Hurricane HHTI 45 Скачать руководство пользователя страница 118

Страница: 118 / 288

Bezpečnostné upozornenia

VÝSTRAHA: Na minimalizovanie ne

bezpečenstva požiaru, zabránenie zá

sahu elektrickým prúdom a ochranu

osôb pred poranením je potrebné, aby

ste počas používania teleskopických

záhradných nožníc dodržiavali bezpeč

nostné upozornenia.

Pred použitím teleskopických záhradných

nožníc

Predtým ako použije teleskopické zá

hradné nožnice, prečítajte si všetky

pokyny.

1. VÝSTRAHA:

Dávajte pozor na to, čo ro

bíte. Pri používaní teleskopických záhrad

ných nožníc buďte pozorní.

2. Vyhýbajte sa nebezpečným prostrediam:

Teleskopické záhradné nožnice nepou

žívajte za dažďa, hmly, ani na mokrých

miestach.

Teleskopické záhradné nožnice nepouží

vajte, ak ste pod vplyvom alkoholu, liekov

alebo drog.

Teleskopické záhradné nožnice nepouží

vajte v blízkosti vysoko zápalných kvapa

lín alebo plynov.

Teleskopické záhradné nožnice nepou

žívajte, ak stojíte na rebríku alebo na

strome.

Teleskopické záhradné nožnice nepou

žívajte, ak sú chybné, nie sú bezpečné

alebo nie sú úplne namontované.

3. Udržiavanie mimo dosahu detí: Všetky oso

by musia dodržiavať od pracovnej oblasti

dostatočný bezpečnostný odstup.

4. Teleskopické záhradné nožnice používajte

iba v oblasti uvedenej v popise.

5. Teleskopické záhradné nožnice smú použí

vať iba zaškolené dospelé osoby. Telesko

pické záhradné nožnice nesmú používať

deti.

6. Pri používaní teleskopických záhrad

ných nožníc noste vhodný odev.

Nenoste voľný alebo široký odev, nenoste

žiadne šperky, môže ich zachytiť strihacia

lišta teleskopických záhradných nožníc.

Ak pracujete v záhrade, noste vždy

ochranné rukavice a pevnú obuv.

Pri dlhších vlasoch noste vždy sieťku na

vlasy.

Ak pracujete v prašnom prostredí, vždy

noste masku na tvár alebo masku chrá

niacu pred prachom.

7. Vždy noste ochranné okuliare.

8. Teleskopické záhradné nožnice používajte

iba pri elektrickom napätí, ktoré je uvedené

na typovom štítku.

Predlžovací kábel:

Uistite sa, či nie je

predlžovací kábel poškodený. Ak použí

vate predlžovací kábel, uistite sa, že je

vhodný pre napätie, ktoré je potrebné pre

teleskopické záhradné nožnice. Nevhodný

predlžovací kábel môže viesť k chybnému

zásobovaniu prúdom, a tým k prehriatiu.

9. Tento prístroj disponuje elektrickou izolá

ciou. Ak by prístroj prišiel do kontaktu s

vedeniami vysokého napätia alebo do ich

blízkosti, môže to viesť k závažným pora

neniam alebo k smrti. Elektrika môže pro

stredníctvom elektrického oblúka preskočiť

z jedného bodu na ďalší. Čím vyššie je na

pätie, tým je väčšia vzdialenosť, ktorú môže

elektrika touto cestou dosiahnuť. Elektriku

môžu viesť aj konáre či iné predmety,

hlavne vtedy, keď sú mokré. Preto medzi

prístrojom a vedeniami vysokého napätia

alebo podobnými objektmi, ktoré s nimi

môžu byť spojené, dodržiavajte minimálnu

vzdialenosť 10 m. Ak by ste museli praco

vať bližšie k nim, musíte kontaktovať miest

neho dodávateľa elektriky, aby ste sa uistili,

že je prúd pred začiatkom práce vypnutý.

10. Tento prístroj môže byť nebezpečný! Preto

musí používateľ zaistiť, že počas obsluhy

sa bližšie ako na 15 m nemôžu dostať

žiadne osoby ani zvieratá.

Počas používania teleskopických záhrad

ných nožníc
1. VÝSTRAHA:

Dávajte pozor na to, čo ro

bíte. Pri používaní teleskopických záhrad

ných nožníc buďte pozorní.

2. Počas používania teleskopických záhrad

ných nožníc sledujte predlžovací kábel. Dá

vajte pozor, aby ste nezakopli o predlžovací

kábel. Predlžovací kábel držte vždy ďalej

od čepele strihacej lišty.

SK-9

Содержание HHTI 45

Страница 1: ... TR Návod k použití Překlad původního návodu k použití Elektrické teleskopické nůžky na živé ploty CZ Navodila za uporabo Prevod originalnega navodila za uporabo Električne teleskopske škarje za živo mejo SI Uputstvo za uporabu Prijevod originalne upute za uporabu Električne teleskopske škare za živicu HR Elektromos teleszkópos sövényvágó olló Használati utasítás Az eredeti használati utasítás for...

Страница 2: ...matxnx okuyunuz TR Pøed použitím je nutné si pøeèíst návod k použití CZ Pred uporabo preberite navodilo za uporabo SI Prije stavljanja u pogon proèitajte uputstvo za uporabu HR Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót HU Преди пускане в експлоатация прочетете ръководството за употреба BG NL Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen FR Lire attentivement le mode d emploi avan...

Страница 3: ...instellung des ausziehbaren Schaftes Stromanschluss Fehlerstromschutzschalter Anschluss des Verlängerungskabels EIN AUS Schalten Montage des Schultergurts Anweisung zum Gebrauch Bedienung der Teleskopheckenschere DE 13 Reinigung Wartung und Lagerung DE 15 Entsorgung und Umweltschutz DE 15 Reparaturdienst DE 15 Garantiebedingungen DE 15 Fehlerbehebung DE 16 Konformitätserklärung DE 16 Service DEUTS...

Страница 4: ...t im Kapitel bestimmungsgemäße Verwendung genannt sind gelten als eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung Für alle daraus entstandenen Sachschäden sowie Personenschäden die auf Grund einer Fehlanwendung entstanden sind haftet der Benutzer der Heckenschere Bei Verwendung anderer bzw nicht Original Bauteile an der Heckenschere erlischt Herstellerseitige die Garantielei stung Restgefahren Auch bei sa...

Страница 5: ...aftlänge 5 Teleskopschaft 6 Befestigung des Schultergurtes 7 Schultergurt 8 Ummantelter Handgriff 9 Verriegelungssperre des EIN AUS Schalters 10 EIN AUS Schalter 11 Griff 12 El Zuleitungskabel 13 Kabelzugentlastung 14 Schraubhülse Montieren der Heckenschere an den Schaft 15 Anstoßschutz DE 3 11 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 12 9 10 13 ...

Страница 6: ...dert werden Minimieren Sie ihr Risiko wenn Sie Vibrationen ausgesetzt sind Pflegen Sie das Werkzeug diesen Anweisungen entsprechend und achten Sie auf eine gute Einfettung wo erforderlich Vermeiden Sie den Einsatz von Werkzeugen bei Temperaturen von 10 C oder darunter Machen Sie einen Arbeits plan um die Verwendung von hochvibrierenden Werkzeugen auf mehrere Tage zu verteilen Eine gewisse Lärmbela...

Страница 7: ... der Steckdose ziehen Nicht dem Regen aussetzen Bei Regenwetter darf das Werkzeug nicht benutzt werden Beim Arbeiten mit dem Gerät Augen und Gehörschutz tragen Achtung Gefahr Die Maschine ist doppelt isoliert Achtung Umweltschutz Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll Restmüll entsorgt werden Das Altgerät nur in einer öffentlichen Sammelstelle abgeben Halten Sie einen Mindestabstand von 10 m zu ...

Страница 8: ...geerdet ist c Halten Sie das Gerät von Regen fern Das Eindringen von Wasser in ein Elek trogerät erhöht das Risiko eines elektri schen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Gerät zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steck dose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen da...

Страница 9: ...n Diese Vor sichtsmaßnahme verhindert den unbeab sichtigten Start des Gerätes d Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen die mit die sem nicht vertraut sind oder diese An weisung nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gefährlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das Gerät mit So...

Страница 10: ...enschere beschädigen Schneiden Sie nur bei Tageslicht oder bei ausreichender künstlicher Beleuchtung Zweckentfremden Sie das Kabel nicht tra gen Sie die Heckenschere niemals am Ka bel oder ziehen Sie daran um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel von Hitze Öl und scharfen Kan ten fern Wenn die Heckenschere nicht benutzt wird lagern Sie sie an einem trockenen Ort so dass die ...

Страница 11: ...ung der Teleskop Heckensche re Lesen Sie alle Anweisungen bevor Sie die Teleskop Heckenschere nutzen 1 WARNUNG Achten Sie auf das was Sie tun Seien Sie Aufmerksam während der Nutzung der Teleskop Heckenschere 2 Vermeiden Sie gefährliche Umgebungen Nutzen Sie die Teleskop Heckenschere nicht im Regen Nebel oder an nassen Orten Nutzen Sie die Teleskop Heckenschere nicht wenn Sie unter Einfluss von Al...

Страница 12: ...hrend Sie die Finger auf dem Schalter haben Vergewis sern Sie sich dass die Teleskop Hecken schere ausgeschaltet ist wenn Sie sie an den Strom anschließen 4 Vermeiden Sie sich hinauszulehnen Ach ten Sie jederzeit auf gute Standfestigkeit und Ihr Gleichgewicht während der Bedie nung der Teleskop Heckenschere ACHTUNG VERLETZUNGSGEFAHR Halten Sie die Hände stets von dem Mes serblatt fern Lassen Sie b...

Страница 13: ...rf nur benutzt werden wenn alle einstellbare Teile befestigt sind Antriebskopf schwenken Trennen Sie die Teleskopheckenschere von der Stromversorgung Die Teleskopheckenschere ist mit einem schwenkbaren Antriebskopf ausgestattet Der Antriebskopf kann über eine Federtaste in verschiedenen unterschiedlichen Po sitionen innerhalb eines 120 Drehkreises eingerastet werden Stellen Sie sicher dass der Ant...

Страница 14: ...en im Uhrzei gersinn 4 5 Drücken Sie den Schaft 5 zusammen um die Länge der Stange zu verkürzen oder ziehen Sie sie auseinander um die Stange zu verlängern Hinweis Verlängern Sie den Schaft nur soweit dass Sie die Hecken und Sträucher erreichen können Drehen Sie die Schraubhülse 4 im Gegenuhrzeigersinn fest sobald die gewünschte Länge erreicht ist Stromanschluss Die Maschine kann nur an Einphasen ...

Страница 15: ...ter und Brust sondern nur auf einer Schulter dadurch können Sie bei Gefahr das Gerät schnell vom Körper entfernen Anweisung zum Gebrauch Schere nicht bei Regen und zum Schneiden nasser Hecken verwenden Das Kabel der Heckenschere und seine Verbindungen sind vor jedem Gebrauch auf sichtbare Mängel zu prüfen Stecker gezogen Mangelhafte Kabel nicht benutzen Handschuhe Zum Gebrauch der Heckenschere sol...

Страница 16: ...ignete Schuhe wenn Sie mit der Heckenschere arbeiten Achten Sie immer auf einen sicheren Stand und auf Ihr Gleichgewicht und strecken Sie sich niemals zu weit wenn Sie mit dem Gerät ar beiten Halten Sie die Teleskopheckenschere mit beiden Händen an den Griffbereichen fest bevor Sie das Gerät einschalten Vergewissern Sie sich dass das Schneid messer nichts berührt Achten Sie darauf dass sich das Ve...

Страница 17: ...e Griffe trocken sauber und frei von Öl und Fett sind 1 Überprüfung von defekten Teilen Sollten Teile defekt sein überprüfen Sie vorsichtig den Fehler bevor Sie die Teleskop Heckenschere benutzen Stellen Sie sicher dass das Teil zuverläs sig bedienbar ist und seine Funktion erfüllt Überprüfen Sie die Stellung der einstellbaren Teile Verbindungen und der beweglichen Teile Bruch von Teilen Montage u...

Страница 18: ...ng dass das Produkt Teleskop Heckenschere HHTI 45 auf das sich diese Erklärung bezieht den einschlägigen Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie 2011 65 EU RoHS Richtlinie und 2000 14 EG Geräuschrichtlinie einschließlich Änderungen entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und ...

Страница 19: ...r Head Adjusting telescoping pole Power connection Power circuit breaker Connecting Extension Cord Switching on off Attachment of the shoulder belt Instructions for use of the equipment Using the pole hedge trimmer GB 12 Cleaning maintenance and storage of the pole trimmer GB 14 Environmental protection GB 14 Repair service GB 14 Warranty GB 14 Troubleshooting GB 15 Declaration of conformity GB 15...

Страница 20: ...n improper use The user of the hedge trimmer is solely liable for any property damage or personal injury arising from improper use of the hedge trimmer The manufacturer s obligation to honour the warranty is voided if the hedge trimmer is used with non original parts Residual dangers Residual risks always remain even if the hedge trimmer is used properly The hedge trimmer s design can entail the f...

Страница 21: ...th of the shaft 5 Telescoping shaft 6 Shoulder belt clasps 7 Shoulder belt 8 Wrapped handgrip 9 Lock for the ON OFF switch 10 ON OFF switch 11 Grip 12 Mains cable with plug 13 Cable strain relief 14 Threaded sleeve 2 used to secure the hedge trimmer to the shaft 15 Impact protector GB 3 11 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 12 9 10 13 ...

Страница 22: ...used Whether the tool is being used in accordance with its design and as specified in these instructions The tool can cause hand arm vibration syndrome symptoms if it is not used properly WARNING To make sure an assessment should be made of the strain exerted when the tool is in use for example when the tool is switched off or is idling This will make it possible to significantly reduce the strain...

Страница 23: ...r wet weather conditions Wear eye and ear protection devices when operating this device Attention danger Protection class II Environmental protection disposal This device may not be disposed of with general household waste Dispose of only at a designated collection point Maintain a minimum clearance of 10 m from current carrying lines Life threatening danger from electric shock Always wear safety ...

Страница 24: ...eat oil and sharp edges or moving parts of the tool Damaged or tangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool out doors use exclusively extension cords that are approved for outdoor use The use of an extension cord that is suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If the operation of a power tool in a moist environment cannot be avoided it is hi...

Страница 25: ...e way prescribed for the respective type of tool You should also consider the working con ditions and the work to be carried out The use of power tools for purposes other than those intended for the respective tool may result in dangerous situations 5 Service a Have the power tool serviced by quali fied technical personnel only repairs should be carried out using exclu sively original spare parts ...

Страница 26: ...ore plugging the plug into the socket Do not attempt to remove cut materials or attempt to hold on to materials being cut while the blades are in motion Make sure that the hedge trimmer has been switched off and has come to a complete stop before attempting to remove jammed material Do not lift or hold the hedge trimmer by the blades CAUTION The blades continue to run after the trimmer has been sw...

Страница 27: ... cur rent Electricity can jump from one point to another by means of arcing Higher voltage increases the distance electricity can arc Electricity can also move through branches especially if they are wet Main tain a clearance of at least 50 feet 15 m between the pole trimmer including any branches it is contacting and any electrical line carrying live current Before working with less clearance con...

Страница 28: ...ping hedge trimmer and every thing else from the packaging 2 If any parts are damaged or missing do not operate this product until the parts are replaced Failure to heed this warning could result in serious personal injury Packing List Telescoping hedge trimmer Cutter Blade Cover Operator s manual Assembly 1 Rotate the knob 14 of the telescopic tube anticlock wise to loosen the tube 14 2 Rotate th...

Страница 29: ...elp you maintain control Don t let go Grip the rear handle with your right hand whether you are right or left handed Wrap the fingers of your left hand over and around the front handle GB 11 Adjusting telescoping pole Disconnect the pole trimmer from the power supply Rotate the collar 4 counter clockwise to loosen 4 5 Push poles towards 5 each other to shorten the pole or pull away from each to le...

Страница 30: ...ulder sothatyou canrapidlymoveawayfromthetoolincaseofdanger Instructions for use of the equipment Do not use the trimmer in rain or for cutting wet hedges Check the hedge trimmer flex and its connections before each and every use for visible signs of damage disconnect the power plug Do not use a faulty flex Gloves Protective gloves must be worn when using the hedge trimmer Using the pole hedge tri...

Страница 31: ...ntain proper footing and balance and never overreach when using Pole Trimmer Before starting the Pole Trimmer hold the unit with both hands on the grip areas Make sure that the cutter blade is not touching anything Always keep the extension cord behind the Pole Trimmer when in use Do not drape the cord over the hedge where it may be cut by the blades Use smooth steady sweeping motions to trim new ...

Страница 32: ...ts mounting and any other condition that may affect its operation 2 When servicing Pole Trimmer use only identical replacement parts 3 Store Idle Pole Trimmer Indoors When not in use the Pole Trimmer should be stored indoors in a dry location Store Pole Trimmer above the reach of children or in a locked area out of the reach of children Environmental protection If this hedge trimmer should some da...

Страница 33: ... guaranteed acoustic capacity level 0 dB A Conformity assessment method to annexe V Directive 2000 14 EC The year of manufacture is printed on the nameplate and can be additionally retrieved via the consecutive serial number Troubleshooting Problem Possible Cause Possible Solution Unit does not run Power cord not connected Check power supply connection Lock off not fully operated Check that lock o...

Страница 34: ...Réglage du manche déployable Raccord électrique Interrupteur différentiel Raccord de la rallonge Commutation marche arrêt Montage de la bandoulière Instructions d utilisation Commande de la cisaille télescopique FR 13 Nettoyage maintenance et stockage FR 14 Élimination et protection de l environnement FR 15 Service de réparation FR 15 Conditions de garantie FR 15 Résolution des erreurs FR 16 Décla...

Страница 35: ...onforme aux dispositions sont considérés comme des utilisations non conformes Dans ce cas l utilisateur de la cisaille endosse l entière responsabilité des dommages matériels et blessures suscepti bles de survenir en raison de cette utilisation incorrecte L utilisation sur la cisaille de composants autres que des pièces d origine annule tout droit à garantie Dangers résiduels Même en cas d utilisa...

Страница 36: ... 5 Manche télescopique 6 Fixation de la bandoulière 7 Bandoulière 8 Poignée gainée 9 Blocage du verrouillage du commutateur ON OFF 10 Commutateur ON OFF 11 Poignée 12 Câble d alimentation électrique 13 Décharge de traction du câble 14 Collet 2 montage de la cisaille sur le manche 15 Protection contre les chocs FR 3 11 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 12 9 10 13 ...

Страница 37: ...e conforme un syndrome de vibrations au niveau des mains et des bras peut apparaître AVERTISSEMENT Pour être sûr il est conseillé d évaluer le niveau de charge de toutes les phases de travail pendant l utilisation du matériel par exemple les délais pendant lesquels l outil est hors service et les moments où il fonctionne à vide Ainsi il est possible de réduire considérablement le niveau de charge ...

Страница 38: ...pareil à la pluie En cas de pluie l outil ne doit pas être utilisé Lorsque vous utilisez l appareil portez des protections pour les yeux et les oreilles Attention danger La machine fait l objet d une double isolation Attention à la protection de l environnement Cet appareil ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères déchets ordinaires L appareil usagé doit être déposé dans un centre de co...

Страница 39: ... accru de choc électrique dans le cas où votre corps est relié à la terre C Ne laissez pas l appareil sous la pluie ou dans un endroit humide La péné tration d eau dans un appareil électrique augmente le risque de choc électrique d N utilisez pas le câble à d autres fins que celles prévues à l origine par exemple pour porter l appareil pour l accrocher ou tirer sur la fiche pour la débrancher de l...

Страница 40: ...ngereux et doit être réparé c Retirez la fiche de la prise de courant et ou enlevez l accumulateur avant de procéder à des réglages de remplacer des pièces ou de ranger l appareil Cette mesure de sécurité évite un démar rage inopiné de l appareil d Conservez les appareils électriques inutilisés hors de portée des enfants L appareil ne doit pas être utilisé par des personnes ignorant son fonction n...

Страница 41: ...e votre corps Ne coupez pas d objets durs Vous risque riez de vous blesser et d endommager la cisaille Coupez uniquement à la lumière du jour ou si la lumière artificielle est suffisante Ne détournez pas le câble de sa destination première ne portez jamais la cisaille en la tenant par le câble et n utilisez pas le câble pour tirer sur le connecteur et le débrancher de la prise Protégez le câble de...

Страница 42: ...ique 2 Évitez les environnements dangereux N utilisez pas la cisaille télescopique sous la pluie dans le brouillard ou dans d autres conditions humides N utilisez pas la cisaille télescopique lorsque vous êtes sous l emprise de l al cool des médicaments ou de drogues N utilisez pas la cisaille télescopique à proximité de fluides ou de gaz hautement inflammables N utilisez pas la cisaille télescopi...

Страница 43: ...endant que vous utilisez la ci saille télescopique ATTENTION RISQUE DE BLESSURE Maintenez vos mains à bonne distance de la lame Maintenez vos deux mains sur les poignées lorsque la cisaille téles copique est activée N essayez pas d éli miner les résidus pendant que les lames sont en mouvement Ne touchez pas les lames sans protection lorsque vous soule vez ou maintenez la cisaille télescopique ATTE...

Страница 44: ...t être enclenchée dans diverses positions au sein d un circuit rotatif à 120 Avant de raccorder la cisaille télescopique à l alimenta tion électrique veillez à ce que la tête d entraînement soit enclenchée dans la position qui convient Pour vous en assurer essayez de faire tourner la tête d entraînement dans les deux sens La tête d entraînement doit être enclenchée dans sa position et ne pas tourn...

Страница 45: ...t la mise en service vérifiez néanmoins que la tension du secteur correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique Interrupteur différentiel Nous vous recommandons de raccorder la cisaille par le biais d un interrupteur différentiel doté d un courant de fuite de 30 mA maximum Raccord de la rallonge La cisaille télescopique est dotée d un support pour ral longe intégré qui a pour vocation d e...

Страница 46: ...ux fonctions Grâce à sa tête d entraînement qui peut être rallongée et inclinée elle s avère parfaite lorsqu il s agit de tailler et d élaguer les haies et arbustes hauts et diffi ciles d accès En outre la cisaille télescopique peut éga lement être réglée afin de tailler et d élaguer les petites haies et les petits buissons près du sol ce qui vous évite d avoir à vous pencher ou à vous baisser Ten...

Страница 47: ...enance et stockage AVERTISSEMENT Débranchez la cisaille téles copique du secteur avant de procéder à son nettoyage ou à sa maintenance Les incendies les chocs électriques ou contacts entre le corps et les lames en mouvement peuvent entraîner des blessures graves voire mortelles Procédez à une maintenance attentive de la cisaille télescopique AVERTISSEMENT Lorsque vous nettoyez la ci saille télesco...

Страница 48: ...tant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le consomma teur final nous accordons pour cet appareil électrique la garantie suivante La période de garantie est de 24 mois et entre en vigueur à la remise de l outil qui sera justifiée par présentation du bon d achat original En cas d utilisation commerciale ou de location la période de garantie se limite à 12 mois Les pièces d usure et le...

Страница 49: ...nsabilité que le pro duit Cisaille électrique télescopique HHTI 45 faisant l objet de la déclaration sont conformes aux prescriptions fondamentales en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la 2006 42 CE directive CE sur les machines 2004 108 CE directive EMV 2011 65 EU directive RoHS 2000 14 CE directives en matière de bruit modifications inclues Pour mettre en pratique ...

Страница 50: ...azione dell asta estraibile Allacciamento alla corrente Interruttore differenziale Collegamento del cavo di prolunga Accensione spegnimento Montaggio della tracolla Istruzioni per l uso Azionamento del tosasiepi telescopico IT 12 Pulizia manutenzione e stoccaggio IT 14 Smaltimento e tutela ambientale IT 14 Servizio riparazioni IT 14 Condizioni di garanzia IT 14 Risoluzione dei malfunzionamenti IT ...

Страница 51: ...nel capitolo Impiego conforme alla destinazione d uso sono considerati im pieghi non conformi alla destinazione d uso Di tutti i danni materiali e personali derivanti da un uso non conforme risponde l utilizzatore del tosasiepi Se vengono utilizzati pezzi non originali o diversi per il tosasiepi decade la prestazione di garanzia da parte del pro duttore Pericoli residui Anche se l utensile viene u...

Страница 52: ...Asta telescopica 6 Fissaggio della tracolla 7 Tracolla 8 Impugnatura rivestita 9 Dispositivo di blocco dell interruttore di accensione e spegnimento 10 Interruttore di accensione spegnimento 11 Impugnatura 12 Cavo elettrico della linea di alimentazione 13 Serracavo 14 Ghiera 2 montaggio del tosasiepi sull asta 15 Protezione antiurto IT 3 11 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 12 9 10 13 ...

Страница 53: ...ato correttamente potrebbe causare la sindrome da vibrazioni mano braccio AVVERTIMENTO Per essere sicuri dovrebbe essere tenuto conto anche di una stima del grado di sollecitazione in tutte le fasi di lavoro durante l uso effettivo p e il tempo in cui l utensile è spento e il tempo in cui è al minimo In questo modo è possibile ridurre significativamente il grado di sollecitazione durante l intera ...

Страница 54: ...a In caso di pioggia l utensile non può essere utilizzato Quando si lavora con l apparecchio indossare una protezione per l udito e gli occhi Attenzione pericolo La macchina è dotata di doppio isolamento Attenzione tutela ambientale Questo apparecchio non deve essere smaltito con i rifiuti domestici i rifiuti non riciclabili L apparecchio dismesso deve essere consegnato esclusivamente ad un centro...

Страница 55: ...ovimento I cavi eventualmente danneggiati o ag grovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche e Nel lavorare all aperto con un utensile elettrico utilizzare soltanto prolunghe omologate anche per l uso esterno L impiego di un cavo di prolunga indicato per uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche f Laddove non sia evitabile l utilizzo di un utensile elettrico in ambienti umidi util...

Страница 56: ...fare questo tenere conto delle condizioni di lavoro e dell attività che si deve svolgere L impiego di utensili elettrici per appli cazioni diverse da quelle previste può essere causa di situazioni pericolose 5 Assistenza tecnica a Per la riparazione del proprio utensile elettrico rivolgersi esclusivamente a personale specializzato e qualificato ed utilizzare soltanto ricambi originali In questo mo...

Страница 57: ...ni il materiale da tagliare mentre le lame sono in movimen to Assicurarsi che il tosasiepi sia spento e completamente fermo quando si rimuove il materiale rimasto impigliato Quando si solleva o si tiene in mano il tosasiepi non afferrarlo mai per le lame di taglio ATTENZIONE Le lame continuano a gi rare anche dopo lo spegnimento Non sovraccaricare il tosasiepi Gestirà me glio il lavoro e sussister...

Страница 58: ... che sia adatto alla tensione necessaria per il tosasiepi telescopico Un cavo di prolunga non idoneo può non far arrivare all apparecchio l alimentazione di corrente necessaria e dunque provocare un surris caldamento 9 Questo apparecchio non dispone di un iso lamento elettrico Se l apparecchio tocca le linee di alta tensione o viene utilizzato nei pressi di queste si possono verificare lesioni per...

Страница 59: ... dolo per il cavo della corrente né tirare mai il cavo della corrente per staccarlo dalla rete Tenere il cavo della corrente lontano dal calore dall olio e da spigoli vivi 8 Prima di avviare il tosasiepi telescopico assicurarsi che le lame di taglio non toc chino niente Prima della messa in funzione Rimozione dei componenti dalla confezione 1 Prelevare il tosasiepi telescopico e gli accessori dall...

Страница 60: ...avanti Se si tiene saldamente il tosasiepi telescopico con entrambe le mani è più facile mantenere il control IT 11 lo sull apparecchio Non mollare la presa Tenere l impugnatura posteriore con la mano destra indipen dentemente dal fatto che siate destrorsi o sinistrorsi Appoggiare le dita della mano sinistra sulla e attorno all impugnatura anteriore Regolazione della lunghezza di lavoro Staccare i...

Страница 61: ...lontanare velocemente lo strumento dal corpo in caso di pericolo Istruzioni per l uso Non utilizzare il tosasiepi in caso di pioggia o per tosare siepi bagnate Prima di ogni utilizzo controllare il cavo del tosasiepi e i suoi collegamenti per escludere la presenza di difetti spina staccata Non utilizzare i cavi difettosi Guanti Per utilizzare il tosasiepi indossare guanti da lavoro Azionamento del...

Страница 62: ...arsi in una posizione stabile e non sporgersi mai troppo quando si lavora con l apparecchio Tenere ben saldo con entrambe le mani sulle zone di impugnatura il tosasiepi telescopico prima di accendere l apparecchio Accertarsi che la lama di taglio non tocchi niente Accertarsi che durante l uso il cavo di prolunga si trovi sempre dietro al tosasiepi Non posare il cavo sulla sie pe in quanto potrebbe...

Страница 63: ...do affidabile e che espleti la propria funzione Controllare la posizione dei componenti regola bili dei collegamenti e dei componenti mobili l eventuale rottura dei componenti il montag gio e altre condizioni che possono influenzare l azionamento 2 Quando si effettua una riparazione al tosasiepi tele scopico utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali 3 Stoccare il tosasiepi telescopico in amb...

Страница 64: ...hiarazione CE di Conformità Noi ikra GmbH Schlesier Straße 36 D 64839 Münster dichiara sotto la propria responsabilità che i prodott To sasiepi elettrico telescopico HHTI 45 sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive 2006 42 CE Direttiva Macchine 2004 108 CE direttiva EMV 2011 65 EU direttiva RoHS e 2000 14 CE Direttiva sulla rumorosità compre...

Страница 65: ... Ajuste de la barra telescópica Conexión de la alimentación Disyuntor de potencia Conexión del cable de extensión Interruptor de Encendido apagado Fijación de la correa para el hombro o arnés Instrucciones de uso del equipo Utilizando el cortasetos Telescópico ES 11 Limpieza mantenimiento y almacenamiento de los Cortasetos ES 13 Protección del medio ambiente ES 13 Servicio de reparación ES 13 Gara...

Страница 66: ...ulo Uso previsto es un uso indebido El usuario del cortasetos es el único responsable de cualquier daño a la propiedad o daños personales derivados de un uso indebido del cortaseto La obligación del fabricante para cumplir con la garantía se anula si el cortasetos se utiliza con piezas no originales Peligros residuales Otros tipos de riesgos son siempre posibles incluso si el cortasetos se utiliza...

Страница 67: ...gador 5 Barra telescópica y eje 6 Broches del cinturón de hombro o arnés 7 Bandolera 8 Empuñadura antideslizante 9 Pulsador de bloqueo para el interruptor ON OFF 10 Interruptor ON OFF 11 Empuñadura 12 Cable de red con enchufe 13 Cable de alivio de tensión 14 Varilla roscada 2 usado para asegurar y proteger el eje del cortasetos 15 Protector contra impactos ES 3 11 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 12 9 10 13 ...

Страница 68: ...cida durante todo el tiempo de uso de la herramienta Minimizar los riesgos si la herramienta vibra Realice el mantenimiento de la herramienta como se especifica en estas instrucciones y asegúrese de que la herra mienta esté bien lubricada si es necesario Si la temperatura es de 10 C o menos no utilizar la máquina Prepare un plan de trabajo para que el trabajo se distribuya en varios días cuando se...

Страница 69: ...ondiciones de lluvia Utilizar protección para los ojos y para los oídos cuando se opera este dispositivo Achtung Gefahr Clase de protección II Protección del medio ambiente Este dispositivo no puede ser desechado con la basu ra general Deshacerse de este dispositivo sólo en puntos de recogida apropiados Mantener una distancia mínima de 10 m de las líneas de corriente Peligro de muerte por descarga...

Страница 70: ...ento observe lo que hace y proceda ra zonadamente para trabajar con una herramien ta eléctrica No utilice este aparato cuando esté cansado o se encuentre bajo los efectos de medicamentos drogas o alcohol Un mo mento de descuido al utilizar el aparato puede producir graves lesiones b Lleve un equipo protector personal y siempre unas gafas protectoras Si lleva un equipo pro tector personal como masc...

Страница 71: ...niños otras per sonas y animales domésticos Use ropa adecuada No use ropa suelta o joyas Es tos podrían quedar atrapados en las piezas móviles Se recomienda el uso de guantes de goma y calzado resistente Use una redecilla para el cabello si tienes el pelo largo Use una mascarilla si el lugar en el que trabaja tiene polvo No utilice el cortasetos si la espada cortadora no está debidamente asegurada...

Страница 72: ...para el cabello para conte ner el cabello largo Siempre use una mascarilla facial contra el polvo si la operación se realiza en áreas polvorientas 7 Siempre use protección para los ojos 8 Utilice solamente la tensión eléctrica señalada en la placa de características del modelo en el cortasetos telescópico Cable de extensión Asegúrese de que su cable de extensión esté en buenas condiciones Cuando s...

Страница 73: ...cable o tire de él al desconectarse de la toma de red Mantenga el cable fiera de zonas de calor aceite y bordes afilados 8 Asegúrese de que la cuchilla no toque nada antes de poner en marcha el cortasetos telescópico Antes de la puesta en marcha Desembalaje 1 Extraer el cortasetos telescópico y todo lo demás elementos de su embalaje 2 Si alguna pieza falta o está dañada no utilice este producto ha...

Страница 74: ... las manos lejos de la espada de corte Mantenga las manos en las asas o empuñadura No se estire demasiado Un buen apretón firme en el cortasetos con las dos manos le ayudará a mantener el control No se deje ir Agarre el mango trasero con la mano derecha si es diestro o zurdo Envuelva los dedos de su mano izquierda sobre y alrededor del mango delantero Ajuste de la barra telescópica Desconecte el c...

Страница 75: ... y pecho sino solo sobre un hombro ya que de este modo en caso de peligro puede alejar rápidamente el aparato del cuerpo INSTRUCCIONES DE USO DEL EQUIPO No utilice el cortasetos con lluvia o para cortar setos mojados Compruebe el cable del cortasetos y sus conexiones antes de cada uso para detectar signos visibles de da ños desconecte el cable de alimentación No utilice un cable dañado Guantes Los...

Страница 76: ...emasiado cuando se utiliza el cortasetos telescópico Antes de poner en marcha el cortasetos telescópico mantenga la unidad con las dos manos en sus zonas de agarre Asegúrese de que la cuchilla de corteno toque nada Mantenga siempre el cable de extensión detrás del corta setos cuando está en uso No cubra el cable por encima del seto donde se puede cortar por las cuchillas Use suaves movimientos de ...

Страница 77: ...eación de las piezas móviles de las partes móviles rotura de piezas montaje y cualquier otra condición que pueda afectar su funcionamiento 2 Cuando lleve el cortasetos al Servicio Técnico utilice piezas de repuesto originales 3 Guarde en el interior el cortasetos Cuando no esté en uso la máquina debe ser almacena da en un lugar seco Lejos del alcance de los niños o en un lugar bajo llave PROTECCIO...

Страница 78: ...ación metodo de análisis V Directive 2000 14 EC El año de fabricación se imprime en la placa de identificación y pueden ser además recupera a través del número de serie consecutivos Münster 02 12 2015 Gerhard Knorr Technical Management Ikra GmbH Maintenance of technical documentation Gerhard Knorr Kärcherstraße 57 DE 64839 Münster Solución de Problemas Problema Posible Causa Posible Solución La un...

Страница 79: ...ittrekbare steel Stroomaansluiting Aardlekschakelaar Aansluiting van het verlengsnoer AAN UIT schakelen Montage van de schoudergordel Aanwijzing voor gebruik Bediening van de telescopische heggenschaar NL 13 Reiniging onderhoud en opslag NL 14 Verwijdering en milieubescherming NL 14 Reparatiedienst NL 15 Garantievoorwaarden NL 15 Foutherstel NL 16 Conformiteitsverklaring NL 16 Service BELANGRIJK L...

Страница 80: ...genschaar die niet in het hoofdstuk Correct gebruik genoemd zijn gelden als incorrect gebruik Voor alle daaruit ontstane schade evenals letsel van personen die op basis van onjuist gebruik zijn ontstaan is de verantwoording van de gebruiker van de heggenschaar Bij het gebruik van andere resp niet originele onderdelen op de heggenschaar vervalt de garantie van de fabrikant Overige gevaren Ook bij c...

Страница 81: ...lescoopsteel 6 Bevestiging van de schoudergordel 7 Schoudergordel 8 Ommantelde handgreep 9 Vergrendelingsblokkering van de AAN UIT schakelaar 10 AAN UIT schakelaar 11 Greep 12 Netsnoer met stekker 13 Kabeltrekontlasting 14 Schroefhuls 2 Monteren van de heggenschaar aan de steel 15 Aanstootbeveiliging NL 3 11 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 12 9 10 13 ...

Страница 82: ...d staat Op deze manier kan de belastingsgraad tijdens de gehele werktijd wezenlijk verminderd worden Minimaliseer het risico als de vibraties gestopt zijn Onderhoud het gereedschap conform deze aanwijzingen en let op het correct invetten waar noodzakelijk Vermijd het gebruik van gereedschap bij temperaturen van 10 C of lager Maak een werkplan om het gebruik van zeer vibrerende gereedschappen over ...

Страница 83: ...nachtig weer mag het gereedschap niet gebruikt worden Bij het werken met dit apparaat moet oog en gehoorbescherming worden gedragen Let op gevaar De machine is dubbel geïsoleerd Let op milieubescherming Dit apparaat mag niet met het huishoudelijke restafval worden weggegooid Het oude apparaat mag alleen naar een openbare verzamelplaats worden gebracht Neem een minimale afstand van 10 m tot onder s...

Страница 84: ...van hitte olie scherpe randen of bewegende onderdelen van het apparaat Bescha digde of verwarde snoeren verhogen de kans op een elektrische schok e Als u buiten werkt met elektrisch ge reedschap gebruik dan alleen ver lengsnoeren die ook voor buiten zijn toegelaten Gebruik van een voor bui ten geschikt verlengsnoer vermindert de kans op een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert ...

Страница 85: ...orzien Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren taak Het gebruik van elek trisch gereedschap voor andere dan de bedoelde toepassingen kan tot gevaar lijke situaties leiden 5 Service a Laat het apparaat alleen door gekwa lificeerd personeel en alleen met ori ginele vervangende onderdelen repa reren Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden b...

Страница 86: ...hakelaar bij het aansluiten ingeschakeld is Probeer niet om het snoeiafval te verwi jderen of het te snijden materiaal vast te houden als de messen bewegen Controleer of de heggenschaar is uitgeschakeld en volledig tot stilstand gekomen is als u het afgesneden materiaal verwijderd Pak de snijmessen niet vast als u de heggenschaar optilt of vasthoudt LET OP De messen werken na het uit schakelen nog...

Страница 87: ...egeven Verlengsnoer Controleer of het verlengs noer onbeschadigd is Als u een verlen gsnoer gebruikt controleer dan of deze geschikt is voor de noodzakelijke spanning van de telescopische heggenschaar Een ongeschikt verlengsnoer kan leiden tot onvoldoende voeding en oververhitting 9 Dit apparaat beschikt niet over een elek trische isolering Als het apparaat in aan raking komt met hoogspanningskabe...

Страница 88: ...lt een beter resultaat en het risico op letsel wordt verminderd 7 Trek de stroomkabel er niet in een hoek uit het stopcontact Draag de telescopi sche heggenschaar nooit aan de stroom kabel of trek niet aan de kabel om deze uit het stopcontact te halen Houd de kabel uit de buurt van hitte olie en scherpe objecten 8 Voordat u de telescopische heggenschaar start controleer of de messen niets aan rake...

Страница 89: ...tgezet zijn en mag niet draaien Volg de volgende aanwijzingen om de draaikop te draaien 1 Druk op de ronde knop aan de zijde van de draaize kering 3 De knop staat onder veerspanning zodat u bij het drukken een weerstand voelt 2 Pak de draaikop op de motorbehuizing beet en draai de draaikop in positie 5 30 0 30 60 90 NL 11 30 30 60 90 0 3 3 Laat de ronde knop los 3 Het moet terugspringen in de gesl...

Страница 90: ...er een inge bouwde houder voor het verlengsnoer om te voorkomen dat het apparaat zich tijdens de werking ontkoppelt van het verlengsnoer De houder is geplaatst in de onderste handbescherming van de werkbehuizing 1 Controleer of het apparaat is uitgeschakeld 2 Sluit de stroomkabel aan op het verlengsnoer 3 Hang het verlengsnoer in een ophanglus en steek de ophanglus door het einde van de greep Trek...

Страница 91: ...jden en bijsnijden van hoge moeilijke bereikbare heggen en bosjes Bovendien kunt u de telescopische heggenschaar instellen voor het snijden en bijsnijden van kleine heggen en struiken zodat u niet hoeft te buigen of bukken Houd de telescopische heggenschaar vast zoals afgebe eld als u het apparaat voor het snijden van hoge moeilijk bereikbare heggen en struiken gebruikt Draai de kop in verschillen...

Страница 92: ...s Reiniging onderhoud en opslag WAARSCHUWING Ontkoppel de telescopische heggenschaar van de voeding voordat u deze gaat reinigen of onderhouden Brand elektrische schok of contact van het lichaam met de bewegende messen kan leiden tot zwaar of levensgevaarlijk letsel Ga voorzichtig om met de telescopische heggenschaar WAARSCHUWING Als u de telescopische heg genschaar reinigt Doop de telescopische h...

Страница 93: ...h apparaat geven wij onafhankelijk van de verplichtingen die de handelaar volgens de koopover eenkomst ten opzichte van de eindafnemer heeft als volgt garantie De garantieperiode bedraagt 24 maanden en begint bij de overdracht welke door een originele koopbon be wezen moet kunnen worden Bij commerciële toepassing alsook bij verhuur is de garantie beperkt tot 12 maanden Uitgezonderd van de garantie...

Страница 94: ...pische heggenschaar HHTI 45 waarop deze verklaring betrekking heeft beantwoordt aan de van toepassing zijnde fundamentele veiligheids en gezondheidseisen van de Richtlijn 2006 42 EG machinerichtlijn 2004 108 EG EMV Richtlijn 2011 65 EU RoHS Richtlijn en 2000 14 EG geluidsrichtlijn Voor de desbetreffende tenuitvoerlegging van de in de Richtlijnen genoemde veiligheids en gesondheidseisen is rekening...

Страница 95: ...á bezpečnost Bezpečnost osob Pečlivé zacházení a používaní elektrického nářadí Servis Bezpečnostní pokyny pro nůžky na živé ploty Bezpečnostní pokyny CZ 7 Před použitím teleskopických nůžek na křoví Během používání teleskopických nůžek na křoví Před uvedením do provozu CZ 8 Vybalení Obsah Montáž Provoz teleskopických nůžek na křoví CZ 9 Otáčení hlavy pohonu Nastavení pracovní délky Připojení proud...

Страница 96: ...u s určením Všechny aplikace nůžek na křoví které nejsou uvedeny v kapitole Použití v souladu s určením se považují za použití v rozporu s určením Za z toho vzniklé věcné a osobní škody způsobené chybným použitím ručí uživatel nůžek na křoví Při použití jiných resp neoriginálních dílů na nůžkách na křoví zaniká záruka výrobce Zbytková nebezpečí I při používání nástroje v souladu s určením vždy zůs...

Страница 97: ...abilní délky násady 5 Teleskopická násada 6 Uchycení ramenního popruhu 7 Ramenní popruh 8 Opláštěná rukojeť 9 Pojistka spínače ZAP VYP 10 Spínač ZAP VYP 11 Rukojeť 12 Síťový kabel s vidlicí 13 Odlehčení tahu kabelu 14 Šroubovací pouzdro 2 montáž nůžek na křoví na násadu 15 Ochrana proti nárazu 11 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 12 9 10 13 ...

Страница 98: ... lze významně snížit stupeň zatížení během celkové doby práce Minimalizujte riziko jste li vystaveni vibracím Pečujte o nástroj podle těchto pokynů a dbejte na dobré namazání kde je třeba Vyhněte se používání nástrojů při teplotách 10 C nebo nižších Udělejte si pracovní plán pro rozvržení používání vysoce vibračních nástrojů na více dnů Určité hlukové zátěži nelze při používání tohoto přístroje za...

Страница 99: ...o za mokra Používejte ochranné brýle a chrániče sluchu POZOR Přístroj je dvojitě izolovaný Pozor Ochrana životního prostředí Tento přístroj se nesmí likvidovat společně s domovním komunálním odpadem Vysloužilý přístroj je zapotřebí odevzdat ve sběrně zabývající se ekologickou likvidací odpadu Udržujte minimální odstup 10 m od drátů vedoucích proud Existuje nebezpečí ohrožení života zasažením elekt...

Страница 100: ...vytahujte vidlici ze sítě taháním za kabel Chraň te kabel před vysokými teplotami ole ji ostrými hranami a pohyblivými díly přístroje Poškozené nebo zkroucené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem e Pokud s elektrickým přístrojem pra cujete venku používejte pouze takové prodlužovaní kabely které jsou pro práci venku schválené Používání pro dlužovacích kabelů které jsou vhodné k používán...

Страница 101: ...e pře depsané Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděný druh činnosti Použití elektrického nářadí k jiným jako určeným účelům může vést ke vzniku nebezpečných situací 5 Servis a Přístroj nechte opravovat jenom kva lifikovanému personálu a pouze s po užitím originálních náhradních dílů Tím bude zaručené že bezpečnost pří stroje zůstane zachovaná Bezpečnostní pokyny pro nůžky na živé ploty Vš...

Страница 102: ...í vypnuté a zce la zastavené když odstraňujete zaseknutý materiál Nesahejte na čepele když nůžky na křoví zvedáte nebo držíte POZOR Čepele po vypnutí dobíhají Nepřetěžuje nůžky na křoví Práci provedete lépe a s menším nebezpečím zranění provozujete li nůžky podle určení Zůstaňte pozorní dávejte pozor co děláte Používejte obecný lidský rozum Nepouží vejte nůžky na křoví jste li unavení Pečujte o nů...

Страница 103: ...a může přes elektrický oblouk přeskočit z jednoho bodu na druhý Čím vyšší je napětí tím vyšší je vzdálenost kterou může elektřina tímto způsobem urazit Rovněž může být elektři na vedena větvemi a jinými objekty zvláště jsou li mokré Proto vždy udržujte minimální vzdálenost 10 m mezi přístrojem a vy sokonapěťovými vedeními nebo takovými objekty které jsou s nimi spojeny Musíte li přesto pracovat bl...

Страница 104: ...ckých nůžek na křoví obal a všechny ostatní věci 2 Zkontrolujte všechny díly zda se nepoškodily při přepravě Naleznete li poškození nebo zjistíte li že chybí díly informujte prosím obratem prodejce těchto teleskopických nůžek na křoví Obsah Teleskopické nůžky na živé ploty Kryt nožů Návod k obsluze Montáž 1 Nasuňte nůžky na křoví na černou trubku šroubovací pouzdro 14 se k tomu musí uvolnit otáčen...

Страница 105: ...11 Nechávejte ruce na rukojetích Neopírejte se příliš daleko vpředu Budete li teleskopické nůžky na křoví držet vždy bez pečně a pevně oběma rukama můžete si snadněji zachovat kontrolu nad přístrojem Nepovolujte Držte zadní rukojeť vždy pravou rukou nezávisle na tom zda jste pravák nebo levák Položte prsty své levé ruky přes a okolo přední rukojeti Nastavení pracovní délky Odpojte teleskopické nůž...

Страница 106: ...e odhodit od těla Návod k použití Nepoužívejte nůžky za deště a ke stříhání mokrých keřů Kabel nůžek na křoví a jeho přípojky je před každým použitím třeba zkontrolovat zda nevykazuje viditelné nedostatky vytažená vidlice Vadný kabel nepouží vejte Rukavice K používání nůžek na křoví byste měli bez podmínečně nosit pracovní rukavice Obsluha teleskopických nůžek na křoví Teleskopické nůžky na křoví ...

Страница 107: ...zpečný postoj a na svoji rovnováhu a nikdy se při práci s přístrojem nenatahujte příliš daleko Uchopte teleskopické nůžky na křoví pevně oběma rukama za oblasti rukojetí než přístroj zapnete Přesvědčte se že se řezací nůž ničeho nedotýká Dbejte na to aby se prodlužovací kabel během používání nacházel vždy za nůžkami na křoví Nepokládejte kabel přes živý plot neboť by jej zde mohly přetnout nože Ml...

Страница 108: ...te polohu nastavitelných dílů spojení a pohyblivých součástí porušení dílů montáž a jiné podmínky které by možná mohly ovlivnit ovládání 2 Opravujete li něco na teleskopických nůžkách na křo ví používejte pouze originální náhradní díly 3 Skladujte teleskopické nůžky na křoví v uzavřených prostorách Přechovávejte teleskopické nůžky na křoví na suchém místě Skladujte teleskopické nůžky na křoví mimo...

Страница 109: ...na akustického výkonu 0 dB A Øízení k prohlášení o shodì podle pøílohy V smìrnice 2000 14 ES Rok výroby je uveden na typovém štítku a dodatečně se dá zjistit podle pokračujícího sériového čísla Münster 02 12 2015 Gerhard Knorr Technické vedení Ikra GmbH Archivace technických podkladù Gerhard Knorr Kärcherstraße 57 DE 64839 Münster Odstraňování poruch Problém Možná příčina Možné řešení Přístroj nef...

Страница 110: ...tyče Prípojka elektrického prúdu Prúdový chránič Prípojka predlžovacieho kábla ZAPNUTIE VYPNUTIE Montáž popruhu na plece Pokyny pre používanie Obsluha teleskopických záhradných nožníc SK 11 Čistenie údržba a skladovanie SK 14 Likvidácia a ochrana životného prostredia SK 15 Opravy stroja SK 15 Záručné podmienky SK 15 Odstránenie poruchy SK 16 Vyhlásenie o zhode SK 16 Služba DÔLEŽITÉ Pred montážou a...

Страница 111: ...ie sú uvedené v kapitole Použitie v súlade s určením sa považujú za použitia v rozpore s určením Pre všetky vecné škody ako aj poranenia osôb ktoré vznikli na základe chybného použitia ručí používateľ záhradných nožníc Pri použití iných príp neoriginálnych konštrukčných dielov na záhradných nožniciach zaniká nárok na poskytnutie záruky zo strany výrobcu Zostatkové riziká Aj pri použití nástroja v ...

Страница 112: ... variabilnej dĺžky tyče 5 Teleskopická tyč 6 Upevnenie popruhu na plece 7 Popruh na plece 8 Opláštená rukoväť 9 Blokovanie spínača ZAP VYP 10 Spínač ZAP VYP 11 Rukoväť 12 Sieťový kábel so zástrčkou 13 Odľahčenie kábla od ťahu 14 Závitová objímka 2 montáž záhradných nožníc na tyč 15 Ochrana proti nárazu SK 3 11 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 12 9 10 13 ...

Страница 113: ...tne znížiť stupeň zaťaženia počas celého pracovného času Pri vystavení vibráciám minimalizujte riziko O nástroj sa starajte v súlade s týmito pokynmi a dbajte na dobré namazanie tam kde je to potrebné Vyhýbajte sa použitiu nástrojov pri teplotách 10 C a nižších Pri použití vysoko vibračných nástrojov si urobte pra covný plán a prácu si rozdeľte na viacero dní Určitému zaťaženiu hlukom nie je možné...

Страница 114: ...oj nevystavujte dažďu Pri daždivom počasí sa nástroj nesmie používať Pri prácach s nástrojom noste ochranu zraku a sluchu Pozor nebezpečenstvo Prístroj je dvojnásobne izolovaný Pozor ochrana životného prostredia Tento prístroj sa nesmie likvidovať spolu s domovým odpadom ostatným odpadom Starý prístroj odovzdajte do zberného centra Dodržiavajte minimálnu vzdialenosť 10 m od vedení pod prúdom Vznik...

Страница 115: ...ajte na iné účely než pre ktoré je určený Prístroj za kábel neprenášajte nevešajte ani nevyťa hujte zástrčku zo siete ťahom za ká bel Chráňte kábel pred vysokými teplotami olejmi ostrými hranami a pohyblivými dielcami prístroja Poško dené alebo prekrútené káble zvyšujú nebezpečenstvo elektrického úderu e Pokiaľ s elektrickým prístrojom pracu jete vonku používajte len také predl žovacie káble ktoré...

Страница 116: ...ejedna nehoda má svo ju príčinu v zle udržiavaných elektrických nástrojoch f Rezné nástroje udržujte ostré a čis té Dôkladne ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými plochami sa menej zasekávajú a dajú sa lepšie viesť g Používajte elektrické vybavenie prí slušenstvo náhradné nástroje atd v zmysle týchto pokynov a tak ako je to pre tento špeciálny typ prístroja predpísané Rešpektujte pritom pra ...

Страница 117: ...elni Používajte iba predlžovací kábel ktorý je určený na práce vo vonkajšom prostredí Držte ho ďalej od reznej oblasti od vlhkých mokrých alebo olejnatých povrchov a ostrých hrán Zamedzte kontaktu s teplom a horľa vinami Zabráňte nechcenému spusteniu Pripojené záhradné nožnice neprepravujte s prstami umiestnenými na oboch spínačoch Uistite sa že sú spínače pri pripojení vypnuté Nepokúšajte sa odst...

Страница 118: ...ste vždy sieťku na vlasy Ak pracujete v prašnom prostredí vždy noste masku na tvár alebo masku chrá niacu pred prachom 7 Vždy noste ochranné okuliare 8 Teleskopické záhradné nožnice používajte iba pri elektrickom napätí ktoré je uvedené na typovom štítku Predlžovací kábel Uistite sa či nie je predlžovací kábel poškodený Ak použí vate predlžovací kábel uistite sa že je vhodný pre napätie ktoré je p...

Страница 119: ...achyteného materiálu pri zmene pracovného miesta 6 Na teleskopické záhradné nožnice ne vyvíjate nadmernú silu Teleskopické zá hradné nožnice docielia lepší výsledok a zníži sa riziko poranenia 7 Elektrický kábel nepoužívajte na iný účel Teleskopické záhradné nožnice ne noste za elektrický kábel ani zaň neťahajte s cieľom jeho odpojenia od siete Elektrický kábel chráňte pred teplom olejom a ostrý m...

Страница 120: ...nacej hlavice do oboch smerov Hnacia hlavi ca musí byť zaistená vo svojej polohe a nesmie sa ňou dať otáčať Pre natočenie hnacej hlavice do inej polohy postupujte podľa nasledujúcich pokynov Prestavenie hnacej hlavice 1 Stlačte okrúhle tlačidlo na strane výkyvnej poistky 3 Tlačidlo sa nachádza pod pružinovým napätím tak aby ste pri jeho stlačení cítili odpor 2 Chyťte teleso motora hnacej hlavice a...

Страница 121: ...ako 30 mA Prípojka predlžovacieho kábla Teleskopické záhradné nožnice disponujú vstavaným držiakom predlžovacieho kábla čím je možné zabrániť neúmyselnému uvoľneniu prístroja od predlžovacieho kábla počas prevádzky Držiak sa nachádza v spodnej časti ochrany rúk mechanizmu zapínania 1 Uistite sa či je prístroj vypnutý 2 Elektrický kábel spojte s predlžovacím káblom 3 Z predlžovacieho kábla vytvorte...

Страница 122: ... možné predĺžiť a otočiť do strany sú určené na strihanie a orezávanie vysokých ťažko dostupných živých plotov a krovín Okrem toho je možné teleskopické záhradné nožnice nastaviť na strihanie a orezávanie malých živých plotov a kríkov v blízkosti zeme tak aby ste sa nemuseli ohýbať ani krčiť Teleskopické záhradné nožnice držte podľa zobrazenia na obrázku ak prístroj používate na strihanie vysokých...

Страница 123: ...skopické záhradné nožnice odpojte od elektrickej siete Oheň zásah elektrickým prúdom alebo telesný kontakt s pohybujúcimi sa čepeľami strihacej lišty môžu viesť k ťažkým alebo život ohrozujúcim poraneniam Údržbu teleskopických záhradných nožníc vykonávajte s opatrnosťou VÝSTRAHA Ak teleskopické záhradné nožnice čistíte Teleskopické záhradné nožnice neponárajte do kvapalín Nepoužívajte výrobky ktor...

Страница 124: ...ienky Nezávázne od záväzku predajcu vyplývajúceho z kúpnej zmluvy voèi finálnemu odberate ovi poskytujeme na toto elektrické náradie nasledujúcu záruku Záruèná doba je 24 mesiacov a zaèína predajom ktoré je potrebné preukáza originálom predajného dokladu Pri komerènom užívaní a požièiavaní sa záruèná doba zni žuje na 12 mesiacov Záruka sa nevz ahuje na diely pod liehajúce rychlému opotrebovaniu a ...

Страница 125: ...39 Münster prehlasujeme vo vlastnej zodpovednosti že výrobky Elektrické teleskopické záhradné nožnice HHTI 45 na ktoré sa toto prehlásenie vz ahuje vyhovujú platným bezpeènostným a zdravotným požiadavkám ES smerníc 2006 42 ES Smernice o strojoch 2004 108 ES EMC smernica 2011 65 EU Smernice o RoHS a 2000 14 ES Smernica o hluku Na odborné aplikáciu bezpeènostných a zdravotným požiadaviek uvedených v...

Страница 126: ...Hibaáram megszakító A hosszabbító kábel csatlakoztatása Bekapcsolás kikapcsolás Vállheveder összeszerelése Használati útmutató A teleszkópos sövényvágó olló használata HU 13 Tisztítás karbantartás és tárolás HU 14 Ártalmatlanítás és környezetvédelem HU 15 Javítási szerviz HU 15 Garanciális feltételek HU 15 Hibaelhárítás HU 16 EC egyezési HU 16 Szerviz FONTOS A sövényvágó olló összeszerelése és has...

Страница 127: ...ó valamennyi olyan alkalmazása amely a Rendeltetésszerű használat fejezetben nincs megnevez ve nem számít rendeltetésszerűnek A hibás használatból eredő valamennyi dologi kárért valamint személyi sérülésért a sövényvágó olló használója felel A sövényvágó olló más ill nem eredeti alkatrészekkel történő használata esetén a gyártó garanciális teljesítése megszűnik Maradék veszélyek A szerszám szaksze...

Страница 128: ...z beállítása 5 Teleszkópos nyél 6 Vállheveder rögzítő 7 Vállheveder 8 Bevont fogantyú 9 A BE KI kapcsoló reteszelő zárja 10 BE KI kapcsoló 11 Fogantyú 12 Hálózati kábel csatlakozóval 13 Kábel törésgátló 14 2 csavaros hüvely a sövényvágó olló nyélre történő szerelése 15 Ütközésvédő HU 3 11 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 12 9 10 13 ...

Страница 129: ...solva és mikor üresjáratban található Ily módon a terhelési fok a teljes munkaidő alatt jelentősen csökkenthető Minimalizálja a kockázatát a rezgések kizárásával Ezeknek a rendelkezéseknek megfelelően ápolja a szerszámot és ahol szükséges ügyeljen a megfelelő bezsíro zásra Kerülje a szerszámok 10 C on vagy az alatti hőmérsékleten történő használatát A nagy rezgést kibocsátó szerszá mok használatán...

Страница 130: ...akozókábel átvágása esetén azonnal húzzuk ki a hálózati dugaszt Ne tegyük ki az elektromos gépet az esõnek Viseljen fülvédőket és védőszemüveget Figyelmeztetés A gép duplán szigetelt Figyelem Környezetvédelem A készülék nem ártalmatlanítható a háztartási általános hulladékokkal együtt A régi készüléket nyilvános gyûjtõhelyen adjuk le Az áramot vezető vezetékektől minimum 10 m es távolságot tartson...

Страница 131: ...ztásához vagy a dugó dugaszoló aljzatból történő kihúzásához Tartsa távol a kábelt hőtől olajtól éles peremektől vagy mozgásban lévő készülékelemektől A sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik az áramütés kockázatát e Ha egy elektromos szerszámgéppel a szabadban akar dolgozni csak olyan hosszabbító kábelt használjon amely külső térben történő használatra is engedélyezett A kültéri használatra...

Страница 132: ...zerszámgépek képezik f A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán A gondosan ápolt éles vágóélekkel rendelkező vágószerszámok kevésbé szorulnak be és könnyebben vezethetők g Az elektromos szerszámgépeket a tartozékokat a behelyezhető szerszámokat stb alkalmazza jelen utasításoknak megfelelően és úgy ahogy az e speciális készüléktípus esetében elő van írva Eközben legyen figyelemmel a munkafeltéte...

Страница 133: ...sak szabadban történő munkálatokhoz Ezt tartsa távol a vágás területétől nedves nyirkos vagy olajos felületektől és éles szélektől Tartsa távol hőtől és gyúlékony anyagoktól Kerülje el a véletlen indítást Ne szállítsa a ráhelyezett sövényvágó ollót úgy hogy az ujjai mindkét kapcsolón rajta vannak Bizonyosodjon meg róla hogy a kapcsoló a behelyezésnél ki van kapcsolva Ne próbálja meg a zöld hulladé...

Страница 134: ...viseljen védőkesztyűt és stabil cipőt Hosszú haj esetén mindig viseljen hajhálót Ha poros környezetben dolgozik mindig viseljen arcvédőt vagy egy porvédő maszkot 7 Mindig viseljen védőszemüveget 8 Csak a teleszkópos sövényvágó olló típustábláján megadott elektromos feszültséget használja Hosszabbítókábel Bizonyosodjon meg róla hogy a hosszabbító kábel sértetlen Ha hosszabbítókábelt használ bizonyo...

Страница 135: ...élésekor A pengék beleragadt anyagoktól való megtisztítása során Munkahely váltás során 6 Kerülje a teleszkópos sövényvágó ollóra mért túlzott erőkifejtést Jobb eredményt fog elérni a teleszkópos sövényvágó ollóval és a sérülés veszély is csökken 7 Az áramkábelt csak az eredeti célra használja Soha ne tartsa a teleszkópos sövényvágó ollót az áramkábelen vagy húzza meg azt a hálózatról való leválas...

Страница 136: ...nyba eltekerni A hajtófejnek a pozíciójában bekattintva kell lennie és nem szabadna elfordulnia A hajtófej forgatásához kövesse a következő rendelkezéseket Hajtófej beállítása 1 Nyomja meg a forgásbiztosító oldalán lévő kerek billentyűt 6 A billentyű rugóerő alatt áll úgy hogy megnyomása során ellenállás érezhető 2 Fogja meg a hajtófej motorházát és tekerje a hajtófejet a 5 pozíció egyikébe 30 0 3...

Страница 137: ...eleszkópos sövényvágó olló egy beépített hosszabbító kábeltartóval rendelkezik annak megakadályozására hogy a készülék üzemelés közben a hosszabbítókábelről véletlenül leoldódjon A tartó a működtető ház alsó kézvédő területére van beillesztve 1 Bizonyosodjon meg róla hogy a készülék ki van kapcsolva 2 Kösse össze az áramkábelt a hosszabbítókábellel 3 Hurkolja át a hosszabbítókábelt és helyezze át ...

Страница 138: ...egy két funkciós készülék A hosszabbítható és forgatható hajtófejével magas nehezen elérhető sövények és bokrok vágására és nyírására alkalmas Ezenkívül a teleszkópos sövényvágó ollót beállíthatja talajközeli kis sövények és cserjék vágására és nyírására úgy hogy ne kelljen lehajolnia vagy görnyednie Ha a készüléket magas nehezen elérhető sövények vagy cserjék vágására használja tartsa a teleszkóp...

Страница 139: ...tás karbantartás és tárolás FIGYELMEZTETÉS Tisztítás vagy karbantartás végrehajtása előtt válassza le a teleszkópos sövényvágó ollót az áramhálózatról Tűz elektromos áramütés vagy mozgó késpengékkel történő testi kontaktus súlyos vagy életveszélyes sérülésekhez vezethet A teleszkópos sövényvágó olló karbantartását óvatosan végezze FIGYELMEZTETÉS Ha a teleszkópos sövényvágó ollót tisztítja Ne merít...

Страница 140: ...ssági szakember végezhet javításokat Javítás céljából történõ beküldés esetén kérjük írja le az Ön által megállapított hibát Garanciális feltételek Erre a szerszámra a kereskedő adásvételi szerződés szerinti kötelezettségétől függetlenül az alábbiak szerint vállalunk garanciát A garancia ideje 24 hónap az átadástól számítva amelyet az eredeti vásárlási blokkal kell igazolni Ipari használat valamin...

Страница 141: ...juk hogy Elektromos teleszkópos sövényvágó olló HHTI 45 termékeink amelyekre ezen nyilatkozat vonatkozik megfelelnek az 2006 42 EK Gépirányelv 2004 108 EK EMV iréanyelv 2011 65 EU RoHS irányelv és 2000 14 EK Zajról szóló irányvonal beleértve ezek módosításait is idevonatkozó biztonsági és egészségvédelmi követelményeinek Az EG irányelvekben megjelölt biztonsági és egészségvédelmi követelmények sza...

Страница 142: ...ve škarij Nastavitev teleskopske cevi Priključitev na napajanje Varnostno napetostno prekinjalo Priključitev podaljševalnega kabla Vklop in izklop orodja Namestitev naramnega traka za nošenje Navodila za uporabo opreme Uporaba teleskopskih škarij za grmičevje SI 13 Čiščenje vzdrževanje in shranjevanje teleskopskih škarij SI 14 Zaščita okolja SI 14 Pooblaščeni servis SI 14 Garancijski pogoji SI 14 ...

Страница 143: ...Vsakršna uporaba ki ni opisana v poglavju Namen uporabe je nepravilna uporaba Uporabnik škarij za grmičevje je osebno odgovoren za poškodbe lastnine ali ljudi ki izvirajo iz nepravilne uporabe škarij Garancija ne velja več če škarje uporabljate z neoriginalnimi sestavnimi deli Druge nevarnosti Druge nevarnosti vedno obstajajo če tudi škarje za grmičevje uporabljate pravilno Oblika in sestavni deli...

Страница 144: ...glavo škarij kot 4 navojna zaponka 1 za nastavitev dolžine gredi 5 teleskopska gred 6 zaponka za naramni trak 7 naramni trak za nošenje 8 ovit ročaj 9 zaklep za stikalo ON OFF 10 stikalo ON OFF 11 ročaj 12 napajalni kabel z vtičem 13 zaponka za kabel 14 navojna zaponka 2 za zavarovanje gredi škarij 15 zaščita pred udarci ...

Страница 145: ...nja Zmanjšajte nevarnosti kadar orodje vibrira Za orodje skrbite kot je opisano v teh navodilih za uporabo in zagotovite da je orodje pravilno namazano če je potrebno Če je zunanja temperatura nižja od 10 C orodja ne uporabljajte Pripravite delovni razpored tako da je delo razpo rejeno na več dni kadar orodje uporabljate z močnejšim vibriranjem Določen nivo hrupa tega orodja je neizogiben Hrupna d...

Страница 146: ...ajanja Orodja ne uporabljajte med mokrimi vremenskimi pogoji Med uporabo stroja uporabite zaščitna očala in slušalke Pozor nevarnost Razred zaščite II Zaščita okolja odpadki Tega stroja ne smete zavreči med navadne splošne gospodin jske odpadke Stroj morate odnesti na ustrezno zbirno mesto Delujte vsaj 10 m vstran od visokonapetostnih električnih kablov Električni udar s takšnega omrežja je smrtno...

Страница 147: ... in vtiča ne odkla pljajte iz vtičnice tako da bi vlekli za kabel Kabla ne približujte izvorom toplote olju ostrim robovom ali pre mičnim delom orodja Poškodovan ali zamotan napajalni kabel povečuje mo žnost električnega udara e Kadar orodje uporabljate na prostem lahko uporabljate podaljševalni kabel ki je narejen izključno za uporabo na prostem Uporaba podaljševalnega ka bla ki je namenjen upora...

Страница 148: ...o oster in čist Redno vzdrževano in ostro rezilo se med delom manjkrat zatakne in tako je orodje lažje kontrolirati g Uporabljajte orodja nastavke in do datke v skladu s temi varnostnimi na potki in na način kot je za posamezen del zapisano v navodilih za uporabo Prav tako morate upoštevati delovne pogoje in delo ki ga je treba opraviti Uporaba orodja za drugačne namene kot je zapisano v teh navod...

Страница 149: ...ite da se škarje za grmičevje ne vklopijo brez nadzora Škarij ne prenašajte tako da bi imeli prste preko obeh stikal če so priključene na električno napajanje Zagotovite da je stikalo za vklop v polo žaju OFF izklop preden priključite vtič v vtičnico Dokler se rezila premikajo ne smete držati ali poskusiti odstraniti vej ki jih režete Za gotovite da so škarje izklopljene in se rezila povsem ustavi...

Страница 150: ...rične obremenite kakršne proizvajajo škarje za grmičevje Nezado voljiv podaljševalni kabel povzroča padce napetosti in s tem izgubo napajanja škarij ter pregrevanje 9 Vaše orodje ni izolirano proti električnim udarom Za zmanjšanje možnosti električ nega udara nikdar ne uporabljajte škarij v bližini žic ali kablov daljnovodi ki so lah ko pod napetostjo Elektrika lahko preskoči iz enega konca na dru...

Страница 151: ...ini olju in ostrim predmetom 8 Pazite da se rezila ne dotikajo ničesar ob vklopu teleskopskih škarij za grmičevje Pred uporabo Odstranitev embalaže 1 Iz paketa odstranite teleskopske škarje za grmičevje in vse ostalo 2 Če so kateri deli poškodovani ali manjkajo ne upo rabljate škarij vse dokler teh delov ne zamenjate Neupoštevanje tega opozorila lahko povzroči hude telesne poškodbe Seznam delov v ...

Страница 152: ...ribližujte rezilom Dlani imejte na ročajih Ne stegujte se naprej Dober in čvrst prijem ročajev omogoča lažje kontroli ranje orodja Ne spustite ročajev Zadnji ročaj primite z desno roko ne glede ali ste desničar ali levičar Prste ovite preko in okoli sprednjega ročaja SI 11 Nastavitev teleskopske cevi Orodje odklopite z električnega napajanja Navojno zaponko 4 zavrtite v nasprotni smeri urnih ka za...

Страница 153: ...mo na enem ramenu ker lahko tako ob nevarnosti napravo hitro odstranite od telesa Navodila za uporabo opreme Škarij ne uporabljajte na dežju ali za rezanje mokrega grmičevja Pred vsako uporabo preverite napajalni kabel in orodje za vidnimi znaki poškodb odklopite napajalni kabel Ne uporabljajte poškodovanega napajalnega kabla Kadar uporabljate škarje za grmičevje morate upora bljati zaščitne rokav...

Страница 154: ...d vklopom škarij jih držite z obema rokama za ročaj Poskrbite da se rezila ničesar ne dotikajo Napajalni kabel naj bo vedno za vami in za škarjami Kabla ne namestite preko grma saj ga lahko prerežete z rezilom Škarje premikajte počasi ter enakomerno in tako odrežite prirastek grmovja Ne poskušajte naenkrat odrezati preveč To zaustavlja škarje in le te se lahko zataknejo kar povzroča zmanjšanje uči...

Страница 155: ... klopnih delov poiščite mogoče razpoke in druge pogoje ki lahko negativno vplivajo na varno in pravilno delovanje škarij 2 Kadar je treba zamenjati del škarij uporabite le ori ginalne dele 3 Teleskopske škarje shranite v suhem prostoru Kadar orodja ne potrebujete ga shranite v suhem prosto ru Shranite ga na mesto kjer ga otroci ne dosežejo ali v prostoru ki je zaklenjen in ni na voljo otrokom Zašč...

Страница 156: ...ja da je izdelek Električne teleskopske škarje za živo mejo HHTI 45 na katerega se izjava nanaša v skladu z ustreznimi varnostnimi in zdravstvenimi zahtevami 2006 42 ES smernica o strojih EMC smernice 2004 108 ES in smernice o hrupu 2011 65 EU direktiva o RoHS 2000 14 ES ter njihovimi spremembami Za ustrezno izpolnjevanje varnostnih in zdravstvenih zahtev v smernicah ES so uporabljeni naslednji st...

Страница 157: ...će glave Podešavanje teleskopskog štapa Priključivanje na električnu mrežu Strujna zaštitna sklopka Spajanje produžnog kabla Uključivanje isključivanje Stavljanje remena za nošenje preko ramena Upute za uporabu opreme Uporaba teleskopskih škara za živicu HR 12 Čišćenje održavanje i pohranjivanje teleskopskih škara za živicu HR 13 Čuvanje okoliša HR 14 Popravljanje HR 14 Garancija HR 14 Uklanjanje ...

Страница 158: ...ini ili za osobne ozljede koje su posljedica neprimje rene uporabe škara za živicu Proizvođač ne mora uzeti u obzir garanciju ako koristite škare za živicu s neoriginalnim dijelovima Druge opasnosti Auch bei sachgemäßer Verwendung des Werkzeugs bleibt immer ein gewisses Restrisiko das nicht ausgeschlossen werden kann Aus der Art und Konstruktion des Werkzeugs können die folgenden potentiellen Gefä...

Страница 159: ...štap 6 Kopče za remen 7 Remen za nošenje preko ramena 8 Remen za ruke 9 Blokada prekidača UKLJUČIVANJE ISKLJUČIVANJE 10 Prekidač za UKLJUČIVANJE ISKLJUČIVANJE 11 Drška 12 Električni kabl s utikačem 13 Gumb za otpuštanje kabla 14 Čahura s navojem 2 za podešavanje duljine osovine 15 Zaštita protiv protuudara HR 3 11 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 12 9 10 13 ...

Страница 160: ...za održavanje alata kao što je navedeno u ovim uputama i za primjereno podmazane dijelove alata ako je potrebno Ako je temperatura 10 C ili manje ne upotrjebljavajte alat Pripremite raspored rada tako da je radno vrijeme raspoređeno na nekoliko dana kao što je potrebno pri uporabi alata koji proizvode vibracije Određena razina emisija buke neizbježna je pri ovom alatu Radove pri kojim se intenzivn...

Страница 161: ...esta ga izvadite iz električne mreže Ne upotrjebljavajte alat u mokrim uvjetima Stavite zaštitu za oči i uši kad koristite ovaj alat Pažnja opasno Zaštitno staklo II Čuvanje okoliša zbrinjavanje Ovaj alat ne smijete bacati u obično kućno smeće Odložite samo na primjerenom zbirnom mjestu Održavajte minimalnu udaljenost od 10 m od dalekovodova Životna opasnost od električnog udara Prilikom rada sa o...

Страница 162: ...to Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od električnog udara d Ne nosite i ne vješajte alat tako da ga držite za kabl također ne vucite kabl kad vadite utikač Držite kabl podalje od vrućine masnoće i oštrih rubova odnosno od pokretljivih dijelova alata Oštećeni ili zamršeni kablovi povećavaju opasnost od električnog udara e Kad koristite alat vani upotrijebite is ključivo one produž...

Страница 163: ...a ne zapinju pria njaju da nema slomljenih ili oštećenih dijelova koji bi tako mogli utjecati na djelovanje električnog alata Prije uporabe električnog alata popravite oštećene dijelove Mnogo je nesreća posljedica slabo održavanih električnih alata f Rezni alati neka budu oštri i čisti Dobro održavani rezni alati s oštrim rubo vima rjeđe zapinju i lakše ih je upravljati g Upotrijebite električne a...

Страница 164: ...i su namijenjeni za vanjsku uporabu Kabl držite podalje od područja gdje režete i od vlažnih mokrih ili masnih površina te oštrih rubova Također ga držite podalje od vrućine i goriva Pazite da ne dođe do nehotičnog uključiva nja škara za živicu Ne nosite škare za živicu tako da držite prste na obima prekidačema ako su škare uključene Prije stavljanja utikača u utičnicu provjerite da je prekidač is...

Страница 165: ...i produžnog kabla morate upotrijebiti dovoljno velik kabl koji će prenijeti dovoljno struje za vaše škare za živicu Nedovoljno velik produžni kabl izazvat će pad električnog napona u vodu što će za posljedicu imati prekid električne struje ili preopterećenje 9 Vaš električni alat nije zaštićen protiv elek tričnog udara Da biste smanjili opasnost od električnog udara nikad ne rukovodite električnim...

Страница 166: ...otrjebljavajte električni kabl na pogrešan način Nikad ne nosite škare za živicu tako da ih držite za kabl i ne vucite za kabl kad vadite utikač iz utičnice Držite kabl podalje od vrućine masnoće i oštrih rubova 8 Prije uključivanja škara za živicu pazite da noževi nisu u dodiru s bilokakvim predme tima Prije uporabe Raspakiranje 1 Izvadite teleskopske škare za živicu i sve ostalo 2 Ako primijetit...

Страница 167: ...alje od noža Ruke držite na ručkama Ne posežite rukama pre daleko Škare za živicu držite dobro i čvrsto objema rukama tako ćete održati kontrolu nad njima Ne ispustite ih Stražnju ručku držite desnom rukom bez obzira na to da li ste ljevak ili desničar Prstima lijeve ruke zagrabi te preko i okolo prednje ručke HR 11 Podešavanje teleskopskog štapa Izvadite utikač škara za živicu iz električne mreže...

Страница 168: ...preme Ne upotrjebljavajte škare za živicu u kiši ili za rezanje mokre živice Prije svake uporabe pregledajte kabl škara za živicu i sve njene spojeve Provjerite da nema vidljivih ošte ćenja izvadite utikač iz električne mreže Ne upotrje bljavajte neispravne kablove Rukavice Pri uporabi škara za živicu morate staviti zaštitne rukavice Uporaba teleskopskih škara za živicu Škare za živicu su alat koj...

Страница 169: ...te živicu s bočne strane zamasima prema gore Živicu šišajte tako da je vrh živice malo uži od njenog dna Čišćenje održavanje i pohranjivanje teleskop skih škara za živicu UPOZORENJE Prije čišćenja ili servisiranja izva dite utikač iz utičnice Moglo bi doći do ozbiljnih ozljeda ili smrti od požara električnog udara ili u slučaju da dođe do kontakta s noževima UPOZORENJE Kad čistite škare za živicu ...

Страница 170: ...električnog alata nudi neovisno o obvezama trgovca koje su rezultat kupoprodajnog ugovora sljedeće garancije Garancijski rok je 24 mjeseca počevši s danom predaje uređaja što mora biti dokazano s originalnom potvrdom o kupnji Za komercijalnu uporabu ili za iznajmljivanje uređaja garancijski rok se skrati na 12 mjeseci Garancija ne pokriva istrošene dijelove i kvarove koji su posljedica uporabe neo...

Страница 171: ... zvučne snage dB A Metoda u ocjenjivanju sukladnosti za aneks V Direktiva 2000 14 EZ Godina proizvodnje natiskana je na tipskoj tablici i može se naknadno očitati pomoću serijskog broja Uklanjanje grešaka Problem Mogući uzrok Moguće rješenje Uređaj ne radi Električni utikač nije stavljen u utičnicu Provjerite električni priključak Blokada prekidača nije do kraja pomaknuta Prije pokretanja prekidač...

Страница 172: ...пасността за ножиците за жив плет Обща безопасност Преди използване на ножицата за жив плет При използване на телескопични ножици за жив плет Преди пускане в експлоатация 9 Разопаковане Опаковъчен лист Сглобяване Експлоатация на телескопичните ножици за жив плет 10 Завъртане на шпинделната глава Регулировка на телескопичния прът Включване на захранването Автоматичен изключвател на електрозахранван...

Страница 173: ...неправилно използване При причиняване на щети върху имущество или нараняване на лица в резултат на неправилно използване на ножицата за жив плет единственото отговорно лице е нейният потребител Задължението на производителя за спазване на гаранцията няма юридическа сила ако ножицата е използвана с неоригинални части Други опасности Другите опасности съществуват винаги даже ако ножицата се използва...

Страница 174: ...елескопичен вал 6 Раменен колан 7 Раменен колан 8 Обвита ръкохватка 9 Блокировка на превключвателя ON OFF вкл изкл 10 Превключвател Вкл Изкл 11 Ръкохватка 12 Мрежов захранващ кабел със щепсел 13 Освобождаване на опъването на кабела 14 Муфа с резба 2 използва се за закрепване на ножицата към вала 15 Предпазител от удар BG 3 11 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 12 9 10 13 ...

Страница 175: ...сан в тези указания В случай на неспазване на правилата за използване на инструмента може да се придобие вибрационен синдром на ръцете ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За осигуряване на безопасността е необходимо да се направи оценка на необходимото усилие при използването на инструмента например при изключен инструмент или когато той работи на празен ход Това ще позволи да се намали съществено използваните усилия ...

Страница 176: ...олзвайте инструмента При използването на тази машина носете предпазни очила и средства за защита на слуховите органи Внимание опасност Защита Клас II Защита на околната среда унищожаване Тази машина не бива да се изхвърля с обикновения домашен боклук Да се предаде в определения пункт за събиране на вторични суровини Поддържайте разстояние не по малко от 10m от линиите на електропреносната мрежа Оп...

Страница 177: ...Да не се използва преходен щепсел конектор при инструменти със защитно заземяване Оригиналните щепсели и съответстващите им контакти намаляват риска от електрически удар b Да се избягва физически контакт със заземени повърхности като тръби нагреватели печки и хладилници Съществува увеличен риск от електрически удар ако вашето тяло е заземено c Пазете инструмента от дъжд или изобщо от влага Попадан...

Страница 178: ...ин Използването на устройства за засмукване на прах може да намали риска причиняван от праха 4 Използване и работа с механизиран инструмент a Да не се претоварва механизирания инструмент Във всички случаи механизираният инструмент трябва да се използва в съответствие с предназначението му Използването на механизирания инструмент в рамките на обявените характеристики прави работата по ефективна и б...

Страница 179: ...в плет за ръкохватката с неподвижни ножове При транспортиране и съхранение винаги поставяйте предпазния капак на ножицата Внимателното боравене намалява риск от нараняване от ножовете Дръжте шнура настрана от мястото на кастрене При работа с ножицата шнурът може да се скрие в храстите и случайно да бъде прерязан Проверете живия плет за скрити предмети като бодлива тел преди началото на рязане Не д...

Страница 180: ...а за жив плет ако сте уморени Грижете се за ножицата поддържайте ножовете остри и чисти само тогава ножовете ще работят най добре и с най малък риск от нараняване Проверявайте редовно удължителния кабел и го заменете при повреда Пазете ръкохватките сухи чисти и не допускайте замърсяването им с масла или грес За работа на открито е необходимо да се оборудва машината с предпазителен изключвател койт...

Страница 181: ...ар не използвайте този механизиран инструмент близо до проводници или кабели силови и други които могат да пренасят електрически ток Електричеството може да прескача от една точка към друга чрез образуване на волтова дъги По високото напрежение увеличава разстоянието на което електричеството може да образува дъга Освен това електричеството може да преминава по клонките особено ако те са мокри Подд...

Страница 182: ...при усилията за които тя е изчислена 7 Не претоварвайте захранващия шнур Не носете ножицата за шнура и не го дърпайте за да откачите щепсела от контакта Дръжте удължителния шнур далеч от топлина масла и остри ръбове 8 Преди пускане на ножицата се убедете че ножовете не се докосват до нищо Преди пускане в експлоатация Разопаковане 1 Извадете ножицата и всичко останало от опаковката 2 Ако някои част...

Страница 183: ...за работа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За предотвратяване на нараняване спазвайте следното Прочетете Инструкцията за експлоатация и я запазете Винаги дръжте ръцете си далеч от ножовете Дръжте ръцете си на ръкохватките Не се протягайте Доброто здраво захващане на ножицата за жив плет с две ръце ще помогне да запазите контрола Не отпускайте здравото захващане Задната ръкохватка дръжте с дясната ръка независимо да...

Страница 184: ... от тялото бързо при опасност Указания по използването на оборудване Не използвайте машината в дъждовно време или за кастрене на мокър жив плет Проверете гъвкавия шнур и неговото свързване всеки път преди започване на работа за видими признаци за повреди първо откачете щепсела на захранването Не огъвайте шнура прекомерно Ръкавици При използването на ножицата за жив плет задължително носете предпаз...

Страница 185: ...азни очила гумени ръкавици и солидни обувки Винаги дръжте ножицата за жив плет здраво осигурявайте поддържането на равновесие и устойчиво положения на краката не се протягайте Преди пускане на ножицата за жив плет дръжте машината с две ръце за ръкохватките Убедете се че ножицата за жив плете не се опира в нищо По време на работа винаги дръжте удължителния шнур зад машината Не окачвайте шнура върху...

Страница 186: ...нкции Проверете подравняването на движещите се части тяхното свързване дали има счупвания на части монтажът и всички оставали състояния които биха могли да повлияят на експлоатацията 2 При обслужване на ножицата за жив плет използвайте само идентични резервни части 3 Съхранявайте ножицата за жив плет само на закрито Когато не се използва съхранявайте ножицата за жив плет само в сух помещение Дръжт...

Страница 187: ...00 14 EC Годината на производство е отпечатана на паспортната табелка и допълнително може да се извлече от серийния номер Münster 02 12 2015 Герхард Кнор техническо ръководство на Ikra GmbH Поддръжка на техническата документация Gerhard Knorr Kärcherstraße 57 DE 64839 Münster Търсене и отстраняване на неизправности Проблем Възможна причина Възможно решение Машината не работи Шнурът не включен Пров...

Страница 188: ...in Kullanılması TR 10 Elektrikli kafayı döndürme Teleskopik kafayı ayarlama Güç bağlantısı Akım kesici Üzatma kablosunun takılması Açıp kapama Omuz askısı Aletin kullanımı ile ilgili talimatlar Makinenin Kullanılması TR 12 Makinenin Temizlenmesi Bakımı ve Saklanması TR 13 Çevresel Koruma TR 13 Tamir servisi TR 14 Garanti TR 14 Problem Çözme TR 15 Uygunluk Deklarasyonu TR 15 Servis ÖNEMLİ Elektrikl...

Страница 189: ...hatalı kullanım kapsamındadır Elektrikli tıpanı kullanan kişi hatalı kullanım sonucu meydana gelen bütün hasar ve yaralanmalardan kişisel olarak sorumludur Makine orjinal yedek parça ile kullanılmadığı taktirde üretici tarafından garanti kapsamına alınmaz Kalıcı Tehlikeler Makine koşullarına uygun kullanıldığı halde kalıcı riskler oluşması herzaman mümkündür Makinenin dizaynı aşağıdaki tehlikelere...

Страница 190: ...kol 1 şaft uzunluğunu ayarlamak için kullanılır 5 Teleskopik şaft 6 Omuz askısı klipsleri 7 Omuz askısı 8 El tutma yeri 9 Açma kapama düğmesi kilidi 10 Açma kapama düğmesi 11 Kavrama yeri 12 Fişli ana elektrik kablosu 13 Elektrik kablosu salma düğmesi 14 Dişli kol 2 Tırpanla şaft bağlantısını sağlamlaştırır 15 Darbe emici ...

Страница 191: ...nmayı fark edilir derecede azaltmaya yarayacaktır Makine vibrasyonlarına karşı riskleri en aza indiriniz Aletin bakımını talimatlarda belirtildiği gibi yapınız ve gerekli ise aleti yağlayınız Eğer sıcaklık 10 C ve ya daha düşükse makineyi kullanmayız Makineyi uzun süreli kullanma gerektirecek durumlar da yüksek vibrasyona maruz kalmamak için çalışma programınızı birkaç güne yayın Makineden belli m...

Страница 192: ...maktadır Elektrik kablosu hasar görmüş ise fişten hemen çekin Yağışlı havalarda elektrikli aleti kullanmayınız Aleti kullanırken gözlük ve kulaklık kullanın Dikkat Tehlike Güvenlik Sınıfı II Çevresel koruma Bu makine evsel atık olarak elden çıkartılamaz Sadece belirtilen toplama noktalarında çöp olarak değerlendirin 10 metreden daha az yakınında bulunmayınız Hayatı tehtit edecek elektrik şoklarınd...

Страница 193: ... mekanda kullanıyorsanız dış mekanda kullanı ma uygun uzatma kablosu ile kullanın Dış mekanda kullanıma uygun uzatma kablosu elektrik çarpma riskini azaltır f Eger makine nemli bir ortamda çalış mak zorunda ise kaçak akım rölesi ile çalıştırılması şiddetle tavsiye edilir Kaçak akım rölesi kullanımı elektrik çarp ma riskini azaltır 3 Kişisel Güvenlik a Elektrikli bir alet ile çalışırken yaptığı nız...

Страница 194: ...ağlar Makine için güvenlik talimatları Tüm vücudunuzu kesici bıçaklardan koruyun Makine çalışırken budanmış parçayı uzaklaştırmaya çalışmayın Bu danacak bitkiyi elinizle tutmaya çalışma yın Bıçaklar arasında sıkışmış olan bu danmış parçaları makineyi durdurduktan sonra çıkartın Bu makine ile çalışırken kısa bir sure bile olsa dikkatin dağılması ağır yaralanmalara yol açar Bıçak ana güç kablosuna t...

Страница 195: ...rmans ile çalışmasını sağlar ve yaralanma riskini azaltır Dış alanlarda çalışırken 30mA lık bir kaçak akım rölesi gerekir Ellerde karıncalanma ve parmaklarda mo rarma aşırı vibrasyona maruz kalındığını gösterir Makineyle çalışma sürenizi kısaltın Periyotlar arasında mola verin Makine ile çalışmayı birkaç kişi arasında bölüştürün ve uzun süreli çalışmalarda anti vibrasyon eldiveni giyin Makineden b...

Страница 196: ...in bıçaklarını kablodan uzak tutun 3 Makinenin aniden kazayla çalışmayaca ğından emin olun Parmaklarınız açma ka pama düğmesinde ise ana güç kablosunu fişe takmayın Ana güç kablosu fişe takılıy ken makinenin kapalı durumda olduğundan emin olun 4 Makineyi kullanırken vücüdunuzu sarkıta rak durmayın her zaman dengenizin tam olduğundan ve ayaklarınızın yere dengeli bastiğindan emin olun TEHLİKE Herza...

Страница 197: ...en sonra kafanın haraket etme mesi gerekmektedir Kafayı döner duruma getirmek için aşağıdaki talimatları izleyin 1 Kafanın yan tarafındaki düğmeye basın 3 Düğme yaylı olduğu için ufak bir direnç hissedeceksiniz 2 Kafanın yuvasını tutarak kafayı var olan 5 pozisyon dan birine getiriniz 30 0 30 60 90 30 30 60 90 0 3 3 Yuvarlak düğmeyi serbest bırakın 3 Düğme yerine oturmalıdır Düğme yerine oturmaz i...

Страница 198: ...ellemek üzere dahili bir uzatma kablosuna sahiptir Kablo tekik yuvasının içindeki alt el tutma yerindedir 1 Tetik kolunun kapalı pozisyonda olduğundan emin olun 2 Ana güç kablosunu uzatma kablosuna takın 3 Kabloyu toplayarak alt tutma yerinin içinden geçirin Kabloyu kablo askısına asarak tablo topunu sıkılaş tırın 13 TR 11 Açma kapatma 9 10 13 Başparmağınızla arka tutma yerinin solundaki durdur ma...

Страница 199: ...eldiven giyin Makinenin Kullanımı Makineniz çift amaçlı kullanıma sahiptir Uzun ve ula şılması zor bitkileri budamak ve citleri düzeltmek için kullanılır Bu makine ile kısa boylu otları ve toprağa yakın otları yere eğilmek zorunda kalmadan budayabilirsiniz Makineyi ulaşılması zor veya uzun boylu bitkileri budar ken aşağıdaki şekilde gösterildiği pozisyonda tutunuz Kesme kafasını farklı pozisyonlar...

Страница 200: ...ası ağır yaralanmalara veya ölüme sebep olabilir UYARI Makineyi temizlerken Makineyi hiçbir sıvının içine sokmayın Aşındırıcı klorak veya amonyal içeren hiçbir ürün kullanmayın Klorlu temizlik malzemeleri benzin gazyağı veya karbon tetraklorid içerem malzemeler kullan mayın Sabunlu hafif nemlendirilmiş bir bezle kafayı yuvasını ve kesici bıçakları silin Suyu direk makine üzerine dökmeyin veya fışk...

Страница 201: ... Ticari kullanım ve kiralama durumunda garanti süresi 12 ay ile sınırlıdır Hatalı kullanım orijinal olmayan parçaların kullanımı ma kinenin zorlanarak kullanılması makinenin kullanım ama cı dışında kullanılması sonucu oluşan hasarlar garanti kapsamı dışındadır Garantide sadece arızalı parçaların değişimi sözkonusudur komple makine değişimi yoktur Garanti tamirleri sadece yetkili servislerce veya f...

Страница 202: ...39 Münster Elektrikli Tırpan HHTI 45 ürünümüzün temel güvenlik ve sağlık yönetmelikleri olan 2006 42 EC Makine Yönetmeliği 2004 108 EC EMV kılavuzu 2011 65 EU RoH Dxrektxfx ve 2000 14 EC gürültü yönetmeliği ne ve eklerine uygun olduğunu teyit ederiz Yönetmeliklerde belirtilen gerekliliklerin aşağıda belirtilen standartlara uygun veya teknik özelliklere uygundur EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 ...

Страница 203: ...k tilslutning Fejlstrømsrelæ Tilslutning af forlængerledningen Tænd sluk Montering af skulderremmen Brugsvejledning Betjening af teleskophækkeklipperen DK 12 Rengøring vedligeholdelse og opbevaring DK 14 Bortskaffelse og miljøbeskyttelse DK 14 Reparationsservice DK 14 Garantibetingelser DK 14 Fejlafhjælpning DK 15 Erklæring om EF konformitet DK 15 Service DANSK Oversættelse af den originale drifts...

Страница 204: ...endelse af hækkeklipperen der ikke er nævnt i kapitlet Korrekt anvendelse anses for at være ukorrekt anvendelse Brugeren af hækkeklipperen er ansvarlig for alle tings eller personskader der måtte opstå som følge af forkert anven delse af maskinen Producentens garanti bortfalder hvis der anvendes andre eller uoriginale dele til hækkeklipperen Resterende risici Ved korrekt anvendelse af maskinen er ...

Страница 205: ... af den variable skaftlængde 5 Teleskopskaft 6 Montering af skulderremmen 7 Skulderrem 8 Beklædt greb 9 Låseknap til tænd sluk knappen 10 Tænd sluk knap 11 Greb 12 Netkabel med stik 13 Kabeltrækaflastning 14 Skruemuffe 2 til montering af hækkeklipperen på skaftet 15 Stødsikring DK 3 11 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 12 9 10 13 ...

Страница 206: ... tomgang På den måde kan belastningen reduceres væsentligt i løbet af den samlede arbejdstid Minimer risikoen når du er udsat vor vibrationer Vedligehold maskinen som beskrevet i denne vejledning og hold den godt smurt hvor det er nødvendigt Undgå at anvende maskinen ved temperaturer under 10 C Udarbejd en arbejdsplan for at fordele anvendelse af kraftigt vibrerende maskiner over flere dage Det ka...

Страница 207: ...e elektriske apparat i fugtigt vejr Brug altid beskyttelsesbriller og høreværn Advarsel Maskinen er dobbelt isoleret NB Miljøbeskyttelse Dette apparat må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaf fald restaffald Aflever det gamle apparat kun på en kommunal modtagestation Overhold en afstand på mindst 10 m fra strømførende ledninger Elektrisk stød kan være forbundet med livsfare Bær faste støvler ...

Страница 208: ...r forøger risikoen for et elektrisk stød e Hvis du arbejder med et elværktøj udendørs så anvend kun forlænger kabler der er godkendt til udendørs brug Anvendelse af et forlængerkabel der er godkendt til udendørs brug redu cerer risikoen for et elektrisk stød 3 Personers sikkerhed a Vær opmærksom pas på hvad du gør og udfør arbejder med et elværk tøj med fornuft Benyt ikke apparatet hvis du er påvi...

Страница 209: ...aran teres det at apparatets sikkerhed bibe holdes Sikkerhedshenvisninger til hækkesakse Hold alle legemsdele væk fra knivene Forsøg ikke at fjerne afklippet materiale eller at holde materiale fast når appara tet kører Fjern kun fastklemt materiale når apparatet er slukket Et øjebliks uop mærksomhed ved brug af hækkesaksen kan medføre alvorlige kvæstelser Hold elværktøjet på de isolerede flader da...

Страница 210: ...t være opmærksom på hvad du gør Brug din almindelige sunde fornuft Brug ikke hækkeklipperen når du er træt Vedligehold hækkeklipperen omhyggeligt og hold klingerne skarpe og rene det giver det bedste resultat og reducerer faren for at komme til skade Kontrollér forlængerlednin gen regelmæssigt og udskift den hvis den er beskadiget Hold grebene tørre rene og frie for olie og fedt Der skal anvendes ...

Страница 211: ... højspændingsledninger skal du kontakte det lokale elværk for at sikre at der er slukket for strømmen før arbejdet påbegyndes 10 Denne maskine kan være farlig Derfor skal brugeren sikre at personer og dyr på intet tidspunkt kommer tættere på end 15 m fra maskinen når den kører Ved brug af teleskophækkeklipperen 1 ADVARSEL Vær opmærksom på hvad du gør Hav fuld opmærksomhed på brugen af teleskophækk...

Страница 212: ...RSEL Du skal læse og forstå betjenings vejledningen før du tager teleskophækkeklipperen i brug Kontrollér at du har læst og forstået alle sikkerhedsadvarslerne i betjeningsvejledningen Forkert anvendelse af teleskophækkeklipperen kan medføre alvorlige kvæstelser eller dødsfald som følge af brand elektrisk stød eller kontakt med bevægelige dele Vinkling af motordelen Afbryd strømmen til teleskophæk...

Страница 213: ...ngre over og omkring det forreste greb Indstilling af arbejdslængden Afbryd strømmen til teleskophækkeklipperen Drej skruemuffe 4 med uret for at løsne den DK 11 4 5 Tryk teleskopskaftet sammen 5 for at reducere dets længde eller træk skaftet fra hinanden for at forlænge det Bemærk Gør kun skaftet så meget længere at du kan nå hækken og buskene Dreje skruemuffe 4 fast mod uret når du har fundet de...

Страница 214: ...regnvejr og til klipning af en våd hæk Kablet til hækkeklipperen og dens forbindelser skal kontrolleres for synlige fejl før hver brug stikket skal være trukket ud Defekte kabler må aldrig anvendes Handsker Brug altid arbejdshandsker ved anvendelse af hækkeklipperen Betjening af teleskophækkeklipperen Teleskophækkeklipperen har 2 funktioner Med den tele skoperbare og justerbare motordel er maskine...

Страница 215: ...og stræk dig aldrig for langt fremad når du arbejder med maski nen Hold fast med begge hænder på teleskophække klipperens greb før du tænder maskinen Kontrollér at sværdet ikke rører ved noget Sørg for at forlængerledningen altid befinder sig bag hækkeklipperen når den kører Læg ikke forlængerled ningen hen over hækken da du så kan komme til at klippe den over Klip unge skud med en blød jævn be væ...

Страница 216: ...ontrollere fejlen før teleskophækkeklipperen an vendes Kontrollér at delen kan betjenes sikkert og opfylder sin funktion Kontrollér at de indstillelige dele forbindelserne og de bevægelige dele sidder korrekt at delene ikke er defekte at delene er monteret korrekt samt andre forhold der kunne påvirke betjeningen 2 Brug kun originale reservedele til reparation af teles kophækkeklipperen 3 Opbevar t...

Страница 217: ...u 0 dB A Konformitetsbedømmelsesmetode i h t tillæg V direktiv 2000 14 EF Fabrikationsår er angivet på typeskiltet og kan endvidere konstateres ved hjælp af det fortløbende serienummer Münster 02 12 2015 Gerhard Knorr Teknisk ledelse Ikra GmbH Opbevarelse af de tekniske materialer Gerhard Knorr Kärcherstraße 57 DE 64839 Münster Fejlafhjælpning Problem Mulig årsag Mulig løsning Maskinen fungerer ik...

Страница 218: ...nnstilling av arbeidslengde Strømtilkobling Jordfeilbryter Tilkobling av skjøteledning Slå av på Montering av skulderbeltet Bruksveiledning Betjening av teleskophekklipperen NO 12 Rengjøring vedlikehold og lagring NO 13 Miljøvern NO 13 Reparasjonservice NO 14 Garantivilkår NO 14 Feilretting NO 14 Erklæring om EF overensstemmelse NO 14 Service VIKTIG Les grundig gjennom denne bruksanvisningen om mo...

Страница 219: ...klipperen som ikke er nevnt i kapittelet tiltenkt bruk gjelder som ikke tiltenkt bruk Brukeren er av hekklipperen er ansvarlig for alle skader på gjenstander og personer som har oppstått på grunn av feil bruk Ved bruk av andre deler eller deler som ikke er originale opphører produsentens garanti Øvrige farer Også ved riktig bruk av verktøyet er det alltid en liten risiko som ikke kan utelukkes Av ...

Страница 220: ...v varialbel aksellengde 5 Teleskopaksel 6 Feste av skulderbeltet 7 Skulderbelte 8 Håndtak med belegg 9 Låsesperre for PÅ AV bryteren 10 PÅ AV bryter 11 Håndtak 12 Strømkabel med kontakt 13 Kabelavlastning 14 Skruhylse 2 montering av hekklipperen på akselen 15 Støtbeskyttelse NO 3 11 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 12 9 10 13 ...

Страница 221: ...tomgang På denne måten kan belastningsgraden reduseres vesentlig i løpet av den totale arbeidstiden Reduser risikoen når du er utsatt for vibrasjoner Vedlikehold på verktøyet i henhold til denne bruksanvisningen og pass på å smøre det godt inn med fett der det er påkrevd Unngå bruk av verktøyene ved temperaturer på 10 C eller lavere Lag en arbeidsplan for å fordele bruk av verktøy med sterk vibras...

Страница 222: ...Trekk øyeblikkelig støpselet ut hvis ledningen blir skadet Ikke bruk dette elektriske redskapet i fuktig vær Bruk alltid øye og hørselsvern Advarsel Maskinen er dobbelt isolert OBS miljøvern Denne maskinen skal ikke kastes i husholdningsavfallet restavfallet Den gamle maskinen skal bare leveres inn til et offentlig deponi Hold en minsteavstand på 10 m til strømførende ledninger Det er livsfare på ...

Страница 223: ...v stikkontakten Hold kabelen på avstand fra varme olje skarpe kanter eller maskindeler som er i beve gelse En kabel som er skadet eller har vaset seg sammen innebærer høynet risiko for elektrisk støt e Dersom du arbeider utendørs med et elektroverktøy må du bare bruke skjøteledninger som er godkjent for utendørs bruk Dersom du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduseres risiko...

Страница 224: ...ings verktøy osv i samsvar med disse sikkerhets instruksjonene og i samsvar med de forskrifter som gjel der for den spesielle maskintypen Ta i denne forbindelse hensyn til arbeids forholdene og de arbeider som skal ut føres Det kan oppstå farlige situasjoner dersom elektroverktøy brukes til andre formål enn det de er beregnet på 5 Service a La bare kvalifisert fagpersonale repa rere maskinen og sø...

Страница 225: ...fjerne skjæremateriale eller holde fast i materiale som skal skjæres mens eggene beveger seg Forsikre deg om at hekklipperen er slått av og overhodet ikke beveger seg når du fjerner fastklemt materiale Ikke grip inn i skjæreeggene når du skal løfte eller stanse hekkskjæreren FORSIKTIG Eggene fortsetter å gå etter at verktøyet er slått av Ikke overbelast hekklipperen Du kommer til å gjennomføre arb...

Страница 226: ...jo lengre blir avstanden som elektrisiteten kan gå denne veien Likeså kan elektristet ledes gjen nom grener og andre ting spesielt når de er våte Hold derfor alltid en minsteavstand på 10 m mellom apparatet og høyspent ledningene eller gjenstander som kan stå i forbindelse med disse Skal du arbeide nærmere enn dette skal du kontakte den lokale strømlevereandøren for å sørge for at strømmen er avsl...

Страница 227: ...skal lese og forstå denne bruks anvisningen før du tar i bruk teleskophekklipperen Forsikre deg om at du har lest og forstått alle sikker hetsadvarslene i denne bruksanvisningen Feil bruk av denne teleskophekklipperen kan føre til alvorlige skader eller død gjennom brann elektrisk stør eller kontakt med deler i begevelse Sving drivhodet Koble teleskophekklipperen fra strømnettet Teleskophekklipper...

Страница 228: ...nsket lengde Strømtilkobling Maskinen kan bare kobles til enfases vekselstrøm Den er beskyttelsesisolert iht klasse II VDE 0740 Før du set ter maskinen i gang skal du passe på at nettspenningen stemmer overens med driftsspenningen som er angitt på driftsskiltet Jordfeilbryter Vi anbefaler å koble hekklipperen til strømnettet via en jordfeilbryter med en feilstrøm på ikke mer enn 30 mA Tilkobling a...

Страница 229: ...sesdrivhode som kan svinges er den laget for skjæring og trimming av høye hekker og busker der det er vanskelig å komme til Ved siden av dette kan du stille inn teleskophekklipperen på skjæring og trim ming av små hekker og busker i bakkehøyde slik at du ikke trenger å bøye deg ned Hold teleskophekklipperen som vist på bildet når du skal bruke den til å klippe høye hekker eller busker der det er v...

Страница 230: ...risk støt eller kroppskontakt med knivegger i bevegelse kan føre til alvorlige eller livsfarlige skader Vær forsiktig når du vedlikeholder teleskophekklipperen ADVARSEL Når du rengjør teleskophekklipperen Ikke senk teleskophekklipperen ned i væske Ikke bruk produkter som inneholder ammoniakk klor eller slipemidler Ikke bruk klorholdig løsningsmiddel karbonte taklorid parafin eller bensin Bruk en m...

Страница 231: ... skjærekniven Bøyd skjærekniv Kontroller reparer skjærekniven For mye slitasje på grunn av for lite smøremiddel Ha på smøremiddelspray Skjærekniven beveger seg ikke Defekt apparat Henvend deg til kundeservice Svært kraftig vibrasjon støy Defekt apparat Henvend deg til kundeservice Teleskophekklipperen går med avbrudd Det innvendlige ledningsnettet er skadd Henvend deg til kundeservice På av bryter...

Страница 232: ...längden Elanslutning Felströmsskyddsbrytare Ansluta förlängningssladd Starta stänga av Montera axelbandet Anvisningar om användningen Använda häcksax med teleskop SE 12 Rengöring underhåll och förvaring SE 13 Miljöskydd SE 14 Reparationstjänst SE 14 Garantiebedingungen SE 14 Fehlerbehebung SE 14 Konformitätserklärung SE 15 Service VIKTIGT Läs bruksanvisningen noga innan du monterar och börjar anvä...

Страница 233: ...Inte ändamålsenlig användning All användning som inte beskrivs i kapitlet Ändamålsenlig användning gäller som inte ändamålsenlig användning Det är den som använder häcksaxen som ensam ansvarar för alla person och sakskador som orsakas av en felaktig användning Om andra komponenter som inte är originaldelar används tillsammans med häcksaxen upphör tillverkarens garanti att gälla Övriga faror Även o...

Страница 234: ...r inställning av skaftets längd 5 Teleskopskaft 6 Fästning för axelband 7 Axelband 8 Handtag med hölje 9 Spärr av TILL FRÅN knapp 10 TILL FRÅN knapp 11 Handtag 12 Elkabel med kontakt 13 Kabelavlastare 14 Skruvhylsa 2 montering av häcksaxen på skaftet 15 Stötskydd SE 3 11 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 12 9 10 13 ...

Страница 235: ...ng Om man gör det kan belastningsgraden minskas märkbart under den sammanlagda arbetstiden Minimera riskerna när du utsätts för vibrationer Håll redskapet i gott skick på det sätt som beskrivs i bruksanvisningen och var noga med att fetta in det ordentligt där det behövs Undvik att använda redskapet om temperaturen ligger på 10 C eller lägre Gör ett arbetsschema så att du delar upp användningen av...

Страница 236: ...dden skadas eller går av Använd inte detta eldrivna redskap i fuktig väderlek Bär alltid ögon och hörselskydd Varning Redskapet är dubbelisolerat Observera miljöskydd Denna apparat får inte slängas i hushållssopor restsopor Den kasserade apparaten får endast lämnas till en allmän återvinningsstation Håll ett avstånd på minst 10 m till strömförande ledningar Livsfara på grund av elstöt Använd stadi...

Страница 237: ...kablar som är godkända för an vändning utomhus Användning av en förlängningskabel som är godkänd för användning utomhus minskar risken för elektrisk stöt 3 Personsäkerhet a Var uppmärksam koncentrera dig på det du håller på med och använd sunt förnuft när du arbetar med ett elverk tyg Använd inte apparaten om du är trött eller påverkad av droger alkohol eller läkemedel Ett ögonblicks oaktsam het u...

Страница 238: ...kontakt med den egna nätka beln Om skärkniven kommer i kontakt med en spänningsförande kabel kan metallfö remål bli spänningsförande och medföra elektrisk stöt Bär häcksaxen i handtaget när kniven står stilla Vid transport eller förvaring av häcksaxen måste skyddet alltid dras på Aktsam hantering av apparaten minskar skaderisken genom kniven Håll kabeln borta från klippområdet Un der arbetets gång...

Страница 239: ...tiden ta tillräckligt långa pauser dela upp arbetet på fler personer eller bär antivibrationshandskar om du an vänder apparaten en längre tid Det går inte att undvika en viss bullernivå när redskapet används Förlägg därför arbeten med hög bullernivå till tider som är tillåtna och passande Tag de raster som i tillämpliga fall är anvisade och begränsa arbetstiden så att den är så kort som möjligt Du...

Страница 240: ...d förlängningssladden när du använder häcksaxen med teleskop Var försiktig så att du inte snubblar över för längningssladden Håll alltid förlängnings sladden på avstånd från knivbladet 3 Undvik att starta häcksaxen oavsiktligt Håll inga fingrar på brytaren när du ansluter häcksaxen med teleskop till strömförsörj ningen Försäkra dig om att häcksaxen med teleskop är avstängd innan du anslu ter den t...

Страница 241: ...20 med hjälp av en knapp med fjäder Försäkra dig om att ställdonshuvudet har snäppt fast i rätt läge innan du ansluter häcksaxen med teleskop till strömförsörjningen Försök att vrida ställdo nets huvud i båda riktningarna för att kontrollera detta Ställdonets huvud ska vara fastsnäppt i sitt läge och inte gå att vrida Följ nedanstående anvisningar för att vrida ställdonshuvudet Justera ställdonshu...

Страница 242: ...ng som står angiven på märkskylten innan du börjar använda häcksaxen Felströmsskyddsbrytare Vi rekommenderar att häcksaxen ansluts via en fel strömsskyddsbrytare med en felström som inte översti ger 30 mA Ansluta förlängningssladd Häcksaxen med teleskop har en inbyggd hållare för förlängningssladden för att förhindra att redskapet oav siktligt lossnar från förlängningssladden under använd ningen H...

Страница 243: ...örlängda och vridbara ställdonshuvud gör att den kan användas för att beskära och trimma höga svåråtkomliga häckar och buskar Dessutom kan du ställa in häcksaxen med teleskop så att du kan beskära och trimma låga häckar och buskar i markhöjd utan att vara tvungen att luta och böja dig framåt Håll häcksaxen med teleskop på det sätt som visas på bilden när du använder redskapet för att beskära höga ...

Страница 244: ...börjar rengöringen eller under hållet Eldsvådor elstötar eller kroppskontakt med rörliga knivblad kan leda till fara för liv och lem Var försiktig när du utför underhåll av häcksaxen med teleskop VARNING När du rengör häcksaxen med teleskop Doppa inte häcksaxen med teleskop i vätskor Använd inte produkter som innehåller ammoniak klorin eller slipmedel Använd inte lösningsmedel som innehåller klor ...

Страница 245: ...nte slängas i de normala hushållssoporna utan måste tillföras en miljövänlig åter vinning enligt de lokala föreskrifterna Reparationstjänst Reparationer på elverktyg får endast utföras av en el fackman Var god beskriv felet om du skickar in apparaten på reparation Garantivillkor På det här verktyget ger vi slutkonsumenten följande garanti oberoende av handlarens skyldigheter ur kö peavtalet Garant...

Страница 246: ...man använt följande normer och eller tekniska specifikationer EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN 50581 2012 EN ISO 10517 2009 A1 13 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN ISO 3744 2009 ISO 11094 1991 Mätt ljudeffektsnivå dB A Garanterad ljudeffektsnivå 0 dB A Värderingsförfarande av konformitet enligt supplement V riktlinjer...

Страница 247: ...usluettelo Kokoaminen Trimmerin käyttö FI 9 Kääntyvä tehopää Teleskooppivarren säätö Virtaliitäntä Virtakytkin Jatkojohdon kytkentä Päälle ja pois päältä kytkeminen Olkahihnan kiinnittäminen Käyttöohjeet Trimmerin käyttö FI 10 Puhdistus kunnossapito ja säilytys FI 14 Ympäristönsuojelu FI 14 Korjaukset FI 14 Takuu FI 14 Vianetsintä FI 15 Vaatimustenmukaisuuvakuutus CE FI 15 Huolto TÄRKEÄÄ Lue nämä ...

Страница 248: ...sa Käyttötarkoitus kuvatusta käytöstä on virheellistä käyttöä Trimmerin käyttäjä on yksinomaan vastuussa kaikesta trimmerin virheellisestä käytöstä juontuvista aineellisista vahin goista ja henkilövahingoista Valmistaja vapautuu takuusta mikäli trimmeriin on asennettu muita kuin alkuperäisiä varaosia Jäljelle jäävät vaarat Trimmerin asianmukaisesta käytöstä huolimatta jäljelle jää aina joitakin va...

Страница 249: ...oppivarsi 6 Olkahihnan kiinnikkeet 7 Olkahihna 8 Pehmustettu kädensija 9 irtakytkimen lukitus 10 Virtakytkin ON OFF 11 Kädensija 12 Pistotulpalla varustettu virtajohto 13 Kaapelikiristin 14 Kierreholkki 2 trimmeri osan karaan kiinnittämistä varten 15 Iskunvaimennin FI 3 11 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 12 9 10 13 ...

Страница 250: ...rimmeriin kohdistuvaa liiallista rastitusta koko trimmerin käyttöiän aikana Trimmerin aiheuttamaan tärinään liittyvät riskit on minimoitava Trimmeriä on huolettava näissä käyttöohjeissa annettujen ohjeiden mukaisesti ja trimmeri on myös voideltava tar peen mukaan Älä käytä trimmeriä alle 10 C lämpötilassa Laadi työskentelysuunnitelma siten että pensaiden leikkaaminen jakau tuu useamman päivän ajal...

Страница 251: ...oituvat Älä käytä laitetta märällä säällä Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia laitetta käytettäessä Huomio vaara Suojausluokka II Ympäristönsuojelu käytöstä poistaminen Tätä laitetta ei saa hävittää kotitalousjäteen mukana Laite on on vietävä asianmukaiseen kierrätyspisteeseen Ylläpidä vähintään 10 metrin etäisyyttä sähkölinjoihin Sähköisku on hengenvaarallinen Työskennellessäsi käytä tukevia pitk...

Страница 252: ...laitetta sateessa tai altista laitetta koskteudelle Kastunut sähkötyökalu lisää sähköiskunvaaraa d Älä kanna työkalua johdosta kiinni pitäen tai ripusta sitä tai irrota pistora siasta johdosta vetämällä Suojaa säh köjohto lämmönlähteiltä öljyltä sekä teräviltä reunoilta ja liikkuvilta osilta Vaurioitunut ja sotkuinen johto lisää säh köiskunvaaraa e Sähkötyökalua ulkotiloissa käytettä essä on käyte...

Страница 253: ...esti eivätkä ole juuttuneet tarttuneet kiinni ja osat on tarkistetta va mahdollisten sellaisten vaurioiden varalta jotka voivat vaikuttaa työka lun toimintaan Vaurioituneet osat on korjattava ennen käyttöä Useat on nettomuudet ovat heikosti huollettujen sähkötyökalujen aiheuttamia f Huolehdi terien terävyydestä sekä puhtaudesta Asianmukaisesti huolletut ja terävät terät jumittuvat todennäköisesti ...

Страница 254: ...huollossa Käytä ainoastaan ulkokäyttöön sopivia jat kojohtoja Pidä virtajohto aina poissa terien luota sekä suojaa virtajohto lämmöltä öljyltä sekä teräviltä reunoilta Suojaa virtajohto aina lämmöltä sekä polttoaineilta Varmista aina että trimmeri ei käynnisty vahingossa Älä kanna trimmeriä siten että sormet ovat virtakytkimillä mikäli trimmeri on kytketty virtalähteeseen Varmista että trimmeri on...

Страница 255: ...unnossa Varmista että käytet tävä jatkojohto on riittävän suuri trimme rin tarvitsemaan virtaa varten Liian pien jatkojohto aiheuttaa jännitehäviön mikä voi johtaa liian heikkoon virransyöttöön ja trimmerin ylikuumentumiseen 9 Työkalua ei ole eristetty sähköiskun va ralta Sähköiskunvaaran vähentämiseksi tätä sähkötyökalua ei saa koskaan käyttää minkäänlaisten johtojen tai kaapeleiden virtajohdot j...

Страница 256: ...kanna trimmeriä johdosta käsin tai irrota sitä virtalähteestä johdosta vetämällä Suo jaa sähköjohto aina lämmöltä öljyltä sekä teräviltä reunoilta 8 Varmista että terät eivät ole kosketuksissa minkään kanssa ennen trimmerin käynnis tämistä Ennen käyttöönottoa Purkaminen 1 Poista trimmeri sekä muut sen mukana toimitettavat osat pakkauksesta 2 Mikäli osia puuttuu tai mikä tahansa osa on vaurioitu nu...

Страница 257: ...poissa teristä Pitele kiinni kädensijoista Älä kurkota Pitele trimmeriä tukevasti molemmin käsin säilyttääk sesi laitteen hallinnan Älä irrota otetta Tartu takakah vaan oikealla kädellä riippumatta siitä oletko vasen tai oikeakätinen Tartu kädensijasta tukevasti vasemman käden sormilla FI 11 Teleskooppivarren säätö Irrota trimmeri virransyötöstä Käännä kaulusta 4 vastapäivään löysätäksesi vartta 4...

Страница 258: ...aite voidaan poistaa keholta nopeasti vaaran uhatessa Käyttöohjeet Älä käytä tätä laitetta sateessa tai märkien pensasai tojen leikkaamiseen Tarkista trimmerin johto ja liitännät aina ennen käyttöä mahdollisten näkyvien vaurioiden varalta irrota pisto tulppa pistorasiasta Älä käytä viallista johtoa Käsineet Suojaavia käsineitä on käytettävä trimmeriä käytettäessä Trimmerin käyttö Trimmeri on kaksi...

Страница 259: ...tasapaino ja älä koskaan kurkota trimmeriä käyttäessäsi Pidä trimmeriä molemmin käsin kädensijoista ennen trimmerin käynnistämistä Varmista että terä ei koske mihinkään Pidä jatkojohto aina trimmerin takana käytön aikana Älä aseta johtoa leikattavan pensasaidan päälle sillä terät voivat osua vahingossa johtoon Leikkaa nuoret oksat yh tenäisin ja pyyhkivin liikkein Älä yritä leikata liian paljon yh...

Страница 260: ...llisten kohdistusvirhei den ja vääntymien varalta ja varmista osien eheys sekä muut tekijät jotka voivat vaikuttaa trimmerin toimintaan 2 Käytä ainoastaan identtisiä varaosia trimmeriä huol lettaessa 3 Säilytä trimmeriä sisätiloissa Trimmeriä on säilytettävä kuivissa sisätiloissa silloin kun sitä ei käytetä Säilytä trimmeriä lasten ulottumattomissa tai lukituissa tiloissa lasten ulottumattomissa Y...

Страница 261: ... A varmistettu akustinen kapasiteetti 0 dB A Yhdenmukaisuus varmistettu liitteen V direktiivi 2000 14 EY mukaisesti Valmistusvuosi on painettu nimikilpeen ja voidaan määritellä myös vastaavan sarjanumeron perusteella Münster 02 12 2015 Gerhard Knorr tekninen johtaja Ikra GmbH Teknisen dokumentaation säilytys Gerhard Knorr Kärcherstraße 57 DE 64839 Münster Vianetsintä Ongelma Mahdollinen syy Mahdol...

Страница 262: ...kilõikuri kasutamine EE 10 Lõikepea pööramine Teleskooptoru kohandamine Vooluvõrku ühendamine Kaitselüliti Pikendusjuhtme ühendamine Sisse väljalülitamine Õlarihma kinnitamine Seadme kasutusjuhised Teleskoop hekilõikuri kasutamine EE 12 Teleskoop hekilõikuri puhastamine hooldamine ja hoidmine EE 13 Keskkonnakaitse EE 14 Remonditööd EE 14 Garantii EE 14 Rikkeotsing EE 15 Vastavusdeklaratsioon EE 15...

Страница 263: ...akse väärkasutuseks Hekilõikuri kasutaja vastutab ainuisikuliselt kõikide varaliste kahjude või isiklike vigastuste eest mida on põhjustanud hekilõikuri väärkasutamine Tootja garantii kaotab kehtivuse kui hekilõikurit kasutada koos mitteoriginaalosadega Jääkohud Teatud riskid kaasnevad ka hekilõikuri õigesti kasutamise korral Hekilõikuri konstruktsioonist võivad tuleneda järgmi sed ohud Võimalik o...

Страница 264: ...e reguleerimiseks 5 Teleskooptoru 6 Õlarihma kinnituskohad 7 Õlarihm 8 Pehmendusega käepide 9 Toitelüliti lukk 10 Toitelüliti 11 Pide 12 Toitejuhe koos pistikuga 13 Toitejuhtme tõmbetõkis 14 Keermestatud liitetoru 2 hekilõikuri teleskooptoru külge fikseerimiseks 15 Löögikaitse EE 3 11 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 12 9 10 13 ...

Страница 265: ...öriistaga töötamine kasutajale kaasa toob Minimeerige oma riske kui tööriist vibreerib Hoolitsege tööriista eest käesolevat juhendit järgides ja veenduge et tööriista liikuvad osad on sobivalt määritud vajaduse korral Ärge kasutage tööriista kui õhutemperatuur on 10 C või madalam Koostage töögraafik et töö oleks jaotatud mit mele päevale kui kasutate äärmiselt kõrge vibratsioonitasemega tööriistu ...

Страница 266: ...rgust lahti Ärge kasutage tööriista märgades tingimustes Kandke seadme kasutamisel silma ja kõrvakaitsevahendeid Tähelepanu Oht Kaitseklass II Keskkonnakaitse kõrvaldamine Seadet ei tohi kõrvaldada koos olmejäätmetega Kõr valdamiseks viige vastavasse jäätmete kogumispunkti Töötage elektriliinidest vähemalt 10 m kaugusel Elektrilöök võib põhjustada surma Kandke töö ajal tugevaid pika säärega jalats...

Страница 267: ...i hoides Hoidke toi tejuhe eemal kuumusest õlist terava test servadest või tööriista liikuvatest osadest Kahjustatud või takerdunud juhtmed suurendavad elektrilöögi riski e Töötades elektritööriistaga väljas kasutage pikendusjuhet mis on ette nähtud välitingimustes kasutamiseks Välitingimustes kasutamiseks ette nähtud pikendusjuhe vähendab elektrilöögi riski f Kui elektritööriista kasutamist niisk...

Страница 268: ...da g Kasutage elektritööriistu tarvikuid lisaseadmeid jms käesolevat juhen dit järgides ja ainult otstarbekohaselt Peaksite võtma arvesse ka töötingi musi ja tehtavate tööde iseloomu Elektritööriista kasutamine muul viisil kui otstarbekohaselt võib põhjustada ohtlik ke olukordi 5 Teenindus a Laske elektritööriista hooldada ainult kvalifitseeritud tehnikutel Remondi töödel peaks kasutama ainult ori...

Страница 269: ...endatud Veenduge enne toitejuht me vooluvõrku ühendamist et toitelüliti on väljalülitatud asendis Ärge proovige eemaldada lõigatud taimeosi või hoida taimedest lõikamise ajal kinni kui lõiketerad liiguvad Veenduge enne kinni kiilunud osade eemaldamist et hekilõikur on välja lülitatud ja selle lõiketerad täielikult peatunud Ärge tõstke hekilõikurit selle lõi keteradest kinni hoides ETTEVAATUST Lõik...

Страница 270: ...age elektritööriista kunagi pingestatud juhtmete või kaablite toide vms lähe duses Kaarlahenduse tõttu võib elekter ühest punktist teise hüpata Kõrgem pin ge suurendab vahemaad mille ulatuses elektrikaar võib tekkida Elekter võib liiku da ka läbi okste seda eriti juhul kui need on märjad Hoidke teleskoop hekilõikur sh kõik oksad millega see kokku puutub kõi kidest pingestatud elektriliinidest vähe...

Страница 271: ...e tempera tuuri õli ja teravate servadega 8 Enne teleskoop hekilõikuri käivitamist veenduge et selle lõiketerad ei puutu mil legi vastu Toimingud enne kasutuselevõttu Lahtipakkimine 1 Eemaldage teleskoop hekilõikur ja kõik muu paken dist 2 Kui mõni osa on kahjustunud või puudub ärge kasu tage toodet kuni vastavad osad on välja vahetatud Selle hoiatuse eiramine võib põhjustada tõsiseid vigastusi Ko...

Страница 272: ...emetel Ärge kaotage tasakaalu Kontrolli säilitamiseks hoidke teleskoop hekilõikurit kindlalt kahe käega Ärge laske seda lahti Olenemata sellest kas olete parema või vasakukäeline haarake tagumisest käepidemest parema käega Haarake va saku käega eesmisest käepidemest Teleskooptoru kohandamine Ühendage teleskoop hekilõikur vooluvõrgust lahti EE 11 Pöörake liitetoru 4 vastupäeva et see vabastada 4 5 ...

Страница 273: ...e iga kasutuskorda teleskoop heki lõikuri toitejuhet ja ühendusi visuaalselt kahjustuste suhtes ühendage enne vooluvõrgust lahti Ärge kasutage kahjustatud toitejuhet Kindad Teleskoop hekilõikurit kasutades tuleb kanda kaitsekindaid Teleskoop hekilõikuri kasutamine Teleskoop hekilõikur on kaheotstarbeline tööriist Tänu teleskoop tüüpi ehitusele ja pööratavale lõikepeale sobib see kõrgete ja raskest...

Страница 274: ... tipp alumisest osast veidi kitsamaks Teleskoop hekilõikuri puhastamine hooldami ne ja hoidmine HOIATUS Ühendage teleskoop hekilõikur enne puhastamist või hooldamist vooluvõrgust lahti Tule kahju elektrilöök või liikuvate lõiketerade vastu puu tumine võib põhjustada tõsiseid vigastusi või surma HOIATUS Pöörake teleskoop hekilõikuri puhasta misel tähelepanu järgmisele Ärge kastke teleskoop hekilõik...

Страница 275: ...nud elektrikud Garantii Tootja annab elektritööriista lõppkasutajale järgmised jaemüüja kohustustest sõltumatud garantiid Garantiiaeg on 24 kuud ja algab seadme üleandmise hetkest mida tuleb tõestada ostutehingu originaaldoku mendiga ostuarve tšekk Kommertskasutuse puhul ja rentimisel on garantiiaeg 12 kuud Kuluosad ja defektid mille põhjuseks on tarvikute puudumine remontimisel muude kui tootja o...

Страница 276: ...oma ainuvas tutusel et toode Elektriline hekilõikur 45 millega käesolev deklaratsioon on seotud vastab kõikidele peamistele ohutus ja tervishoiunõuetele mis on esitatud direktiivides 2006 42 EÜ masinadirektiiv 2004 108 EÜ EMÜ di rektiiv 2011 65EU RoHS direktiiv ja 2000 14 EÜ müradirektiiv ja nende parandustes Direktiivide asjakohaste ohutus ja tervishoiunõuete täitmiseks on rakendatud järgmisi sta...

Страница 277: ...ijo originalnega računa o nakupu V garancijskem roku poravnamo stroške v zvezi z odstranitvijo pomanjkljivosti ali okvar ter stroške morebitnega prevoza pokvarjenega izdelka če bo izdelek poslan v trgovino v kateri je bil kupljen Stroške prevoza bomo obračunali po veljavni poštni tarifi Reklamacijo izdelka bomo upoštevali samo če je izdelek v popravilo dostav ljen skupaj s celotnim pripadajočim pr...

Страница 278: ......

Страница 279: ...raèunom Kod komercijalne uporabe i iznajmljivanja rok jamstva skraæuje se na 12 mjeseci Iz jamstva su iskljuèeni potrošni dijelovi i štete koje nastanu uporabom neispravnih dodatnih dijelova popravaka sa neoriginalnim dijelovima primjene sile udara i loma kao i nasilnog preoptereæenja motora Jamstvo na zamjenu odnosi se samo na neispravne dijelove a ne na kompletne ureðaje Popravak u jamstvenom ro...

Страница 280: ......

Страница 281: ...ény bejelentésének időpontja Kijavításra átvétel időpontja Hiba oka Kijavítás módja A termék fogyasztó részére való visszaadásának időpontja KIJAVÍTÁS ESETÉN TÖLTENDŐ KI A jótállási igény bejelentésének időpontja Kijavításra átvétel időpontja Hiba oka Kijavítás módja A termék fogyasztó részére való visszaadásának időpontja KICSERÉLÉS ESETÉN TÖLTENDŐ KI Kicserélés történt amelynek időpontja KICSERÉ...

Страница 282: ... Baracskai Sándor 7000 Sárdbogárd Asztalos u 2 b 06 25 460 243 M1620 KIRÁLY Elektro 2841 Oroszlány Fürst S út 24 Pf 75 06 34 365 127 M1708 EM Elektromechanika Kft 9023 Győr Török István u 32 a 06 96 424 166 M1805 Papp Imre PolgárHősök u 97 06 52 392 626 M1812 Nagy Szerviz Bt 4029 Debrecen Kígyó u 19 06 52 426 699 M2002 Praktikus Szerviz Kft 2800 Tatabánya Kodály Z tér 6 06 34 310 442 M2104 JAVKAR ...

Страница 283: ...egyébként indokolt volt Ha a fogyasztó a termék meghibásodása miatt a vásárlástól üzembe helyezéstől számított három munkanapon belül érvényesít csereigényt a vállalkozás nem hivatkozhat aránytalan többletköltségre hanem köteles a terméket kicserélni feltéve hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza A kijavítást vagy kicserélést megfelelő határidőn belül a fogyasztó érdekeit k...

Страница 284: ...égi kifogás bejelentésekor a fogyasztó és vállalkozás közötti szerződés keretében eladott dolgokra vonatkozó szavatossági és jótállási igények intézésének eljárási szabályairól szóló 19 2014 IV 29 NGM rendelet 4 a szerint köteles az ott meghatározott tartalommal jegyzőkönyvet felvenni és annak másolatát haladéktalanul és igazolható módon a fogyasztó rendelkezésére bocsátani A vállalkozás illetve a...

Страница 285: ......

Страница 286: ......

Страница 287: ......

Страница 288: ...26100 Rauma 358 02 822 2887 7 358 10 293 0263 posti railmit fi ES Yaros Dau C Puigpalter nº 48 Polígono Industrial UP4 17820 Banyoles Girona 34 972 57 52 64 7 34 972 57 36 00 HR VAR ERCO d o o Stipana Vilova 14A 10090 ZAGREB 385 91 571 3164 7 385 1 3454 906 HU Tooltechnic Kft Bárd u 2 1097 Budapest 36 1 330 4465 7 36 1 283 6550 PL ikra Service Polska ul Ostroroga 18A 01 163 Warszawa 48 22 4245420 ...

Результаты поиска

Содержание HHTI 45

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Hurricane HHTI 45, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HHTI 45

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды