Husqvarna AME 600 Скачать руководство пользователя страница 22

Страница: 22 / 72

3. Warten Sie ungefähr 10-20 Sekunden, bis die

Oberfläche um den Rüttlerkopf herum glänzt und

keine Luftblasen mehr an die Oberfläche kommen.

4. Entfernen Sie den Rüttlerkopf langsam, damit der

Beton vom Rüttlerkopf in das Loch nachrutschen

kann.

5. Stecken Sie den Rüttlerkopf in einem Abstand von

30-50 cm/12-19 Zoll (C) von der vorigen Stelle

entfernt in den Beton.

6. Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5. Fahren Sie

fort, bis es keine Luftblasen mehr in dem Bereich mit

Beton gibt.

So stoppen Sie das Gerät

1. Legen Sie den Netzschalter in die Position

„O“ (AUS), um das Gerät auszuschalten.

2. Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der

Steckdose.

Wartung

Einleitung

WARNUNG: Lesen Sie vor dem Warten des

Geräts das Kapitel über Sicherheit, und

machen Sie sich damit vertraut.

Wartungsplan

* = Allgemeine Wartung durch den Bediener. Diese

Anweisungen sind nicht in dieser Bedienungsanleitung

enthalten.
X = Diese Anweisungen sind in dieser

Bedienungsanleitung enthalten.

Wartungsarbeit

Vor jedem Ge-

brauch, alle

10Stunden

Alle 2 Wochen,

100Stunden

Alle 5 Wochen,

250Stunden

Gerät reinigen.

Reinigen Sie die Motorkühlrippen.

Stellen Sie sicher, dass die Steuerung frei beweglich ist.

Überprüfen Sie den Kommutator und die Kommutator-

membran auf Beschädigungen.

Schmieren Sie die flexible Welle.

Überprüfen Sie die Kohlebürsten. Ersetzen Sie verschlis-

sene oder beschädigte Kohlebürsten.

Tauschen Sie die Kohlebürsten aus.

So reinigen Sie das Gerät

ACHTUNG: Reinigen Sie das Gerät nicht mit

einem Hochdruckreiniger.

• Verwenden Sie fließendes Wasser aus einem

Schlauch, um das Gerät zu reinigen.

• Entfernen Sie nach jeder Nutzung den Beton von der

Oberfläche des Geräts, bevor er hart wird.

• Verwenden Sie Lösungsmittel zum Reinigen

mechanischer Teile.

• Entfernen Sie Fett und Öl vom Griff.

So schmieren Sie die innere Welle

1. Trennen Sie die flexible Welle von der

Antriebseinheit.

2. Entfernen Sie die flexible Welle vom Rüttlerkopf.
3. Ziehen Sie die innere Welle heraus.

1135 - 001 - 20.11.2019

Содержание AME 600

Страница 1: ...AME 600 EN Operator s manual 2 14 DE Bedienungsanweisung 15 28 EL Οδηγίες χρήσης 29 42 FR Manuel d utilisation 43 56 NL Gebruiksaanwijzing 57 69 ...

Страница 2: ...in electrical drive unit Intended use The product is for professional operation only The product together with the HA concrete vibrator is used for concrete vibration Do not use the product for other tasks Product overview 1 9 3 6 10 2 5 4 3 11 8 7 1 Flexible shaft 2 Release handle 3 Lift rings 4 Power switch 5 Handle 6 Power plug and cable 7 Carbon brush cover 8 End cap 9 Vibrator head 10 Drive u...

Страница 3: ...s if the product is incorrectly repaired the product is repaired with parts that are not from the manufacturer or not approved by the manufacturer the product has an accessory that is not from the manufacturer or not approved by the manufacturer the product is not repaired at an approved service center or by an approved authority Safety Safety definitions Warnings cautions and notes are used to po...

Страница 4: ...move any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair and clothing away from moving pa...

Страница 5: ...s that follow before you use the product Make sure that you know how to stop the product quickly in an emergency The operator must have the physical strength that is necessary to operate the product safely Use personal protective equipment Refer to Personal protective equipment on page 6 Make sure that only approved persons are in the work area Keep the work area clean and bright Make sure that yo...

Страница 6: ...at the respiratory protection is applicable for the dangerous materials in the work area Make sure that the airflow is sufficient in the work area If it is possible point the exhaust of the product where it cannot cause dust to go into the air Noise safety WARNING Read the warning instructions that follow before you use the product High noise levels and long term exposure to noise can cause noise ...

Страница 7: ...is started 1 Put the coupling of the drive unit A into the connector of the flexible shaft B A E C D B 2 Turn the connector of the flexible shaft Make sure that the square connector C goes into the square hole D in the coupling of the drive unit 3 Tighten the release handle E on the flexible shaft Note When the release handle is lifted it can be moved freely and does not tighten or loosen When the...

Страница 8: ...e To stop the product 1 Move the power switch to O the OFF position to stop the product 2 Disconnect the product from the power socket Maintenance Introduction WARNING Read and understand the safety chapter before you do maintenance on the product Maintenance schedule General maintenance done by the operator The instructions are not given in this operator s manual X The instructions are given in t...

Страница 9: ...l data on page 12 CAUTION Do not use too much grease Too much grease can cause the concrete vibrator to overload 5 Assemble the parts in the opposite sequence 6 Operate the concrete vibrator for 2 minutes before you put the vibrator head into concrete To examine and replace the carbon brushes The product has 2 carbon brushes 1 on each side 1 Remove the screw and the carbon brush cover 2 Use a smal...

Страница 10: ...ht hand thread 4 Remove the vibrator head shaft from the front of the vibrator head housing E 5 Replace the O rings F the sealing sleeve G and the ball bearing H a Lubricate the ball bearing before you install it 6 Clean and lubricate the flexible shaft Refer to To lubricate the inner shaft on page 9 7 Assemble the vibrator head in the opposite sequence CAUTION Do not lubricate the vibrator head h...

Страница 11: ... worn out Replace the bearings in the vibrator head The flexible shaft be comes too hot Too much friction in the flexible shaft Lubricate the flexible shaft in the hose The vibration fre quency is too low The bearings of the vibrator head are worn out Replace the bearings in the in the vibrator head Too much friction in the flexible shaft Lubricate the flexible shaft in the hose The product starts...

Страница 12: ... diameter mm in 26 1 26 1 26 1 36 1 4 36 1 4 36 1 4 45 1 8 45 1 8 Vibrator head length mm in 295 11 6 295 11 6 295 11 6 330 13 330 13 330 13 375 14 8 375 14 8 Length of sheath m ft 1 3 3 2 6 5 3 9 8 1 3 3 2 6 6 3 9 8 1 3 3 2 6 6 Total weight kg lbs 2 8 6 2 4 0 8 8 5 2 11 5 4 4 9 7 6 0 13 2 7 6 16 8 5 9 13 7 5 16 6 Speed rpm 12000 12000 12000 12000 12000 12000 12000 12000 Lubrication Type Quantity ...

Страница 13: ... for use in risk assessments and values measured in individual work places may be higher The actual exposure values and risk of harm experienced by an individual user are unique and depend upon the way the user works in what material the product is used as well as upon the exposure time and the physical condition of the user and the condition of the product Service Approved service center To find ...

Страница 14: ...erial numbers dating from 2019 and onwards complies fully with the following EU directives and regulations Directive Regulation Description 2006 42 EC relating to machinery and that the following harmonized standards and or technical specifications are applied EN 60745 1 2009 EN 60745 2 12 2009 Partille 2019 10 10 Martin Huber R D Director Concrete Surfaces Floors Husqvarna AB Construction Divisio...

Страница 15: ...iebseinheit Verwendungszweck Dieses Gerät ist nur für den professionellen Einsatz gedacht Das Gerät zusammen mit dem HA Betonrüttler wird für das Verdichten von Beton verwendet Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Aufgaben Geräteübersicht 1 9 3 6 10 2 5 4 3 11 8 7 1 Flexible Welle 2 Auslösegriff 3 Heberinge 4 Schalter 5 Griff 6 Stecker und Stromkabel 7 Kohlebürstenabdeckung 8 Endkappe 9 Rüttle...

Страница 16: ...ärke in A 8 Frequenz Hz 9 Nennleistung 10 Baujahr Produkthaftung Im Sinne der Produkthaftungsgesetze übernehmen wir keine Haftung für Schäden die unser Gerät verursacht wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß repariert wird das Gerät mit Teilen repariert wird die nicht vom Hersteller stammen oder nicht vom Hersteller zugelassen sind ein Zubehörteil mit dem Gerät verwendet wird das nicht vom Hersteller ...

Страница 17: ... und beweglichen Teilen Beschädigte oder verdrehte Anschlusskabel erhöhen das Stromschlagrisiko Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel Die Verwendung eines für den Außeneinsatz geeigneten Kabels verringert das Risiko eines Stromschlags Falls der Einsatz eines Elektrowerkzeugs in einer feuchten Umgebung nicht zu vermeiden...

Страница 18: ...i die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art der auszuführenden Arbeiten Der Einsatz eines Elektrowerkzeugs für Zwecke die von den hier angegebenen abweichen kann zu Gefahrensituationen führen Halten Sie die Griffe und Oberflächen trocken sauber und frei von Öl und Fett Wenn Handgriffe und Griffflächen rutschig sind kann das Werkzeug in unerwarteten Situationen nicht sicher bedient und kontroll...

Страница 19: ... Gerät erst in Betrieb wenn der Arbeitsbereich sicher ist Vibrationen Sicherheit WARNUNG Lesen Sie die folgenden Warnhinweise bevor Sie das Produkt benutzen Beim Betrieb des Geräts kommt es zu Vibrationen die vom Gerät auf den Anwender übertragen werden Regelmäßiger und häufiger Betrieb des Geräts kann zu Verletzungen des Anwenders führen oder Symptome verstärken Es kann zu Verletzungen an Fingern...

Страница 20: ...der Bedienung des Geräts Die persönliche Schutzausrüstung kann Verletzungen nicht vollständig vermeiden vermindert aber den Umfang der Verletzungen und Schäden bei einem Unfall Lassen Sie sich bei der Auswahl der korrekten persönlichen Schutzausrüstung von Ihrem Händler beraten Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der persönlichen Schutzausrüstung Verwenden Sie einen zugelassenen Schutzhelm Trage...

Страница 21: ...cht festgezogen oder gelöst werden Wenn der Auslösegriff heruntergedrückt und gedreht wird kann man ihn festziehen oder lösen So kann er vollkommen festgezogen werden Die Antriebseinheit verhindert dass er um 360 gedreht werden kann So nehmen Sie den Betonrüttler von der Antriebseinheit ab 1 Lösen Sie den Auslösegriff von der Antriebseinheit 2 Nehmen Sie die flexible Welle ab So starten Sie das Ge...

Страница 22: ...halten X Diese Anweisungen sind in dieser Bedienungsanleitung enthalten Wartungsarbeit Vor jedem Ge brauch alle 10Stunden Alle 2 Wochen 100Stunden Alle 5 Wochen 250Stunden Gerät reinigen X Reinigen Sie die Motorkühlrippen Stellen Sie sicher dass die Steuerung frei beweglich ist Überprüfen Sie den Kommutator und die Kommutator membran auf Beschädigungen Schmieren Sie die flexible Welle X Überprüfen...

Страница 23: ...das Kohlebürstengehäuse A und die Kohlebürste B abzunehmen Nehmen Sie die Anschlussklemme C ab A B C Hinweis Die Anschlussklemme darf nicht in das Gerät gelangen 3 Überprüfen Sie die Kohlebürste Ersetzen Sie die Kohlebürste wenn diese verschlissen oder beschädigt ist 4 Setzen Sie die Kohlebürste B vollständig in das entsprechende Gehäuse A ein B A 5 Überprüfen Sie den O Ring Ersetzen Sie den O Rin...

Страница 24: ...cht an Der Stecker ist nicht angeschlossen Stecken Sie den Netzstecker in eine Netz steckdose Der Netzschalter befindet sich in der Position AUS Stellen Sie den Netzschalter in die Position EIN Die Kohlebürsten sind verschlissen Tauschen Sie die Kohlebürsten aus Es gibt keinen Strom am Netzanschluss Ersetzen oder reparieren Sie den Netzans chluss Der Netzschalter funktioniert nicht ord nungsgemäß ...

Страница 25: ...le Welle ist defekt Ersetzen Sie die flexible Welle Lagerung und Entsorgung Lagerung Reinigen Sie das Gerät vor der Lagerung Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen und frostfreien Raum auf Bewahren Sie das Gerät in einem verschlossenen Bereich auf um den unbefugten Zugriff durch Kinder oder andere Personen zu verhindern So entsorgen Sie das Gerät Befolgen Sie die örtlichen Recyclinganforderunge...

Страница 26: ...2 Rüttlerkopf Durchmesser mm Zoll 26 1 26 1 26 1 36 1 4 36 1 4 36 1 4 45 1 8 45 1 8 Rüttlerkopf Länge mm Zoll 295 11 6 295 11 6 295 11 6 330 13 330 13 330 13 375 14 8 375 14 8 Hüllenlänge m Fuß 1 3 3 2 6 5 3 9 8 1 3 3 2 6 6 3 9 8 1 3 3 2 6 6 Gesamtgewicht kg lbs 2 8 6 2 4 0 8 8 5 2 11 5 4 4 9 7 6 0 13 2 7 6 16 8 5 9 13 7 5 16 6 Drehzahl U min 12000 12000 12000 12000 12000 12000 12000 12000 Schmier...

Страница 27: ...wertungen zudem können die an einzelnen Arbeitsplätzen gemessenen Werte höher sein Die tatsächlichen Belastungswerte und das Gefährdungsrisiko eines individuellen Benutzers sind immer spezifisch und davon abhängig wie der Benutzer arbeitet in welchem Material das Produkt eingesetzt wird sowie von der Belastungszeit dem Gesundheitszustand des Benutzers und dem Gerätezustand Service Anerkanntes Serv...

Страница 28: ...rung Seriennummern ab 2019 die folgenden EU Richtlinien und Vorschriften erfüllt Richtlinie Vorschrift Beschreibung 2006 42 EG Maschinenrichtlinie und dass die folgenden harmonisierten Normen und oder technischen Daten angewendet werden EN 60745 1 2009 EN 60745 2 12 2009 Partille 2019 10 10 Martin Huber R D Director Concrete Surfaces Floors Husqvarna AB Construction Division Verantwortlich für die...

Страница 29: ...λεπόμενη χρήση Το προϊόν προορίζεται μόνο για επαγγελματική χρήση Το προϊόν μαζί με το δονητή σκυροδέματος HA χρησιμοποιείται για δόνηση σκυροδέματος Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν για άλλες εργασίες Επισκόπηση προϊόντος 1 9 3 6 10 2 5 4 3 11 8 7 1 Εύκαμπτος άξονας 2 Λαβή απασφάλισης 3 Κρίκοι ανύψωσης 4 Διακόπτης λειτουργίας 5 Λαβή 6 Φις και καλώδιο ρεύματος 7 Κάλυμμα για τις ψήκτρες καρβουνάκια 8 Α...

Страница 30: ...10 Έτος παραγωγής Ευθύνη προϊόντος Όπως αναφέρεται στη νομοθεσία περί ευθύνης για τα προϊόντα δεν φέρουμε καμία ευθύνη για ζημιές που οφείλονται στο προϊόν μας εάν Το προϊόν έχει επισκευαστεί λανθασμένα Το προϊόν έχει επισκευαστεί με εξαρτήματα που δεν προέρχονται από τον κατασκευαστή ή που δεν έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή Το προϊόν διαθέτει ένα αξεσουάρ που δεν προέρχεται από τον κατασκευα...

Страница 31: ...για χρήση σε εξωτερικό χώρο Η χρήση καλωδίων κατάλληλων για εξωτερικό χώρο μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Εάν η χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου σε χώρο με υγρασία είναι αναπόφευκτη χρησιμοποιήστε τροφοδοσία με συσκευή προστασίας από το παραμένον ρεύμα RCD Η χρήση μιας διάταξης RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Προσωπική ασφάλεια Να είστε προσεκτικοί να παρακολουθείτε αυτό που κάνετε και ν...

Страница 32: ...ι γράσο Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες κρατήματος δεν επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του εργαλείου σε απρόβλεπτες καταστάσεις Σέρβις Αναθέστε το σέρβις του ηλεκτρικού σας εργαλείου σε εξειδικευμένο τεχνικό για επισκευή με τη χρήση μόνο πανομοιότυπων ανταλλακτικών Έτσι θα διασφαλίζεται η διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου Γενικές οδηγίες ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Προτού χρ...

Страница 33: ...τική και συχνή λειτουργία του προϊόντος μπορεί να προκαλέσει ή να αυξήσει τη σοβαρότητα τραυματισμού του χειριστή Τραυματισμοί μπορεί να προκύψουν στα δάκτυλα τα χέρια τους καρπούς τους βραχίονες τους ώμους ή και τα νεύρα και την κυκλοφορία αίματος ή άλλα μέρη του σώματος Οι τραυματισμοί μπορεί να προκαλέσουν εξασθένηση ή και να είναι μόνιμοι και μπορεί να αυξηθούν σταδιακά κατά τη διάρκεια εβδομά...

Страница 34: ...ός προστασίας δεν μπορεί να εξαλείψει τον κίνδυνο τραυματισμών ωστόσο μειώνει τη σοβαρότητά τους σε περίπτωση ατυχήματος Ο αντιπρόσωπος θα σας βοηθήσει να επιλέξετε τον σωστό προσωπικό εξοπλισμό προστασίας Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση του προσωπικού εξοπλισμού προστασίας σας Να χρησιμοποιείτε εγκεκριμένο κράνος προστασίας Χρησιμοποιήστε εγκεκριμένα προστατευτικά ακοής Χρησιμοποιείτε εγκεκριμένη ...

Страница 35: ...ης πιέζεται προς τα κάτω και περιστρέφεται σφίγγει ή χαλαρώνει Αυτό επιτρέπει επίσης την πλήρη σύσφιξη όταν η μονάδα μετάδοσης κίνησης δεν επιτρέπει την περιστροφή κατά 360 της λαβής απασφάλισης Αφαίρεση του δονητή σκυροδέματος από τη μονάδα μετάδοσης κίνησης 1 Χαλαρώστε τη λαβή απασφάλισης στη μονάδα μετάδοσης κίνησης 2 Αφαιρέστε τον εύκαμπτο άξονα Εκκίνηση λειτουργίας του προϊόντος 1 Βεβαιωθείτε...

Страница 36: ...ς δεν παρέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης X Οι οδηγίες παρέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης Συντήρηση Πριν από κάθε χρήση κάθε 10h Κάθε 2 εβδομάδες 100h Κάθε 5 εβδομάδες 250h Καθαρίστε το προϊόν X Καθαρίστε τα πτερύγια φτερωτής ψύξης του μοτέρ Βεβαιωθείτε ότι τα χειριστήρια μπορούν να κινούνται ομαλά Ελέγξτε το συλλέκτη και τη μεμβράνη του συλλέκτη για ζημιές Λιπάνετε τον εύκαμπτο άξονα X Ε...

Страница 37: ... της ψήκτρας A και την ψήκτρα B Αποσυνδέστε το σύνδεσμο C A B C Περιεχόμενα Φυλάξτε το σύνδεσμο μακριά από το προϊόν 3 Ελέγξτε την ψήκτρα Αντικαταστήστε την ψήκτρα εάν έχει φθαρεί ή έχει υποστεί ζημιά 4 Τοποθετήστε την ψήκτρα Β έτσι ώστε να εφαρμόζει στο περίβλημα ψήκτρας A B A 5 Ελέγξτε το δακτύλιο στεγανοποίησης Αντικαταστήστε το δακτύλιο στεγανοποίησης αν έχει φθαρεί ή καταστραφεί 6 Βεβαιωθείτε...

Страница 38: ...η προβλημάτων Πρόβλημα Αιτία Λύση Το προϊόν δεν τίθεται σε λειτουργία Το φις δεν έχει συνδεθεί Συνδέστε το φις ρεύματος σε μια πρίζα Ο διακόπτης ισχύος βρίσκεται στη θέση OFF Γυρίστε το διακόπτη ισχύος στη θέση ON Οι ψήκτρες είναι φθαρμένες Αντικαταστήστε τις ψήκτρες Δεν υπάρχει ρεύμα στην πρίζα ρεύματος Αντικαταστήστε ή επισκευάστε την πρίζα Ο διακόπτης ισχύος δεν λειτουργεί σωστά Υπάρχει υπερφόρ...

Страница 39: ...αταστραφεί Αντικαταστήστε τα ρουλεμάν στην κεφαλή του δονητή Ο εύκαμπτος άξονας έχει καταστραφεί Αντικαταστήστε τον εύκαμπτο άξονα Αποθήκευση και απόρριψη Αποθήκευση Καθαρίζετε το προϊόν πριν από την αποθήκευση Πρέπει πάντα να διατηρείτε σε στεγνό χώρο προστατευμένο από τον παγετό Να διατηρείτε το προϊόν σε μια κλειδωμένη περιοχή για να αποτρέψετε την πρόσβαση σε παιδιά ή μη εγκεκριμένα άτομα Απόρ...

Страница 40: ...νητή mm in 26 1 26 1 26 1 36 1 4 36 1 4 36 1 4 45 1 8 45 1 8 Μήκος κεφαλής δονητή mm in 295 11 6 295 11 6 295 11 6 330 13 330 13 330 13 375 14 8 375 14 8 Μήκος περιβλήματος m ft 1 3 3 2 6 5 3 9 8 1 3 3 2 6 6 3 9 8 1 3 3 2 6 6 Συνολικό βάρος kg lbs 2 8 6 2 4 0 8 8 5 2 11 5 4 4 9 7 6 0 13 2 7 6 16 8 5 9 13 7 5 16 6 Ταχύτητα σ α λ 12000 12000 12000 12000 12000 12000 12000 12000 Λίπανση Τύπος Ποσότητα...

Страница 41: ...ές που μετρήθηκαν σε επιμέρους χώρους εργασίας μπορεί να είναι υψηλότερες Οι πραγματικές τιμές έκθεσης και ο κίνδυνος από βλάβη που υπέστη ένας μεμονωμένος χρήστης είναι μοναδικές και εξαρτώνται από τον τρόπο με τον οποίο εργάζεται ο χρήστης το υλικό στο οποίο χρησιμοποιείται το προϊόν καθώς και από τον χρόνο έκθεσης και τη φυσική κατάσταση του χρήστη καθώς και την κατάσταση του προϊόντος Σέρβις Ε...

Страница 42: ...ία από το 2019 και έπειτα συμμορφώνεται πλήρως με τις ακόλουθες οδηγίες και τους κανονισμούς της ΕΕ Οδηγία Κανονισμός Περιγραφή 2006 42 ΕΚ σχετικά με τα μηχανήματα και ότι εφαρμόζονται τα ακόλουθα εναρμονισμένα πρότυπα ή και οι τεχνικές προδιαγραφές EN 60745 1 2009 EN 60745 2 12 2009 Partille 2019 10 10 Martin Huber Διευθυντής έρευνας και ανάπτυξης Επιφάνειες και δάπεδα σκυροδέματος Husqvarna AB Κ...

Страница 43: ...égrée Utilisation prévue Ce produit est à usage professionnel uniquement Le produit ainsi que le vibrateur à béton HA est utilisé pour la vibration du béton N utilisez pas ce produit pour d autres travaux Aperçu du produit 1 9 3 6 10 2 5 4 3 11 8 7 1 Arbre flexible 2 Poignée de déverrouillage 3 Anneaux de levage 4 Interrupteur 5 Poignée 6 Prise de courant et câble 7 Capot de balai de charbon 8 Cap...

Страница 44: ...z 9 Puissance nominale 10 Année de production Responsabilité Conformément à la loi sur la responsabilité du fait des produits nous déclinons toute responsabilité pour tout dommage causé par notre produit si le produit n est pas correctement réparé le produit est réparé avec des pièces qui ne proviennent pas du fabricant ou qui ne sont pas homologuées par le fabricant le produit est équipé d un acc...

Страница 45: ...un endroit humide utilisez une alimentation protégée par un dispositif de courant résiduel RCD L utilisation d un RCD réduit le risque de choc électrique Sécurité du personnel Restez attentif regardez ce que vous faites et ayez recours à votre bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique N utilisez pas d outil électrique si vous êtes fatigué ou si vous êtes sous l emprise de drogues d alcool...

Страница 46: ... utilisez de manière incorrecte Ce produit peut causer des blessures graves voire mortelles à l opérateur ou à d autres personnes Avant d utiliser le produit il convient de lire attentivement et de bien comprendre les instructions contenues dans ce manuel de l opérateur Conservez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions Respectez l ensemble des lois et réglementations applica...

Страница 47: ...d autres symptômes se produisent consultez un médecin engourdissement perte de sensibilité fourmillements picotements douleur brûlure palpitations raideur maladresse faiblesse musculaire changement de pigmentation de la peau ou de l état physique Les symptômes peuvent augmenter par temps froid Utilisez des vêtements chauds et gardez les mains au chaud et au sec lorsque vous faites fonctionner le p...

Страница 48: ...nts de travail homologués ou des vêtements près du corps équivalents dotés de manches longues et d un pantalon Consignes de sécurité pour l entretien AVERTISSEMENT Lisez les instructions qui suivent avant d utiliser le produit Si l entretien n est pas effectué correctement et régulièrement le risque de blessures et d endommagement du produit augmente Nettoyez le produit afin de retirer tout matéri...

Страница 49: ...à une prise d alimentation adaptée 3 Réglez l interrupteur sur I la position ON 4 S il n y a pas de vibrations dans la tête du vibrateur frappez sur le côté de la tête du vibrateur pour lancer la vibration Pour utiliser le produit REMARQUE Ne créez pas d angles secs ou de boucles sur l arbre flexible Les angles secs et les boucles augmentent l usure et réduisent la durée de vie de l arbre flexible...

Страница 50: ...charbon X Nettoyage du produit REMARQUE N utilisez pas de nettoyeur haute pression pour nettoyer le produit Nettoyez la machine à l eau courante à l aide d un tuyau Retirez le béton des surfaces du produit après chaque utilisation avant qu il ne durcisse Utilisez du solvant pour nettoyer les pièces mécaniques Retirez la graisse et l huile de la poignée Pour lubrifier l arbre interne 1 Débranchez l...

Страница 51: ... Vérifiez que le joint torique est fixé correctement 7 Installez le compartiment du balai de charbon dans le produit REMARQUE Assurez vous que le balai de charbon est correctement installé Si le balai de charbon n est pas correctement installé cela peut endommager le produit 8 Branchez le connecteur 9 Fixez le capot du balai de charbon avec la goupille vers le haut et serrez la vis 10 Répétez la p...

Страница 52: ...pas cor rectement Il y a une surcharge dans la tête du vibrateur Retirez la tête du vibrateur du béton et re mettez la en place La tête du vibrateur est trop chaude car le temps de vibration hors du béton est trop long Retirez la tête du vibrateur du béton et lais sez la refroidir N utilisez pas la tête du vibra teur hors du béton pendant une longue péri ode Le moteur électrique est trop chaud car...

Страница 53: ...un endroit verrouillé afin que des enfants ou personnes qui ne sont pas autorisées à l utiliser ne puissent pas y avoir accès Mise au rebut du produit Respectez les consignes locales de recyclage et la réglementation en vigueur Lorsque vous n utilisez plus le produit renvoyez le au concessionnaire ou mettez le au rebut dans une déchetterie 1135 001 20 11 2019 53 ...

Страница 54: ...ibra teur mm pouce 26 1 26 1 26 1 36 1 4 36 1 4 36 1 4 45 1 8 45 1 8 Longueur de la tête du vibra teur mm pouce 295 11 6 295 11 6 295 11 6 330 13 330 13 330 13 375 14 8 375 14 8 Longueur de la gaine m pied 1 3 3 2 6 5 3 9 8 1 3 3 2 6 6 3 9 8 1 3 3 2 6 6 Poids total kg lb 2 8 6 2 4 0 8 8 5 2 11 5 4 4 9 7 6 0 13 2 7 6 16 8 5 9 13 7 5 16 6 Vitesse tr min 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 0...

Страница 55: ...ns d évaluations des risques les valeurs mesurées dans différents lieux de travail peuvent être plus élevées Les valeurs d exposition réelles et les risques de blessures rencontrés par chaque utilisateur sont uniques et dépendent de la manière dont l utilisateur travaille dans quel matériau le produit est utilisé mais aussi de la durée d exposition de la condition physique de l utilisateur et de l...

Страница 56: ...rie à partir de 2019 et ultérieurs est entièrement conforme à la réglementation et aux directives de l UE suivantes Directive Réglementation Description 2006 42 EC relative aux machines et que les normes harmonisées et ou les spécifications techniques suivantes sont appliquées EN 60745 1 2009 EN 60745 2 12 2009 Partille 2019 10 10 Martin Huber Directeur R D surfaces et sols en béton Husqvarna AB d...

Страница 57: ... aandrijfeenheid Gebruik Dit product is uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik Het product wordt samen met de HA betontrilnaald gebruikt voor het trillen van beton Gebruik het product niet voor andere taken Productoverzicht 1 9 3 6 10 2 5 4 3 11 8 7 1 Flexibele as 2 Ontgrendelhendel 3 Tilringen 4 Aan uitschakelaar 5 Hendel 6 Stekker en kabel 7 Koolborsteldeksel 8 Einddop 9 Trilkop 10 Aandr...

Страница 58: ...prakelijkheid Zoals uiteengezet in de wet voor productaansprakelijkheid zijn wij niet aansprakelijk voor schade die door ons product wordt veroorzaakt indien het product niet goed is gerepareerd het product is gerepareerd met onderdelen die niet van de fabrikant afkomstig zijn of onderdelen die niet zijn goedgekeurd door de fabrikant het product een accessoire bevat dat niet afkomstig is van de fa...

Страница 59: ...uitenshuis vermindert het risico op elektrische schokken Als gebruik van een elektrisch apparaat in een vochtige omgeving onvermijdelijk is gebruik dan een netvoeding met reststroombescherming RCD Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op elektrische schokken Persoonlijke veiligheid Wees altijd alert kijk wat u doet en gebruik uw gezonde verstand wanneer u elektrisch gereedsch...

Страница 60: ...id van het elektrisch gereedschap wordt gehandhaafd Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Lees de volgende waarschuwingen voordat u het product gaat gebruiken Dit product kan bij onvoorzichtig of onjuist gebruik een gevaarlijk gereedschap zijn Dit product kan ernstig of fataal letsel toebrengen aan de gebruiker of anderen Het is erg belangrijk dat u deze gebruiksaanwijzing leest en begrijpt...

Страница 61: ...oordoen neem dan medische hulp Verstijving gevoelloosheid tintelingen prikken pijn een brandend gevoel kloppen stijfheid onhandigheid krachtverlies veranderingen in huidskleur of conditie Symptomen kunnen toenemen bij lage temperaturen Gebruik warme kleding en houd uw handen warm en droog wanneer u het product in koude omgevingen gebruikt Voer onderhoud uit aan en bedien het product zoals vermeld ...

Страница 62: ...at u het product gaat gebruiken Als het onderhoud niet correct en regelmatig wordt uitgevoerd neemt de kans op letsel of schade aan het product toe Maak het product schoon om gevaarlijk materiaal te verwijderen voordat u het onderhoud uitvoert Haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud uitvoert Breng geen wijzigingen aan het product aan Wijzigingen aan het product die niet zijn goedge...

Страница 63: ...tand ON 4 Als er geen sprake van trilling is in de trilkop raak dan de zijkant van de trilkop aan om de trilling te starten Het product gebruiken OPGELET Maak geen scherpe bochten of lussen op de flexibele as Scherpe bochten en lussen vergroten de slijtage en verkorten de levensduur van de flexibele as OPGELET Gebruik het product niet om het beton naar de zijkant te verplaatsen 1 Vul het beton in ...

Страница 64: ...t product niet met een hogedrukspuit Gebruik stromend water uit een slang om het product te reinigen Verwijder na de werkzaamheden beton van de oppervlakken van het product voordat het beton hard wordt Gebruik een oplosmiddel om mechanische onderdelen te reinigen Verwijder vet en olie van het handvat De binnenas smeren 1 Koppel de flexibele as los van de aandrijfeenheid 2 Verwijder de flexibele as...

Страница 65: ...eer de koolborstelafdekking met de pen omhoog en draai de schroef vast 10 Voer de procedure opnieuw uit om de andere koolborstel te controleren of te vervangen Onderhoud uitvoeren aan de betontrilnaald Onderhoud is noodzakelijk na elke 500 bedrijfsuur 1 Plaats de trilkop in een pijpbankschroef 2 Verwijder de einddop A en de eindschacht B A D F C B H F G E Let op De einddop en de eindschacht hebben...

Страница 66: ... product stopt De elektromotor is overbelast omdat er te veel vet op de flexibele as zit Gebruik niet meer dan 20 g m vet op de flexi bele as De elektromotor is overbelast omdat het kop pel te hoog is en de lagers in de trilkop ver sleten zijn Vervang de lagers in de trilkop De flexibele as wordt te heet Te veel wrijving in de flexibele as Smeer de flexibele as in de slang De trilfrequentie is te ...

Страница 67: ... 3 HA45 1 HA45 2 Diameter trilkop mm inch 26 1 26 1 26 1 36 1 4 36 1 4 36 1 4 45 1 8 45 1 8 Lengte trilkop mm inch 295 11 6 295 11 6 295 11 6 330 13 330 13 330 13 375 14 8 375 14 8 Lengte mantel m ft 1 3 3 2 6 5 3 9 8 1 3 3 2 6 6 3 9 8 1 3 3 2 6 6 Totaalgewicht kg lbs 2 8 6 2 4 0 8 8 5 2 11 5 4 4 9 7 6 0 13 2 7 6 16 8 5 9 13 7 5 16 6 Toerental tpm 12000 12000 12000 12000 12000 12000 12000 12000 Sm...

Страница 68: ...isicoanalyses Waarden die worden gemeten op afzonderlijke werkplekken kunnen hoger zijn De werkelijke blootstellingswaarden en het risico op letsel dat een individuele gebruiker ondervindt zijn uniek en zijn afhankelijk van de manier waarop de gebruiker werkt het materiaal waarvoor het product gebruikt wordt de blootstellingstijd en de fysieke toestand van de gebruiker en de toestand van het produ...

Страница 69: ...icatie Serienummers vanaf 2019 en verder volledig voldoet aan de volgende EU richtlijnen en regelgeving Richtlijn Verordening Beschrijving 2006 42 EG betreffende machines en dat de volgende geharmoniseerde normen en of technische specificaties zijn toegepast EN 60745 1 2009 EN 60745 2 12 2009 Partille 2019 10 10 Martin Huber R D Director betonnen oppervlakken en vloeren Husqvarna AB Construction d...

Страница 70: ...70 1135 001 20 11 2019 ...

Страница 71: ...1135 001 20 11 2019 71 ...

Страница 72: ...www husqvarnacp com Original instructions Originalanweisungen Αρχικές οδηγίες Instructions d origine Originele instructies 1142164 20 2019 11 29 ...

Результаты поиска

Содержание AME 600

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Husqvarna AME 600, Руководство оператора

Результаты поиска

Содержание AME 600

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды