manualshive.com logo in svg

HumanTechnik freeTELeco, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
HumanTechnik freeTELeco Скачать руководство пользователя страница 66

Caractéristiques techniques

Standard :    

'(&7 'LJLWDO(QKDQFHG&RUGOHVV7HOHFRPPXQLFDWLRQ

 

 

 

7pOpSKRQHVDQV¿OQXPpULTXHDPpOLRUp

 

3URWRFROHGHWUDQVPLVVLRQSRXUWpOpSKRQHVVDQV¿O

1RPEUHGHFDQDX[

FDQDX[GXSOH[

3ODJHGHIUpTXHQFHHQpPLVVLRQ 0+]j0+]

0pWKRGHGXSOH[

0XOWLSOH[DJHSDUUpSDUWLWLRQGDQVOHWHPSV

Largeur de bande des canaux : 

1728 KHz

'pELWELQDLUH

.ELWV

Modulation :    

GFSK

Puissance de transmission : 

10 mW, puissance moyenne par canal

3RUWpH

MXVTXjPjOLQWpULHXU

 

MXVTXjPjOH[WpULHXU

$OLPHQWDWLRQ

%DVH

 

3ULPDLUH 9$&+]

 

6HFRQGDLUH9'&P$

 

&RPELQp

 

$WDLOOH$$$9P$K

$XWRQRPLH 

9HLOOH

MXVTXjKHXUHV

 

'XUpHGHFRPPXQLFDWLRQ MXVTXjKHXUHV

Dimensions  
(H x l x P) :

Base :

 

 

100 x 155 x 55 mm

 

&RPELQp

 [[PP

Poids :   

 

Base :

 

 

env. 148 g

 

&RPELQp

 HQYJDYHFDFFXV

66 Français 

Содержание freeTELeco

Страница 1: ...ating Manual F 7pOpSKRQH VDQV O DYHF DPSOL FDWHXU G pFRXWH Mode d emploi NL Draadloze telefoon met hoorversterker Gebruiksaanwijzing SE Trådlös telefon med hörselförstärkare Bruksanvisning PL Telefon bezprzewodowy H Z PDFQLDF HP V JQDáX QVWUXNFMD REVáXJL Seite 2 Page 24 Page 46 Pagina 68 Sida 90 Strona 112 ...

Страница 2: ...GDV YRQ LQGHUQ vor Hörschäden durch zu hohe Lautstärke zu bewahren beachten Sie bitte folgende Hinweise 1 Stellen Sie einen niedrigen Lautstärkepegel ein bevor Sie den Telefonhörer an Ihr Ohr führen 2 Stellen Sie die Lautstärke während des Gebrauches auf eine für Sie angenehme Stufe ein 6WHOOHQ 6LH GDV HUlW DXI HLQH UXWVFKIHVWH 8QWHUODJH 9HUOHJHQ 6LH GLH QVFKOXVVNDEHO XQIDOOVLFKHU 6HW HQ 6LH GDV 7...

Страница 3: ... 1XPPHUQ Einstellung der Hörerlautstärke Hoch Tieftonregelung 11 1XW XQJ GHV 7HOHIRQV PLW UJHUlWHQ Stummschaltung 11 Rückfragetaste 11 Mobilteil suchen 11 Kurzwahltasten M1 M2 MT 12 Kurzwahltasten M1 M2 mit Rufnummern belegen 12 Gespeicherte Kurzwahlnummer ändern 12 Gespeicherte Kurzwahlnummer löschen 12 Mit Kurzwahltasten wählen 12 Tastenbelegung 12 Telefonbuch Mobilteil MT 12 Kontakt im Telefonb...

Страница 4: ...ykontrast 17 XWRPDWLVFKH 5XIDQQDKPH 9HUVWlUNXQJ HLQVWHOOHQ Basis wählen 17 Mobilteileinstellungen zurücksetzen 17 9LEUDWLRQ XQG OLW HLQVFKDOWHQ Taschenlampe 18 Datum Zeit einstellen MT 18 Zeit einstellen 18 Datum einstellen 18 Zeitformat einstellen 18 Datumsformat einstellen 18 Zusätzliche Funktionen MT 18 1HXHV 0RELOWHLO DQPHOGHQ QWHUQH QUXIH QUXIYHUELQGXQJ ZLVFKHQ 0RELOWHLOHQ Drei Wege Konferenz...

Страница 5: ...Deutsch 5 Garantie 21 Wichtiger Hinweis 21 Anhang 21 Umwelthinweis Entsorgung 21 NNXV Technische Daten Mobilteil 22 Inhaltsverzeichnis Seite ...

Страница 6: ...eile enthalten sind 7HOHIRQ 0RELOWHLO DVLVVWDWLRQ 7HOHIRQNDEHO 9 NNX 7 S Ä 9 6WHFNHUQHW WHLO HGLHQXQJVDQOHLWXQJ DUDQWLHNDUWH Sollten Teile fehlen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder direkt an den Hersteller Einlegen der Akkus in das Mobilteil DV 0RELOWHLO EHQ WLJW GUHL 9 NNXV 7 S Ä I U GHQ HWULHE XP LQOHJHQ GHU NNXV JHKHQ 6LH ZLH IROJW vor 1 Entfernen Sie den Batteriefachdeckel auf der...

Страница 7: ...eingeschaltet Deutsch 7 Tasten und ihre Bedeutung Mobilteil Hörer abheben aktiviert die Freisprechfunktion während eines Gesprächs Gespräch beenden Mobilteil ein ausschalten Direktwahltaste M1 und M2 Menütaste Menüauswahl rechts Menüauswahl links 17 7DVWH Gespräch mit anderen MT Wahlwiederholungstaste XIZlKUWV 7DVWH EZlKUWV 7HOHIRQEXFKWDVWH Sterntaste Tastatursperre Durch längeres Drücken der Ster...

Страница 8: ... 9LVXHOOH OLQJHO Kurzwahltaste Display Menütaste 17 7DVWH Hörer abnehmen Zifferntasten XIZlUWV EZlUWV Taste Wahlwiederholungs Taste UHU DXÀHJHQ MT ein auschal ten Sterntaste Tastatursperre Hörkapsel Rautetaste Taschenlampe Mikrofon 8 Deutsch ...

Страница 9: ... SOS Taste Lautsprecher Batteriefachdeckel Ladekontakte Deutsch 9 Ladekontakte Lautstärke einstellen Ton einstellen 9HUVWlUNXQJ einstellen HDGVHW QVFKOXVV 2 5 mm MTSuchen Taste ...

Страница 10: ...em Gespräch 1 Um den Gerätelautsprecher einzuschal ten drücken Sie die Taste Der Lautsprecher des Hörers bleibt da bei eingeschaltet 2 Sie können nun das Telefongespräch über den Gerätelautsprecher und das eingebau te Mikrofon weiterführen 3 Um den Gerätelautsprecher wieder aus zuschalten drücken Sie die Taste Einstellung der Lautstärke des Geräte lautsprechers Im Freisprechbetrieb können Sie die ...

Страница 11: ...llt werden Nutzung des Telefons mit Hörgeräten Sie können Ihr Telefon mit Hörgeräten ver wenden die mit einer Telefonspule T Spu le ausgestattet sind Stellen Sie dazu den Wahlschalter an Ihrem Hörgerät auf die T oder MT Position Bitte beachten Sie dass der Telefonhörer beim Telefonieren mög lichst nahe an Ihr Hörgerät gehalten wird Stummschaltung Sie können an Ihrem Telefon das Mikrofon während ei...

Страница 12: ...Sie die Taste Menü und wäh len mit den Eintrag Telefonbuch 2 Suchen Sie mit den Eintrag Löschen und drücken Wählen 3 Mit der Taste können Sie im Telefon buch blättern und M1 oder M2 suchen 4 Drücken Sie nun Wählen 5 Das Telefon fragt nach der Bestätigung U FNHQ 6LH Ä2 XP GHQ 9RUJDQJ DE X VFKOLH HQ Mit Kurzwahltasten wählen Drücken Sie die Taste M1 oder M2 Die gespeicherte Telefonnummer wird ge wäh...

Страница 13: ... U GHQ 1DPHQ ein und bestätigen mit Weiter HEHQ 6LH GLH bQGHUXQJ I U GLH 1XPPHU ein und bestätigen mit Weiter 7 Wählen Sie nun den gewünschten Klin gelton für diese Telefonnummer aus und GU FNHQ Ä6SHLFK XP GHQ 9RUJDQJ DE X VFKOLH HQ Alle Kontakte im Telefonbuch löschen Um die Kontakte zu bearbeiten gehen Sie wie folgt vor 1 Drücken Sie die Taste Menü und wäh len mit den Eintrag Telefonbuch 2 Suche...

Страница 14: ...mit Wählen Somit sind alle Einträ ge gelöscht Es ist möglich verschiedene Einstellungen an der Basisstation mit dem Mobilteil zu ma chen PIN Code ändern XV 6LFKHUKHLWVJU QGHQ ZLUG EHL HLQLJHQ XQNWLRQHQ GHU 3 1 RGH DEJHIUDJW EHYRU der Befehl ausgeführt wird 8P GHQ 3 1 RGH X lQGHUQ JHKHQ 6LH ZLH folgt vor 1 Drücken Sie die Taste Menü und wäh len mit den Eintrag BS Einstell 2 Drücken Sie nun Wählen 3...

Страница 15: ... JHZ QVFKWH ODUP HLW ein und bestätigen mit Weiter 6 Schalten Sie die Schlummerfunktion 6QRR H LQ RGHU XV XQG VFKOLH HQ GHQ 9RUJDQJ PLW Ä6SHLFK DE V ZLUG HLQ Weckersymbol im Display angezeigt ZHQQ GHU ODUP DNWLYLHUW LVW HQQ GHU ODUP DXVJHO VW LVW N QQHQ 6LH GHQ ODUP PLW HLQHU EHOLHELJHQ 7DVWH DXV schalten Wenn Sie schlummern akti YLHUW KDEHQ ZLUG GHU ODUP QDFK 0L QXWHQ ZLHGHU DXVJHO VW ELV 6LH GHQ...

Страница 16: ...W Speich ab Tastaturton ein ausschalten 1 Drücken Sie die Taste Menü und wäh len mit den Eintrag MT Einstell 2 Drücken Sie nun Wählen 3 Wählen Sie Ton einst und bestätigen mit Wählen 4 Wählen Sie Tastenton und bestätigen mit Wählen lKOHQ 6LH Ä XV XQG VFKOLH HQ GLH LQ stellung mit Speich ab Tastatursperre MT Wenn diese Funktion aktiviert ist sind alle Tasten ausser gesperrt und ausser XQNWLRQ 6LH N...

Страница 17: ... mit Wählen lKOHQ 6LH Ä LQ RGHU Ä XV XQG VFKOLH HQ GLH LQVWHOOXQJ PLW Ä6SHLFK DE Verstärkung einstellen HU 1RUPDOEHUHLFK GHU DXWVWlUNHHLQVWHO OXQJ LVW YRQ ELV G HQQ GLH 9HUVWlU kung eingeschaltet ist wird die Lautstärke auf 15 bis 30 dB erhöht 1 Drücken Sie die Taste Menü und wäh len mit den Eintrag MT Einstell 2 Drücken Sie nun Wählen lKOHQ 6LH Ä9HUVWlUNW XQG EHVWlWL gen mit Wählen lKOHQ 6LH Ä LQ...

Страница 18: ...sformat und bestäti gen mit Wählen 4 Wählen Sie mit zwischen TT MM und MM TT drücken Speich um die LQVWHOOXQJ DE XVFKOLH HQ Neues Mobilteil anmelden Das Mobilteil das mitgeliefert wird ist be reits an der Basis angemeldet Dieses ist als Mobilteil 1 angemeldet Jedes zusätzliche Mobilteil das Sie erwerben muss zuerst an der Basisstation angemeldet werden Es können bis zu 5 Mobilteile an einer Bas si...

Страница 19: ...at dann wird der QUXI GLUHNW XPJHOHLWHW 6 Drücken Sie die Taste um das Ge VSUlFK X EHHQGHQ HU QUXIHU LQ GHU Warteschleife wird automatisch an den ZHLWHUHQ 1XW HU EHUJHEHQ Wenn Sie die Umleitung aufheben wollen drücken Sie erneut die Taste und Sie N QQHQ ZLHGHU PLW GHP H WHUQHQ QUXIHU sprechen Wenn das angewählte Mobilteil in einer be VWLPPWHQ HLW QLFKW DQWZRUWHW ZLUG GHU QUXI wieder zurückgestellt...

Страница 20: ... lich fehlerhaft 9HUZHQGHQ 6LH QXU GDV 2ULJLQDONDEHO oder ein Telefonkabel mit internationaler Belegung Warnton während eines Gespräches LH NNXV VLQG QDKH X HQWODGHQ Stellen Sie das Mobilteil in das Lade gerät LH 5HLFKZHLWH GHV 7HOHIRQV ZXUGH EHU schritten Führen Sie das Mobilteil näher an die Basisstation heran Wenn das Telefon nicht funk tioniert LHVHU 7HLO GHU QOHLWXQJ EH LHKW VLFK DXI GLH SOS ...

Страница 21: ...e durch XQVDFKJHPl H HKDQGOXQJ RGHU 5HSDUD turversuche durch nicht autorisierte Perso nen Zerstörung des Gerätesiegels herbei geführt wurden Wichtiger Hinweis Garantiereparaturen werden nur bei Ein sendung der ausgefüllten Garantiekarte und einer Kopie der Rechnung Kassenbeleg des Fachhändlers durchgeführt Die Gerätenummer muss in jedem Fall mit angegeben werden Umwelthinweis Entsorgung Entsorgung...

Страница 22: ...iplexe Zeitteilung Kanalbandbreite 1728 KHz Bitrate 1152 Kbit s Modulation GFSK Übertragungsleistung 10 mW mittlere Leistung pro Kanal Reichweite bis zu 50 m im Innenbereich ELV X P LP XVVHQEHUHLFK Stromversorgung Basisstation 3ULPlU 9 6HNXQGlU 9 P Mobilteil 1L0 NNXV U H 9 P K Betriebsdauer Bereitschaft Standby bis zu 180 Std Sprechzeit bis zu 10 Std EPHVVXQJHQ 7 DVLVVWDWLRQ PP Mobilteil 185 x 57 ...

Страница 23: ...8 EG EMV Richtlinie 2002 96 EG WEEE Richtlinie 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 1999 5 EG R TTE Richtlinie Die Konformität mit den o a Richtlinie wird durch das CE Zeichen auf dem Gerät bestätigt EG Konformitätserklärungen stehen im Internet unter www humantechnik com zur Verfügung Technische Änderungen vorbehalten ...

Страница 24: ...ng or the hearing of individuals with normal hearing sensiti vity especially that of children from hearing damage due to excessive volumes 1 Set a low volume level before holding the telephone receiver to your ear 2 Set the volume to a comfortable level during use 6HW WKH GHYLFH RQ D QRQ VOLS VXUIDFH Lay the connection cable safely 1HYHU H SRVH WKH WHOHSKRQH WR WKH IROORZLQJ LQÀXHQFHV heat sources...

Страница 25: ...ng the telephone with a hearing aid 33 Mute 33 Flash key 33 Searching for the handset 33 Speed dial keys M1 M2 HS 34 VVLJQLQJ WHOHSKRQH QXPEHUV WR VSHHG GLDO NH V 6 6 KDQJLQJ VDYHG VSHHG GLDO QXPEHUV Delete saved speed dial numbers 34 Selecting with speed dial keys 34 Phonebook Handset HS 34 Key assignment 34 Saving contacts in the phonebook HS 34 Opening a contact in the phonebook 35 Delete conta...

Страница 26: ... XWRPDWLF FDOO DQVZHULQJ GMXVW DPSOL FDWLRQ Select Base 39 Reset handset settings 39 7XUQLQJ RQ YLEUDWLRQ DQG ÀDVKLQJ Torch 40 Set Date Time HS 40 Setting the time 40 Setting the date 40 Set Time Format 40 Setting the Date Format 40 Additional functions HS 40 Registering a new handset 40 Internal calls 41 RQQHFWLQJ FDOOV EHWZHHQ KDQGVHWV Three party conference 41 DOOHU ZLWK FDOO ZDLWLQJ SOS functi...

Страница 27: ...Appendix 43 Maintenance and care 43 Maintenance 43 1RWH RQ WKH HQYLURQPHQW GLVSRVDO Batteries 43 Technical details handset 44 Table of Contents Page English 27 ...

Страница 28: ...uded Telephone handset Base station Telephone cable 9 EDWWHULHV W SH 9 PDLQV DGDSWHU Operating Manual Warranty card If any parts are missing please contact your dealer or the the manufacturer directly Inserting the batteries into the handset 7KH KDQGVHW UHTXLUHV WKUHH 9 EDWWHULHV W SH IRU RSHUDWLRQ To insert the batteries proceed as follows 1 Remove the battery cover at the bottom of the handset 1...

Страница 29: ... ODUP VZLWFK RQ Keypad lock switched on Handset keys and their meaning Pick up receiver enables hands free function during a call End call turns on off handset Direct dial key M1 and M2 Menu key Menu selection right Menu selection left 17 NH DOOLQJ ZLWK RWKHU KHDGVHWV Redial key 8S NH Down phonebook key Star key keypad lock The keypad is locked by holding down the star key M1 M2 English 29 ...

Страница 30: ...rols HS Torch 9LVXDO ULQJHU Speed dial key Display Menu key 17 NH Lift handset 1XPHULF NH V Up down key Redial key Hang up receiver Turn on off HS Star key HS locked Loudspeaker Hash key Torch Microphone 30 English ...

Страница 31: ... SOS key Speakers Battery cover KDUJHU FRQWDFWV KDUJHU FRQWDFWV GMXVW YROXPH GMXVW VRXQG GMXVW DPSOL FDWLRQ Headset connection 2 5 mm Search handset key English 31 ...

Страница 32: ...l press the key Using the device speaker during a call 1 To turn on the device speaker press the key The receiver s speaker remains switched on 2 You can now continue the telephone call over the device speaker and the built in microphone 3 To turn on the device speaker again press the key Adjusting the volume of the device spea ker In handsfree mode you can adjust the vo lume of the device speaker...

Страница 33: ... can use your telephone with hearing DLGV WKDW DUH WWHG ZLWK D WHOHSKRQH FRLO 7 coil To do this set the selector switch on your hearing aid to the S or HS position Please ensure that the telephone receiver is held as closely as possible to your hearing aid Mute You can temporarily turn off the microphone on your telephone during a call so that your conversation partner cannot hear you XULQJ WKH FD...

Страница 34: ... to complete the procedure Delete saved speed dial numbers 1 Press the Menu key and select the entry Phonebook with 2 Search with Delete the entry and press Select 3 With the key you can scroll through the phonebook and search M1 or M2 1RZ SUHVV 6HOHFW 7KH WHOHSKRQH DVNV IRU FRQ UPDWLRQ Press OK to end the procedure Selecting with speed dial keys Press the key M1 or M2 The saved telephone number i...

Страница 35: ...r the rele vant entry 1RZ SUHVV 6HOHFW 5 Make the change for the name and con UP ZLWK 1H W 6 Make the change for the number and FRQ UP ZLWK 1H W 1RZ VHOHFW WKH SUHIHUUHG ULQJWRQH IRU WKLV telephone number and press Save to complete the procedure Delete all contacts in the phonebook To edit the contacts proceed as follows 1 Press the Menu key and select the entry Phonebook with 2 Search with WKH HQ...

Страница 36: ...W HOHWH OO ZLWK Select This deletes all entries Base settings with the hand set HS Different settings can be made on the base station with the handset Modifying the PIN code RU VHFXULW UHDVRQV WKH 3 1 FRGH LV VRPH WLPHV UHTXHVWHG ZLWK VRPH IXQFWLRQV EHIRUH the command is run 7R PRGLI WKH 3 1 FRGH SURFHHG DV IROORZV 1 Press the Menu key and select the entry BS Settings with 1RZ SUHVV 6HOHFW 3 With ...

Страница 37: ...arm time and con UP ZLWK 1H W 6 Turn the snooze function on or off and complete the procedure with Save Q DODUP FORFN V PERO LV VKRZQ LQ WKH display when the alarm is enabled 7 When the alarm sounds you can turn it off by pressing any key If you have ena bled snooze the alarm will sound again after 10 minutes until you turn the alarm off again Turning off the alarm 1 Press the Menu key and select ...

Страница 38: ...he entry HS Settings with 1RZ SUHVV 6HOHFW 6HOHFW 7RQH 6HWXS DQG FRQ UP ZLWK Select 6HOHFW H 7RQH DQG FRQ UP ZLWK 6H lect 5 Select Off and complete the setting with Save Keypad lock HS When this function is enabled all keys except are locked and non functio nal You can accept incoming calls with When you end the call with the telephone returns to locked mode Turning on the lock Press the key until...

Страница 39: ... setting with Save GMXVW DPSOL FDWLRQ The normal range of the volume setting is IURP WR G KHQ DPSOL FDWLRQ LV VZLW ched on the volume is increased to 15 to 30 dB 1 Press the Menu key and select the entry HS Settings with 1RZ SUHVV 6HOHFW 6HOHFW PSOL HG DQG FRQ UP ZLWK 6H lect 4 Select On or Off and complete the setting with Save Select base You can select a base on which the handset is already reg...

Страница 40: ...UP ZLWK Select 4 With chose from DD MM and MM DD and press Save to complete the setting Additional functions HS Registering a new handset The handset which was delivered is alrea dy registered on the base This is registered as handset 1 Each additional handset that RX SXUFKDVH PXVW UVW EH UHJLVWHUHG RQ WKH base station Up to 5 base stations can be registered on a base station You can then also mak...

Страница 41: ...er accepts the call and the call is then directly forwarded 6 Press the key to end the call The caller on hold is automatically forwarded to the other caller To cancel the transfer press the key again and you can speak with the external caller again If the selected handset is not answered within a certain time the call is reset Three party conference If you are both having an external call and the...

Страница 42: ...elephone works your telephone is probably faulty Only use the original cable or a telephone cable with international assignment Warning signal during a call The batteries are almost empty Place the handset in the charger The range of the telephone was excee ded Move the handset closer to the base station SOS functions HS This part of the manual refers to the SOS function in the handset 7KH KDQGVHW...

Страница 43: ...er or the dealer To gu arantee environmental protection only dispose of discharged batteries Telephone number is not displayed The caller ID display must be supported by your network operator The caller ID does not work when con necting to an extension Important note The device is not protected against splas hing water Do not place objects that are OOHG ZLWK OLTXLG VXFK DV YDVHV RQ WKH GH YLFH LNH...

Страница 44: ...e division KDQQHO EDQGZLGWK Bit rate 1152 Kbit s Modulation GFSK Transmission performance 10 mW medium performance per channel 5DQJH ODUP XS WR P LQGRRUV up to 300 m outdoors Power supply Base station 3ULPDU 9 6HFRQGDU 9 P Handset 1L0 EDWWHULHV VL H 9 P K Operating time Standby up to 180 hours Talk time up to 10 hours Dimensions HxWxD Base station 100 x 155 x 55 mm Handset 185 x 57 x 34 mm Weight ...

Страница 45: ...LUHFWLYHV 5R 6 LUHFWLYH 0 LUHFWLYH LUHFWLYH RZ 9ROWDJH LUHFWLYH 5 77 LUHFWLYH RQIRUPLW WR WKH DERYH GLUHFWLYHV LV LQGLFDWHG E WKH PDUNLQJ RQ WKH GHYLFH HFODUDWLRQV RI RQIRUPLW DUH DYDLODEOH RQOLQH XQGHU ZZZ KXPDQWHFKQLN FRP Subject to technical alterations English 45 ...

Страница 46: ... FDWLRQ HQ SDUWLFXOLHU FHOOH des enfants veuillez tenir compte des indications suivantes 5pJOH OH QLYHDX VRQRUH DX SOXV EDV DYDQW GH SRUWHU O pFRXWHXU j YRWUH RUHLOOH 5pJOH OH YROXPH VRQRUH HQ FRXUV GH FRPPXQLFDWLRQ DX QLYHDX TXL YRXV FRQYLHQW 3RVH O DSSDUHLO VXU XQH VXUIDFH QRQ GpUDSDQWH QVWDOOH OH FkEOH GH UDFFRUGHPHQW GDQV XQ HQGURLW V U SRXU pYLWHU WRXW ULVTXH G DFFLGHQW 1 H SRVH SDV YRWUH DSS...

Страница 47: ...GLWLI Mode secret 55 7RXFKH UpWURDSSHO Localiser le combiné 55 Touches de numérotation abrégée M1 M2 56 WWULEXHU GHV QXPpURV GH WpOpSKRQHV DX WRXFKHV GH QXPpURWDWLRQ 0RGL HU GHV QXPpURV DEUpJpV HQUHJLVWUpV 6XSSULPHU GHV QXPpURV DEUpJpV HQUHJLVWUpV RPSRVHU XQ QXPpUR DYHF OHV WRXFKHV GH QXPpURWDWLRQ DEUpJpH Répertoire du combiné 56 Occupation des touches 56 MRXWHU XQ FRQWDFW DX UpSHUWRLUH SSHO G XQ ...

Страница 48: ...RQVH DXWRPDWLTXH 5pJODJH GH O DPSOL FDWLRQ KRL GH OD EDVH 5HPLVH j pUR GHV UpJODJHV GX FRPELQp FWLYHU OHV YLEUDWLRQV HW ÀDVKV Lampe de poche 62 Réglage de la date heure 62 5pJODJH GH O KHXUH 5pJODJH GH OD GDWH 5pJODJH GX IRUPDW KHXUH 5pJODJH GX IRUPDW GDWH Fonctions supplémentaires 62 QUHJLVWUHU XQ QRXYHDX FRPELQp Interphone 63 7UDQVIHUWV G DSSHOV HQWUH FRPELQpV RQIpUHQFH j WURLV GHQWL HU O DSSHOD...

Страница 49: ...Remarque importante 65 Annexe 65 Maintenance et entretien 65 Garantie 65 Environnement Recyclage 65 FFXV DUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV Table des matières Page Français 49 ...

Страница 50: ...ODJH RPELQp Base RUGRQ WpOpSKRQLTXH DFFXV GH 9 7 SH ª ORF VHFWHXU GH 9 Mode d emploi HUWL FDW GH JDUDQWLH 6L GHV SLqFHV PDQTXHQW YHXLOOH YRXV DGUHVVHU j votre vendeur ou au fabricant Insertion des accus dans le combiné H FRPELQp VDQV O IRQFWLRQQH DYHF DFFXV GH 9 1 0 W SH ª 3RXU LQVpUHU OHV DFFXV SURFpGH FRPPH VXLW QOHYH OH FRXYHUFOH GX ORJHPHQW j DFFXV DX GRV GX FRPELQp 3ODFH HQVXLWH OHV DFFXV 9 W...

Страница 51: ... PDLQV OLEUHV ª pendant une conversation 0HWWUH Q j XQ DSSHO UDFFURFKHU DOOXPHU pWHLQGUH OH FRPELQp 7RXFKHV GH QXPpURWDWLRQ DEUpJpH M1 et M2 Touche de menu Touche de fonction droite Touche de fonction gauche 7RXFKH 17 RQYHUVDWLRQ DYHF G DXWUHV FRPELQpV Touche de liste d appels Recom SRVLWLRQ DXWRPDWLTXH QVHUWLRQ G XQH SDXVH SHQGDQW OD SUpQXPpURWDWLRQ p OHPHQW KDXW RXUQDO GHV appels p OHPHQW EDV 5p...

Страница 52: ...pJpH Ecran Touche de menu 7RXFKH 17 pFURFKHU 7RXFKH GH QXPpURWDWLRQ Touche vers le haut bas 7RXFKH GH UpSpWLWLRQ GX GHUQLHU QXPpUR FRPSRVp Raccrocher OOXPHU WHLQGUH OH FRPELQp 7RXFKH pWRLOH 9HUURXLOODJH FODYLHU Ecouteur Touche dièse 0DUFKH UUrW ODPSH GH poche Microphone Touche 0 0DUFKH UUrW GX YLEUHXU PSOL FDWLRQ 52 Français ...

Страница 53: ...eur RXYHUFOH GX ORJHPHQW j DFFXV RQWDFWV GH FKDUJH RQWDFWV GH FKDUJH 5pJODJH GX YROXPH 5pJODJH GH OD WRQDOLWp 5pJODJH GH O DPSOL FDWLRQ Raccordement SRXU FDVTXH G pFRXWH 2 5 mm Touche de localisation GX FRPELQp Français 53 ...

Страница 54: ...ndant une communication 1 Pour activer le haut parleur appuyez sur H KDXW SDUOHXU GX FRPELQp HVW DFWLYp 9RXV SRXYH j SUpVHQW FRQWLQXHU OD FRPPXQLFDWLRQ WpOpSKRQLTXH YLD OH KDXW SDUOHXU HW OH PLFURSKRQH LQFRUSRUp 3RXU GpVDFWLYHU j QRXYHDX OH KDXW SDUOHXU appuyez sur Réglage du volume du haut parleur Q PRGH PDLQV OLEUHV YRXV SRXYH UpJOHU le volume du haut parleur en utilisant les touches de contrôle...

Страница 55: ...XLSp G XQH ERELQH G LQGXFWLRQ SRXU WpOpSKRQH 7 0HWWH YRWUH DSSDUHLO DXGLWLI HQ SRVLWLRQ 7 ª RX 07 ª ORUVTXH YRXV VRXKDLWH WpOpSKRQHU RUVTXH YRXV WpOpSKRQH SODFH OH FRPELQp VXU OD ERELQH j LQGXFWLRQ VH WURXYDQW GDQV votre appareil auditif Mode secret 6L YRXV OH VRXKDLWH YRXV SRXYH SDUOHU j XQH SHUVRQQH TXL VH WURXYH j YRV F WpV VDQV TXH YRWUH FRUUHVSRQGDQW YRXV HQWHQGH En appuyant sur la touche fon...

Страница 56: ... 6DXYHª SRXU WHUPLQHU OD SURFpGXUH Supprimer des numéros abrégés enregistrés 1 SSX H VXU OD WRXFKH 0HQX ª HW VpOHFWLRQ nez avec O RSWLRQ 5pSHUWRLUH ª 2 YHF OHV WRXFKHV VpOHFWLRQQH 6XSS LFKHª SXLV YDOLGH SDU 6HOHFW ª 3 YHF OD WRXFKH YRXV SRXYH Gp OHU GDQV OH UpSHUWRLUH HW UHFKHUFKHU 0 RX 0 4 3RXU VpOHFWLRQQHU DSSX H VXU 6HOHFW ª SXLV FRQ UPH DYHF 2 ª SRXU VXSSULPHU O HQUHJLVWUHPHQW Composer un numé...

Страница 57: ... 2 ª SRXU terminer 0RGL HU XQ FRQWDFW GDQV OH UpSHUWRLUH 3RXU PRGL HU XQ FRQWDFW SURFpGH DLQVL 1 SSX H VXU OD WRXFKH 0HQX ª HW VpOHFWLRQ nez avec O RSWLRQ 5pSHUWRLUH ª 2 SSX H PDLQWHQDQW VXU 6HOHFW ª 3 6pOHFWLRQQH 0RGLI LFKHª DYHF puis YDOLGH SDU 6HOHFW ª 4 YHF OHV WRXFKHV YRXV SRXYH Gp OHU GDQV OH UpSHUWRLUH HW DWWHLQGUH OH FRQWDFW UHFKHUFKp 5 6XU OH FRQWDFW j PRGL HU DSSX H VXU 6HOHFW ª SXLV DFF...

Страница 58: ...RXU FH QXPpUR GH WpOpSKRQH HW DSSX H VXU 6DXYH ª H QXPpUR HVW DORUV HQUHJLVWUp IIDFHU XQ DSSHO GH OD OLVWH G LGHQWL FDWLRQ des appelants 1 SSX H VXU OD WRXFKH 0HQX ª HW VpOHFWLRQ nez avec O RSWLRQ LVWH SS ª 2 YHF OHV WRXFKHV vous pouvez parcou ULU OD OLVWH MXVTX j DWWHLQGUH O HQUHJLVWUHPHQW UHFKHUFKp 3 SSX H VXU 3OXV ª SXLV VpOHFWLRQQH 6XSSULPHU ª SXLV 2 ª H QXPpUR HVW DORUV HIIDFp Effacer tous le...

Страница 59: ...se à zéro des réglages de base SSX H VXU OD WRXFKH 0HQX ª HW VpOHFWLRQ QH 5pJODJH 6 ª DYHF SSX H PDLQWHQDQW VXU 6HOHFW ª 6pOHFWLRQQH 5 DVH ª HW YDOLGH DYHF 6HOHFW ª QWUH YRWUH 3 1 SDU GpIDXW ª HW YDOLGH DYHF 5 ª Réglages du combiné 5pJODJH GH O DODUPH 9RXV SRXYH SURJUDPPHU OD VRQQHULH G XQH DODU PH DYHF IRQFWLRQ 5DSSHO j SDUWLU GX FRPELQp 1 SSX H VXU OD WRXFKH 0HQX ª HW VXU SRXU IDLUH Gp OHU OH PH...

Страница 60: ...KDLWp GH j RX VXU 2 ª HW WHUPLQH OH UpJODJH DYHF 6DXYH ª Activer Désactiver les bips clavier 1 SSX H VXU OD WRXFKH 0HQX ª HW VXU SRXU IDLUH Gp OHU OH PHQX MXVTX j O RSWLRQ 5pJO RPE ª 2 SSX H PDLQWHQDQW VXU 6HOHFW ª 3 6pOHFWLRQQH 5pJO 7RQD ª HW FRQ UPH DYHF 6HOHFW ª 4 6pOHFWLRQQH LS ODYLHU ª HW FRQ UPH DYHF 6HOHFW ª 5 6pOHFWLRQQH 21 SRXU DFWLYHU RX 2 SRXU GpVDFWLYHU HW WHUPLQH OH UpJODJH DYHF 6DXYH...

Страница 61: ...SX HU VXU XQH WRXFKH 1 SSX H VXU OD WRXFKH 0HQX ª HW VXU SRXU IDLUH Gp OHU OH PHQX MXVTX j O RSWLRQ 5pJODJHV RPE ª 2 SSX H PDLQWHQDQW VXU 6HOHFW ª 3 6pOHFWLRQQH 5pSRQVH XWR ª HW FRQ UPH DYHF 6HOHFW ª 4 6pOHFWLRQQH 21 SRXU DFWLYHU RX 2 SRXU GpVDFWLYHU SXLV WHUPLQH OH UpJODJH DYHF 6DXYH ª 5pJODJH GH O DPSOL FDWLRQ D SODJH GH UpJODJH GX YROXPH VH VLWXH QRUPD OHPHQW HQWUH HW G Q DFWLYDQW O DPSOL FDWLR...

Страница 62: ... RUPDW ª HW FRQ UPH DYHF VHOHFWª 4 6pOHFWLRQQH DYHF entre 12 heures et KHXUHV HW DSSX H VXU 6DXYH ª SRXU FRQFOXUH OH UpJODJH Réglage du format date 1 SSX H VXU OD WRXFKH 0HQX ª HW VXU SRXU IDLUH Gp OHU OH PHQX MXVTX j O RSWLRQ 5pJODJHV RPE ª 2 SSX H PDLQWHQDQW VXU 6HOHFW ª 3 6pOHFWLRQQH RUPDW DWH ª HW FRQ UPH DYHF 6HOHFW ª 4 6pOHFWLRQQH DYHF entre JJ MM et 00 HW DSSX H VXU 6DXYHª SRXU FRQFOXUH OH ...

Страница 63: ...4 3RXU UpSRQGUH DSSX H VXU OD WRXFKH 5 6L QpFHVVDLUH YRXV SRXYH PDLQWHQDQW SDUOHU j O XWLOLVDWHXU FRQWDFWp 9RXV SRXYH pJDOHPHQW UDFFURFKHU DYDQW TXH O XWLOLVDWHXU Q DLW GpFURFKp O DSSHO VHUD DORUV GLUHFWHPHQW WUDQVIpUp 6 SSX H VXU OD WRXFKH pour terminer la FRPPXQLFDWLRQ OH FRUUHVSRQGDQW H WpULHXU HQ DWWHQWH VHUD DXWRPDWLTXHPHQW WUDQVIpUp VXU OH FRPELQp TXH YRXV DYH FRQWDFWp Si vous voulez annuler...

Страница 64: ... fonction SOS DSSDUHLO HVW pTXLSp G XQH IRQFWLRQ 626 H fait d appuyer sur la touche SOS au dos du FRPELQp GpFOHQFKH O DSSHO G XQ QXPpUR TXH YRXV DYH SUpDODEOHPHQW SURJUDPPp 6HXO XQ QXPpUR SHXW rWUH HQUHJLVWUp Programmation du numéro SOS SSX H VXU OD WRXFKH 626 DX GRV GX FRPELQp 6L DXFXQ QXPpUR Q D pWp HQUHJLVWUp MXVTX j SUpVHQW OH V VWqPH YRXV LQYLWH j VDLVLU XQ QX PpUR SXLV j OH YDOLGHU HQ DSSX D...

Страница 65: ... GpJDJHDQW XQH IRUWH FKDOHXU SUqV GH O DSSDUHLO SDU H HPSOH une bougie Annexe Maintenance et entretien H WpOpSKRQH QH QpFHVVLWH DXFXQH PDLQWHQDQFH 9RXV SRXYH FHSHQGDQW QHWWR HU O DSSDUHLO GH temps en temps avec un chiffon doux et humide 1 XWLOLVH SDV G DOFRRO GH SURGXLW GLOXDQW RX GH VROYDQW RUJDQLTXH 1H SDV H SRVHU OH WpOpSKRQH DX UD RQV GX VROHLO HW OH SURWpJHU FRQWUH OHV FKDOHXUV LQWHQVHV O KXP...

Страница 66: ...UpSDUWLWLRQ GDQV OH WHPSV Largeur de bande des canaux 1728 KHz pELW ELQDLUH ELW V Modulation GFSK Puissance de transmission 10 mW puissance moyenne par canal 3RUWpH MXVTX j P j O LQWpULHXU MXVTX j P j O H WpULHXU OLPHQWDWLRQ DVH 3ULPDLUH 9 6HFRQGDLUH 9 P RPELQp FFXV 1L0 WDLOOH 9 P K XWRQRPLH 9HLOOH MXVTX j KHXUHV XUpH GH FRPPXQLFDWLRQ MXVTX j KHXUHV Dimensions H x l x P Base 100 x 155 x 55 mm RPEL...

Страница 67: ...DWLYH DX GpFKHWV G pTXLSHPHQWV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV LUHFWLYH EDVVH WHQVLRQ LUHFWLYH FRQFHUQDQW OHV pTXLSHPHQWV KHUW LHQV HW OHV pTXLSHPHQWV WHUPLQDX GH WpOpFRPPXQLFDWLRQV D FRQIRUPLWp DYHF OHV GLUHFWLYHV FL GHVVXV HVW FRQ UPpH SDU OH PDUTXDJH VXU O DSSDUHLO HV GpFODUDWLRQV GH FRQIRUPLWp HXURSpHQQH SHXYHQW rWUH FRQVXOWpHV VXU QWHUQHW VXU www humantechnik com 6RXV UpVHUYH GH PRGL FDWLRQV WHF...

Страница 68: ...et name dat van kinderen te beschermen tegen een te hard volume dient u de volgende instructies in acht te nemen 1 Stel een laag geluidsniveau in voordat u de telefoonhoorn aan het oor houdt 2 Stel het volume tijdens het gebruik op een voor u aangename stand in 3ODDWV KHW DSSDUDDW RS HHQ VOLSYDVWH RQGHUJURQG Leg de snoer zo aan dat hierdoor geen ongevallen kunnen gebeuren Stel de telefoon nooit bl...

Страница 69: ... 77 Instelling van het volume van de hoorn regeling van hoge en lage tonen 77 Gebruik van de telefoon met hoortoestellen 77 Mute schakeling 77 1DYUDDJWRHWV Handset zoeken 77 Snelkiestoetsen M1 M2 HS 78 Snelkiestoetsen M1 M2 met telefoonnummers bezetten 78 Opgeslagen preset nummer veranderen 78 Opgeslagen preset nummer wissen 78 Met snelkiestoetsen kiezen 78 Telefoonboek handset HS 78 Toetsbezettin...

Страница 70: ...RPDWLVFK DDQQHPHQ RSURHS 9HUVWHUNLQJ LQVWHOOHQ Basis kiezen 83 Handsetinstellingen terugzetten 83 9LEUDWLH HQ ÀLWV LQVFKDNHOHQ Zaklantaarn 83 Datum tijd instellen HS 84 Tijd instellen 84 Datum instellen 84 Tijdsformaat instellen 84 Datumsformaat instellen 84 Extrafuncties HS 84 1LHXZH KDQGVHW DDQPHOGHQ Interne oproepen 84 Oproepverbinding tussen handsets 85 Drie weg conferentie 85 Beller ID bij he...

Страница 71: ...Belangrijke aanwijzing 87 Annex 87 Onderhoud en verzorging 87 Garantie 87 Milieu aanwijzing verwijdering 87 FFX V Technische gegevens handset 88 Inhoudsopgave Pagina 1HGHUODQGV ...

Страница 72: ...n handset Basisstation Telefoonkabel 9 DFFX W SH Ä 9 VWHNNHUQHWYRHGLQJ Gebruiksaanwijzing Garantiekaart Mochten er onderdelen ontbreken neem dan contact op met uw dealer of recht streeks met de fabrikant Het plaatsen van de accu s in de handset H KDQGVHW KHHIW GULH 9 DFFX V W SH Ä QRGLJ YRRU KHW JHEUXLN Om de accu s erin te leggen gaat u als volgt te werk 9HUZLMGHU KHW GHNVHO YDQ KHW DFFXYDN DDQ d...

Страница 73: ...ng ingeschakeld Toetsen en de betekenis ervan handset Hoorn opnemen activeert de handsfree functie tijdens een gesprek Gesprek beëindigen handset in uitschakelen Snelkiestoets M1 en M2 Menutoets Menukeuze rechts Menukeuze links 17 WRHWV Gesprek met andere handsets Herhalingstoets 2PKRRJ WRHWV Omlaag telefoonboektoets Stertoets toetsblokkering Door langdurig op de stertoets te drukken wordt de toet...

Страница 74: ...ntaarn 9LVXHOH EHO Snelkiestoets Display Menutoets 17 WRHWV Hoorn opnemen LMIHUWRHWVHQ Omhoog omlaag toets Herhalingstoets Gesprek beëindigen HS in uitschakelen Stertoets Toetsblokkering Hoorn Hekje toets Zaklantaarn Microfoon 1HGHUODQGV ...

Страница 75: ... SOS toets Luidspreker FFXYDNGHNVHO Oplaadcontacten Oplaadcontacten 9ROXPH LQVWHOOHQ Geluid instellen 9HUVWHUNLQJ instellen Headset aansluiting 2 5 mm HSZoeken toets 1HGHUODQGV ...

Страница 76: ... Om de luidspreker op het toestel in te schakelen drukt u op de toets De luidspreker van de hoorn blijft hierbij ingeschakeld 2 U kunt nu het telefoongesprek via de luidspreker op het toestel en de inge bouwde microfoon blijven voeren 3 Om de luidspreker op het toestel weer uit te schakelen drukt u op de toets Instelling van het volume van de luid spreker op het toestel In handsfree toepassing kun...

Страница 77: ...ruik van de telefoon met hoortoestel len U kunt uw telefoon met hoortoestellen ge bruiken die met een telefoonspoel T spoel uitgerust zijn Zet hiervoor de keuzeschake laar op uw hoortoestel op de T of HS positie Let er a u b op dat de telefoonhoorn bij het telefoneren zo dicht mogelijk bij uw hoortoestel wordt gehouden Mute schakeling U kunt op uw telefoon de microfoon tijdens een gesprek tijdelij...

Страница 78: ... 2 Zoek met het item Wissen en druk op Kiezen 3 Met de toets kunt u in het telefoon boek bladeren en M1 of M2 opzoeken 4 Druk nu op Kiezen 5 De telefoon vraagt naar de bevestiging Druk op OK om de procedure af te sluiten Met snelkiestoetsen kiezen Druk op de toets M1 of M2 Het opgeslagen telefoonnummer wordt gekozen Telefoonboek handset HS 7RHWVFRQ JXUDWLH ToetsLetter teken 11 _ D E F 3D E F d e f...

Страница 79: ...ummer in en bevestig met Doorgaan 7 Kies nu de gewenste beltoon voor dit telefoonnummer uit en druk op Opslaan om de procedure af te sluiten Alle contacten in het telefoonboek wis sen Om de contacten te bewerken gaat u als volgt te werk 1 Druk op de toets Menu en kies met het item Telefoonboek 2 Zoek met het item Wis alle en druk Kiezen 3 De telefoon vraagt naar de bevestiging Druk op OK om de pro...

Страница 80: ...gewist Basisinstellingen met hand set HS Het is mogelijk om verschillende instellingen op het basisstation met de handset uit te voeren PIN code wijzigen Om veiligheidsredenen wordt bij sommige IXQFWLHV GH 3 1 FRGH RSJHYUDDJG YRRUGDW het commando wordt uitgevoerd 2P GH 3 1 FRGH WH ZLM LJHQ JDDW X DOV YROJW te werk 1 Druk op de toets Menu en kies met het item BS instell 2 Druk nu op Kiezen 3 Met de...

Страница 81: ...n bevestig met Doorgaan 6 Schakel de sluimerfunctie snooze in of uit en sluit de procedure af met Op slaan Er wordt een wekkersymbool in het display weergegeven wanneer het alarm geactiveerd is 7 Wanneer het alarm afgaat kunt u het alarm met een willekeurige toets uitscha kelen Wanneer u sluimeren hebt geac tiveerd wordt het alarm na 10 minuten weer geactiveerd totdat u het alarm weer uitschakelt ...

Страница 82: ... 4 Kies Toetstoon en bevestig met Kiezen 5 Kies Uit en sluit de instelling af met Opslaan Toetsblokkering HS Wanneer deze functie geactiveerd is zijn alle toetsen behalve geblokkeerd en buiten werking U kunt binnenkomende op roepen met aannemen Wanneer u het gesprek met beëindigt keert de tele foon terug naar de blokkeermodus Blokkering inschakelen Druk zo lang op de toets totdat Toetsblokkering i...

Страница 83: ...versterking ingeschakeld is wordt het volume verhoogd naar 15 tot 30 dB 1 Druk op de toets Menu en kies met het item HS instell 2 Druk nu op Kiezen LHV Ä9HUVWHUNW HQ EHYHVWLJ PHW Kiezen LHV Ä DQ RI Ä8LW HQ VOXLW GH LQVWHOOLQJ DI met Opslaan Basisstation kiezen U kunt een basis waarop de handset reeds is aangemeld selecteren U kunt alleen basisstations selecteren die reeds op de handset aangemeld z...

Страница 84: ... De handset die wordt meegeleverd is reeds op de basis aangemeld Deze is als handset 1 aangemeld Iedere extra handset die u koopt moet eerst op het basisstation wor den aangemeld Er kunnen maximaal 5 handsets op een ba sisstation worden aangemeld U kunt dan ook interne gesprekken tussen de handsets voeren U kunt ook binnenkomende oproe pen naar andere handsets doorverbinden U kunt tot maximaal 4 b...

Страница 85: ...ct doorverbonden 6 Druk op de toets om het gesprek te beëindigen De beller in de wachtrij wordt automatisch doorgeschakeld naar de andere beller Wanneer u de omleiding wilt opheffen drukt u opnieuw op de toets waarna u weer met de externe beller kunt spreken Wanneer de geselecteerde handset binnen een bepaalde tijd niet antwoordt wordt de oproep weer teruggezet Drie weg conferentie Wanneer u beide...

Страница 86: ...deze telefoon functioneert is uw telefoon vermoedelijk defect Gebruik uitsluitend de originele kabel of de telefoonkabel met internationale aan sluiting Waarschuwingstoon tijdens een gesprek De accu s zijn nagenoeg leeg Plaats de handset in de acculader De reikwijdte van de telefoon werd over schreden Breng de handset dichter bij het basis station SOS functies HS Dit gedeelte van de handleiding he...

Страница 87: ...e garanderen Telefoonnummer wordt niet weergegeven De weergave van het telefoonnummer moet door uw netprovider worden onder steund Bij aansluiting op een neventoestel functi oneert de telefoonnummerweergave niet Belangrijke aanwijzing Het toestel is niet tegen waterspetters be schermd Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen bijv vazen op het toestel Te vens mogen er geen open brandbronnen zoa...

Страница 88: ...lexe tijdsindeling Kanaalbandbreedte 1728 KHz Bitrate 1152 Kbit s Modulatie GFSK Transmissiecapaciteit 10 mW gemiddelde capaciteit per kanaal Reikwijdte tot 50 m binnenshuis tot 300 m buitenshuis Stroomvoorziening Basisstation 3ULPDLU 9 6HFXQGDLU 9 P Handset 1L0 DFFX V PDDW 9 P K Bedrijfsduur Standby tot 180 uur Spreektijd tot 10 uur IPHWLQJHQ K E G DVLVVWDWLRQ PP Handset 185 x 57 x 34 mm Gewicht ...

Страница 89: ... EG WEEE richtlijn 2006 95 EG laagspanningsrichtlijn 1999 5 EG R TTE richtlijn H FRQIRUPLWHLW PHW GH YRRUQRHPGH ULFKWOLMQHQ ZRUGW GRRU KHW WHNHQ RS KHW DSSDUDDW bevestigd EG verklaringen van overeenstemming zijn op internet beschikbaar op www hu mantechnik com Technische wijzigingen voorbehouden 1HGHUODQGV ...

Страница 90: ...er särskilt barn med normal hörselfunktion mot skador på grund av för hög ljudstyrka ska du beakta följande anvisningar 1 Ställ in telefonen på en lägre ljudstyrka innan du för telefonluren mot örat 2 Ställ in ljudstyrkan på en nivå som du tycker är behaglig när du använder telefonen 3ODFHUD WHOHIRQHQ Sn HWW JOLGIULWW XQGHUODJ Lägg anslutningskabeln så att den inte utgör olycksrisk Utsätt inte tel...

Страница 91: ... låga toner 99 QYlQGD WHOHIRQHQ PHG K UDSSDUDWHU Ljudlöst 99 R knapp 99 Söka handset 99 Snabbvalsknappar M1 M2 MT 100 Tilldela nummer till snabbvalsknapparna M1 M2 100 Ändra sparade snabbvalsnummer 100 Radera sparade snabbvalsnummer 100 Slå nummer med snabbvalsknapparna 100 Telefonbok handset HS 100 Knapptilldelning 100 Spara kontakt i telefonboken HS 100 Ringa kontakt ur telefonboken 100 Radera k...

Страница 92: ...rast 105 XWRPDWLVNW VYDU Ställa in förstärkning 105 9lOMD EDVVWDWLRQ Återställa handsetinställningar 105 Slå på vibration och blinkning 105 Ficklampa 106 Ställa in datum tid HS 106 Ställa in tid 106 Ställa in datum 106 Ställa in tidsformat 106 Ställa in datumsformat 106 Extra funktioner MT 106 Registrera nytt handset 106 Interna samtal 107 9LGDUHEHIRUGUD VDPWDO PHOODQ KDQGVHWV Trevägskonferens 107...

Страница 93: ...Bilaga 109 Underhåll och skötsel 109 Garanti 109 Miljöskyddsinformation avfallshantering 109 Batterier 109 7HNQLVND VSHFL NDWLRQHU KDQGVHW Innehållsförteckning Sida Svenska 93 ...

Страница 94: ...ader Förpackningens innehåll Kontrollera att alla nedanstående delar in går i din leverans Telefon handset Basstation Telefonkabel 9 EDWWHUL W S ª ª 9 QlWGHO Bruksanvisning Garantikort Om delar saknas kontakta din återförsäljare eller tillverkaren Sätta i batterier i handsetet DQGVHWHW EHK YHU WUH EDWWHULHU 9 för att fungera Batterierna sätts i på följande sätt YOlJVQD EDWWHULIDFNHWV ORFN Sn KDQGV...

Страница 95: ...signal Larm aktivt Knapplås aktivt Knappar och deras funktion handset Lyfta luren aktivera handsfree funktionen under ett samtal YVOXWD VDPWDO VOn WLOO IUnQ KDQG set Direktvalsknappar M1 och M2 Menyknapp Menyval höger Menyval vänster 17 NQDSS Samtal med andra HS Återuppringningsknapp 8SSnW NQDSS 1HGnW WHOHIRQERNVNQDSS Stjärnknapp knapplås Håll stjärnknappen intryckt för att låsa knappsatsen M1 M2 ...

Страница 96: ...pa 9LVXHOO ULQJVLJQDO Snabbvalsknapp Display Menyknapp 17 NQDSS Lyft luren Sifferknappar Uppåt nedåt knapp Återuppringnings knapp Lägg på luren Slå till från HS Stjärnknapp Knapplås Hörkapsel Fyrkantsknapp Ficklampa Mikrofon 96 Svenska ...

Страница 97: ...SOS knapp Högtalare Lock batterifack Laddkontakt Laddkontakt Ställa in ljudstyrka Ställa in ton Ställa in förstärkning Headsetanslutning 2 5 mm Knapp för sökning av HS Svenska 97 ...

Страница 98: ...hetens högtalare tryck på Högtalaren i hörluren förblir påslagen 1X NDQ GX IRUWVlWWD VDPWDOHW YLD HQKH tens högtalare och den inbyggda mikro fonen 3 För att slå från enhetens högtalare igen tryck på Ställa in volymen på enhetens högtalare 1lU WHOHIRQHQ EH QQHU VLJ L KDQGVIUHHOlJH kan du ställa in högtalarens volym med hjälp av knapparna eller på den vänst ra sidan av telefonen Återuppringa senast ...

Страница 99: ...r utrustade med en tele fonspole T spole Ställ i så fall omkoppla ren på din apparat i läget T eller HS Tänk på att hålla telefonluren så nära hörapparaten som möjligt under ett samtal Ljudlöst Du kan tillfälligt stänga av ljudet på mikro fonen på din telefon under ett samtal så att din samtalspartner inte längre kan höra dig 8QGHU VDPWDOHW YLVDV WH WHQ ª6HNUHWHVVª längst ner till höger på display...

Страница 100: ... WU FN ª9lOMª 3 Med knappen kan du bläddra i telefon boken och söka efter M1 eller M2 7U FN QX Sn ª9lOMª 5 Telefonen kräver att du bekräftar rade ULQJHQ 7U FN Sn ª2 ª I U DWW VOXWI UD processen Slå nummer med snabbvalsknapparna Tryck på knappen M1 eller M2 Det sparade telefonnumret slås Telefonbok handset HS Knapptilldelning knapp Bokstav tecken B ª D E F 3D E F d e f 3 4G H I g h i 4 5J K L j k l...

Страница 101: ...I U QXPUHW RFK EHNUlIWD PHG ª1lVWDª 9lOM QX QVNDG ULQJVLJQDO I U GHWWD WHOH IRQQXPPHU RFK WU FN Sn ª6SDUDª I U DWW slutföra processen Radera alla kontakter i telefonboken Kontakter bearbetas på följande sätt 7U FN Sn NQDSSHQ ª0HQ ª RFK YlOM ª7HOHIRQERNª PHG 6 N DOWHUQDWLYHW ª5DGHUD DOODª PHG RFK WU FN ª9lOMª 3 Telefonen kräver att du bekräftar rade ULQJHQ 7U FN Sn ª2 ª I U DWW VOXWI UD SUR cessen ...

Страница 102: ...OOD SRVWHU UDGHUDV Ställa in basstation med handsetet HS Med handsetet kan du genomföra olika in ställningar på basstationen Ändra pinkod Y VlNHUKHWVVNlO NUlYHU YLVVD IXQNWLRQHU HQ pinkod Pinkoden ändrar du på följande sätt 7U FN Sn NQDSSHQ ª0HQ ª RFK YlOM ª QVW 6ª PHG 7U FN QX Sn ª9lOMª OlGGUD WLOO ªbQGUD 3 1ª PHG NQDSSHQ 7U FN QX Sn ª9lOMª QJH GHQ JDPOD SLQNRGHQ RFK WU FN ª9lOMª 6 Om pinkoden är...

Страница 103: ...rån snoozefunktionen och DYVOXWD LQVWlOOQLQJHQ PHG ª6SDUDª 1lU larmet är aktiverat visas en väckarklocka på displayen 1lU ODUPHW O VHU XW NDQ GX VOn IUnQ GHW med valfri knapp Om snooze funktionen är aktiv upprepas larmet var tionde minut tills du stänger av det Slå från larm 7U FN Sn NQDSSHQ ª0HQ ª RFK YlOM ª QVW 6ª PHG 7U FN QX Sn ª9lOMª 9lOM ª ODUPª RFK EHNUlIWD PHG ª9lOMª 9lOM ª Yª RFK EHNUlIWD...

Страница 104: ...ª PHG 7U FN QX Sn ª9lOMª 9lOM ª7RQ LQVWlOO ª RFK EHNUlIWD PHG ª9lOMª 9lOM ª QDSSWRQª RFK EHNUlIWD PHG ª9lOMª 9lOM ª Yª RFK DYVOXWD LQVWlOOQLQJHQ PHG ª6SDUDª Knapplås HS 1lU GHQ KlU IXQNWLRQHQ lU DNWLYHUDG lU DOOD knappar förutom spärrade och ur funk tion Du kan ta emot inkommande samtal med 1lU GX DYVOXWDU VDPWDOHW PHG återgår telefonen till det spärrade läget Slå på knapplås Håll knappen ned WU F...

Страница 105: ... normalläge är telefonens ljudstyrka inställd Sn PHOODQ RFK G 1lU I UVWlUNQLQJHQ är påslagen höjs ljudstyrkan till mellan 15 och 30 dB 7U FN Sn NQDSSHQ ª0HQ ª RFK YlOM ª QVW 6ª PHG 7U FN QX Sn ª9lOMª 9lOM ª UVWlUNWª RFK EHNUlIWD PHG ª9lOMª 9lOM ª3nª HOOHU ª Yª RFK DYVOXWD LQVWlOO QLQJHQ PHG ª6SDUDª Välja basstation Du kan välja en basstation på vilken handse tet redan är registrerat Du kan endast ...

Страница 106: ...DWª RFK EHNUlIWD PHG ª9lOMª 9lOM PHOODQ 00 RFK 00 PHG RFK WU FN Sn ª6SDUDª I U DWW DYVOXWD inställningen Extra funktioner MT Registrera nytt handset Det handset som ingår i leveransen är redan registrerat på basstationen Det heter hand VHW 9DUMH H WUD KDQGVHW VRP GX LQI UVNDI far måste först registreras på basstationen En basstation kan ha upp till fem handsets Med dessa kan du även föra interna s...

Страница 107: ... 6 Tyck på knappen för att avsluta samtalet Samtalet i kön vidarebefordras automatiskt till de andra samtalen Om du vill stoppa vidarebefordringen ska du trycka på knappen igen så kan du prata med den externa uppringaren igen Om det uppringda handsetet inte svarar un der en viss tid återställs samtalet igen Trevägskonferens Om båda deltagare för ett externt samtal och en internkommunikation är igå...

Страница 108: ...na fungerar är din telefon antagligen defekt QYlQG HQGDVW RULJLQDOWHOHIRQNDEHOQ HO ler en likvärdig kabel med internationell tilldelning Varningssignal under samtal Batterierna är nästan urladdade Placera handsetet i laddaren Telefonens räckvidd har överskridits För handsetet närmare basstationen SOS funktioner HS I det här avsnittet beskrivs SOS funktionen på handsetet Handsetet är utrustat med e...

Страница 109: ... din återförsäljare Bortskaffa batterierna endast när de är urladdade så skyddar du miljön Telefonnummer visas inte 1XPPHUSUHVHQWDWLRQVIXQNWLRQHQ PnVWH stödjas av din telefonleverantör 9LG DQVOXWQLQJ WLOO HQ DQNQ WQLQJ IXQJHUDU inte nummerpresentationen Viktig anmärkning SSDUDWHQ lU inte stänkvattenskyddad Pla cera inte vätskefyllda föremål såsom vaser på apparaten Öppna brandkällor som till exemp...

Страница 110: ...ex tidsdelning Kanalbandbredd 1 728 KHz Bitrate 1152 Kbit s Modulering GFSK Överföringseffekt 10 mW genomsnittlig effekt per kanal Räckvidd upp till 50 m inomhus upp till 300 m utomhus Strömförsörjning Basstation 3ULPlU 9 6HNXQGlU 9 P Handset 1L0 EDWWHULHU W S 9 P K ULIWWLG 9LOROlJH VWDQGE XSS WLOO WLPPDU Taltid upp till 10 timmar Mått H x B x D Basstation 100 x 155 x 55 mm Handset 185 x 57 x 34 m...

Страница 111: ...HW WEEE direktivet 2002 96 EG Lågspänningsdirektivet 2006 95 EG R TTE direktivet 1999 5 EG gYHUHQVVWlPPHOVHQ PHG RYDQ QlPQGD GLUHNWLY LQW JDV PHG PlUNQLQJHQ på produkten EG försäkran om överensstämmelse hittar du på adressen www humantech nik com Med reservation för tekniska ändringar Svenska 111 ...

Страница 112: ...F HJyOQRĞFL G LHFL SU HG XV NRG HQLHP Z Z QLNX E W Z VRNLHM JáRĞQRĞFL QDOHĪ VWRVRZDü VLĊ GR SRQLĪV FK ZVND yZHN 3U HG SU VWDZLHQLHP VáXFKDZNL GR XFKD QDOHĪ XVWDZLü QLVNL SR LRP JáRĞQRĞFL 3RGF DV XĪ ZDQLD XVWDZLü JáRĞQRĞü GR RGSRZLHGQLHJR GOD 3DĔVWZD SR LRPX 8VWDZLü WHOHIRQ QD DQW SRĞOL JRZ P SRGáRĪX 8áRĪ ü NDEOH SU áąF HQLRZH Z EH SLHF Q P PLHMVFX 1LJG QLH Z VWDZLDü WHOHIRQX QD G LDáDQLH ĨUyGHá FL...

Страница 113: ...SU SDGNX NRU VWDQLD DSDUDWX VáXFKRZHJR Wycieszenie telefonu 121 ODZLV SU HNLHURZDQLD SRáąF HQLD V XNLZDQLH VáXFKDZNL Klawisze szybkiego wyboru M1 M2 SL 122 3U SLVDQLH QXPHUyZ WHOHIRQX GR NODZLV V ENLHJR Z ERUX 0 0 Zmiana zapisanego numeru szybkiego wybierania 122 Usuwanie zapisanego numeru szybkiego wybierania 122 ELHUDQLH D SRPRFą NODZLV V ENLHJR Z ERUX VLąĪND WHOHIRQLF QD 2EáRĪHQLH NODZLV DSLV Z...

Страница 114: ... ĞZLHWODF D XWRPDW F Q RGELyU SRáąF HĔ Regulacja wzmocnienia 127 EyU ED 5HVHWRZDQLH XVWDZLHĔ VáXFKDZNL áąF HQLH ZLEUDFML L V JQDOL DFML RSW F QHM Latarka 128 Ustawienie daty czasu SL 128 Ustawienie czasu 128 Ustawienie daty 128 Ustawienie formatu godziny 128 Ustawienie formatu daty 128 Dodatkowe funkcje SL 128 RJRZDQLH QRZHM VáXFKDZNL 3RáąF HQLD ZHZQĊWU QH 3U HNLHURZDQLH SRáąF HQLD SRPLĊG VáXFKDZN...

Страница 115: ... DĪQD ZVND yZND DáąF QLN RQVHUZDFMD L SLHOĊJQDFMD Gwarancja 131 VND yZND GRW F ąFD RFKURQ ĞURGRZLVND XW OL DFMD Baterie 131 DQH WHFKQLF QH VáXFKDZNL 6SLV WUHĞFL 6WURQD Polski 115 ...

Страница 116: ...Z RSDNRZDQLX QDM GXMą VLĊ ZV VWNLH QLĪHM Z PLHQLRQH F ĊĞFL WHOHIRQ SU HQRĞQD VáXFKDZND baza kabel do telefonu EDWHULH 9 W S Ä DVLODF VLHFLRZ 9 LQVWUXNFMD REVáXJL karta gwarancyjna SU SDGNX EUDNX MDNLFKNROZLHN F ĊĞFL QD OHĪ ZUyFLü VLĊ GR 3DĔVWZD VSU HGDZF OXE EH SRĞUHGQLR GR SURGXFHQWD áRĪHQLH EDWHULL GR VáXFKDZNL 6áXFKDZND DVLODQD MHVW EDWHULDPL 9 W S Ä E ZáRĪ ü EDWHULH QDOHĪ SRVWĊSRZDü Z QDVWĊSXM...

Страница 117: ...ąF HQLH WU EX JáRĞQRPyZLąFHJR Z WUDN cie rozmowy DNRĔF HQLH SRáąF HQLD Záą F HQLH Z áąF HQLH SU HQRĞQHM VáXFKDZNL ODZLV EH SRĞUHGQLHJR Z ER ru M1 i M2 Klawisz menu klawisz menu po prawej stronie klawisz menu po lewej stronie ODZLV SRáąF HQLD ZHZQĊWU QHJR SRáąF HQLD LQQ PL VáX chawkami Klawisz ponownego wyboru ODZLV Z ERUX ÄZ JyUĊ NODZLV ODZLV Z ERUX ÄZ Gyá NODZLV NVLąĪNL WHOHIRQLF QHM ODZLV JZLD G...

Страница 118: ...LHWODF Klawisz menu ODZLV SRáąF HQLD ZHZQĊWU QHJR 2GELyU SRáąF HQLD Klawisze numeryczne ODZLV SU HZLMDQLD GR JyU GR GRáX Klawisz ponownego wyboru DNRĔF HQLH SRáąF HQLD áąF HQLH Z áąF HQLH VáX chawki ODZLV JZLD GNą Blokada klawiatury NáDGND VáXFKDZNRZD ODZLV NUDWNą Latarka Mikrofon 118 Polski ...

Страница 119: ...z SOS áRĞQLN Komora baterii 6W NL áDGRZDQLD 6W NL áDGRZDQLD 5HJXODFMD JáRĞQRĞFL 5HJXODFMD V JQDáX Regulacja wzmocnienia QLD GR GR SRGáą F HQLD HVWDZX VáX chawkowego 2 5 mm ODZLV Ä6 XNDQLH VáXFKDZNL Polski 119 ...

Страница 120: ...wkowego E DNRĔF ü UR PRZĊ QDOHĪ QDFL VQąü NODZLV RU VWDQLH WU EX JáRĞQRPyZLąFHJR Z trakcie rozmowy E ZáąF ü WU E JáRĞQRPyZLąF QDOHĪ QDFLVQąü NODZLV áRĞQLN VáXFKDZ NL SR RVWDMH SU W P ZáąF RQ 5R PRZĊ PRĪQD WHUD NRQW QXRZDü NR U VWDMąF JáRĞQLND L ZEXGRZDQHJR PL krofonu E Z áąF ü WU E JáRĞQRPyZLąF QDOH Ī QDFLVQąü NODZLV 5HJXODFMD SR LRPX JáRĞQRĞFL JáRĞQLND WU ELH JáRĞQRPyZLąF P PRĪQD UHJXOR ZDü SR LR...

Страница 121: ... SDGNX DSD UDWyZ VáXFKRZ FK NWyUH Z SRVDĪRQH Vą Z FHZNĊ WHOHIRQLF Qą FHZND 7 W P FHOX QDOHĪ XVWDZLü SRNUĊWáR DSDUDWX VáXFKRZH JR Z SR FML Ä7 OXE Ä6 1DOHĪ ZUyFLü XZDJĊ QD WR DE SRGF DV UR PRZ WU PDü VáXFKDZNĊ WHOHIRQX MDN QDMEOLĪHM DSDUD WX VáXFKRZHJR Wycieszenie telefonu 3RGF DV UR PRZ PRJą 3DĔVWZR QD FKZL OĊ Z áąF ü PLNURIRQ DE UR PyZFD 3DĔ VWZD QLH Vá V Dá 3RGF DV UR PRZ Z SUDZHM GROQHM F ĊĞFL Z...

Страница 122: ...ego numeru szybkiego wybierania 1DFLVQąü NODZLV Ä0 18 L Z EUDü D SRPRFą ZSLV Ä 6 7 V XNDü D SRPRFą ZSLV Ä8681 L QDFLVQąü Ä 25 D SRPRFą NODZLV D PRĪQD SU HZLMDü ZSLV Z NVLąĪFH WHOHIRQLF QHM L Z V XNDü M1 lub M2 1DFLVQąü WHUD Ä 25 1D Z ĞZLHWODF X SRMDZLD VLĊ DS WDQLH R SRWZLHUG HQLH 1DFLVQąü Ä2 DE D NRĔF ü SURFHV ELHUDQLH D SRPRFą NODZLV V ENLH go wyboru 1DFLVQąü NODZLV V ENLHJR Z ERUX 0 OXE M2 Zost...

Страница 123: ...IRQLF QHM L Z V XNDü ĪąGDQ NRQWDNW 1DFLVQąü WHUD Ä 25 SURZDG Lü PLDQĊ Z QD ZLVNX L SR WZLHUG Lü QDFLVNDMąF Ä PLHQLü QXPHU L SRWZLHUG Lü QDFLVNDMąF Ä EUDü WHUD GĨZLĊN G ZRQND GOD GDQH JR QXPHUX WHOHIRQX L QDFLVQąü Ä 3 6 DE DNRĔF ü SURFHV 8VXZDQLH ZV VWNLFK NRQWDNWyZ NVLąĪ ki telefonicznej E XVXQąü ZV VWNLH NRQWDNW QDOHĪ SR VWĊSRZDü Z QDVWĊSXMąF VSRVyE 1DFLVQąü NODZLV Ä0 18 L Z EUDü D SRPRFą ZSLV Ä ...

Страница 124: ... Ä8681 6 67 D SRPRFą Ä 25 V VWNLH ZSLV RVWDMą XVXQLĊWH SURZDG DQLH XVWDZLHĔ Z ED LH SU XĪ FLX VáXFKDZNL 6 VWQLHMH PRĪOLZRĞü GRNRQ ZDQLD D SRPR Fą VáXFKDZNL UyĪQ FK XVWDZLHĔ Z VWDFML ED zowej Zmiana kodu PIN H Z JOĊGyZ EH SLHF HĔVWZD Z SU SDG NX QLHNWyU FK IXQNFML Z ĞZLHWOD VLĊ DS WD QLH R NRG 3 1 DQLP SROHFHQLH RVWDQLH Z konane E PLHQLü NRG 3 1 QDOHĪ SRVWĊSRZDü Z QDVWĊSXMąF VSRVyE 1DFLVQąü NODZLV ...

Страница 125: ...ąGDQ F DV DODUPX L SR WZLHUG Lü QDFLVNDMąF Ä áąF ü OXE Z áąF ü IXQNFMĊ GU HP NL GU HPND L DNRĔF ü SURFHV D SR PRFą Ä 3 6 3R DNW ZRZDQLX IXQNFML DODUPX QD Z ĞZLHWODF X SRMDZLD VLĊ V P bol budzika HĪHOL DODUP ZáąF VLĊ PRĪQD JR Z áą F ü QDFLVNDMąF GRZROQ NODZLV HĪHOL RVWDáD DNW ZRZDQD IXQNFMD GU HPNL SR PLQ DODUP ZáąF VLĊ SRQRZQLH L EĊ G LH G LDáDá GR PRPHQWX DĪ RVWDQLH Z áąF RQ áąF HQLH DODUPX 1DFLV...

Страница 126: ...ąF HQLH GĨZLĊNX NODZLV 1DFLVQąü NODZLV Ä0 18 L Z EUDü D SRPRFą ZSLV Ä867 21 1DFLVQąü WHUD Ä 25 EUDü Ä867 8 L SRWZLHUG Lü D SRPRFą Ä 25 EUDü Ä L SRWZLHUG Lü D SRPRFą Ä 25 EUDü Ä L DNRĔF ü SURFHV QDFL VNDMąF Ä 3 6 ORNDGD NODZLDWXU VáXFKDZNL 3R ZáąF HQLX WHM IXQNFML ZV VWNLH NODZLV H Vą DEORNRZDQH L QLH G LDáDMą 3Ráą F HQLD SU FKRG ąFH PRĪQD RGELHUDü D SRPRFą 3R DNRĔF HQLX UR PRZ D SRPRFą NODZLV D QD...

Страница 127: ... DSLVDü XVWD ZLHQLH QDFLVNDMąF Ä 3 6 Regulacja wzmocnienia 1RUPDOQ SR LRP JáRĞQRĞFL Z QRVL RG GR G 3R ZáąF HQLX Z PRFQLHQLD SR LRP JáRĞQRĞFL Z QRVL RG GR G 1DFLVQąü NODZLV Ä0 18 L Z EUDü D SRPRFą ZSLV Ä867 6 8 1DFLVQąü WHUD Ä 25 EUDü Ä 03 L SRWZLHUG Lü D SRPRFą Ä 25 EUDü Ä OXE Ä L DSLVDü XVWD ZLHQLH QDFLVNDMąF Ä 3 6 Wybór bazy 0RĪQD Z EUDü ED Ċ GR NWyUHM DORJRZDQD MXĪ MHVW VáXFKDZND 0RĪQD Z ELHUDü...

Страница 128: ...UDü Ä 250 7 7 L SRWZLHUG Lü D SRPRFą Ä 25 D SRPRFą Z EUDü IRUPDW 00 OXE 00 L QDFLVQąü Ä 3 6 DE DSL VDü XVWDZLHQLH Dodatkowe funkcje SL RJRZDQLH QRZHM VáXFKDZNL RVWDUF RQD VáXFKDZND MHVW MXĪ DORJRZDQD GR ED 6áXFKDZND WD MHVW DORJRZDQD MDNR VáXFKDZND DĪGą DNXSLRQą GRGDWNRZą VáXFKDZNĊ QDOHĪ QDMSLHUZ DORJRZDü GR ED R MHGQHM ED PRĪQD DORJRZDü GR VáX FKDZHN 3RPLĊG VáXFKDZNDPL PRĪQD QD ZLą ZDü SRáąF HQLD...

Страница 129: ...WRPDW F QH SU HNLHURZDQLH SRáąF HQLD 1DFLVQąü NODZLV DE DNRĔF ü UR PRZĊ 1DVWąSL DXWRPDW F QH SU H NLHURZDQLH RF HNXMąFHJR UR PyZF GR NROHMQHJR UR PyZF E DQXORZDü SU HNLHURZDQLH SRáąF HQLD QDOHĪ QDFLVQąü SRQRZQLH NODZLV PRĪQD ZyZF DV SRQRZQLH UR PDZLDü H ZQĊWU Q P UR PyZFą HĪHOL XĪ WNRZQLN Z EUDQHM VáXFKDZNL QLH RGSRZLDGD SU H GáXĪV F DV SRáąF HQLH RVWDMH DNRĔF RQH Konferencja z trzema rozmówcami j...

Страница 130: ...RQ WHOHIRQ MHVW SUDZGR podobnie uszkodzony 1DOHĪ XĪ ZDü Z áąF QLH GRáąF RQHJR do telefonu oryginalnego kabla lub po UyZQ ZDOQHJR NDEOD PLĊG QDURGR wym systemem oznaczania 6 JQDá RVWU HJDZF Z WUDNFLH UR PRZ DWHULH ZNUyWFH UR áDGXMą VLĊ áRĪ ü VáXFKDZNĊ GR áDGRZDUNL RVWDá SU HNURF RQ PDNV PDOQ DVLĊJ telefonu 3U EOLĪ ü VáXFKDZNĊ GR ED XQNFMH 626 Z VáXFKDZFH WHM F ĊĞFL LQVWUXNFML QDMGXMą VLĊ LQIRUPD FM...

Страница 131: ...R áDGRZDQH EDWHULH DE DJZDUDQWR ZDü RFKURQĊ ĞURGRZLVND 1LH Z ĞZLHWOD VLĊ QXPHU WHOHIRQX 2SHUDWRU VLHFLRZ PXVL XPRĪOLZLü Z ĞZLHWOHQLH QXPHUX RVRE G ZRQLąFHM SU SDGNX SRGáąF HQLD GR VLHFL ZH ZQĊWU QHM IXQNFMD Z ĞZLHWODQLD QXPHUX RVRE G ZRQLąFHM QLH G LDáD DĪQD ZVND yZND 8U ąG HQLH nie MHVW FKURQLRQH SU HG ZRGą UR EU JRZą 1LH VWDZLDü QD XU ąG HQLX QDSHáQLRQ FK ZRGą SU HGPLRWyZ QS ZD RQyZ 2SUyF WHJR Q...

Страница 132: ... GXSOH PXOWLSOHNVRZDQLH SRG LDáHP F DVX 6 HURNRĞü NDQDáX 6 ENRĞü WUDQVPLVML Z ELWDFK na sekundach 1152 kbit s Modulacja GFSK 0RF QDGDZDQHJR V JQDáX P ĞUHGQLD PRF QD NDQDá DVLĊJ GR P ZHZQąWU GR P QD HZQąWU Zasilanie Baza 3LHUZRWQH 9 WyUQH 9 P 6áXFKDZND DWHULH 1L0 QLNORZR ZRGRUNRZH UR PLDU 9 P K DV G LDáDQLD 7U E JRWRZRĞFL VWDQGE GR JRG LQ DV WUZDQLD UR PRZ GR JRG LQ Wymiary wys x szer x gr Baza 100...

Страница 133: ...QLHEH SLHF Q FK UHNW ZD QLVNRQDSLĊFLRZD 2002 96 WE Dyrektywa WEEE 1999 5 WE Dyrektywa R TTE 8W OL DFMD RGSDGyZ HOHNWU F Q FK i elektronicznych JRGQRĞü Z ĪHM Z PLHQLRQ PL G UHNW ZDPL SRWZLHUG D XPLHV F RQ QD XU ą G HQLX QDN HNODUDFMH JRGQRĞFL Vą GRVWĊSQH QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM www humantechnik com DVWU HJD VLĊ SUDZR GR ZSURZDG DQLD PLDQ WHFKQLF Q FK Polski 133 ...

Страница 134: ...6 21 9 56 89 0 Fax 49 0 76 21 9 56 89 70 E mail info humantechnik com Tel 41 0 61 6 93 22 60 Fax 41 0 61 6 93 22 61 E mail info humantechnik com Tel 33 0 3 89 44 14 00 Fax 33 0 3 89 44 62 13 E mail sms audiofr com Hoorexpert BV Gildenstraat 30 1 6 HHUGDP Humantechnik GmbH Im Wörth 25 D 79576 Weil am Rhein Humantechnik GHL AG Rastatterstrasse 9 DVHO SMS Audio Electronique Sàrl UXH GX pQpUDO GH DXOO...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды