...tura cu service ul autorizat Dacă defecţiunea nu poate fi remediată aparatul trebuie dus la service pentru a fi verificat În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga ranţie publicate de distribuitorul nostru din ţara respectivă Eventuale defecţiuni ale acestui aparat care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabricaţie sau de material vor fi remedi ate gratuit ...

Страница 139: ...ilitatea Vice President Construction Equipment Husqvarna AB Reprezentant autorizat al Husqvarna AB responsabil de Documentaţia tehnică Husqvarna AB SE 433 81 Göteborg Suedia Tel 46 31 949000 Gothenburg 01 03 2014 Declaraţie de conformitate CE Produs Aspirator umed şi uscat Tip DC 1400 Directive EG respectate 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2011 65 UE Norme armonizate utilizate EN 55014 1 2006 A...

Страница 140: ...2200 100 1200 Protecţie IPX4 IPX4 IPX4 Clasă de protecţie II I I Racord furtun de aspirare C DN C ID mm 40 40 40 Lungime x lăţime x înălţime mm 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 Greutate tipică de operare kg 16 5 16 5 16 0 Temperatură ambiantă max C 40 40 40 Valori determinate conform EN 60335 2 69 Nivel de zgomot LpA dB A 67 67 67 Nesiguranţă KpA dB A 1 1 1 Valoarea vibraţiei mână b...

Страница 141: ... na vysávanie zdraviu škodlivého prachu Tento vysávač je určený na mokré a su ché vysávanie podláh a stien Tento spotrebič je vhodný na priemy selné použitie napr v hoteloch ško lách nemocniciach továrňach obcho doch kanceláriách a pre požičovne Obsah Ochrana životného prostredia SK 1 Stupne nebezpečenstva SK 1 Používanie výrobku v súlade s jeho určením SK 1 Prvky prístroja SK 2 Uvedenie do prevád...

Страница 142: ...ornenie Otvor vrecka na odstráne nie prachu musí byť úplne natiahnutý cez nadstavec vysávacieho hrdla Uvoľnite saciu hlavicu a vyberte ju Nasuňte odoberateľné vrecko Odoberateľné vrecko nasaďte na nádo bu Nasaďte a zaistite saciu hlavicu Upozornenie Pri prevádzke bez vrecka na smeti sa môže použiť membránový filter Obrázok Uvoľnite saciu hlavicu a vyberte ju Membránový filter zvláštne príslušen st...

Страница 143: ...ba u prístrojov s integrovanou zásuv kou NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia Zásuvka je určená len na priame pripojenie elektrických nástrojov na vysávač Každé iné použitie zásuvky je zakázané Zasuňte sieťovú vidlicu elektrického ná radia do vysávača Zariadenie zapnite pomocou hlavného vypínača Kontrolka svieti vysávač sa nachádza v pohotovostnom režime Upozornenie Vysávač sa autom...

Страница 144: ...iadenia zohľadnite jeho hmotnosť Toto zariadenie sa smie uschovávať len vo vnútri NEBEZPEČENSTVO Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vy tiahnite sieťovú zástrčku Otvorte kryt filtra Vymeňte plochý skladaný filter Zatvorte kryt filtra musí zaskočiť s cvaknutím Obrázok Uvoľnite saciu hlavicu a vyberte ju Vyhrňte vrecko na zber prachu Vytiahnite otvor vrecka na zber prachu cez vysávacie hrdlo sm...

Страница 145: ...servis Informujte zákaznícky servis V prípade že sa porucha nedá odstrá niť musí prístroj preskúšať pracovník zákazníckeho servisu V každej krajine platia záručné podmienky našej distribučnej organizácie Prípadné poruchy spotrebiča odstránime počas zá ručnej lehoty bezplatne ak sú ich príčinou chyby materiálu alebo výrobné chyby Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia láskavo ...

Страница 146: ...qvarna AB Splnomocnený zástupca firmy Husqvarna AB zodpovedný za technickú dokumentá ciu Husqvarna AB SE 433 81 Göteborg Švédsko Tel 46 31 949000 Gothenburg 01 03 2014 Vyhlásenie o zhode s normami EÚ Výrobok Vysávač za mokra a sucha Typ DC 1400 Príslušné Smernice EÚ 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES 2011 65 EÚ Uplatňované harmonizované normy EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001...

Страница 147: ...h nástrojov W 100 2200 100 1200 Druh krytia IPX4 IPX4 IPX4 Krytie II I I Prípojka vysávacej hadice C DN C ID mm 40 40 40 Dĺžka x Šírka x Výška mm 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 Typická prevádzková hmotnosť kg 16 5 16 5 16 0 Teplota okolia max C 40 40 40 Zistené hodnoty podľa EN 60335 2 69 Hlučnosť LpA dB A 67 67 67 Nebezpečnosť KpA dB A 1 1 1 Hodnota vibrácií v ruke ramene m s2 2 ...

Страница 148: ...an za usisavanje prašine štetne po zdravlje Ovaj je usisavač namijenjen za mokro i suho usisavanje podnih i zidnih površi na Ovaj uređaj je prikladan za profesional nu primjenu npr u hotelima školama bolnicama tvornicama prodavaonica ma uredima i ostalim poslovnim prosto rima Pregled sadržaja Zaštita okoliša HR 1 Stupnjevi opasnosti HR 1 Namjensko korištenje HR 1 Sastavni dijelovi uređaja HR 2 Sta...

Страница 149: ...ki filtar poseban pribor Slika Napomena Otvor vrećice za zbrinjavanje otpada mora se potpuno prevući preko obruba nastavka za usis Otkvačite i skinite usisnu glavu Nataknite vrećicu za zbrinjavanje otpa da Prevucite vrećicu za zbrinjavanje otpa da preko spremnika Postavite i pričvrstite usisnu glavu Napomena Pri radu bez vrećice za otpad može se koristiti membranski filtar Slika Otkvačite i skinit...

Страница 150: ...remnik prebrišite vlažnom krpom i ostavite neka se osuši Slika Usisno crijevo je opremljeno clip sustavom Tako se može priključiti sav C 40 C DN 40 pribor Utaknite strujni utikač Uključite uređaj pritiskom na glavnu sklopku Usisna snaga se podešava na okret nom regulatoru min max Samo kod uređaja s ugrađenom utični com OPASNOST Opasnost od ozljeda i oštećenja Utičnica je predviđena samo za izravno...

Страница 151: ...rta vozilima osigurajte uređaj od klizanja i naginjanja sukladno odgovarajućim mjerodavnim propisima 몇 OPREZ Opasnost od ozljeda i oštećenja Pri skladi štenju imajte u vidu težinu uređaja Ovaj se uređaj smije skladištiti samo u za tvorenim prostorijama OPASNOST Uređaj prije svih radova na njemu isključite i izvucite strujni utikač iz utičnice Otvorite poklopac filtra Zamijenite plosnati naborani f...

Страница 152: ...evo nije priključeno Obavijestite servisnu službu Obavijestite servisnu službu Ako se smetnja ne da otkloniti servisna služba mora ispitati stroj U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je izdala naša nadležna organizacija za distri buciju Eventualne smetnje na stroju za vri jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proi zvodnji U slučaju koji podliježe ...

Страница 153: ...i zastupnik za tvrtku Husqvarna AB odgovoran za tehničku dokumentaciju Husqvarna AB SE 433 81 Göteborg Švedska Tel 46 31 949000 Gothenburg 01 03 2014 EZ izjava o usklađenosti Proizvod Usisavač za mokru i suhu pr ljavštinu Tip DC 1400 Odgovarajuće smjernice EZ 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2004 108 EZ 2011 65 EU Primijenjene usklađene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 E...

Страница 154: ...W 100 2200 100 1200 Zaštita IPX4 IPX4 IPX4 Klasa zaštite II I I Priključak usisnog crijeva C DN C ID mm 40 40 40 Duljina x širina x visina mm 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 Tipična radna težina kg 16 5 16 5 16 0 Maks okolna temperatura C 40 40 40 Utvrđene vrijednosti prema EN 60335 2 69 Razina zvučnog tlaka LpA dB A 67 67 67 Nepouzdanost KpA dB A 1 1 1 Vrijednost vibracije na ruci...

Страница 155: ...avanje prašine štetne po zdravlje Ovaj usisivač je namenjen za mokro i suvo usisavanje podnih i zidnih površina Ovaj uređaj je prikladan za profesionalnu primjenu npr u hotelima školama bolnicama fabrikama prodavnicama kancelarijama i ostalim poslovnim prostorima Pregled sadržaja Zaštita životne sredine SR 1 Stepeni opasnosti SR 1 Namensko korišćenje SR 1 Sastavni delovi uređaja SR 2 Stavljanje u ...

Страница 156: ...or Slika Napomena Otvor vrećice za otpad mora potpuno da se prevuče preko oivičenja nastavka za usisavanje Odglavite i skinite usisnu glavu Nataknite vrećicu za otpad Prevucite vrećicu za otpad preko posude Postavite i pričvrstite usisnu glavu Napomena Pri radu bez vrećice za otpad može da se koristi membranski filter Slika Odglavite i skinite usisnu glavu Navucite membranski filter poseban pribor...

Страница 157: ... Tako se može priključiti sav C 40 C DN 40 pribor Utaknite strujni utikač Uključite uređaj pritiskom na glavni prekidač Usisna snaga se podešava na okretnom regulatoru min max Samo kod uređaja sa ugrađenom utičnicom OPASNOST Opasnost od povreda i oštećenja Utičnica je predviđena samo za direktno priključivanje električnog alata na usisivač Korišćenje utičnice u druge svrhe nije dozvoljeno Utaknite...

Страница 158: ... uređaj od klizanja i nakretanja u skladu sa odgovarajućim važećim propisima 몇 OPREZ Opasnost od povreda i oštećenja Pri skladištenju imajte u vidu težinu uređaja Ovaj uređaj se sme skladištiti samo u zatvorenim prostorijama OPASNOST Uređaj pre svih radova na njemu isključite i izvucite strujni utikač iz utičnice Otvorite poklopac filtera Zamenite pljosnati naborani filter Zatvorite poklopac filte...

Страница 159: ... službu Obavestite servisnu službu Ako se smetnja ne da otkloniti servisna služba mora ispitati uređaj U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija Eventualne smetnje na uređaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem...

Страница 160: ...na AB Ovlašćeni zastupnik za kompaniju Husqvarna AB odgovoran za tehničku dokumentaciju Husqvarna AB SE 433 81 Göteborg Švedska Tel 46 31 949000 Gothenburg 01 03 2014 Izjava o usklađenosti sa propisima EZ Proizvod Usisivač za mokru i suvu prljavštinu Tip DC 1400 Odgovarajuće EZ direktive 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2004 108 EZ 2011 65 EU Primenjene usklađene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 550...

Страница 161: ...ta W 100 2200 100 1200 Stepen zaštite IPX4 IPX4 IPX4 Klasa zaštite II I I Priključak usisnog creva C DN C ID mm 40 40 40 Dužina x širina x visina mm 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 Tipična radna težina kg 16 5 16 5 16 0 Maks temperatura okoline C 40 40 40 Izračunate vrednosti prema EN 60335 2 69 Nivo zvučnog pritiska LpA dB A 67 67 67 Nepouzdanost KpA dB A 1 1 1 Vrednost vibracije ...

Страница 162: ...мукване на вредни за здравето прахове Тази прахосмукачка е предназначе на за мокро и сухо почистване на по дови и стенни повърхности Този уред е годен за професионална употреба напр в хотели училища болници фабрики магазини офиси и помещения под наем Съдържание Опазване на околната среда BG 1 Степени на опасност BG 1 Употреба по предназначение BG 1 Елементи на уреда BG 2 Пускане в експлоатация BG ...

Страница 163: ...чин се предотвравят образуване то на искри и токови удари с електриче ски проводими принадлежности опция При изсмукване на фин прах може допълнително да се използва тор бичка за събиране или мембранен филтър специална принадлежност Фигура Указание Отворът на торбичката за съ биране трябва да се издърпа изцяло върху края на всмукателния накрайник Всмукателната глава да се освободи и да се свали Пос...

Страница 164: ...кс ниво на теч ността уредът изключва автоматично При не проводими течност напр емулсия при пробиване масла и мазнини уредът не изключва при пълен резервоар Нивото на за пълване трябва да се проверява непрекъснато и резервоара да се изпразва своевременно След приключване на мокрото из смукване Почистете плоския фил тър с функцията за почистване на филтъра Почистете електродите с четка Почистете ре...

Страница 165: ...истване на филтъра Задействайте шалтера Контролната лампа в шалтера изгасва Включване на автоматичното по чистване на филтъра Отново задействайте шалтера Кон тролната лампа в шалтера свети зе лено Изключете уреда от главния прекъс вач Издърпайте щепсела Изпразнете резервоара Почиствайте уреда отвътре и отвън посредством изсмукване и изтриване с влажна кърпа Фигура Всмукателния маркуч и мрежовия ка...

Страница 166: ...епсела Проверете контакта и предпазителя на електрозахранването Проверете мрежовия кабел мрежо вия щепсел електродите и евентуал но контакта на уреда Да се включи уредът Изпразнете резервоара Да се изключи уреда и да се изчака 5 секунди след 5 секунди да се включи отново Почистете електродите и междинно то пространство на електродите с четка Да се отстранят запушванията от всмукателната дюза всмук...

Страница 167: ... при производство В га ранционен случай се обърнете към дис трибутора или най близкия оторизиран сервиз като представите касовата бе лежка Могат да се използват само принад лежности и резервни части които са позволени от производителя Ориги налните принадлежности и ориги нални резервни части дават гаран ция за това уредът да може да се из ползва сигурно и без повреди Повече информация за резервнит...

Страница 168: ...номощен представител на Husqvarna AB отговорен за техническа та документация Husqvarna AB SE 433 81 Göteborg Швеция Тел 46 31 949000 Gothenburg 01 03 2014 Декларация за съответствие на ЕО Продукт Прахосмукачка за влажно и сухо всмукване Тип DC 1400 Намиращи приложение Директиви на ЕО 2006 42 EO 2009 127 EO 2004 108 ЕО 2011 65 ЕC Намерили приложение хармонизира ни стандарти EN 55014 1 2006 A1 2009 ...

Страница 169: ...00 1200 Вид защита IPX4 IPX4 IPX4 Клас защита II I I Извод за всмукателния маркуч C DN C ID мм 40 40 40 Дължина x широчина x височина мм 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 Типично собствено тегло кг 16 5 16 5 16 0 Температура на околната среда макс C 40 40 40 Установени стойности съгласно EN 60335 2 69 Ниво на звука LpA dB A 67 67 67 Неустойчивост KpA dB A 1 1 1 Стойност на вибрациите...

Страница 170: ...몇 HOIATUS Seade ei sobi tervisele ohtliku tolmu imemi seks See imur on ette nähtud põranda ja seinapindade märjalt ja kuivalt puhasta miseks Käesolev seade sobib professionaal seks kasutuseks nt hotellides kooli des haiglates vabrikutes poodides büroodes ja rendifirmades Sisukord Keskkonnakaitse ET 1 Ohuastmed ET 1 Sihipärane kasutamine ET 1 Seadme elemendid ET 2 Kasutuselevõtt ET 2 Käsitsemine ET...

Страница 171: ...nis Märkus Jäätmekoti ava tuleb tõmmata täielikult üle imitutsi eenduva osa Avage imemispea lukk ja eemaldage see Pange jäätmekott kohale Tõmmake jäätmekott mahutile Paigaldage imemispea ja lukustage see Märkus Kui masinat kasutatakse ilma tol mukotita võib kasutada membraanfiltrit Joonis Avage imemispea lukk ja eemaldage see Tõmmake membraanfilter lisavarus tus üle mahuti serva Paigaldage imemisp...

Страница 172: ...sead metel OHT Vigastusoht Pistikupesa on ette nähtud ai nult elektritööriistade vahetuks ühendami seks imuriga Igasugune muu kasutusviis ei ole lubatud Ühendage elektritööriista võrgupistik tolmuimejaga Lülitage seade pealülitist sisse Märgutuli põleb imur on ooterežiimil Märkus Tolmuimeja lülitub automaatselt koos elektriseadmega sisse ja välja Märkus Tolmuimeja käivitusviivitus on kuni 0 5 seku...

Страница 173: ...dme juures tuleb seade välja lülitada ja pistik seinakontaktist välja tõmmata Avage filtrikate Vahetage madalvoltfilter Sulgege filtri kate see peab kuuldavalt kinnituma Joonis Avage imemispea lukk ja eemaldage see Tõmmake tolmu kõrvaldamiskott üles Tõmmake tolmu kõrvaldamiskoti ava üle imiotsaku suunaga taha välja Sulgege tolmu kõrvaldamiskott avau sest allpool tihedalt sulgemisribaga Võtke jäätm...

Страница 174: ...enindusse Kui riket ei ole võimalik kõrvaldada tu leb lasta klienditeenindusel seadet kont rollida Igas riigis kehtivad meie volitatud müü giesindaja antud garantiitingimused Sead mel esinevad rikked kõrvaldame garan tiiajal tasuta kui põhjuseks on materjali või valmistusviga Garantiijuhtumi korral palu me pöörduda müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole esitades ostu tõen dava dokumend...

Страница 175: ...t Husqvarna AB Husqvarna AB volitatud esindaja vastutav tehnilise dokumentatsiooni eest Husqvarna AB SE 433 81 Göteborg Rootsi Tel 46 31 949000 Gothenburg 01 03 2014 EÜ vastavusdeklaratsioon Toode Märg ja kuivtolmuimeja Tüüp DC 1400 Asjakohased EÜ direktiivid 2006 42 EU 2009 127 EU 2004 108 EÜ 2011 65 EL Kohaldatud ühtlustatud standardid EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2...

Страница 176: ...0 Kaitse liik IPX4 IPX4 IPX4 Elektriohutusklass II I I Imivooliku liitmik C DN C ID mm 40 40 40 pikkus x laius x kõrgus mm 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 Tüüpiline töömass kg 16 5 16 5 16 0 Ümbritsev temperatuur maks C 40 40 40 Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN 60335 2 69 Helirõhu tase LpA dB A 67 67 67 Ebakindlus KpA dB A 1 1 1 Käte käsivarte vibratsiooniväärtus m s2 ...

Страница 177: ...sūkšanai Putekļu sūcējs ir paredzēts grīdu un sienu virsmu sausajai un mitrajai tīrīša nai Šis aparāts ir piemērots profesionālai lietošanai piemēram viesnīcās sko lās slimnīcās fabrikās veikalos biro jos un iznomāšanas uzņēmumos Satura rādītājs Vides aizsardzība LV 1 Riska pakāpes LV 1 Noteikumiem atbilstoša lietoša na LV 1 Aparāta elementi LV 2 Ekspluatācijas uzsākšana LV 2 Apkalpošana LV 3 Tran...

Страница 178: ...mu maisiņu vai mem brānas filtru papildpiederums Attēls Norāde Atkritumu maisiņa atvērumam jā būt pārvilktam pilnībā pāri sūcējcaurules malai Atbloķēt un noņemt sūkšanas galviņu Uzlieciet utilizācijas maisiņu Uzlieciet utilizācijas maisiņu uz tvert nes Uzlikt un nofiksēt sūkšanas galviņu Norāde Strādājot bez atkritumu maisiņa var izmantot membrānas filtru Attēls Atbloķēt un noņemt sūkšanas galviņu...

Страница 179: ...ie putekļu sūcēja Jeb kurš cits kontaktligzdas pielietojums ir aiz liegts Elektroinstrumenta kontaktdakšu ie spraust putekļu sūcējā Ieslēdziet aparāta galveno slēdzi Deg kontrollampiņa putekļu sūcējs ir gaidī šanas režīmā Norāde Putekļu sūcējs ar elektroinstru mentiem tiek automātiski ieslēgts un iz slēgts Norāde Putekļu sūcējam ir līdz 0 5 sekun dēm ilga palaides aizkave un līdz 15 sekun žu ilgs ...

Страница 180: ...gu tam dzirdami ir jānofiksējas Attēls Atbloķēt un noņemt sūkšanas galviņu Pabīdiet atkritumu maisiņu uz augšu Izvelciet atkritumu maisiņa atvērumu pāri sūcējcaurulei virzienā uz aizmugu ri Cieši noslēdziet atkritumu maisiņu ar auklām zem atvēruma Izņemiet atkritumu maisiņu Uzlieciet jaunu atkritumu maisiņu Uzlieciet utilizācijas maisiņu uz tvert nes Uzlikt un nofiksēt sūkšanas galviņu Attēls Atbl...

Страница 181: ...tī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbil dīgās sabiedrības izdotie garantijas nosa cījumi Garantijas termiņa ietvaros iespēja mos Jūsu iekārtas darbības traucējumus mēs novērsīsim bez maksas ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts Garantijas remonta nepieciešamības gadījumā ar pir kumu apliecinošu dokumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarotajā klien tu apkalpošanas dienestā Drīkst i...

Страница 182: ...AB Husqvarna AB pilnvarotais pārstāvis par tehnisko dokumentāciju atbildīgais Husqvarna AB SE 433 81 Göteborg Zviedrija Tālr 46 31 949000 Gothenburg 01 03 2014 EK Atbilstības deklarācija Produkts Putekļsūcējs sauso un mitro netīrumu sūkšanai Tips DC 1400 Attiecīgās ES direktīvas 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK 2011 65 ES Piemērotās harmonizētās normas EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 ...

Страница 183: ...0 2200 100 1200 Aizsardzība IPX4 IPX4 IPX4 Aizsardzības klase II I I Sūkšanas šļūtenes pieslēgums C DN C ID mm 40 40 40 Garums x platums x augstums mm 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 Tipiskā darba masa kg 16 5 16 5 16 0 Apkārtējā temperatūra maks C 40 40 40 Saskaņā ar EN 60335 2 69 aprēķinātās vērtības Skaņas spiediena līmenis LpA dB A 67 67 67 Nenoteiktība KpA dB A 1 1 1 Plaukstas...

Страница 184: ...ulkėms siurbti Siurblys skirtas sausai ir drėgnai valyti grindų ir sienų paviršius Šis prietaisas yra tinkamas pramoni niam naudojimui pvz viešbučiuose mokyklose ligoninėse fabrikuose par duotuvėse biuruose ir nuomos punk tuose Turinys Aplinkos apsauga LT 1 Rizikos lygiai LT 1 Naudojimas pagal paskirtį LT 1 Prietaiso dalys LT 2 Naudojimo pradžia LT 2 Valdymas LT 3 Transportavimas LT 4 Laikymas LT ...

Страница 185: ...lį arba membraninį filtrą specialus priedas Paveikslas Pastaba dulkių maišelio anga turi būti už traukta per visą siurbimo atvamzdžio plotį Atsklęskite ir nuimkite siurblio galvą Uždėkite dulkių maišelį Užvožkite dulkių maišelį virš kameros Uždėkite ir užsklęskite siurblio galvą Pastaba Jei dirbate be dulkių maišelio ga lite naudoti membraninį filtrą Paveikslas Atsklęskite ir nuimkite siurblio gal...

Страница 186: ...jungti prie siurblio Bet koks kitoks lizdo naudojimas yra neleistinas Elektros įtaiso maitinimo kištuką įkiškite į siurblį Pagrindiniu jungikliu įjunkite prietaisą Kai šviečia kontrolinė lemputė siurblys yra Standby parengties režime Pastaba siurblys automatiškai įsijungs ir išsijungs kartu su elektriniu įrankiu Pastaba Įjungtas siurblys įsidirba per 0 5 sekundės o jo delsos periodas yra 15 se kun...

Страница 187: ...kščiąjį klostuotą filtrą Uždarykite filtro dangtelį taip kad girdi mai užsifiksuotų Paveikslas Atsklęskite ir nuimkite siurblio galvą Uždėkite utilizavimo maišelį Utilizavimo maišelio angą per siurbimo antvamzdį traukite į galą Utilizavimo maišelį uždarymo juosta sandariai uždarykite angos apačioje Išimkite dulkių maišelį Uždėkite naują dulkių maišelį Užvožkite dulkių maišelį virš kameros Uždėkite...

Страница 188: ...ikrinti klientų aptarnavimo tarnybai Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galio jimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai jei tokių gedimų priežastis buvo netinka mos medžiagos ar gamybos defektai Dėl garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klientų ap tarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą p...

Страница 189: ... Husqvarna AB atstovas atsakingas už techninę dokumentaciją Husqvarna AB SE 433 81 Göteborg Švedija Tel 46 31 949000 Gothenburg 01 03 2014 EB atitikties deklaracija Gaminys Drėgno ir sauso valymo siur blys Tipas DC 1400 Specialios EB direktyvos 2006 42 EB 2009 127 EB 2004 108 EB 2011 65 ES Taikomi darnieji standartai EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 603...

Страница 190: ... 100 2200 100 1200 Saugiklio rūšis IPX4 IPX4 IPX4 Apsaugos klasė II I I Siurbimo žarnos jungtis C DN C ID mm 40 40 40 Ilgis x plotis x aukštis mm 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 Tipinė eksploatacinė masė kg 16 5 16 5 16 0 Aplinkos temperatūra maks C 40 40 40 Nustatytos vertės pagal EN 60335 2 69 Garso slėgio lygis LpA dB A 67 67 67 Neapibrėžtis KpA dB A 1 1 1 Delno rankos vibracijo...

Страница 191: ...я при строю для збору шкідливого для здо ров я пилу Цей пилосос призначений для воло гого та сухого очищення підлоги і стін Цей пристрій придатний для проми слового застосування наприклад в готелях школах лікарнях на фабри ках у магазинах офісах та орендних підприємствах Перелік Захист навколишнього сере довища UK 1 Ступінь небезпеки UK 1 Правильне застосування UK 1 Елементи приладу UK 2 Введення ...

Страница 192: ...есуарів опція При всмоктуванні дрібного пилу до датково може використовуватися мі шок для збору відходів що закри вається або мембранний фільтр до даткове обладнання Малюнок Вказівка Отвір мішка для збору від ходів необхідно повністю простягнути через виступ усмоктувального патрубка Висвободіть та зніміть всмоктуючу головку Вставити мішок для збору відходів Надіти мішок для збору відходів на резер...

Страница 193: ...стійно контролюватися а з резер вуара необхідно вчасно видаляти його вміст Після завершення чищення у волого му режимі Виконати чищення склад частого фільтру за допомогою систе ми для чищення фільтру Електроди очистити за допомогою щітки Резер вуар очистити за допомогою волого го рушника та висушити Малюнок Всмоктувальний шланг оснащений пру жинною системою Можуть бути приєд нані всі частини облад...

Страница 194: ...имикачеві Вимкнути пристрій через головний вмикач Вітягніть мережеву штепсельну вил ку Випорожнити резервуар Очистити прилад зовні та всередині за допомогою пилососа та протерти його вологим рушником Малюнок Зберігати всмоктувальний шланг і мережевий шнур як вказано на ма люнку Зберігайте пристрій у сухому при міщенні та захищайте від недозволе ного використання 몇 ОБЕРЕЖНО Небезпека отримання трав...

Страница 195: ...іт слід ви мкнути пристрій та витягнути ште кер Перевірити штепсельну розетку та запобіжник системи електроживлен ня Перевірити мережний кабель штеп сельну вилку електроди і при необ хідності штепсельну розетку при строю Включіть пристрій Випорожнити резервуар Вимкнути прилад і почекати 5 секунд після чого знову увімкнути прилад Очистити електроди а також простір між електродами за допомогою щіт к...

Страница 196: ...тії якщо вони викликані браком матеріа лу чи помилками виготовлення У випад ку чинності гарантії звертіться до про давця чи в найближчий авторизований сервісний центр з документальним під твердженням покупки При цьому будуть використовуватись лише ті комплектуючі та запасні ча стини що надаються виробником Оригінальні комплектуючі та запасні частини замовляються по гарантії щоб можна було безпечно...

Страница 197: ... представник компанії Husqvarna AB відповідальний за техніч ну документацію Husqvarna AB SE 433 81 Göteborg Швеція Тел 46 31 949000 Gothenburg 01 03 2014 Заява при відповідність Європейського співтовариства Продукт Пилосос для сухого та во логого всмоктування Тип DC 1400 Відповідна директива ЄС 2006 42 ЄС 2009 127 ЄС 2004 108 ЄС 2011 65 ЄС Прикладні гармонізуючі норми EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 20...

Страница 198: ...нтів Вт 100 2200 100 1200 Ступінь захисту IPX4 IPX4 IPX4 Клас захисту II I I Гніздо під єднання шлангу C DN C ID мм 40 40 40 Довжина x ширина x висота мм 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 580 x 380 x 870 Типова робоча вага кг 16 5 16 5 16 0 Температура навколишнього се редовища макс C 40 40 40 Значення встановлено згідно стандарту EN 60335 2 69 Рівень шуму LpA дБ А 67 67 67 Небезпека KpA дБ А 1 1 1 ...

Страница 199: ...ᇬǄ ᴀ䆒 Ѣᇍഄ䴶䴶䖯㸠 ᓣ ᑆ ᓣ Ǆ ᴀ䆒䗖Ѣ Ѹᯧഎ᠔ ݙ Փ ˈབ佁 ᑫˈᄺ ˈ䆥ਬˈᎹॖˈଚᑫˈࡲ ᅸ ᠓ሟߎ ໘ㄝǄ ᵕ ᢑ 䕃ㅵ ぎ ߎষǃᎹ ぎ ᇬ 䫕䫔ぎ ܹষǃ ᴎ ैދ ぎ ᇬ Ṋ 䕀䕂ᬃᶊ ᇐ 䕂 ᑩ䚼 ܹㅵ ᇬ ষ 㒓ᣖ䩽䖛Ⓒ Ⲫ ᶘ ᴚ 㙬ㅵ ᢑ ࡳ 䇗ᭈᮟ䪂 ᇣ ᣛ ᦦᑻ 㞾ࡼ䖛Ⓒ ᘏᓔ ᠕ᑇᡬ ᓣ䖛Ⓒ 3 6 䖛Ⓒ ഄ䴶 ఈᬃᶊ ᥦ 䕃ㅵ ᇬㅵᬃᶊ 㓱䱭 ఈᬃᶊ 㒓䫁 Ⳃᔩ ๗ֱᡸ ZH ॅ䰽ㄝ㑻 ZH ড়Т㾘ᅮⱘՓ ZH 䆒 ܗ ӊ ZH 䇗䆩䆒 ZH 䇈ᯢ ZH 䖤䕧 ZH ټ ᄬ ZH ֱ ݏ Ϣ㓈ᡸ ZH ᬙ䱰ᥦ䰸 ZH 䋼䞣ֱ䆕 ZH 䰘ӊ ӊ ZH ѻક㾘Ḑ খ ZH ๗ֱᡸ ࣙ㺙ᴤ ৃҹಲᬊ Ǆ䇋ϡ㽕 ᡞࣙ㺙ᴤ Ϣ᱂䗮ൗഒᬒ ϔ䍋 ໘ ˈ㗠ᑨཹ ᅝᥦಲᬊǄ ᮻⱘ䆒 Ё ᅱ䌉ⱘৃ ݡ ⱘᴤ ˈᑨࡴҹಲᬊ Ǆ ǃ ҹঞ Ԑ 䋼ϡৃҹ䖯...

Страница 200: ...ϞǄ ᆚᇕᴵ ᓔষ ݙ ᆚᇕൗഒ㹟Ǆ পߎൗഒ㹟Ǆ ᬒϞᑊ䫕ᅮ ᇬ Ǆ ᯊᖙ乏ྟ㒜এ䰸ൗഒ㹟Ǆ ᓎ䆂Փ ϔϾ ⱘ ϧ 䖛Ⓒ㒌㹟䰘ӊ Ǆ 㾷䰸 ᇬ 䫕䫔ᑊপϟ ᇬ Ǆ 䰸䱨㝰ᓣ䖛Ⓒ Ǆ ᬒϞᑊ䫕ᅮ ᇬ Ǆ ᯊᖙ乏ྟ㒜এ䰸䱨㝰ᓣ䖛Ⓒ 䰘ӊ Ǆ 䗮䖛ᥦ 䕃ㅵᥦߎ Ǆ Փ 䕃ൿ ఈ 㓱䱭 ఈᢑ ᯊˈ 㗙ᔧЏ㽕Ңᆍ Ёᢑ ᯊˈᓎ䆂 ᮁ Ā 㞾ࡼ䖛Ⓒ ā ࡳ㛑Ǆ ϔᮺ䖒ࠄ ԡˈ䆒 ᇚ㞾ࡼ 䯁Ǆ 㢹ᆍ Ёⲯ㺙䴲ᇐ ԧ བ 䪏ѩч ǃ 㛖 ˈ 䆒 ᆍ ᯊϡ Ӯ 䯁Ǆ乏ᅮᳳẔᶹ ԡᑊঞᯊᥦぎᆍ Ǆ ᓣ ᇬ㒧ᴳৢ 䇋Փ 䖛Ⓒ 㺙㕂 ᠕ᑇᡬ ᓣ䖛Ⓒ Ǆ䇋Փ ࠋ ᄤ ᵕǄ乏Փ Ꮧ ᆍ ᑊ᱒ ᑆǄ ᇬ䕃ㅵ䜡 ϔϾव䩽㒳Ǆৃҹ䖲 ᠔ 1 䰘ӊǄ ᦦϞ Ǆ ᣝϟᘏᓔ ᠧᓔ䆒 Ǆ 䆒㕂䇗ᭈᮟ䪂Ϟⱘᢑ ࡳ ᇣ Ǆ া ᅝ㺙 ᦦᑻⱘ䆒 Ϟ ॅ䰽 ফӸ ᤳണॅ䰽ʽ䆹ᦦᑻҙৃ ѢⳈ ᇚ ࡼᎹ 䖲 ࠄ ᇬ ϞǄ ℶҹӏԩ Ҫᮍ...

Страница 201: ... 䗮䖛ᢑ ᑊ Ꮢ ᣁᇚᴎ ݙ ᑆ ޔ Ǆ Ⳍᑨֱㅵད ᇬ䕃ㅵ 㒓Ǆ ᇚᴎ ᬒ ᑆ ᠓䯈 ݙ ᑊ䰆ℶ 㒣ᥜᴗ 㗠Փ Ǆ 몇 ᇣᖗ ফӸ ᤳണॅ䰽ʽ䖤䕧ᯊ㽕 ᛣ䆒 ⱘ䞡䞣Ǆ 䖲ৠഄ䴶 ఈϔ䍋ҢᬃᶊϞপϟ ᇬ ㅵǄᦤᨎᴎ ᯊᡧԣᦤᶘ ᇬㅵǄ 䔺䕚䖯㸠䖤䕧ᯊ ḍ 䗖 ޚ ֱ䆒 ϡӮ צ ؒ㽚Ǆ 몇 ᇣᖗ ফӸ ᤳണॅ䰽ʽᄬᬒᯊ㽕 ᛣ䆒 ⱘ䞡䞣Ǆ 䆹䆒 া㛑ᄬᬒ ᅸ ݙ Ǆ ॅ䰽 ᇍᴎ 䖯㸠ӏԩ Пࠡˈ䇋ࡵᖙ ܜ 䯁䆒 ᑊᇚᦦ Ң ϞᢨϟǄ ᠧᓔ䖛Ⓒ ⲪǄ ᤶ᠕ᑇᡬ ᓣ䖛Ⓒ Ǆ 䯁䖛Ⓒ Ⲫˈ乏 ࠄ䫕ℶⱘໄ Ǆ 㾷䰸 ᇬ 䫕䫔ᑊপϟ ᇬ Ǆ ᕔϞ㔽ൗഒ㹟Ǆ ᇚൗഒ㹟ᓔষ ৢᢝߎࠄ ᇬ ষП ϞǄ ᆚᇕᴵ ᓔষ ݙ ᆚᇕൗഒ㹟Ǆ পߎൗഒ㹟Ǆ ᦦܹᮄⱘൗഒ㹟Ǆ ᇚൗഒ㹟㔽ࠄᆍ ϞǄ ᬒϞᑊ䫕ᅮ ᇬ Ǆ 㾷䰸 ᇬ 䫕䫔ᑊপϟ ᇬ Ǆ 䰸䱨㝰ᓣ䖛Ⓒ Ǆ ᇚᮄⱘ䱨㝰ᓣ䖛Ⓒ ᢝࠄᆍ 䖍㓬ϞǄ ᬒϞᑊ䫕ᅮ ᇬ...

Страница 202: ...ℷ Ǆ ᤶ᠕ᑇᡬ ᓣ䖛Ⓒ Ǆ 䇋Փ ࠋᄤ ᵕҹঞ ᵕП䯈ⱘぎ䱭Ǆ 䇋ᅮᳳẔᶹ䴲ᇐ ԧⱘ ԡǄ ᇬ䕃ㅵ 䖲 Ǆ 䗮ⶹᅶ ࡵ໘Ǆ 䗮ⶹᅶ ࡵ໘Ǆ བ᮴ ᥦ䰸ᬙ䱰ˈ ᖙ乏䗕ᅶ ࡵ䚼Ẕ ׂ催य़ ᴎǄ ៥Ӏⱘ䋼䞣ֱ䆕ᴵℒ䗖 Ѣܼ ߚ ৌǄ 䋼䞣ֱ䆕ᳳ ˈݙ བᵰᙼⱘѻકথ њӏ ԩᬙ䱰ˈ៥Ӏ䛑ᇚЎᙼᦤկ ܡ 䌍㓈ׂˈԚ ᰃ䖭 ᬙ䱰ᑨᔧᰃ Ѣᴎ䑿ᴤ ࠊ䗴Ϟ ⱘ㔎䱋䗴៤ⱘǄ䇋ᙼ 㒣䫔ଚ 㗙Ϣᙼ䎱䖥ⱘ㒣䖛ᥜᴗⱘᅶ ࡵ໘㘨 ˈᦤ ߎֱׂ䇋 ˈᑊᦤկⳌᑨⱘѻક䌁ф䆕ᯢ ӊǄ া ܕ 䆌Փ ѻଚᦤկⱘ䜡ӊ ӊǄ ॳྟ䜡ӊ ॳྟ ӊৃҹ ֱ䆒 ᅝܼ ᮴ᬙ䱰ഄ䖤㸠Ǆ ᙼৃҹⱏᔩ ZZZ KXVTYDUQD FRP ⱘ 6HUYLFH ᵓഫ䞠㦋প Ѣ ӊⱘֵ ᙃǄ ᬙ䱰ᥦ䰸 ᇬ 䕂ᴎϡ䖤䕀䯁 ᇬ 䕂ᴎ ぎ Ṋৢ ᇬ 䕂ᴎϡ ݡ ਃࡼ ޣ ᔅ ᇬᯊ ᇬ ⓣ 㞾ࡼ ᴎ ᓣ ᇬ ᮴ᬜ 㞾ࡼ䖛Ⓒ ϡ䖤㸠㞾ࡼ䖛Ⓒ ᮴ ...

Страница 203: ...খ 8 8 य़ ӣ 乥䌿 ݍ a a a ࡳ 乱ᅮࡳ Ṋᆍ䞣 O ԧ ܙ 䞣 O ぎ䞣 छ 䋳य़ N3D PEDU ࡼᎹ ⱘ 䖲䋳䕑ࡳ 䰆ᡸㄝ㑻 3 3 3 ֱᡸㄝ㑻 ᇬ䕃ㅵ 1 䭓ᑺ ᆑᑺ 催ᑺ ൟ䖤㸠䞡䞣 ग ܟ 催 ๗ ᑺ e 1 㾘ᅮⱘ ᅮؐ ໄय़ㄝ㑻 S 㑻ߚ䋱 ϡᅝܼᗻ S 㑻ߚ䋱㞖ᤃࡼؐ P V ϡᅝܼᗻ P V 㒓 51 PP 㒓䭓ᑺ 8 P 8 P 㒓 51 PP 㒓䭓ᑺ P 203 ZH ...

Страница 204: ...1 H2 L1 M1 N1 N2 N3 S1 S2 S3 S4 X1 X2 IMÁN BOCINA TOMA DE CORRIENTE ELECTRODOS TURBINA DE ASPIRACIÓN SISTEMA ÉLECTRÒNICO CONTROL DE LA CAPACIDAD INTERRUPTOR DE SELECTOR INTERRUPTOR PRINCIPAL TOMA DE CORRIENTE INTERRUPTOR ENCHUFE DE SUMINISTRO DE ENERGIA TOMA DE CORRIENTE APFC TE TE SCHALTER LED SWITCH LED VACUUM MOTOR SUCTION HOSE SAUGSCHLAUCH SAUGTURBINE FLEXIBLE D ASPIRATION TURBINE D ASPIRATION...

Страница 205: ... B1 ÉLECTRODES L1 AIMANT M1 TURBINE D ASPIRATION N1 UNITÉ ÉLECTRONIQUE R1 VARISTOR INTERRUPTEUR S1 S2 APFC INTERRUPTEUR X1 PRISE D ALIMENTATION D ÉNERGIE B1 ELECTRODOS L1 IMÁN M1 TURBINA DE ASPIRACIÓN N1 SISTEMA ÉLECTRÒNICO TURBINE D ASPIRATION DIODE LUMINESCENTE R1 MODULE DE PROTECTION À VARISTANCE S1 INTERRUPTOR S2 APFC X1 ENCHUFE DE SUMINISTRO DE ENERGIA TURBINA DE ASPIRACIÓN R1 VARISTOR INTERR...

Страница 206: ......

Страница 207: ......

Страница 208: ...www husqvarnacp com 1157658 38 z Yas 8 z Yas 8 2015 05 25 ...

Результаты поиска

Содержание DC 1400

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Husqvarna DC 1400, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DC 1400

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды