Husqvarna BLi30 Скачать руководство пользователя страница 6

Страница: 6 / 152

LED indicator

Battery status (state of charge)

BLi10, BLi20

BLi30

1 LED light flashes

The battery is 0% - 25% charged.

The battery is 0% - 5% charged.

TROUBLESHOOTING

Condition

Possible faults

Possible procedure

The battery warning LED flashes.

Temperature deviation, the battery is

too cold or too hot to use.

Let the battery cool down or move it indoors to warm it up. When the

battery has the correct temperature, it can be used again. Use the bat-

tery in ambient temperatures between -10 °C (14 °F) and 40 °C (104

°F).

The battery is empty.

Charge the battery.

The battery warning LED comes on.

Permanent battery error.

Speak to your dealer.

TRANSPORTATION AND STORAGE

•

The supplied Li-ion batteries obey the Dangerous Goods Legislation

requirements.

•

Obey the special requirement on package and labels for commercial

transportations, also those from third parties and forwarding agents.

•

Speak to a person with special training in dangerous material before

you send the product. Obey all applicable national regulations.

•

Use tape on the contacts when you put the battery in a package. Put

the battery in the package tightly to prevent damage and accidents.

•

Do not keep the battery in an area where static electricity can occur. Do

not keep the battery in a metal box.

•

Put the battery in a dry, frost free and clean space with correct

temperature.

•

Put the battery in storage where the temperature is between 5 °C (41

°F) and 25 °C (77 °F). Keep the battery away from sunlight.

856 - 004 - 27.09.2019

Содержание BLi30

Страница 1: ...ll operatore 61 65 JA 取扱説明書 66 70 KO 사용자 설명서 71 74 LT Operatoriaus vadovas 75 79 LV Lietošanas pamācība 80 84 MS Panduan Pengguna 85 89 NL Gebruiksaanwijzing 90 94 NO Bruksanvisning 95 99 PL Instrukcja obsługi 100 104 PT Manual do utilizador 105 109 RO Instrucţiuni de utilizare 110 114 RU Руководство по эксплуатации 115 119 SK Návod na obsluhu 120 124 SL Navodila za uporabo 125 129 SV Bruksanvisni...

Страница 2: ...QC80 QC80F QC250 BLi30 BLi10 BLi20 BLi BLi30 4 2 2 4 3 3 1 6 7 5 5 9 6 8 7 1 ...

Страница 3: ...tor s manual carefully and make sure that you understand the instructions before use The product agrees with the applicable EC directives Recycle the product at an applicable disposal location for electrical and electronic equipment The product or package of the product is not domestic waste Keep the unit away from water and rain yyyywwxxxx The rating plate shows serial number yyyy is the pro duct...

Страница 4: ... Keep the battery away from sunlight heat or open flame The battery can cause burns and or chemical burns Do not use a defective or damaged battery or battery charger Do not cause mechanical shock to the battery Do not remove the battery from its package until you are to use it Do not let battery acid touch your skin Battery acid causes injuries to the skin corrosion and burns If you get battery a...

Страница 5: ...ry charger The charging LED comes on 3 Remove the battery from the battery charger when it is fully charged Push the battery indicator button for battery status When all the LED indicators come on the battery is fully charged 4 Pull the power plug to disconnect the battery charger from the power outlet Do not pull the power cord Battery LED indicator The display shows the state of charge and if th...

Страница 6: ...ATION AND STORAGE The supplied Li ion batteries obey the Dangerous Goods Legislation requirements Obey the special requirement on package and labels for commercial transportations also those from third parties and forwarding agents Speak to a person with special training in dangerous material before you send the product Obey all applicable national regulations Use tape on the contacts when you put...

Страница 7: ...nd must only be discarded as given in this manual Obey the local disposal requirements and applicable regulations Recycle the product and package at an applicable disposal location Speak to your local Husqvarna dealer for more information on how to recycle and discard the product TECHNICAL DATA For technical data refer to the rating plate of the battery 856 004 27 09 2019 7 ...

Страница 8: ... други хора Прочетете внимателно ръководството за оператора и се уверете че разбирате инструкциите преди да използвате машината Продуктът е в съответствие с приложимите директиви на EO Рециклирайте продукта в подходящ пункт за изхвърляне за електрическо и електронно оборудване Продуктът или опаковката на продукта не е битов отпадък Дръжте устройството далече от вода и дъжд yyyywwxxxx Типовата табе...

Страница 9: ...атериите BLi10 BLi20 BLi30 които са акумулаторни като източник на захранване само за свързаните продукти Husqvarna За да предотвратите нараняване не използвайте акумулаторната батерия като източник на захранване за други устройства Не се опитвайте да разглобявате или поправяте акумулаторната батерия Всички поправки трябва да се извършват само от одобрен дистрибутор Съхранявайте акумулаторната бате...

Страница 10: ...за състоянието й на зареждане За зареждане на акумулатора ВНИМАНИЕ Уверете се че акумулаторната батерия зарядното устройство за батерии и клемите на акумулаторната батерия са чисти и сухи Не поставяйте акумулаторната батерия в зарядното устройство ако е мръсно или мокро 1 Свържете зарядното устройство за батерии към захранващ контакт Светодиодът за зареждане мига 1 път ВНИМАНИЕ Свързвайте заряднот...

Страница 11: ...одиодна светлина мига Батерията е заредена на 0 25 Батерията е заредена на 0 5 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Състояние Възможни неизправности Възможна процедура Предупредителният светодиод на батерията мига Температурно отклонение акумула торната батерия е прекалено студе на или прекалено гореща за използ ване Оставете акумулаторната батерия да се охлади или я преместете на закрито за да я загреет...

Страница 12: ...о електричество Не съхранявайте акумулаторната батерия в метална кутия Поставете акумулаторната батерия на сухо и чисто място без опасност от замръзване с подходяща температура Поставете акумулаторната батерия на място за съхранение където температурата е между 5 C 41 F и 25 C 77 F Дръжте акумулаторната батерия далеч от слънчева светлина Заредете батерията между 30 и 50 преди да я оставите за съхр...

Страница 13: ...tím si pozorně prostudujte tento návod k používání a nepoužívejte výrobek pokud návodu zcela nerozumíte Výrobek odpovídá příslušným směrnicím ES Odevzdejte výrobek ve sběrném dvoře pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení Výrobek ani obal výrobku nelze zlikvidovat jako domácí odpad Uchovávejte jednotku z dosahu vody a deště yyyywwxxxx Typový štítek s výrobním číslem yyyy znamená rok vý...

Страница 14: ...ko zdroj napájení pro jiná zařízení Baterii nerozebírejte ani neopravujte Všechny opravy smí provádět pouze schválený prodejce Chraňte baterii před sluncem teplem nebo otevřeným ohněm Baterie může způsobit popáleniny a nebo chemické popáleniny Nepoužívejte vadnou nebo poškozenou baterii ani nabíječku baterií Nevystavujte baterii mechanickým nárazům Nevyjímejte baterii z obalu dokud ji nebudete pou...

Страница 15: ... je znečištěná nebo mokrá 1 Zapojte nabíječku baterií do zásuvky Kontrolka LED dobíjení jednou blikne VAROVÁNÍ Zapojte nabíječku baterií pouze do zásuvky s hodnotami napětí a frekvence uvedenými na typovém štítku 2 Připojte baterii k nabíječce baterií Rozsvítí se kontrolka LED dobíjení 3 Je li baterie plně nabitá vyjměte ji z nabíječky Stisknutím tlačítka ukazatele stavu baterie zobrazte stav bate...

Страница 16: ...ntrolka LED Baterie je nabitá na 0 25 Baterie je nabitá na 0 5 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Stav Možné závady Možné řešení Bliká výstražná kontrolka LED baterie Teplotní odchylka baterie je příliš stu dená nebo příliš horká pro použití Nechte baterii vychladnout nebo ji přesuňte do interiéru aby se zahřá la Když má baterie správnou teplotu lze ji znovu použít Baterii použí vejte při okolních teplotách 10 až 40...

Страница 17: ...erii v kovovém obalu Uchovávejte baterii na suchém a čistém místě chráněném před mrazem s vhodnou teplotou Uložte baterii na místo kde je teplota v rozsahu 5 až 25 C 41 až 77 F Uchovávejte baterii mimo dosah slunečních paprsků Před dlouhodobým uskladněním se ujistěte že je baterie nabitá na 30 až 50 Před uskladněním baterii vyčistěte LIKVIDACE Výrobky Husqvarna nepatří do domovního odpadu a musí b...

Страница 18: ...Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem og sørg for at have forstået instruktionerne inden du bruger produktet Produktet er i overensstemmelse med gældende EF direktiver Aflever produktet på en godkendt genbrugsstation til elektrisk og elektronisk udstyr Produktet og produktemballagen er ikke almindeligt husholdningsaffald Hold det væk fra vand og regn yyyywwxxxx Typeskiltet viser serienummer ååå...

Страница 19: ...e anvendes som strømforsyning til andre produkter Forsøg aldrig at adskille eller reparere batteriet Reparationer må kun udføres af en autoriseret forhandler Hold batteriet væk fra sollys varme og åben ild Batteriet kan medføre forbrændinger og eller kemiske forbrændinger Brug ikke defekte eller beskadigede batterier eller batteriopladere Du må ikke forårsage mekanisk chok på batteriet Tag ikke ba...

Страница 20: ... snavset eller vådt 1 Tilslut batteriopladeren til et strømudtag LED indikator for opladning blinker 1 gang BEMÆRK Tilslut kun batteriopladeren til et strømudtag med den spænding og frekvens der fremgår af typeskiltet 2 Tilslutning af batteriet til batteriladeren LED indikator for opladning tændes 3 Fjern batteriet fra batteriopladeren når det er fuldt opladet Tryk på batteriindikatorknappen for b...

Страница 21: ...pe blinker Batteriet er opladet 0 25 Batteriet er opladet 0 5 FEJLFINDING Tilstand Mulige fejl Mulig procedure Batteriets advarsels LED blinker Temperaturafvigelse batteriet er for koldt eller for varmt til brug Lad batteriet køle ned eller flyt det indendørs så det kan varmes op Når batteriet har den korrekte temperatur kan det bruges igen Brug batteriet i omgivende temperaturer mellem 10 C 14 F ...

Страница 22: ...iet i en metalkasse Placer produktet på et tørt frostfrit og rent sted med korrekt temperatur Placer produktet på steder hvor temperaturen er mellem 5 C 41 F og 25 C 77 F Opbevar ikke batteriet i sollys Oplad batteriet 30 til 50 før du sætter det til opbevaring i længere tid Rengør batteriet før du sætter det til opbevaring BORTSKAFFELSE Husqvarna produkter er ikke husholdningsaffald og må kun bor...

Страница 23: ... machen Sie sich vor der Benutzung mit dem Inhalt vertraut Dieses Gerät entspricht den geltenden EG Richtlinien Recyceln Sie das Gerät an einer entsprechenden Recyclingstation für elektrische und elektronische Geräte Das Gerät und die Verpackung des Geräts dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden Halten Sie die Einheit von Wasser und Regen fern yyyywwxxxx Auf dem Typenschild ist die Seriennu...

Страница 24: ...n zu vermeiden verwenden Sie den Akku nicht zur Energieversorgung anderer Geräte Versuchen Sie nicht den Akku zu reparieren oder zu zerlegen Sämtliche Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Händler durchgeführt werden Halten Sie den Akku von direkter Sonneneinstrahlung Hitze oder offenem Feuer fern Der Akku kann Verbrennungen und oder chemische Verätzungen verursachen Verwenden Sie keine f...

Страница 25: ... nicht in das Ladegerät wenn es verschmutzt oder nass ist 1 Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an Die Lade LED blinkt 1 Mal ACHTUNG Schließen Sie das Ladegerät nur an eine Steckdose mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung und Frequenz an 2 Schließen Sie den Akku an das Ladegerät an Die Lade LED leuchtet auf 3 Entfernen Sie den Akku aus dem Ladegerät wenn er vollständig aufgelad...

Страница 26: ...Akku abkühlen oder verlagern Sie ihn in den Innenbe reich um ihn zu erwärmen Wenn der Akku die richtige Temperatur hat kann er wieder verwendet werden Der Akku darf nur bei Umgebungs temperaturen zwischen 10 C 14 F und 40 C 104 F verwendet werden Der Akku ist leer Laden Sie den Akku Die Akku Warn LED leuchtet auf Dauerhafter Akkufehler Wenden Sie sich an Ihren Händler TRANSPORT UND LAGERUNG Die mi...

Страница 27: ...tur ab Lagern Sie den Akku an einem Ort an dem die Temperatur zwischen 5 C 41 F und 25 C 77 F liegt Halten Sie den Akku von direkter Sonneneinstrahlung fern Laden Sie den Akku auf 30 bis 50 bevor Sie ihn über längere Zeit einlagern Reinigen Sie den Akku bevor Sie ihn einlagern ENTSORGUNG Geräte von Husqvarna sind kein Hausmüll und dürfen nur wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben entsorgt wer...

Страница 28: ...ιμοποιήσετε το προϊόν διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης και βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τις οδηγίες Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες οδηγίες ΕΚ Ανακυκλώστε το προϊόν σε κατάλληλη τοποθεσία απόρριψης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού Το προϊόν ή η συσκευασία του προϊόντος δεν αποτελεί οικιακό απόρριμμα Μην εκθέτετε τη μονάδα σε νερό και βροχή yyyywwxxxx Στην πινακίδα στοιχε...

Страница 29: ...ά για τα συναφή προϊόντα Husqvarna Για την αποφυγή τραυματισμών μην χρησιμοποιείτε την μπαταρία ως πηγή ηλεκτρικής ισχύος για άλλες συσκευές Μην επιχειρείτε να αποσυναρμολογήσετε ή να επισκευάσετε την μπαταρία Όλες οι επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο από εγκεκριμένο αντιπρόσωπο Διατηρείτε την μπαταρία μακριά από την ηλιακή ακτινοβολία τη θερμότητα ή τις γυμνές φλόγες Η μπαταρία μπορεί να προκαλέσ...

Страница 30: ...ι οι πόλοι της μπαταρίας είναι καθαρά και στεγνά Μην τοποθετείτε την μπαταρία στον φορτιστή εάν είναι βρόμικη ή υγρή 1 Συνδέστε τον φορτιστή μπαταρίας σε μια πρίζα ρεύματος Η λυχνία LED φόρτισης αναβοσβήνει 1 φορά ΠΡΟΣΟΧΗ Συνδέετε τον φορτιστή μπαταρίας σε μια πρίζα ρεύματος μόνο σύμφωνα με την τάση και τη συχνότητα που ορίζεται στην πινακίδα στοιχείων 2 Συνδέστε την μπαταρία στον φορτιστή Η πράσι...

Страница 31: ...0 25 Η μπαταρία είναι φορτισμένη κατά 0 5 ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Κατάσταση Πιθανά σφάλματα Πιθανή διαδικασία Η προειδοποιητική λυχνία LED της μπαταρίας αναβοσβήνει Απόκλιση θερμοκρασίας η μπαταρία εί ναι πολύ κρύα ή πολύ ζεστή για χρήση Αφήστε την μπαταρία να κρυώσει ή προθερμάνετέ την σε εσωτερικό χώρο Όταν η θερμοκρασία της μπαταρίας είναι σωστή μπορεί να χρη σιμοποιηθεί ξανά Χρησιμοποιήστε την μπα...

Страница 32: ... κουτί Τοποθετήστε την μπαταρία σε στεγνό και καθαρό χώρο όπου δεν υπάρχει κίνδυνος παγετού με τη σωστή θερμοκρασία Φυλάσσετε την μπαταρία σε περιοχές όπου η θερμοκρασία είναι μεταξύ 5 C 41 F και 25 C 77 F Φυλάσσετε την μπαταρία μακριά από το φως του ήλιου Φορτίστε την μπαταρία κατά 30 έως 50 προτού την αποθηκεύσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα Καθαρίστε την μπαταρία προτού την αποθηκεύσετε ΑΠΟΡΡΙΨ...

Страница 33: ...amente el manual de usuario y asegúrese de que entiende las instrucciones antes de usar la máquina El producto cumple con las directivas CE vigentes Recíclelo en un lugar apto para la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos El producto o su embalaje no son residuos domésticos Mantenga la unidad alejada del agua y la lluvia aaaassxxxx La placa de características muestra el número de serie ...

Страница 34: ... no utilice la batería como fuente de alimentación de otros dispositivos No intente desmontar ni reparar la batería Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por un distribuidor autorizado Mantenga la batería lejos de la luz directa del sol de fuentes de calor o de llamas abiertas La batería puede provocar quemaduras o quemaduras químicas No utilice una batería o un cargador de batería ...

Страница 35: ...incidan con los valores indicados en la placa de características 2 Conecte la batería al cargador El LED de carga se enciende 3 Retire la batería del cargador cuando esté completamente cargada Pulse el botón del indicador de estado de la batería Cuando se enciendan todos los indicadores LED de la batería significa que esta se ha cargado por completo 4 Tire del enchufe o del conector para desconect...

Страница 36: ...Error permanente de la batería Póngase en contacto con su distribuidor TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO Las baterías de iones de litio incluidas están sujetas a los requisitos de la normativa sobre mercancías peligrosas Es obligatorio cumplir el requisito especial indicado en el paquete y en las etiquetas para los transportes comerciales incluidos los realizados por terceros y agentes de transporte Hab...

Страница 37: ...s Husqvarna no son residuos domésticos y se deben desechar como se indica en este manual Respete los requisitos locales y las normas aplicables relativos a los residuos Recicle el producto y el envase en un lugar apropiado Póngase en contacto con su distribuidor local Husqvarna para obtener más información sobre cómo reciclar y desechar el producto DATOS TÉCNICOS Para conocer los datos técnicos co...

Страница 38: ...e seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja veenduge et kõik juhised oleksid täiesti arusaadavad See seade vastab kehtivatele EÜ direktiividele Utiliseerige toode elektri ja elektroonikajäätmete heakskiidetud jäätmejaamas Toode või toote pakend ei kuulu olmejäätmete hulka Hoidke eemal veest ja vihmast aaaannxxxx Andmesildilt leiate seerianumbri yyyy on tootmisaasta ww on tootmisnäda...

Страница 39: ...litatud edasimüüja Vältige aku kokkupuudet otsese päikesevalguse kuumuse ja lahtise leegiga Aku võib põhjustada põletusi ja või keemilisi põletusi Ärge kunagi kasutage defektset või kahjustunud akut ega akulaadijat Vältige aku põrutamist Ärge eemaldage akut pakendist enne kui olete valmis akut kasutama Vältige akuhappe sattumist oma nahale Akuhape põhjustab nahavigastusi söövitusi ja põletusi Kui ...

Страница 40: ...u akulaadijast Aku oleku vaatamiseks vajutage aku märgutule nupule Kui aku kõik LED tuled põlevad on aku täis 4 Akulaadija eemaldamiseks vooluvõrgust tõmmake toitepistik pistikupesast välja Ärge tõmmake toitejuhet Aku LED indikaator Ekraanil kuvatakse teave aku laetustaseme ja mistahes akuga seotud probleemide kohta LED indikaator Aku olek laetustase BLi10 BLi20 BLi30 Põleb 4 LED tuld Aku on 76 10...

Страница 41: ...Järgige kõiki kehtivaid riiklikke eeskirju Enne aku pakendisse asetamist katke kontaktid isoleerteibiga Kahjustuste ja õnnetuste vältimiseks asetage aku pakendisse tihkelt Ärge hoidke akut kohas kus võib tekkida staatiline elekter Ärge hoidke akut metallkastis Pange aku kuiva külmumiskindlasse puhtasse ja sobiva temperatuuriga kohta Hoidke akut ladustuskohas mille temperatuur jääb vahemikku 5 25 C...

Страница 42: ...e huolellisesti ja varmista että ymmärrät sen sisällön ennen kuin alat käyttää laitetta Laite täyttää voimassa olevien EY direktiivien vaatimukset Vie laite asianmukaiseen sähkö ja elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen Laitetta tai sen pakkausta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana Suojaa laite vedeltä ja sateelta yyyywwxxxx Sarjanumero on tyyppikilvessä yyyy on valmistusvuosi ja ww valmist...

Страница 43: ... vain valtuutetut jälleenmyyjät Pidä akku suojassa suoralta auringonvalolta kuumuudelta ja avotulelta Akku voi aiheuttaa palo ja tai syöpymisvammoja Älä käytä viallista tai vaurioitunutta akkua tai akkulaturia Älä altista akkua mekaanisille iskuille Älä ota akkua pois alkuperäisestä pakkauksestaan ennen kuin sitä tarvitaan Älä anna akkuhapon joutua kosketuksiin ihon kanssa Akkuhappo vahingoittaa i...

Страница 44: ... varaustilan painamalla akun varaustilan ilmaisinta Kun kaikki merkkivalot syttyvät akku on ladattu täyteen 4 Irrota laturi pistorasiasta vetämällä sähköpistokkeesta Älä vedä virtajohdosta Akun varaustilan merkkivalo Näyttö osoittaa akun varaustason ja mahdolliset akkuun liittyvät ongelmat Merkkivalo Akun varaustila BLi10 BLi20 BLi30 4 merkkivaloa palaa Akun varaustaso on 76 100 3 merkkivaloa pala...

Страница 45: ...tämistä Noudata kaikkia kansallisia määräyksiä Teippaa liittimet asettaessasi akun pakettiin Vältä vahingot ja onnettomuudet asettamalla akku pakettiin tiukasti Älä säilytä akkua paikassa jossa on staattista sähköä Älä säilytä akkua metallilaatikossa Siirrä akku kuivaan pakkaselta suojattuun ja siistiin paikkaan jossa on sopiva lämpötila Säilytä akkua varastossa jossa lämpötila on 5 25 C Suojaa ak...

Страница 46: ... et assurez vous de bien comprendre les instructions avant utilisation Le produit est conforme aux directives CE en vigueur Déposez le produit dans un site de recyclage approprié pour équipements électriques et électroniques Le produit ou son emballage ne font pas partie des ordures ménagères Maintenez l appareil à l abri de l eau et de la pluie yyyywwxxxx La plaque signalétique indique le numéro ...

Страница 47: ... BLi10 BLi20 BLi30 rechargeables en tant que source d alimentation pour les produits Husqvarna uniquement Afin d éviter toute blessure n utilisez pas la batterie comme source d alimentation pour d autres produits N essayez pas de démonter ou de réparer la batterie Toutes les réparations doivent être effectuées uniquement par un concessionnaire agréé Protégez la batterie des rayons directs du solei...

Страница 48: ...hargeur de batterie et les bornes de la batterie sont propres et secs Ne placez pas la batterie dans le chargeur de batterie si elle est sale ou humide 1 Branchez le chargeur de batterie à une prise de courant La LED de charge clignote 1 fois REMARQUE Ne branchez le chargeur de batterie que sur une prise de courant à la tension et à la fréquence indiquées sur la plaque signalétique 2 Insérez la ba...

Страница 49: ...HERCHE DE PANNES Situation Défaillances possibles Procédure possible La LED d avertissement de la batterie clignote Écart de température la batterie est trop froide ou trop chaude pour être uti lisée Laissez la batterie refroidir ou déplacez la à l intérieur pour la réchauf fer Lorsque la température de la batterie est correcte elle peut à nou veau être utilisée Utilisez la batterie à une températ...

Страница 50: ...lique Conservez la batterie dans un endroit sec propre et à l abri du gel à une température correcte Conservez la batterie dans un endroit où la température est comprise entre 5 C 41 F et 25 C 77 F Maintenez la batterie à l abri de la lumière Chargez la batterie entre 30 et 50 avant de la remiser pendant de longues périodes Nettoyez la batterie avant de la remiser MISE AU REBUT Les produits Husqva...

Страница 51: ...ili drugih osoba Pažljivo pročitajte korisnički priručnik i prije upotrebe dobro usvojite sadržaj Proizvod ispunjava mjerodavne direktive EZ Reciklirajte proizvod na odgovarajućem odlagalištu otpada za električnu i elektroničku opremu Proizvod ni njegova ambalaža ne spadaju u kućanski otpad Jedinicu držite podalje od vode i kiše ggggttxxxx Na natpisnoj pločici nalazi se serijski broj gggg je godi ...

Страница 52: ...a jer postoji opasnost od ozljeda Bateriju nemojte rastavljati niti pokušavati popraviti Sve popravke mora obavljati samo ovlašteni distributer Bateriju zaštitite od sunčeve svjetlosti vrućine i otvorenog plamena Baterija može uzrokovati opekline i ili kemijske opekline Nemojte upotrebljavati neispravnu ili oštećenu bateriju ni punjač baterije Bateriju nemojte izlagati mehaničkim udarima Bateriju ...

Страница 53: ...icu s naponom i frekvencijom koji su navedeni na natpisnoj pločici 2 Priključite bateriju na punjač baterije Uključuje se LED indikator punjenja 3 Uklonite bateriju s punjača za bateriju nakon što se napuni Za stanje baterije pritisnite gumb indikatora baterije Kada svijetle svi LED indikatori baterija je potpuno napunjena 4 Za odvajanje punjača baterije od strujne utičnice izvucite njegov strujni...

Страница 54: ...e se trgovcu PRIJEVOZ I SKLADIŠTENJE Isporučene litij ionske baterije podliježu zahtjevima propisa o opasnim proizvodima Pridržavajte se posebnih zahtjeva o pakiranju i označavanju u komercijalnom transportu uključujući one trećih strana i prijevoznika Prije slanja proizvoda obratite se osobi s posebnom obukom za opasni materijal Pridržavajte se svih mjerodavnih nacionalnih propisa Kada bateriju s...

Страница 55: ...d jedino u skladu s uputama iz ovog priručnika Poštujte lokalne zahtjeve za odlaganje u otpad i važeće propise Reciklirajte proizvod i ambalažu u odgovarajućem odlagalištu otpada Više informacija o reciklaži i odlaganju proizvoda u otpad potražite od svog lokalnog zastupnika tvrtke Husqvarna TEHNIČKI PODACI Tehničke podatke potražite na natpisnoj pločici baterije 856 004 27 09 2019 55 ...

Страница 56: ...álati utasítást és győződjön meg arról hogy megértette azt mielőtt a terméket használatba veszi Ez a termék megfelel a vonatkozó EK irányelveknek A termék újrahasznosítását egy megfelelő az elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására szolgáló ponton kell elvégezni A termék és a termék csomagolása nem minősül háztartási hulladéknak Tartsa távol az egységet a víztől és az esőtől ééééh...

Страница 57: ...Ne használja az akkumulátort más eszközök áramforrásaként mivel ez balesetveszélyes Ne próbálkozzon az akkumulátor szétszerelésével vagy megjavításával Minden javítást csak márkakereskedő végezhet el Tartsa távol az akkumulátort a közvetlen napsütéstől hőtől és nyílt lángtól Az akkumulátor súlyos égési illetve vegyi égési sérüléseket okozhat Ne használjon meghibásodott vagy sérült akkumulátort vag...

Страница 58: ...pcsatlakozóhoz A töltést jelző LED 1 egyszer felvillan VIGYÁZAT Az akkumulátortöltőt kizárólag a típustáblán szereplő feszültségű és frekvenciájú tápcsatlakozóhoz csatlakoztassa 2 Csatlakoztassa az akkumulátort a töltőkészülékhez A töltést jelző LED világítani kezd 3 Miután az akkumulátor teljesen feltöltődött vegye ki a töltőből Nyomja meg az akkumulátorjelző gombot az akkumulátor állapotának meg...

Страница 59: ... meleg a használat hoz Hagyja lehűlni vagy vigye beltéri helyiségbe és melegítse fel az akku mulátort Ha az akkumulátor hőmérséklete megfelelő ismét használha tó Az akkumulátort 10 C és 40 C közötti környezeti hőmérsékleten használja Az akkumulátor lemerült Töltse fel az akkumulátort Az akkumulátor figyelmeztető LED je világít Maradandó akkumulátorhiba Forduljon márkakereskedőjéhez SZÁLLÍTÁS ÉS RA...

Страница 60: ...hőmérséklet 5 C és 25 C között van Az akkumulátor napfénytől távol tartandó Hosszú ideig való tárolás előtt töltse fel az akkumulátort 30 50 ra Tárolás előtt tisztítsa meg az akkumulátort HULLADÉKKEZELÉS A Husqvarna termékek nem minősülnek háztartási hulladéknak és ártalmatlanításukat kizárólag a kézikönyvben leírtaknak megfelelően szabad elvégezni Kövesse a helyi ártalmatlanítási előírásokat és a...

Страница 61: ...nte il manuale operatore e accertarsi di aver compreso le istruzioni Il prodotto è conforme alle direttive CE vigenti Riciclare il prodotto in un punto di riciclaggio applicabile per apparecchiature elettriche ed elettroniche Il prodotto o l imballaggio del prodotto non è un rifiuto domestico Tenere l unità lontana dall acqua e dalla pioggia aaaassxxxx La targhetta dati di funzionamento riporta il...

Страница 62: ... non utilizzare la batteria come fonte di alimentazione per altri dispositivi Non tentare di smontare o riparare la batteria Tutte le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da un concessionario autorizzato Tenere la batteria lontano dalla luce del sole dal calore o da fiamme libere La batteria può causare bruciature e o ustioni chimiche Non utilizzare una batteria o un caricabatterie di...

Страница 63: ... LED di carica lampeggia 1 volta ATTENZIONE Collegare il caricabatterie solo a una presa di corrente con la tensione e la frequenza indicate sulla targhetta dati di funzionamento 2 Collegare la batteria al caricabatterie Il LED di carica si accende 3 Rimuovere la batteria dal caricabatterie quando è completamente carica Premere il pulsante di indicatore di batteria per lo stato della batteria Quan...

Страница 64: ... F e 40 C 104 F La batteria è scarica Caricare la batteria Il LED di avvertenza della batteria si ac cende Errore permanente della batteria Rivolgersi al proprio rivenditore TRASPORTO E RIMESSAGGIO Le batterie agli ioni di litio in dotazione rispettano i requisiti di legge sulle merci pericolose Rispettare i requisiti speciali riportati sulla confezione e sulle etichette per il trasporto commercia...

Страница 65: ...zzinarla per lunghi periodi Pulire la batteria prima di stoccarla SMALTIMENTO I prodotti Husqvarna non sono rifiuti domestici e devono essere smaltiti secondo le indicazioni fornite in questo manuale Rispettare le norme locali e le normative vigenti sullo smaltimento Riciclare il prodotto e la confezione presso un apposito centro di smaltimento Consultare il proprio rivenditore locale Husqvarna pe...

Страница 66: ...しく使用してください本製品により操作者や付近にいる人が重傷を負うまたは死亡するおそれがありますこの取扱説明書をよくお読みになり内容をしっかりと把握したうえで使用してください本製品は EC 指令適合製品です電気電子機器の適切な処理方法でリサイクルしてください本製品や本製品のパッケージは一般廃棄物ではありませんユニットを水や雨にさらさないでください yyyywwxxxx 製造番号は銘板に記載されています yyyy は製造年 ww は製造された週です注記本製品に付いている他のシンボル銘板は一部の商業地域に向けた認定条件を示します安全性の定義警告注意注記は取扱説明書の特に重要な部分を示しています 66 856 004 27 09 2019 ...

Страница 68: ...ッテリー充電器を電源コンセントに接続します充電 LED が 1 回点滅します注意定格プレートで指定されている電圧と周波数の電源コンセントにのみバッテリー充電器を接続してください 2 バッテリーとバッテリー充電器の接続を接続します充電 LED が点灯します 3 バッテリーが完全に充電されたらバッテリーをバッテリー充電器から外しますバッテリーの状況を確認するにはバッテリーインジケータボタンを押します LED インジケータがすべて点灯したらバッテリーはフル充電されています 4 電源プラグを引いてバッテリー充電器を電源コンセントから外します電源コードを引っ張らないでくださいバッテリー LED インジケータディスプレイには充電の状況とバッテリーに関する問題が表示されます 68 856 004 27 09 2019 ...

Страница 69: ...LED ライトが 1 つ点灯バッテリーは 26 50 充電済みバッテリーは 6 25 充電済み LED ライトが 1 つ点滅バッテリーは 0 25 充電済みバッテリーは 0 5 充電済みトラブルシューティング状態想定される障害可能な手順バッテリー警告 LED が点滅します動作温度外ですバッテリーの温度が低すぎるかまたは高すぎるため使用できませんバッテリーの温度が下がるまで待つか屋内に入れて温度を上げますバッテリーの温度が適切になると使用できるようになりますバッテリーは周囲温度 10 40 C 14 104 F で使用してくださいバッテリーは空ですバッテリーを充電してくださいバッテリー充電 LED が点灯します回復不能なバッテリーエラーが発生しています販売店に相談してください 856 004 27 09 2019 69 ...

Страница 70: ...ような場所にはバッテリーを保管しないでくださいバッテリーは金属製の箱に保管しないでくださいバッテリーは霜の降りない乾燥した清潔な場所に適切な温度で保管してくださいバッテリーは温度が 5 25 C の場所に保管してくださいバッテリーは日光の当たらない場所に保管してくださいバッテリーを長期間保管するときは充電量を 30 50 にしてください保管する前にバッテリーを清掃してください廃棄 Husqvarna 製品は一般廃棄物ではないため本説明書に記載されているとおりに廃棄する必要があります地域の廃棄要件および適用される法規に従ってください本製品とパッケージは適切な処理方法でリサイクルしてください本製品のリサイクルと廃棄方法についてはお近くの Husqvarna 販売店にお問い合わせください主要諸元主要諸元についてはバッテリーの銘板を参照してくださ...

Страница 71: ...게 심각한 부상이나 사망을 초래할 수 있습니다 사용하기 전에 사용자 설명서를 주의 깊게 읽고 반드시 지 시사항을 이해하도록 하십시오 이 제품은 적용 가능한 EC 지침 조항을 준수합니다 제품은 해당하는 전기 및 전자 장비 폐기장에서 재활용하 십시오 제품 또는 제품의 패키지는 가정용 폐기물이 아닙니다 장치를 물과 비 근처에 두지 마십시오 yyyywwxxxx 명판에 일련 번호가 표시되어 있습니다 yyyy는 생산 년 도이고 ww는 생산 주입니다 주 제품에 대한 여타 기호 그림은 일부 상업 지역의 인증 요구사항을 나타 냅니다 안전 정의 설명서에서 특히 중요한 부분을 가리킬 때 경고 주의 및 주가 사용됩니다 856 004 27 09 2019 71 ...

Страница 72: ...하십시오 배터리가 화상 및 또는 화학 화상을 초래할 수 있습니다 결함이 있거나 손상된 배터리 또는 배터리 충전기를 사용하지 마십시오 배터리에 기계적 충격을 가하지 마십시오 배터리를 사용하기 전에는 패키지에서 분리하지 마십시오 배터리 산이 피부에 닿지 않도록 하십시오 배터리 산은 피부 상처 부식 및 화상의 원인이 됩니다 눈에 배터리 산이 들어가면 문지르지 말고 물 로 최소 15분 동안 눈을 씻어내십시오 배터리 산이 피부에 닿은 경우 다 량의 물과 비누로 피부를 씻어야 합니다 의료 지원을 받으십시오 배터리를 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오 배터리의 청결과 건조 상태를 유지하십시오 배터리가 더러워진 경우 깨끗하고 마른 헝겊으로 배터리 단자를 닦으십 시오 배터리 충전이 완료되면 충전기에서 배터리를 분리합...

Страница 73: ...표시등 버튼을 누릅니다 LED 표시등이 모두 켜지면 배 터리 충전이 완료된 것입니다 4 전원 플러그를 당겨 배터리 충전기를 전원 콘센트에서 분리하십시오 전 원 코드를 당기지 마십시오 배터리 LED 표시등 표시창에는 배터리 충전 상태와 배터리에 문제가 있는지 여부가 표시됩니다 LED 표시등 배터리 상태 충전 상태 BLi10 BLi20 BLi30 LED 표시등 4개 켜짐 해당 없음 배터리가 76 100 충전되었습니다 LED 표시등 3개 켜짐 배터리가 76 100 충전되었습니다 배터리가 51 75 충전되었습니다 LED 표시등 2개 켜짐 배터리가 51 75 충전되었습니다 배터리가 26 50 충전되었습니다 LED 1개가 켜집니다 배터리가 26 50 충전되었습니다 배터리가 6 25 충전되었습니다 LED가 1개가 깜빡입...

Страница 74: ...건에 대한 특별한 교육을 받은 사람에게 문 의하십시오 모든 해당 국가 규정을 준수하십시오 배터리를 패키지에 넣을 때 개방된 접점에 테이프를 사용하십시오 손상 과 사고를 예방하기 위해 배터리가 움직이지 않도록 패키지에 단단히 넣 으십시오 정전기가 발생할 수 있는 장소에 배터리를 보관하지 마십시오 배터리를 금속 상자에 보관하지 마십시오 건조하고 성에가 없고 깨끗하고 올바른 온도의 공간에 배터리를 놓습니 다 배터리를 5 C 25 C 41 F 77 F 의 온도에 보관하십시오 배터리를 햇빛 이 비치지 않는 곳에 보관하십시오 장기간 보관하기 전에 배터리를 30 50 충전하십시오 보관하기 전에 배터리를 청소하십시오 폐기 Husqvarna 제품은 생활 폐기물이 아니며 이 설명서에 나와 있는 대로만 폐기 해야 합니다 현지 ...

Страница 75: ...nkinius Prieš naudodami atidžiai perskaitykite naudotojo instrukciją ir įsitikinkite kad viską gerai supratote Šis gaminys atitinka taikomas EB direktyvas Nuvežkite gaminį perdirbti į atitinkamą elektros ir elektronikos įrenginių utilizavimo vietą Gaminys ar gaminio pakuotė nepriskiriami buitinėms atliekoms Saugokite gaminį nuo vandens ir lietaus yyyywwxxxx Gaminio vardinė plokštelė su serijos num...

Страница 76: ...kumuliatoriaus kaip kitų gaminių maitinimo šaltinio Nebandykite akumuliatoriaus išmontuoti ar taisyti Visus remonto darbus turi atlikti tik patvirtintas prekybos atstovas Saugokite akumuliatorių nuo tiesioginių saulės spindulių karščio ar atviros ugnies Akumuliatorius gali sukelti terminius ir arba cheminius nudegimus Nenaudokite sugadinto ar pažeisto akumuliatoriaus ar akumuliatoriaus įkroviklio ...

Страница 77: ...esos diodas mirksi 1 kartą PASTABA Prijunkite akumuliatoriaus įkroviklį tik prie nominalių parametrų plokštelėje nurodytos įtampos ir dažnio maitinimo lizdo 2 Prijunkite akumuliatorių prie įkroviklio Įsižiebia įkrovimo šviesos diodas 3 Visiškai įkrovę akumuliatorių išimkite jį iš įkroviklio Paspauskite akumuliatoriaus indikacinį mygtuką kad pamatytumėte akumuliatoriaus būseną Įsižiebus visiems įkr...

Страница 78: ...0 C 104 F Akumuliatorius tuščias Įkraukite akumuliatorių Įsižiebia įspėjimo LED indikatorius Nepataisoma akumuliatoriaus klaida Susisiekite su savo prekybos atstovu GABENIMAS IR LAIKYMAS Pateikiamam ličio jonų akumuliatoriui taikomos pavojingų krovinių gabenimo taisyklės Laikykitės specialių komercinių krovinių gabenimui įskaitant trečiųjų šalių ar tarpininko transporto priemonėmis taikomų reikala...

Страница 79: ...švalykite akumuliatorių ŠALINIMAS Husqvarna gaminiai nėra buitinės atliekos ir turi būti išmesti šiame vadove vadove nurodytu būdu Laikykitės vietinių atliekų šalinimo reikalavimų ir galiojančių teisės aktų Perdirbkite gaminį ir pakuotę atitinkamoje atliekų šalinimo vietoje Norėdami gauti daugiau informacijos apie tai kaip perdirbti ir išmesti gaminį kreipkitės į vietinį Husqvarna prekybos atstovą...

Страница 80: ...m personām Rūpīgi izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu un pirms izstrādājuma lietošanas pārliecinieties vai izprotat instrukcijas Šis izstrādājums atbilst piemērojamo EK direktīvu prasībām Utilizējiet izstrādājumu piemērotā elektrisko un elektronisko ierīču likvidēšanas uzņēmumā Tālāk esošais simbols nozīmē ka izstrādājums nav sadzīves atkritumi Sargājiet iekārtu no ūdens un lietus yyyywwxxxx Datu p...

Страница 81: ...kā citu izstrādājumu strāvas avotu Akumulatoru nedrīkst izjaukt vai labot Visi remontdarbi jāveic tikai apstiprinātam izplatītājam Neglabājiet akumulatoru vietās ka ir pakļautas tiešai saulesgaismai karstumam vai atklātām liesmām Akumulators var radīt apdegumus un vai ķīmiskos apdegumus Nelietojiet bojātu akumulatoru vai akumulatora lādētāju Nepakļaujiet akumulatoru mehāniskiem triecieniem Izņemie...

Страница 82: ...īrs vai mitrs 1 Pieslēdziet akumulatora lādētāju strāvas padevei Uzlādes LED indikators nomirgo vienu reizi IEVĒROJIET Pieslēdziet akumulatora lādētāju tikai atbilstoši spriegumam un frekvencei kas norādīta uz datu plāksnītes 2 Pievienojiet akumulatoru pie lādētāja Iedegas uzlādes LED indikators 3 Kad akumulators ir pilnībā uzlādēts izņemiet to no akumulatora lādētāja Lai skatītu uzlādes statusu n...

Страница 83: ...pmērā Akumulators ir uzlādēts 6 25 apmērā Mirgo viena gaismas diode Akumulatora ir uzlādēts 0 25 apmērā Akumulatora ir uzlādēts 0 5 apmērā PROBLĒMU NOVĒRŠANA Stāvoklis Iespējamās kļūmes Iespējamā procedūra Mirgo akumulatora brīdinājuma gais mas diode Temperatūras nobīde akumulators ir pārāk auksts vai pārāk karsts lai to lie totu Ļaujiet lai akumulators atdziest vai ienesiet to telpā lai sasildītu...

Страница 84: ...miem Neglabājiet akumulatoru vietās kur var rasties statiskā elektrība Neglabājiet akumulatoru metāla kārbā Novietojiet akumulatoru sausā un tīrā vietā kurā temperatūra ir virs nulles un atbilstīga Novietojiet akumulatoru glabāšanai vietā kur temperatūra ir robežās no 5 C 41 F līdz 25 C 77 F Sargiet akumulatoru no saules gaismas Pirms akumulatoru novietojat ilgstošai uzglabāšanai uzlādējiet to par...

Страница 85: ...li dan orang lain Baca manual pengendali dengan teliti dan pastikan bahawa anda memahami arahan sebelum penggunaan Produk ini mematuhi arahan EC yang berkenaan Kitar semula produk di lokasi pelupusan yang berkenaan untuk elektrik dan elektronik Produk atau pakej produk bukan sisa domestik Jauhkan unit daripada air dan hujan yyyywwxxxx Plat penarafan menunjukkan nombor siri yyyy ialah ta hun pengel...

Страница 86: ...gi peranti lain Jangan cuba memisahkan bahagian atau membaiki bateri Semua pembaikan perlu dilakukan oleh penjual yang diluluskan sahaja Jauhi bateri daripada cahaya matahari haba atau api Bateri boleh menyebabkan kelecuran dan atau kelecuran kimia Jangan gunakan bateri atau pengecas bateri yang cacat atau rosak Jangan sebabkan kejutan mekanikal terhadap bateri Jangan tanggalkan bateri daripada pa...

Страница 87: ... 1 kali AWAS Hanya sambungkan pengecas bateri pada salur keluar kuasa dengan voltan dan frekuensi yang ditentukan pada plat penarafan 2 Sambungkan bateri pada pengecas bateri LED pengecasan akan dihidupkan 3 Keluarkan bateri daripada pengecas bateri apabila pengecas bateri dicas sepenuhnya Tolak butang penunjuk bateri untuk status bateri Apabila semua penunjuk LED dihidupkan bateri telah dicas sep...

Страница 88: ...Bateri Li ion yang dibekalkan mematuhi keperluan Undang undang Barangan Berbahaya Patuhi keperluan khas pada pakej dan label untuk pemindahan komersial termasuk oleh pihak ketiga dan ejen pengangkutan Rujuk orang yang telah melalui latihan khas tentang bahan berbahaya sebelum anda menghantar produk Patuhi semua peraturan negara yang berkenaan Gunakan pita pada titik sambungan apabila anda memasukk...

Страница 89: ...omestik dan hanya boleh dibuang mengikut arahan dalam manual ini Patuhi keperluan pelupusan setempat dan peraturan terpakai Kitar semula produk dan pakej pada lokasi pelupusan sampah yang berkenaan Rujuk penjual Husqvarna tempatan anda untuk maklumat lanjut tentang cara mengitar semula dan membuang produk DATA TEKNIKAL Untuk data teknikal rujuk kepada plat penarafan bateri 856 004 27 09 2019 89 ...

Страница 90: ...ig door en zorg dat u de instructies hebt begrepen voordat u het product gebruikt Het product voldoet aan de geldende EG richtlijnen Lever het product in bij een geschikte verwijderingslocatie voor elektrische en elektronische apparatuur Het product of de verpakking ervan is geen huishoudelijk afval Houd het apparaat uit de buurt van water en regen yyyywwxxxx Het productplaatje toont het serienumm...

Страница 91: ...ijbehorende producten van Husqvarna Gebruik de accu niet als voedingsbron voor andere apparaten om letsel te voorkomen Probeer de accu niet te demonteren of repareren Alle reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een erkende dealer Bescherm de accu tegen direct zonlicht warmte of open vuur De accu kan brandwonden en of chemische brandwonden veroorzaken Gebruik geen defecte of beschadigd...

Страница 92: ...een aan op een stopcontact waarvan de spanning en frequentie overeenkomen met de specificaties op het productplaatje 2 Sluit de accu aan op de acculader De oplaadled gaat branden 3 Verwijder de accu uit de accuader als deze volledig is opgeladen Druk op de accu indicatieknop voor de accustatus Wanneer alle led indicatielampjes branden is de accu volledig geladen 4 Haal de stekker uit het stopconta...

Страница 93: ...branden Permanente accufout Neem contact op met uw dealer TRANSPORT EN OPSLAG De meegeleverde Li ion accu s voldoen aan de wettelijke vereisten voor gevaarlijke goederen Neem de bijzondere voorschriften op de verpakking en labels voor commercieel transport in acht Dit geldt ook voor derden en expediteurs Neem contact op met een persoon die gespecialiseerd is op het gebied van gevaarlijke stoffen v...

Страница 94: ...Producten van Husqvarna zijn geen huishoudelijk afval en mogen alleen worden afgevoerd zoals beschreven in deze handleiding Neem de plaatselijk geldende wet en regelgeving voor afvoering in acht Recycle het product en de verpakking op een geschikte afvoerlocatie Neem contact op met uw plaatselijke Husqvarna dealer voor meer informatie over het recyclen en afvoeren van het product TECHNISCHE GEGEVE...

Страница 95: ...e Les nøye gjennom bruksanvisningen og sørg for at du har forstått instruksjonene før bruk Dette produktet samsvarer med gjeldende EF direktiver Lever produktet til et godkjent gjenvinningsanlegg for elektrisk og elektronisk utstyr Produktet og produktemballasjen er ikke restavfall Hold enheten unna vann og regn yyyywwxxxx Typeskiltet viser serienummeret yyyy er produksjonså ret ww er produksjonsu...

Страница 96: ...for andre enheter Ikke prøv å demontere eller reparere batteriet Alle reparasjoner skal utføres av en godkjent forhandler Hold batteriet unna sollys varme og åpen ild Batteriet kan forårsake forbrenninger og eller kjemiske forbrenninger Ikke bruk defekte eller skadede batterier eller batteriladere Ikke utsett batteriet for mekanisk støt Ikke ta batteriet ut av pakken før du skal bruke det Ikke la ...

Страница 97: ... batteriladeren til en stikkontakt Ladelampen blinker én gang OBS Batteriladeren skal bare kobles til et strømuttak med den spenningen og frekvensen som er angitt på typeskiltet 2 Koble batteriet til batteriladeren Den grønne ladelampen tennes 3 Fjern batteriet fra batteriladeren når det er fulladet Trykk på batteriindikatorknappen for å se batteristatusen Batteriet er fulladet når alle indikatorl...

Страница 98: ...ker Batteriet er 0 25 ladet Batteriet er 0 5 ladet FEILSØKING Tilstand Mulige feil Mulig fremgangsmåte Varsellampen for batteriet blinker Temperaturavvik Batteriet er for kaldt eller for varmt for bruk La batteriet avkjøles eller ta det med innendørs for å varme det opp Når batteriet har riktig temperatur kan det brukes igjen Bruk batteriet i omgivelsestemperaturer mellom 10 C 14 F og 40 C 104 F B...

Страница 99: ...t i en metallkasse Plasser batteriet på et tørt frostfritt og rent sted med riktig temperatur Oppbevar batteriet på et sted der temperaturen er på mellom 5 C 41 F and 25 C 77 F Batteriet må holdes unna sollys Lad opp batteriet til 30 50 før du setter det til oppbevaring i lange perioder Rengjør batteriet før du setter det til oppbevaring KASSERING Husqvarna produkter er ikke husholdningsavfall og ...

Страница 100: ...nie i ze zrozumieniem zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji obsługi Produkt jest zgodny z odpowiednimi dyrektywami Komisji Europejskiej Należy poddać produkt recyklingowi we właściwym punkcie zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego Tego produktu ani opakowania nie można traktować jako odpady domowe Należy chronić urządzenie przed działaniem wody i deszczu yyyywwxxxx Numer seryjny zn...

Страница 101: ...brażeń nie należy używać akumulatora jako źródła zasilania innych produktów Nie należy podejmować prób rozmontowania lub naprawy akumulatora Wszystkie naprawy muszą być wykonywane wyłącznie przez zaaprobowanego dealera Chronić akumulator przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych wysoką temperaturą i otwartym płomieniem Akumulator może spowodować oparzenia i lub oparzenia chemiczne Nie nal...

Страница 102: ...st brudny lub mokry 1 Podłączyć ładowarkę do gniazda zasilania Dioda LED ładowania zamiga 1 raz UWAGA Ładowarkę należy podłączać wyłącznie do gniazda zasilania o napięciu i częstotliwości zgodnymi z tabliczką znamionową 2 Podłączyć akumulator do ładowarki Zaświeci się dioda LED ładowania 3 Akumulator należy wyjąć z ładowarki po pełnym naładowaniu Aby sprawdzić stan akumulatora należy wcisnąć przyc...

Страница 103: ... zimny lub za gorący aby można było go używać Należy poczekać aż akumulator ostygnie lub umieścić w pomieszcze niu celem jego ogrzania Gdy akumulator odzyska właściwą temperatu rę będzie mógł być ponownie używany Akumulator można użytkować w zakresie temperatur 10 40 C 14 104 F Akumulator rozładowany Naładuj akumulator Zaświeci się ostrzegawcza dioda LED Trwała usterka akumulatora Skontaktuj się z...

Страница 104: ... Akumulator należy przechowywać w zakresie temperatur 5 25ºC 41 77 F Należy chronić akumulator przed bezpośrednim nasłonecznieniem Naładować akumulator od 30 do 50 przed dłuższym okresem jego przechowywania Przed dłuższym okresem przechowywania akumulator należy wyczyścić UTYLIZACJA Produkty Husqvarna nie stanowią odpadów komunalnych i należy je utylizować jedynie w sposób podany w tej instrukcji ...

Страница 105: ...atenção e certifique se de que compreende as instruções antes de utilizar o produto O produto está em conformidade com as diretivas CE aplicáveis Recicle o produto numa localização de eliminação aplicável para equipamentos elétricos e eletrónicos O produto ou a respetiva embalagem não são resíduos domésticos Mantenha a unidade afastada de água e da chuva yyyywwxxxx A etiqueta de tipo apresenta o n...

Страница 106: ...erimentos não utilize a bateria como fonte de alimentação para outros produtos Não tente desmontar ou reparar a bateria Todas as reparações devem ser efetuadas apenas por um revendedor aprovado Mantenha a bateria afastada do sol calor ou de chamas abertas A bateria pode causar queimaduras e ou queimaduras químicas Não utilize uma bateria ou um carregador da bateria que estejam com defeito ou danif...

Страница 107: ...steja suja ou molhada 1 Ligue o carregador da bateria à tomada de alimentação O LED de carregamento pisca 1 vez CUIDADO Apenas ligue o carregador da bateria a uma tomada de alimentação com a tensão e a frequência especificadas na etiqueta de tipo 2 Ligue a bateria ao carregador da bateria O LED de carregamento acende se 3 Retire a bateria do carregador da bateria quando estiver totalmente carregad...

Страница 108: ...cer ou desloque a para um espaço interior para a aquecer Quando a bateria estiver na temperatura correta esta pode ser utilizada novamente Utilize a bateria a temperaturas ambiente en tre 10 C 14 F e 40 C 104 F A bateria está descarregada Carregue a bateria O LED de aviso da bateria acende se Erro da bateria permanente Contacte o seu revendedor TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO As baterias de iões de lít...

Страница 109: ...a da exposição à luz solar Carregue a bateria entre 30 a 50 antes de a armazenar durante longos períodos de tempo Limpe a bateria antes de a armazenar ELIMINAÇÃO Os produtos Husqvarna não são resíduos domésticos e têm de ser eliminados conforme indicado neste manual Respeite os regulamentos aplicáveis e os requisitos locais de eliminação de resíduos Recicle o produto e a embalagem numa localização...

Страница 110: ...or persoane Citiți cu atenție manualul operatorului și asigurați vă că înțelegeți instrucțiunile înainte de utilizare Produsul este în conformitate cu directivele CE aplicabile Reciclați produsul la o locație de eliminare aprobată pentru echipamente electrice și electronice Produsul și ambalajul produsului nu pot fi tratate ca deșeuri menajere Feriți unitatea de apă și ploaie aaaassxxxx Plăcuța de...

Страница 111: ...e Husqvarna asociate Pentru a evita rănirea nu folosiți bateria ca sursă de alimentare pentru alte dispozitive Nu încercați să dezasamblați sau să reparați bateria Toate reparațiile trebuie efectuate numai de către un distribuitor autorizat Feriți bateria de lumina solară de căldură sau de flăcări deschise Bateria poate provoca arsuri și sau arsuri chimice Nu utilizați o baterie sau un încărcător ...

Страница 112: ...onectați încărcătorul bateriei la o priză de alimentare cu tensiunea și frecvența specificate pe plăcuța de identificare 2 Conectați bateria la încărcător LED ul de încărcare se aprinde 3 Scoateți bateria din încărcătorul bateriei atunci când este complet încărcată Apăsați butonul indicator al bateriei pentru a afla starea bateriei Atunci când toate LED urile sunt aprinse bateria este încărcată co...

Страница 113: ...a are temperatura corectă aceasta poate fi utilizată din nou Utilizați bateria la temperaturi ambiante cuprinse între 10 C 14 F și 40 C 104 F Bateria este descărcată Încărcați bateria LED ul de avertizare al bateriei se aprinde Eroare permanentă baterie Adresați vă reprezentantului dvs TRANSPORTUL ȘI DEPOZITAREA Bateriile cu ioni de litiu furnizate respectă cerințele legislației privind bunurile p...

Страница 114: ...ați bateria în lumina directă a soarelui Încărcați bateria în proporție de 30 50 înainte de a o depozita pe o perioadă lungă Curățați bateria înainte de a o depozita ELIMINAREA LA DEȘEURI Produsele Husqvarna nu sunt deșeuri menajere și trebuie aruncate doar în conformitate cu instrucțiunile din acest manual Respectați cerințele locale de eliminare la deșeuri și reglementările aplicabile Reciclați ...

Страница 115: ... работы внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и убедитесь что понимаете приведенные здесь инструкции Изделие соответствует действующим директивам EC Изделие необходимо сдать в соответствующий пункт переработки электрического и электронного оборудования Данное изделие и его упаковка не могут быть утилизированы в качестве бытовых отходов Защищайте устройство от воды и дождя yyyywwxxxx П...

Страница 116: ...ие с криптографической защитой Используйте перезаряжаемые аккумуляторы BLi10 BLi20 BLi30 только с теми изделиями Husqvarna для которых они предназначены Во избежание травм запрещается использовать аккумулятор в качестве источника питания других агрегатов Не пытайтесь разбирать или ремонтировать аккумулятор Любые виды ремонта могут производиться только авторизованным дилером Аккумулятор не должен п...

Страница 117: ...ятора чтобы получить информацию о состоянии заряда аккумулятора Зарядка аккумулятора ВНИМАНИЕ Убедитесь что аккумулятор зарядное устройство и клеммы аккумулятора чистые и сухие Запрещается помещать аккумулятор в зарядное устройство если он грязный или влажный 1 Подключите зарядное устройство к электросети Светодиодный индикатор зарядки мигает 1 раз ВНИМАНИЕ Подключайте зарядное устройство только к...

Страница 118: ...одиодный индикатор Аккумулятор заряжен на 0 25 Аккумулятор заряжен на 0 5 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Условие Возможные неисправности Порядок устранения Мигает предупреждающий свето диодный индикатор аккумулятора Отклонение температуры аккумуля тор слишком холодный или слишком горячий для использования Дайте аккумулятору остыть или переместите его в помещение чтобы прогреть его Когда темпера...

Страница 119: ...кается хранение аккумулятора в местах где возможно возникновение статического электричества Нельзя хранить аккумулятор в металлической коробке Поместите аккумулятор в сухое чистое и непромерзшее место с допустимой температурой Храните аккумулятор при температуре от 5 C 41 F до 25 C 77 F Храните аккумулятор вдали от солнечного света Перед помещением аккумулятора на длительное хранение зарядите его ...

Страница 120: ...acovníka alebo iných osôb Skôr než začnete produkt používať pozorne si prečítajte návod na obsluhu a dôsledne sa oboznámte s pokynmi Tento výrobok je v súlade s príslušnými smernicami ES Produkt recyklujte vo vhodnom zariadení na likvidáciu elektrických a elektronických zariadení Výrobok alebo jeho obal nepredstavuje komunálny odpad Udržujte zariadenie mimo dosahu vody a dažďa rrrrttxxxx Výrobné č...

Страница 121: ...pokúšajte rozoberať ani opraviť Všetky opravy musí vykonať výlučne autorizovaný predajca Batériu nevystavuje priamemu slnečnému žiareniu teplu ani otvorenému ohňu Batéria môže spôsobiť popálenie alebo poleptanie Nepoužívajte chybnú ani poškodenú batériu alebo nabíjačku batérií Batériu chráňte pred mechanickým nárazom Batériu nevyberajte z jej balenia kým sa ju nerozhodnete použiť Zamedzte kontaktu...

Страница 122: ...konovom štítku 2 Pripojte akumulátor k nabíjačke akumulátorov Rozsvieti sa indikátor LED nabíjania 3 Keď sa batéria úplne nabije vytiahnite ju z nabíjačky batérií Ak chcete zobraziť stav batérie stlačte tlačidlo indikátora batérie Keď sa rozsvietia všetky indikátory LED batéria je plne nabitá 4 Vytiahnutím zástrčky odpojte nabíjačku batérií z napájacej zásuvky Neťahajte za napájací kábel LED indik...

Страница 123: ...delaním v oblasti nebezpečných materiálov Dodržiavajte všetky príslušné vnútroštátne právne predpisy Pri vkladaní batérie do balenia zaistite jej kontakty páskou Batériu v balení pevne zabezpečte aby ste predišli poškodeniu a nehodám Neskladujte batériu na mieste kde sa môže vyskytovať statická elektrina Batériu nevkladajte do kovovej skrinky Batériu odložte na suché nezamŕzajúce a čisté miesto so...

Страница 124: ...TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje nájdete na výkonovom štítku batérie 124 856 004 27 09 2019 ...

Страница 125: ...porabe izdelka natančno preberite navodila za uporabo in se prepričajte da ste jih razumeli Izdelek je skladen z veljavnimi direktivami ES Izdelek reciklirajte v primernem zbirnem centru za električno in elektronsko opremo Izdelek ali embalaža izdelka ne spadata med gospodinjske odpadke Enoto hranite zaščiteno pred vodo in dežjem yyyywwxxxx Na tipski ploščici je navedena serijska številka yyyy po ...

Страница 126: ...jati prek pooblaščenega prodajalca Baterije ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi vročini ali odprtemu ognju Baterija lahko povzroči opekline in ali kemične opekline Ne uporabljajte poškodovane ali pokvarjene baterije ali polnilnika baterije Baterij ne izpostavljajte hudim mehanskim obremenitvam Baterijo pustite v embalaži dokler je ne potrebujete Baterijska kislina ne sme priti v stik s ko...

Страница 127: ...r polnjenja 3 Ko je baterija popolnoma napolnjena jo odstranite iz polnilnika Za prikaz stanja baterije pritisnite gumb indikatorja baterije Baterija je popolnoma napolnjena ko zasvetijo vsi indikatorji 4 Izvlecite napajalni priključek da odklopite baterijski polnilnik iz električne vtičnice Nikoli ne vlecite za napajalni kabel LED indikator LED Na zaslonu je prikazana napolnjenost baterije in pod...

Страница 128: ...razna Napolnite baterijo Opozorilni LED indikator za baterijo sveti Trajna napaka baterije Obrnite se na svojega prodajalca PREVOZ IN SKLADIŠČENJE Priložene litij ionske baterije so skladne z zahtevami zakonodaje o nevarnem blagu Upoštevajte posebne zahteve na embalaži in oznakah za transport in navodila tretjih oseb in posrednikov Pred pošiljanjem izdelka se posvetujte z osebo ki je posebej uspos...

Страница 129: ...ijo pred skladiščenjem očistite ODSTRANITEV Izdelki Husqvarna ne sodijo med običajne odpadke zato pri odlaganju sledite navodilom v tem priročniku Upoštevajte lokalne zahteve za recikliranje in veljavne predpise Izdelek in embalažo reciklirajte na primernem zbirnem mestu Za dodatne informacije o recikliranju in odlaganju izdelka se obrnite na lokalnega prodajalcaHusqvarna TEHNIČNI PODATKI Tehnični...

Страница 130: ...äs igenom bruksanvisningen noggrant och se till att du förstår instruktionerna innan användning Produkten överensstämmer med gällande EG direktiv Lämna in produkten för återvinning på en plats för kassering av elektrisk och elektronisk utrustning Produkten och dess förpackning är inte hushållsavfall Håll enheten borta från vatten och regn yyyywwxxxx Typskylten visar serienumret yyyy är produktions...

Страница 131: ...grund av risken för skador ska du inte använda batteriet som strömkälla för andra enheter Försök inte ta isär eller reparera batteriet Reparationer får endast utföras av en godkänd återförsäljare Håll batteriet borta från direkt solljus värme och öppen eld Batteriet kan orsaka brännskador och eller kemiska brännskador Använd aldrig defekta eller skadade batterier eller batteriladdare Utsätt inte b...

Страница 132: ...atteriet är rena och torra Sätt inte i batteriet i batteriladdaren om det är smutsigt eller vått 1 Anslut batteriladdaren till ett nätuttag Laddningslampan blinkar en gång OBSERVERA Anslut endast batteriladdaren till den spänning och frekvens som är angivna på typskylten 2 Anslut batteriet till batteriladdaren Den gröna lampan tänds 3 Ta bort batteriet från batteriladdaren när det är fulladdat Try...

Страница 133: ...diod blinkar Batteriet är 0 25 laddat Batteriet är 0 5 laddat FELSÖKNING Tillstånd Eventuella fel Möjliga åtgärder Batteriets varningslampa blinkar Temperaturavvikelse batteriet är för kallt eller varmt för att användas Låt batteriet svalna eller ta in det inomhus för att värma det När batteri et har rätt temperatur kan du använda det Använd batteriet vid omgiv ningstemperaturer mellan 10 C och 40...

Страница 134: ...et kan uppkomma Förvara inte batteriet i en metallåda Placera batteriet på en torr frostfri och ren plats med rätt temperatur Förvara batteriet i temperaturer mellan 5 och 25 C Utsätt inte batteriet för solljus Ladda batteriet till 30 50 innan du förvarar det under längre perioder Rengör batteriet innan du förvarar det KASSERING Husqvarna produkter är inte hushållssopor och får endast kasseras enl...

Страница 135: ...n önce talimatları anladığınızdan emin olun Ürün geçerli AT direktiflerine uygundur Ürünü elektrikli ve elektronik ekipmanlara özel uygun bir atık tesisinde geri dönüştürün Ürün ya da ürünün ambalajı evsel atık değildir Üniteyi su ve yağmurdan uzak tutun yyyyhhxxxx Nominal değerler plakası seri numarasını gösterir yyyy üretim yılı hh ise üretim haftasıdır Not Ürünün üzerindeki diğer semboller etik...

Страница 136: ...tutun Akü yanıklara ve veya kimyasal yanıklara neden olabilir Hatalı veya hasarlı aküleri veya akü şarj cihazlarını kullanmayın Aküyü mekanik darbelere maruz bırakmayın Aküyü kullanana kadar ambalajından çıkarmayın Akü asidinin cildinize temas etmesine izin vermeyin Akü asidi ciltte yaralanmaya aşınmaya ve yanıklara neden olabilir Akü asidi gözünüze kaçarsa gözlerinizi ovalamak yerine en az 15 dak...

Страница 137: ... cihazından çıkarın Akü durumu için akü gösterge düğmesine basın LED göstergeler yandığında akü tamamen şarj olmuştur 4 Akü şarj cihazının güç çıkışıyla bağlantısını kesmek için elektrik fişini çekin Güç kablosunu çekmeyin Akü LED göstergesi Ekranda şarj durumu ve aküyle ilgili sorun olup olmadığı gösterilir LED göstergesi Akü durumu şarj durumu BLi10 BLi20 BLi30 4 LED ışığı yanar Geçerli değil Ak...

Страница 138: ...e görüşün Yürürlükteki tüm ulusal yönetmeliklere uyun Aküyü bir ambalaja yerleştireceğiniz zaman kontakları bantlayın Aküyü ambalaj içine hasar ve kazaları engelleyecek şekilde yerleştirin Aküyü statik elektriğin oluşabileceği yerlerde saklamayın Aküyü metal bir kutuda tutmayın Aküyü doğru sıcaklıktaki kuru buzlanmayan ve temiz bir yere koyun Aküyü sıcaklığın 5 C 41 F ile 25 C 77 F arasında olduğu...

Страница 139: ...уважно прочитайте посібник користувача й переконайтеся що ви зрозуміли всі вказівки Виріб відповідає належним вимогам директив ЄС Утилізацію виробу необхідно проводити на відповідному підприємстві з переробки відходів електричного й електронного обладнання Цей виріб і його пакування не можна утилізувати разом із побутовими відходами Захищайте пристрій від дощу й вологи yyyywwxxxx Серійний номер вк...

Страница 140: ...BLi10 BLi20 BLi30 для живлення відповідних виробів Husqvarna Щоб уникнути травмування заборонено використовувати акумулятор у якості джерела живлення для інших приладів Заборонено розбирати чи ремонтувати акумулятор Усі ремонтні роботи має виконувати лише вповноважений дилер Тримайте акумулятор подалі від прямих сонячних променів джерел тепла й відкритого вогню Акумулятор може призвести до опіків ...

Страница 141: ... УВАГА Переконайтеся в тому що зарядний пристрій і клеми акумулятора є чистими й сухими Не вставляйте акумулятор у зарядний пристрій якщо він є брудним чи вологим 1 Під єднайте зарядний пристрій до розетки чи роз єма живлення Індикатор заряджання блимне один раз УВАГА Зарядний пристрій слід під єднувати лише до джерел живлення напруга й частота яких відповідають значенням указаним на табличці з па...

Страница 142: ...25 Блимає 1 індикатор Акумулятор заряджений на 0 25 Акумулятор заряджений на 0 5 УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Обставина Можливі несправності Можливі виправлення Блимає попереджувальний індикатор акумулятора Акумулятор є надто холодним або надто гарячим для використання Дайте акумулятору охолонути або віднесіть його в приміщення щоб підігріти Коли температура акумулятора досягне прийнятних значень його м...

Страница 143: ... акумулятор у місці де можуть утворюватися статичні заряди Не зберігайте акумулятор у металевій коробці Зберігайте акумулятор у сухому захищеному від морозу й чистому приміщенні з відповідною температурою Зберігайте акумулятор лише за температури від 5 C 41 F до 25 C 77 F Не залишайте акумулятор на сонці Перед довготривалим зберіганням акумулятор необхідно зарядити на 30 50 Перед зберіганням перек...

Страница 144: ...ọc kỹ sách hướng dẫn vận hành và chắc chắn bạn đã hiểu rõ các chỉ dẫn trước khi sử dụng Sản phẩm tuân theo các Chỉ thị hiện hành của Ủy ban châu Âu EC Hãy tái chế sản phẩm tại địa điểm thải bỏ áp dụng cho thiết bị điện và điện tử Sản phẩm hoặc bao bì sản phẩm không phải là rác thải gia đình Giữ thiết bị tránh xa nước và mưa yyyywwxxxx Bảng thông số hiển thị số sê ri yyyy là năm sản suất ww là tuần...

Страница 145: ...háo hoặc sửa chữa pin Mọi hoạt động sửa chữa phải do đại lý được ủy quyền thực hiện Giữ pin tránh xa ánh nắng mặt trời nhiệt hoặc ngọn lửa trần Pin có thể gây bỏng và hoặc bỏng hóa chất Không sử dụng pin hoặc bộ sạc pin có khiếm khuyết hoặc bị hỏng Không được gây sốc cơ khí cho pin Không được tháo pin khỏi bao bì cho đến khi bạn cần sử dụng Không được để axit của pin tiếp xúc với da bạn Axit của p...

Страница 146: ...bộ sạc pin Đèn LED sạc sáng lên 3 Tháo pin khỏi bộ sạc pin khi sạc xong Nhấn nút đèn chỉ báo pin để biết trạng thái pin Pin được sạc đầy khi tất cả đèn LED chỉ báo sáng 4 Rút phích cắm để ngắt kết nối bộ sạc pin khỏi ổ cắm điện Không được kéo dây điện Đèn LED chỉ báo pin Màn hình cho biết tình trạng sạc và sự cố với pin nếu có Đèn LED chỉ báo Trạng thái pin tình trạng sạc BLi10 BLi20 BLi30 4 đèn L...

Страница 147: ... quy định áp dụng của quốc gia Sử dụng băng dính trên các tiếp xúc khi bạn đặt pin vào gói Đặt pin vào gói thật khít để ngăn hư hỏng và sự cố Không bảo quản pin ở những vị trí có thể xảy ra điện tĩnh Không được bảo quản pin trong hộp kim loại Để pin ở nơi khô ráo không đóng băng và sạch sẽ với nhiệt độ chính xác Bảo quản pin ở nơi có nhiệt độ từ 5 C 41 F đến 25 C 77 F Giữ pin tránh xa ánh mặt trời...

Страница 148: ... 9 说明书本产品上的符号请多加小心并正确使用本产品这可能会对操作员或其他人造成严重伤害或死亡请认真阅读本说明书确保在充分理解各项说明之后再使用本产品本产品符合适用的 EC 指令请将本产品送至适当的电气和电子设备废弃处理点进行回收本产品或产品包装不属于生活垃圾本装置须远离水和雨水 yyyywwxxxx 标牌上显示了序列号 yyyy 是生产年份 ww 是生产周注意产品上的其他符号标识对应于某些商用领域的认证要求安全定义本手册使用了警告小心和注意来指出特别重要的内容 148 856 004 27 09 2019 ...

Страница 149: ... 或化学烧伤切勿使用存在缺陷或损坏的电池或电池充电器请勿对电池造成机械冲击在使用电池之前请勿将其从包装中取出请勿使电池酸液接触您的皮肤电池酸液可能导致皮肤受伤腐蚀和烧伤如有电池酸液入眼请勿揉搓用清水冲洗至少 15 分钟如果电池酸液接触您的皮肤必须用大量清水和肥皂清洗皮肤获取医疗救护使电池远离儿童保持电池清洁干燥如果电池端子脏污使用清洁的干布擦拭当电池充满电后请勿将电池继续留在电池充电器中当您不使用产品时或在运输产品期间请将电池从产品中取出电池在存放时应远离金属物体如钉子螺钉或珠宝操作首次使用电池之前必须先为其充电务必使用 Husqvarna QC80 QC80F 或 QC250 电池充电器只能在 10 C 14 F 至 40 C 104 F 的环境温度条件下使用电池只能在 5 C 41 F 至 40 C 104 F 的环境温度条...

Страница 150: ...有的指示灯亮起时说明电池已充满电 4 拔下电源插头断开电池充电器与电源插座的连接切勿拽拉电源线电池指示器该指示器显示电池的电量状态以及电池是否出现问题指示灯电池电量状态 BLi10 BLi20 BLi30 4 个指示灯亮起不适用电池的电量为 76 100 3 个指示灯亮起电池的电量为 76 100 电池的电量为 51 75 2 个指示灯亮起电池的电量为 51 75 电池的电量为 26 50 1 个指示灯亮起电池的电量为 26 50 电池的电量为 6 25 1 个指示灯闪烁电池的电量为 0 25 电池的电量为 0 5 150 856 004 27 09 2019 ...

Страница 151: ... 包括由第三方货运代理等进行的商业运输在运送产品前请与经过危险品专门培训的人员沟通请遵守所有适用的国家法规在将电池放入包装中时用胶带遮住触点将电池牢牢固定在包装中以防损坏和发生意外不要将电池存放在容易积聚静电的区域严禁将电池存放在金属盒中将电池放在干燥无霜且清洁的地方并确保温度适宜请将电池存放在温度为 5 C 41 F 至 25 C 77 F 的环境中使电池远离阳光照射在进行长期存放之前将电池充电至电量为 30 至 50 在存放电池之前先将其清洁干净废弃处理 Husqvarna 产品不属于生活垃圾必须按照本手册中的规定丢弃处理请遵守当地的废弃处理要求和适用的法规将本产品和包装送至适当的废弃处理地点进行回收有关如何回收和废弃处理本产品的更多信息请咨询您当地的 Husqvarna 经销商技术参数有关技术参数请参见电池的标牌 856 0...

Страница 152: ...ute Eredeti útmutatás Istruzioni originali 取扱説明書原本 원본 설명서 Originalios instrukcijos Lietošanas pamācība Arahan asal Originele instructies Originale instruksjoner Oryginalne instrukcje Instruções originais Instrucţiuni iniţiale Оригинальные инструкции Pôvodné pokyny Izvirna navodila Bruksanvisning i original Orijinal talimatlar Оригінальні інструкції VN Các chỉ dẫn ban đầu 原始说明 www husqvarna com 114...

Результаты поиска

Содержание BLi30

Отзывы:

Похожие инструкции для BLi30

Бренды по названию

Популярные бренды

Husqvarna BLi30, Руководство оператора

Результаты поиска

Содержание BLi30

Отзывы:

Похожие инструкции для BLi30

Бренды по названию

Популярные бренды