human care Fellow Classic Скачать руководство пользователя страница 22

Страница: 22 / 52

Tekniske data

Bruk

Rollator
Artikel nr.*

Sammen-

fellbar

Brukerens

maksvekt

Min. Max. Sitte-

højde

Bredde Sitte-

bredde

Lengde

Hjul-

dimensjon

Vekt

(kg)

LxBxH

(Min.)

Standard

(kg)

Fellow Classic
89009 Standard

770

950

590

630

440

700

200x40

8,0

860x630x290

150

89109 Lav

680

805

505

620

440

610

200x40

7,7

760x620x290

130

89309 Bred

770

950

600

690

500

700

200x40

8,7

850x690x290

150

89509 Smal

770

950

600

595

440

700

200x40

8,1

850x595x290

130

89609 Høj

820

1000

640

625

440

700

200x40

8,1

910x625x290

130

Fellow Classic er en smidig rollator som egner seg både innendørs og utendørs. Ut- og

sammenfelling skjer med enkle håndgrep.

Rollatoren finnes i fem varianter med ulike høyder og bredder, se nedenfor.

(Alle mål angis i mm)
* Ved bestilling føyes QX til etter artikkelnummeret for emballasjestørrelse. Q står for kvantitet og X

for størrelsen på emballasjen. Se www.humancaregroup.com for mer informasjon.

NORSK

Содержание Fellow Classic

Страница 1: ...Fellow Classic BRUKSANVISNING USER MANUAL BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE GEBRUIKSAANWIJZING ...

Страница 2: ...kor 8 About our products 9 Intended use 11 Technical data 11 Accessories 12 User guide 13 Warranty 16 Om våre produkter 17 Bruk 19 Tekniske data 19 Tilbehør 20 Brukerinformasjon 21 Garantivilkår 24 Om rollatorerne 25 Rollatorernes anvendelse 27 Teknisk data 27 Tillbehør 28 Brugerinformation 29 Garantibetingelser 32 Tuotteistamme 33 Käyttötarkoitus 35 Tekninen erittely 35 Lisävarusteet 36 Käyttäjän...

Страница 3: ...Inhoudsopgave SVENSKA ENGLISH NORSK DANSK SUOMI NEDERLANDS Algemene informatie 41 Gebruik 43 Technische gegevens 43 Accessoires 44 Gebruikers Instrukties 45 Garantievoorwaarden 48 ...

Страница 4: ...ch felbeskrivning Human Care HC AB förbehåller sig rätten till produktkontroll av returgods och i de fall inget fel kan hittas returneras varan till avsändaren Fraktkostnad kan debiteras CE märkning Rollatorern är CE märkt enligt de direktiv som gäller för medicintekniska hjälpmedel CE märkningen är placerad på chassit och innehåller följande information SVENSKA EAN13 CODE39 streckkod där 73 står ...

Страница 5: ...tår till största del av stålrör och andra metalldetaljer Exempel på delar som består av blandmaterial är plastframgafflar med lager hjul med lager OBS Eftersom olika kommuner återvinningsföretag hanterar återvinningsmaterial på olika sätt är det lämpligast att i tveksamma fall kontakta Din kommun Miljövänlighet Human Cares hjälpmedel är tillverkade så att de ska ha så liten miljöpåverkan som möjli...

Страница 6: ...9 Standard 770 950 590 630 440 700 200x40 8 0 860x630x290 150 89109 Låg 680 805 505 620 440 610 200x40 7 7 760x620x290 130 89309 Bred 770 950 600 690 500 700 200x40 8 7 850x690x290 150 89509 Smal 770 950 600 595 440 700 200x40 8 1 850x595x290 130 89609 Hög 820 1000 640 625 440 700 200x40 8 1 910x625x290 130 Avsedd användning Tekniska data Alla mått anges i mm Vid beställning görs ett tillägg efter...

Страница 7: ...Enhandsbroms Höger 10677 Vänster 10678 Steghjälp 08813 Tillbehör Se även respektive monteringsanvisning Tabell 1 Tillåtna tillbehörskombinationer Korg Bricka Väska Käpp hållare Rygg band Syrgas hållare Släp broms Dropp ställning Enhands broms Steg hjälp Korg x x x x x x Bricka x x x x x x x x Väska x x x x x x Käpphållare x x x x x x x x Ryggband x x x x x x x x Syrgashållare x x x x x x Släpbroms...

Страница 8: ...t att stå på rollatorn Använd inte produkten i trappor eller rulltrappor Iakttag extra försiktighet när rollatorn används i backar eller på ojämnt underlag Sitt aldrig på rullatorn och rulla dig fram med fötterna Fördela vikten jämnt för att förhindra att rollatorn välter när du sätter dig Parkeringsbromsen skall vara ilagd om rollatorn används som stöd när du sätter dig ned eller reser dig upp Pl...

Страница 9: ...romsning leder till onormalt slitage på hjul och broms Parkeringsbroms Tryck bromshandtaget nedåt för parkeringsläge Varning Parkeringsbromsa innan Du sätter dig SVENSKA justermutter kontramutter Sida för kopiering till brukare Justering av körhandtag Lossa vingvreden och justera körhandtagen till handledshöjd Lås vingvreden Vinkling i sidled av handtagen 3 inåt Viktigt Handtagen får inte höjas öv...

Страница 10: ... regelbunden översyn av rollatorn för att den ska fungera tryggt och säkert för brukaren Översyn bör genomföras regelbundet enligt rekonditioneringsanvisning 99210 För mer information om service rekonditionering reservdelar och tillbehör se Human Cares hemsida www humancaregroup com eller kontakta oss via adress telefonnummer eller e mailadress enligt sista sidan SVENSKA Sida för kopiering till br...

Страница 11: ...konditionerats regelbundet och enligt vår rekonditioneringsanvisning Produktens IDnr måste också gå att identifiera Produkten får ej heller ha modifierats eller specialanpassats av annan än Human Care HC AB Garantitiden är 1 år eller enligt avtal Vid reklamation kontakta oss för instruktioner om åtgärd Följande uppgifter skall anges vid reklamation Produktens ID nummer datum för senaste rekonditio...

Страница 12: ...returned in complete and undamaged condition in their original packaging The following information should accompany any product on its return The product s identification number delivery date the date the user took possession of the aid the date of the product s last service the person whom we should contact about the fault whether it be the user or another and the nature of the fault Human Care H...

Страница 13: ...tal components Examples of parts which consist of combined materials are the plastic front forks built up in several layers wheels and other components which consist of a composite of materials Note Different authorities recycling companies handle recycled materials in different ways It is thus fitting when in any doubt over the best way to proceed when recycling to contact the relevant governing ...

Страница 14: ...700 200x40 8 1 850x595x290 130 89609 High 820 1000 640 625 440 700 200x40 8 1 910x625x290 130 Fellow Classic is an easily used walking aid which is suitable for use both in and outdoors Unfolding and folding are achieved with simply used handles This safety walker is available in five varieties with differing heights and widths See below All measurements in mm When ordering make an addition after ...

Страница 15: ... Back support 10668 Oxygen holder 08811 Max load 5 kg Slow down break 10625 IV stand Standard 08814 Max load 3 kg One hand break Right 10677 Left 10678 Cerb climber 08813 Basket Tray Bag Cane holder Back support Oxygen holder Slow down break IV stand One hand break Cerb climber Basket x x x x x x Tray x x x x x x x x Bag x x x x x x Cane holder x x x x x x x x Back support x x x x x x x x Oxygen h...

Страница 16: ...ng down or getting up Do not place anything on a folded up rollator when it is in storage or being transported as this may cause damage to it Do not store the rollator close to a heat source as this could cause damage to some details Be careful when you handle the rollator if it has been exposed to abnormally high or low temperatures to avoid injuries Do not store the rollator outdoors Save the us...

Страница 17: ...st travelling Parking brake Push brake lever down to brake when stationary Important Engage parking brake before sitting adjustment casing locking nut Page for copying to user On assembly of the wingnut component it is important that the base of the screw head engages fully the groove in the recess Adjustment of handles Loosen wing nuts and adjust the handles to wrist height Tighten the wing nuts ...

Страница 18: ... Check the rollator regularly to ensure its continued safety to the user Regular checks should be carried out as recommended by the instructions detailed in 99210 For more information on servicing reconditioning spare parts and accessories see Human Care s website www humancaregroup com or contact us at the address phonenumber or e mail address according to back page Page for copying to user ...

Страница 19: ...nditioned in accordance with our reconditioning instructions The ID number of the product must also be identifiable Furthermore the product must not have been modified or customized by any party other than Human Care HC AB The warranty period is one 1 year or according to agreement For complaints please contact us for instructions on how to proceed For complaints the following information should b...

Страница 20: ...ren skal returneres Varen skal sendes tilbake i komplett stand i uskadet originalemballasje Følgende opplysninger skal følge med produktet ved retur reklamasjon Produktets ID nummer Leveringsdato dato da hjelpemiddelet ble levert til bruker dato for seneste service kontaktperson hos avsender og feilbeskrivelse Human Care HC AB forbeholder seg retten til produktkontroll av returgods og i de tilfell...

Страница 21: ...r består av stålrør og andre metalldetaljer Eksempel på deler som består av blandingsmateriale er plastfremgafler med lager og hjul med lager OBS Ettersom ulike kommuner gjenvinningsplasser håndterer gjenvinningsmateriale ulikt det lettest å kontakte din egen kommune Miljøvennlighet Human Cares hjelpemidler er produsert slik at de skal ha så liten miljøpåvirkning som mulig i sin livssyklus Dette m...

Страница 22: ...0x40 8 7 850x690x290 150 89509 Smal 770 950 600 595 440 700 200x40 8 1 850x595x290 130 89609 Høj 820 1000 640 625 440 700 200x40 8 1 910x625x290 130 Fellow Classic er en smidig rollator som egner seg både innendørs og utendørs Ut og sammenfelling skjer med enkle håndgrep Rollatoren finnes i fem varianter med ulike høyder og bredder se nedenfor Alle mål angis i mm Ved bestilling føyes QX til etter ...

Страница 23: ...3 kg Enhåndsbrems Høyre 10677 Venstre 10678 Skritthjelp 08813 Kurv Brett Veske Krykke holder Rygg støtte Holder for oksygenflaske Slepe brems Drop stativ Enhånds brems Skrit thjelp Kurv x x x x x x Brett x x x x x x x x Veske x x x x x x Krykkeholder x x x x x x x x Ryggstøtte x x x x x x x x Holder for oksygenflaske x x x x x x Slepebrems x x x x x x x x x Dropstativ x x Enhåndsbrems x x x x x x ...

Страница 24: ...oren Ikke bruk produktet i trapper eller rulletrapper Vær ekstra forsiktig når rullatoren brukes i bakker eller på ujevnt underlag Sitt aldri på rullatoren for å rulle deg fremover med føttene Fordel vekten jevnt for å hindre at rullatoren velter når du setter deg Parkeringsbremsen skal være aktivert hvis rullatoren brukes som støtte når du setter deg eller reiser deg Ikke plasser noe på den samme...

Страница 25: ... høyre bremsespak påvirker høyre hjul og venstre bremsespak påvirker venstre hjul Bremsehåndtaket drar i en wire som går i en strømpe Wiren drar i en bremsekloss som trykker på hjulet Ved bruk av enhåndsbrems påvirker en bremsespak begge hjulene Justering av kjørehåndtak Løs vingemutteren og juster kjørehåndtaket til håndleddshøyde Fest vingemutter Sideveis vinkling av håndtak 3 innad Viktig Håndt...

Страница 26: ...es Viktig Endringer inngrep på rollatoren er ikke tillatt Viktig Utfør regelmessig ettersyn av rollatoren for at den skal fungere trygt og sikkert for brukeren Kritikken bør gjennomføres regelmessig etter rekonditioneringsanvisning 99210 For mer informasjon om service og reservedeler kontakt din Hjelpemiddelsentral ellerVarodd AS ...

Страница 27: ...gsanvisning Produktets ID nr må også kunne identifiseres Produktet må heller ikke ha blitt modifisert eller spesialtilpasset av noen andre enn Human Care HC AB Garantitiden er 1 år eller i henhold til avtalen Ved reklamasjon kontakt oss for instruksjoner om foranstaltninger Følgende opplysninger skal oppgis ved reklamasjon Produktets ID nummer dato for siste overhaling kontaktperson hos avsender o...

Страница 28: ...e Meyra Danmark forbeholder sig retten til at kontrollere varer der er sendt tilbage som reklamation I tilfældet af at ingen fejl kan konstateres returneres varerne til afsenderen med efterfølgende debitering af fragtomkostninger CE mærkning Rollatorerne er CE mærket efter de direktiver som gælder for medicintekniske hjælpemidler CE mærkningen er placeret på stellet og indeholder følgende informat...

Страница 29: ... og andre metaldele Et eksempel på et blandingsmateriale er hjul med lejer OBS Da de forskellige kommuner genbrugsstationer kan have forskellige måder at håndtere affaldet på anbefales det at du kontakter din kommune i tvivlstilfælde Miljøvenlighed Hvor producent Human Care producerer alle hjælpemidler på en sådan måde at de på mindst mulig måde påvirker miljøet under sin livscyklus Dette medfører...

Страница 30: ...bredde Længde Hjul størrelse Vægt kg LxBxH Min Standard kg Fellow Classic 89009 Standard 770 950 590 630 440 700 200x40 8 0 860x630x290 150 89109 Lav 680 805 505 620 440 610 200x40 7 7 760x620x290 130 89309 Bred 770 950 600 690 500 700 200x40 8 7 850x690x290 150 89509 Smal 770 950 600 595 440 700 200x40 8 1 850x595x290 130 89609 Høj 820 1000 640 625 440 700 200x40 8 1 910x625x290 130 Alle mål er o...

Страница 31: ...ast 3 kg Enhåndsbremse Højre 10677 Venstre 10678 Trinstøtte 08813 Kurv Bakke Stokke holdere Taske Ryggrem Iltflaske holdere Slæbe bremse Drop stativ Enhånds bremse Trin støtte Kurv x x x x x x Bakke x x x x x x x x Taske x x x x x x Stokkeholdere x x x x x x x x Ryggrem x x x x x x x x Iltflaskeholdere x x x x x x Slæbebremse x x x x x x x x x Dropstativ x x Enhåndsbremse x x x x x x x x x x Trins...

Страница 32: ...støtte Man må ikke stå på rollatoren Anvend ikke produktet på trapper eller rulletrapper Vær især forsigtig når du bruger rollatoren på bakket eller ujævnt underlag Sid aldrig på rollatoren og rul dig frem med fødderne Fordel vægten jævnt for at forhindre at rollatoren vælter når du sætter dig Parkeringsbremsen skal være trukket hvis du bruger rollatoren som støtte når du sætter dig ned eller rejs...

Страница 33: ...ul og bremser Parkeringsbremse Tryk bremsehåndtaget ned for at parkeringsbremse Advarsel Aktiver parkeringsbremsen inden du sætter dig justerbolten låsemøtrikken Side der kan kopieres til brugerne Justering av håndtag Løsen vingeskruen og juster håndtaget til håndledshøjde Spænd herefter vingeskruen Sidevers vinkel af håndtaget 3 indad Viktigt Håndtaget må ikke løftes over markeringen med Max på s...

Страница 34: ...æssig eftersyn af udstyr for at den skal fungere trygt og sikkert for brugeren Eftersyn bør gennemføres regelbundet i henhold til reparationsanvisningen 99210 For mere information om service genbrug samt reservedele se Human Care Swedens hjemmeside www humancaregroup com eller kontakta via adress telefonnummer eller e mailadress enligt sista sidan eller kontakt Meyra Danmark på tlf 47 10 77 55 Sid...

Страница 35: ... produktet er anvendt iht den beregnede anvendelse samt at produktet jævnligt gennemgår eftersyn og i overensstemmelse med vores reparationsanvisning Produktets ID nr skal også være identificerbart Produktet må ikke være modificeret eller specialtilpasset af andre end Human Care HC AB Garantiperioden er 1 år eller iht aftale Ved reklamation kontakt os for yderligere oplysninger Følgende oplysninge...

Страница 36: ...olloin saat tarkemmat tiedot palautuksesta ja palautusnumeron käyttöösi Tavara lähetetään takaisin alkuperäispakkauksessaan Seuraavien tietojen tulee käydä ilmi palautus ja reklamaatiotapauksissa Tuotteen ID numero toimituspäivämäärä tuotteen luovutuspäivämäärä asiakkaalle viimeisin huoltopäivämäärä palauttajan yhteyshenkilö ja vian kuvaus Human Care HC AB pidättää oikeudet palautustuotteiden laat...

Страница 37: ...ja muista metalliosista Sekoitusmateriaaleihin lasketaan mm muoviset pyörän etuhaarukat laakereineen renkaat laakereineen HUOM Koska eri alueet kierrätysyritykset käsittelevät kierrätysmateriaalit eri tavalla on epäselvissä tapauksissa parasta ottaa yhteyttä oman alueen kierrätysyritykseen Ympäristöystävällisyys Human Carerin apuvälineet on valmistettu siten että ne vahingoittavat ympäristöään mah...

Страница 38: ...pea 770 950 600 595 440 700 200x40 8 1 850x595x290 130 89609 Korkea 820 1000 640 625 440 700 200x40 8 1 910x625x290 130 Käyttötarkoitus Fellow Classic on ketterä kävelyteline joka sopii sekä sisä että ulkokäyttöön Kävelytelineen kokoon taittaminen ja avaaminen onnistuu yhdessä vaiheessa Fellowia on viisi eri mallia korkeuden leveyden jne vaihdellessa eri malleissa Tekninen erittely Kaikki mitat ov...

Страница 39: ...ax kuormitus 3 kg Yhdenkäden jarru Oikea 10677 Vasen 10678 Askeltuki 08813 Kori Tar jotin Kas si Kepin pidike Selkä tuki Happipul lonpidike Laahaus jarru Tippate line Yhdenkäden jarru Askeltuki Kori x x x x x x Tarjotin x x x x x x x x Kassi x x x x x x Kepinpidike x x x x x x x x Selkätuki x x x x x x x x Happipullonpidike x x x x x x Laahausjarru x x x x x x x x x Tippateline x x Yhdenkäden jarr...

Страница 40: ...tetta portaissa tai liukuportaissa Ole erityisen varovainen kun käytät kävelytelinettä mäkisessä maastossa tai epätasaisella alustalla Älä koskaan liiku kävelytelineellä niin että istut sen päällä ja annat jaloilla vauhtia Istuudu kävelytelineen päälle tasaisesti ja hyvässä tasapainossa niin ettei se pääse kaatumaan Muista lukita pysäköintijarru kun käytät kävelytelinettä tukena istuutumisen tai s...

Страница 41: ...inen kuluttaa pyörää ja jarruja Säätömutteri Lukitusmutteri Ajojarru Vedä jarrukahvaa ylöspäin hidastaaksesi nopeutta Paikoitusjarru Paina jarrukahvaa alaspäin paikoittaaksesi kävelytelineen Varoitus Lukitse paikoitusjarru ennen istuutumista kävelytelineen päälle SUOMI Työntökahvan korkeudensäätö Avaa siipimutteria ja säädä haluttu korkeus Kiristä siipimutteri Käsikahvojen kulma sivulle 3 sisäises...

Страница 42: ...jotta se on käyttäjälle mahdollisimman turvallinen Tarkistus tulee tehdä säännöllisin väliajoin huolto ohjeen mukaisesti 99210 Halutessanne lisää tietoa esim huollosta korjauksesta varaosista tai lisävarusteista katsokaa Humancare Sweden kotisivuilta www humancaregroup com tai ottakaa yhteys puhelimitse tai sähköpostilla takasivulla olevien yhteystietojen mukaan Maahantuojan Respecta Oy n palvelev...

Страница 43: ... piiriin Takuun edellytyksenä on että tuotetta käytetään sen käyttötarkoituksen mukaisella tavalla ja ylläpidetään meidän antamiemme ohjeiden mukaisesti Lisäksi tuotenumeron on oltava tunnistettavissa Tuotetta ei saa muuttaa tai sovittaa muuhun kuin Human Care HC AB n hyväksymään käyttöön Takuuaika on yksi vuosi tai sopimuksen mukainen Takuuvaatimusta koskevat ohjeet saat ottamalla yhteyttä meihin...

Страница 44: ... tot slot een korte beschrijving van het probleem Human Care HC AB behoudt zich het recht voor om het geretourneerde produkt te inspekteren Indien geen gebreken worden gevonden wordt het produkt teruggezonden naar de gebruiker Kosten voor transport kunnen in dat geval in rekening worden gebracht CE merking De rollator heeft een CE markering in overeenstemming met de richtlijnen voor medische hulpm...

Страница 45: ...metalen delen Voorbeelden van delen die bestaan uit composietmaterialen zijn plastic voorvorken en wielen met kogellager NB Het is mogelijk dat verschillende gemeenten afvalverwerkingsbedrijven verschillende routines hanteren bij recycling van materiaal Bij twijfel over het aanbieden van recycling materiaal kan daarom het beste kontakt opgenomen worden met de betreffende gemeente of afvalverwerkin...

Страница 46: ... hebben voor onafgebroken mobiliteit Aangepaste ruime omgeving Voldoende ruimte om te manoeuvreren geen drempels of ongelijke oppervlakte Voornamelijk voor gebruik binnen bijvoorbeeld in een rehabilitatie centrum of verpleegtehuis Omgeving met obstakels Weinig ruimte om te manoeuvreren drempels trappen opstapjes ongelijke oppervlakten en voor gebruik binnen of buitenshuis bijvoorbeeld in een niet ...

Страница 47: ...ndsrem Rechterzijde 10677 Linkerzijde 10678 Stoep drempelhulp 08813 Tabel 1 mogelijke kombinaties van accessoires Niet van toepassing Bood schap enmand Dien blad Bood schap pentas Wan delstok houder Rug leuning Zuur stoffls houder Ve traing srem Infuus houder Handgreep met één handsrem Stoep drempel hulp Boodschappenmand x x x x x x Dienblad x x x x x x x x Boodschappentas x x x x x x Wandelstokho...

Страница 48: ... loop en zitsteun Het is niet toegestaan om op de rollator te staan Gebruik de rollator niet op een rol trap Wees extra voorzichtig als u de rollator gebruikt op een helling of op een oneffen ondergrond Ga nooit op de rollator zitten om uzelf met de voeten voort te bewegen Verdeel uw gewicht gelijkmatig om te voorkomen dat de rollator omvalt als u gaat zitten Zorg dat de parkeerrem altijd is geact...

Страница 49: ... gaan zitten Spleet Hoogte instelling van de handgrepen Maak de vleugelmoeren los en stel hoogte van de handgrepen in op polshoogte Schroef de vleugelmoeren weer stevig vast De zijdelingse hoek van de handels 3 innerlijk innerlijk Belangrijk De hoogte instelling van handgrepen mag de indikatie MAX op de zijkant van de buizen niet overschrijden Bovendien moeten de handgrepen naar voren wijzen De ci...

Страница 50: ...e van de wielen en de remmen stelbus borgmoeren Onderhoudsadvies Belangrijk Bij vervanging van onderdelen dienen alleen orginele onderdelen van Human Care HC AB te worden gebruikt Anders vervalt het CE merk Belangrijk De fabrikant is niet aansprakelijk voor aanpassingen en reparaties uitgevoerd door derden Belangrijk Controleer regelmatig de rollator met name de instellingsbevestigingen om een vei...

Страница 51: ... daarvoor bedoelde wijze en wanneer regelmatig service is uitgevoerd volgens onze servicebepalingen Het moet tevens mogelijk zijn om het ID nr van dit product te identificeren Dit product mag ook niet zijn aangepast of zijn voorzien van speciale aanpassingen die niet door Human Care HC AB zijn geleverd De garantie geldt voor een periode van 1 jaar of volgens overeenkomst In geval van reclamatie ve...

Страница 52: ...49 99141 Rev G 2017 11 26 99141 User manual Fellow Classic Årstaängsvägen 21C SE 117 43 Stockholm Sweden Tel 46 0 8 510 132 00 Fax 46 0 8 665 35 10 www humancaregroup com ...

Результаты поиска

Содержание Fellow Classic

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

human care Fellow Classic, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Fellow Classic

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды