manualshive.com logo in svg

Hughes & Kettner TubeMeister 18, Руководство пользователя, Страница: 36 / 52

Поделиться
Скачать
Hughes & Kettner TubeMeister 18 Скачать руководство пользователя страница 36

36

Il TubeMeister 18 possiede controlli indipendenti 
di GAIN e MASTER per i canali CLEAN e LEAD. 
Pensate al GAIN ed al MASTER come “yin e yang” 
della modellazione del suono, piuttosto che come 
controlli di volume. Permettono di determinare i 
suoni dei due canali del TubeMeister. Per impostare il

livello di volume base per il palco, la sala prove od il 
soggiorno, usa il POWER SOAK sul retro dell’amp. 
Il modo migliore per scoprire le possibilità dei suoni 
dell’ampli è sperimentare: imposta il POWER SOAK 
su cinque watt e metti tutte le altre manopole ad ore 
12. Regola poi GAIN/MASTER a piacere per avere 

TubeMeister 18 Head - frontale

TubeMeister 18 Combo - frontale

TubeMeister 18 Head - posteriore

TubeMeister 18 Combo - posteriore

1

.

 Caratteristiche di Controllo e Connessioni

Содержание TubeMeister 18

Страница 1: ...1 Manual 1 1 ...

Страница 2: ...ed out by qualified service personal Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the unit has been damaged in any way such as When the power cord or plug is damaged or frayed If liquid has been spilled or objects have fallen into the product If the product has been exposed to rain or moisture If the product does not operate normally when the operating instructions...

Страница 3: ...ng zu gewährleisten Es ist untersagt kurzgeschlossene Sicherungen zu verwenden oder den Sicherungshalter zu überbrücken Sicherungen dürfen nur von qualifiziertem Personal gewechselt werden Alle Wartungsarbeiten sollten nur von qualifiziertem Personal ausgeführt werden Wartung ist notwendig wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde wie zum Beispiel Wenn das Stromführungskabel oder der St...

Страница 4: ... tout moment Fusibles si nécessaire remplacez les uniquement par des fusibles de type IEC127 5x20 mm afin de garantir une meilleure performance Il est interdit d utiliser des fusibles bricolés ou de raccourcir le porte fusible Seul un personnel qualifié est habilité à remplacer les fusibles Confiez tous les travaux d entretien à des spécialistes qualifiés Il est nécessaire d effectuer de tels trav...

Страница 5: ...ere di tipo IEC127 5x20 mm e dell amperaggio nominale richiesto È vietato utilizzare fusibili riparati o cortocircuitare il portafusibili Fate sostituire i fusibili soltanto da un tecnico qualificato Per tutte le operazioni di riparazione rivolgersi a personale qualificato L unità va riparata nel caso abbia subito danni come nei seguenti casi Il cavo o la presa di alimentazione sono danneggiati o ...

Страница 6: ... Está prohibido usar fusibles parcheados o cortocircuitar los portafusibles La sustitución de los fusibles debe ser realizada únicamente por personal cualificado El mantenimiento deberá quedar a cargo de personal cualificado Será necesaria una revisión si la unidad resulta dañada de cualquier forma por ejemplo si el cable de alimentación o el enchufe están dañados o deshilachados si se han derrama...

Страница 7: ......

Страница 8: ...igt dass sie den wesentlichen Schutz anforderungen ent sprechen die in der Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit 2004 108 EG der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG und der Richtli nie betreffend der umweltgerechten Gestaltung energiever brauchsrelevanter Produkte 2009 125 EG festgelegt sind Diese Erklärung gilt für alle Exemplare und bestätigt die Ergebnisse der Messungen die du...

Страница 9: ......

Страница 10: ...ngling spines in the studio and raising goose bumps in the still of night even during silent recording TubeMeister 18 Head Serving up three different sounds at the touch of a footswitch the soulful TubeMeister 18 Head is the go to guitar amp for gigging Its four step power soak brings the sound of the big stage into small clubs and your own four walls And courtesy of the built in Red Box and silen...

Страница 11: ...and that the voltage rating indicated on the amp s rear panel matches your local mains current HEAD only Please remember to always operate the amp with a speaker connected The only exception to this rule is when the POWER SOAK is set to the SPEAKER OFF position Always ensure the connected cabinet s impedance is no less than 8 Ω see SPEAKER OUT for more on this A word of warning before you fire up ...

Страница 12: ...olume level for the stage rehearsal room or living room use the POWER SOAK on the back of the amp The best way to discover the amp s sonic possibilities is to experiment Set the POWER SOAK to five watt mode and all knobs to the 12 o clock position Then adjust GAIN MASTER settings at will to get a taste of the very different flavors of preamp and power tube distortion TubeMeister 18 Head Front Pane...

Страница 13: ...D channel MASTER This knob adjusts the CLEAN channel s volume without affecting the LEAD channel s volume LEAD Channel The LEAD channel delivers harmonically rich tube distortion and plenty of gain reserves to go from edgy overdrive to soaring lead sounds You can even clean up its tone by backing off the guitar s volume knob This gives you a huge spectrum of sounds to play with simply by working t...

Страница 14: ...tching channels TIP This port gives you another hip remote control option If you wish to control the TubeMeister 18 via MIDI connect a MIDI switcher or looper to this jack RED BOX Invented by Hughes Kettner the RED BOX has for years set the industry standard for analog guitar DI boxes with built in speaker emulation It converts the TubeMeister 18 s speaker out signal which is tapped post power amp...

Страница 15: ... two cabinets R1 R2 For cabinets wired in series R R1 R2 Example If you connect two 8 Ω cabinets the overall impedance is 16 Ω However very few modern cabinets are wired in series Parallel circuits like that of the TubeMeister 112 cabinet are far more common For cabinets wired in parallel R R1 x R2 R1 R2 Here s an example with to 16Ω cabs R 16 x 16 16 16 R 256 24 R 8 HEADS UP On the Combo version ...

Страница 16: ... a tube is already defective when the amp is switched on and TSC does not have enough time to measure idle current and shut the faulty tube down None of the LEDs lights up The power tubes are operating normally One LED lights up continuously The tube assigned to this LED is producing under voltage If the LED does not extinguish after a few minutes this tube must be replaced One LED flashes constan...

Страница 17: ...ed 1 MΩ Send jack 6 3 mm 1 4 unbalanced 250 Ω max 6 dBV Return jack 6 3 mm 1 4 unbalanced 500 kΩ 3 dBV RED BOX Out XLR balanced 1360 Ω max 6 dBV Speaker Out 6 3 mm 1 4 8 to 16 Ω Footswitch 6 3 mm 1 4 stereo tip Channel ring Boost TubeMeister 18 Head Dimensions 356 x 156 x 150 mm Weight 5 kg TubeMeister 18 Combo Dimensions 395 x 360 x 260 mm Weight 9 4 kg Speaker 10 Celestion Custom Speaker TubeMei...

Страница 18: ...treue und großem Reichtum an tonalen Nuancen jeden Gitarristen inspiriert Und Dank German Enginee ring bringt er gleichermaßen die Bühne zum Beben Studio Aufnahmen zum Klingen und beschert flüster leise Gänsehaut selbst mitten in der Nacht beim Silent Recording TubeMeister 18 Head Mit drei per Fußschalter abrufbaren Sounds ist der TubeMeister 18 Head bestens für den Live Einsatz geeignet Der viers...

Страница 19: ...d beide zeigen nach unten und der angegebene Spannungswert auf der Rückseite mit der ortsüblichen Netzspannung übereinstimmt Nur bei HEAD Bitte immer daran denken außer in der SPEAKER OFF Position des POWER SOAKs immer mit einer angeschlossene Lautsprecher Box spielen und darauf achten dass die Gesamtimpedanz der angeschlossenen Boxen mindestens 8 Ω beträgt Siehe SPEAKER OUT Ein Wort der Mahnung b...

Страница 20: ...der das Wohnzimmer bestimmt der POWER SOAK auf der Rückseite des Amps Um die Vielseitigkeit der Kanäle zu erkunden empfeh len wir deshalb in der 5 Watt Stellung des POWER SOAKs und in der Mittelstellung aller Regler zu beginnen und dann durch verschiedenen GAIN MA STER Einstellungen die Sound Welten der Vorstufen und Endstufenverzerrung zu entdecken TubeMeister 18 Head Vorderseite TubeMeister 18 C...

Страница 21: ...ke des CLEAN Kanals unabhängig von der Lautstärke des LEAD Kanals LEAD Kanal Der LEAD Kanal liefert obertonreiche Röhrenverzer rung mit hohen Gain Reserven von trockenen Drive bis cremigen Lead Sounds Sogar CLEAN Sounds sind bei zurückgenommenen Volume Poti der Gitarre möglich Dadurch liefert er alleine durch die Wahl des Pickups und der Stellung des Volume Potis ein großes Spektrum an Sounds GAIN...

Страница 22: ...TIPP Auch einen MIDI Switcher Looper kann hier angeschlossen werden um den TUBEMEISTER 18 per MIDI zu steuern RED BOX Die von Hugees Kettner erfundene RED BOX ist seit Jahren der Industrie Standard für analoge Gitarren DI Boxen mit Speaker Emulation Sie wandelt das Speaker Out Signal welches beim TubeMeister 18 zwischen der Röhrenendstufe und dem POWER SOAK abgegriffen wird in ein symmetrisches fr...

Страница 23: ...t werden Folgende Stellungen des POWER SOAK sind möglich Normalbetrieb volle Leistung bei 18 Watt Leistungsreduzierung auf 5 Watt Leistungsreduzierung auf 1 Watt Stummschaltung 0 Watt Während der Stummschaltung muss keine Lautspre cherbox am SPEAKER Ausgang des TubeMeister 18 angeschlossen sein Dies ist die Einstellung für Silent Recording über den RED BOX Ausgang der auch während der Stummschaltu...

Страница 24: ...Techniker ausgetauscht werden Die Anoden sicherung kann trotz TSC durchbrennen wenn eine Röhre bereits vor dem Einschalten des Amps defekt ist und TSC keine Zeit bleibt den Ruhestrom zu mes sen und jene defekte Röhre rechtzeitig abzuschalten Keine LED leuchtet Die Endstufen Röhren laufen technisch im Normal zustand Dauerleuchten einer einzelnen LED Die betreffende Röhre erzeugt Unterstrom und wurd...

Страница 25: ...30 mA L Input Buchse Klinke unsymmetrisch 1 MΩ Send Buchse Klinke unsymmetrisch 250 Ω max 6 dBV Return Buchse Klinke unsymmetrisch 500 kΩ 3 dBV RED BOX Out XLR symmetrisch 1360 Ω max 6 dBV Speaker Out Klinke 8 bis 16 Ω Fußschalter Anschluß Klinke stereo Tip Channel Ring Boost TubeMeister 18 Head Maße 356 x 156 x 150 mm Gewicht 5 kg TubeMeister 18 Combo Maße 395 x 360 x 260 mm Gewicht 9 4 kg Speake...

Страница 26: ...l passe du rugissement au murmure sur scène comme en studio capable de vous donner la chair de poule même lors des séances d enregistrement silencieuses au cœur de la nuit TubeMeister 18 Head Avec trois sons différents accessibles par pédalier la Tête TubeMeister 18 est un ampli nomade particulièrement adapté aux sessions live Son Power Soak à quatre niveaux lui assure une extrême polyvalence en p...

Страница 27: ...lés en position basse et que la tension indiquée au dos de l appareil correspond bien à celle du réseau électrique local HEAD Tête TubeMeister 18 uniquement pensez à toujours jouer avec une enceinte branchée sauf si le POWER SOAK est en position SPEAKER OFF et assurez vous que l impédance totale des enceintes est bien supérieure à 8 ohms voir SPEAKER OUT Un avertissement avant que vous ne branchie...

Страница 28: ...ore plutôt que comme des contrôles de volume Ils permettent aux deux canaux de s exprimer indépendamment Que ce soit sur scène dans une salle de répétition ou dans votre salon le volume sonore de base est déterminé par le POWER SOAK au dos de l ampli Afin d explorer les possibilités sonores de votre ampli en toute quiétude nous vous recommandons TubeMeister 18 Head façade TubeMeister 18 Combo faça...

Страница 29: ...e une réponse exceptionnelle en fonction du type de micro et elle réagit également aux diverses variations de la position du potentiomètre de volume de la guitare GAIN Permet de régler le niveau de sensibilité d entrée du canal CLEAN Selon le volume sonore en sortie du micro de la guitare il est possible que de la distorsion apparaisse déjà en position médiane Cette potentiomètre de réglage n a au...

Страница 30: ...tion Ainsi vous pouvez par exemple y connecter un autre étage d amplification ou un accordeur RETURN peut être utilisé comme une entrée vers l étage d amplification du TubeMeister Ceci offre des possibilités particulièrement intéressantes pour améliorer ou enregistrer toutes sortes de sons si vous l utilisez en combinaison avec le POWER SOAK et la sortie enregistrement de la RED BOX REVERB Version...

Страница 31: ...ionnement normal puissance maximale à 18 watts Réduction de la puissance à 5 watts Réduction de la puissance à 1 watt Mute silencieux plus de sortie HP 0 watt En mode silencieux il n est pas nécessaire qu une enceinte soit raccordée à la sortie SPEAKER du TubeMeister 18 Elle permet de réaliser des enregistrements en mode silencieux en envoyant la totalité du signal par la sortie RED BOX MAINS IN P...

Страница 32: ...1 Affichage automatique Les témoins lumineux restent allumés de façon permanente tant que l ampli est en mode Standby ils s éteignent environ 30 secondes après être passés du mode STANDBY au mode PLAY Si les témoins sont toujours allumés au delà de ce délai le fusible d anode est certainement défectueux et doit être remplacé par un technicien Le fusible d anode peut sauter si une lampe est déjà dé...

Страница 33: ...mm asymétrique 1 Mohm Prise Send de type jack 6 35 mm asymétrique 250 ohms max 6 dBV Prise Return de type jack 6 35 mm asymétrique 500 kohms 3 dBV Sortie RED BOX XLR symétrique 1360 ohms max 6 dBV Sortie Speaker de type jack 6 35 mm 8 à 16 ohms Raccordement pédale de type jack 6 35 mm stéréo pointe canal anneau Boost TubeMeister 18 Head Dimensions 356 x 156 x 150 mm Poids 5 kg TubeMeister 18 Combo...

Страница 34: ...urro facendo tremare le tavole del palco far venire i brividi alla schiena in studio e la pelle d oca nella quiete della notte anche durante una registrazione silenziosa TubeMeister 18 Testata Fornendo fino a tre suoni differenti al tocco della pedaliera il TubeMeister 18 Head è l amplificatore per chitarra sempre pronto a suonare Permette di portare il suono del grande palco nei piccoli club e fr...

Страница 35: ...sso e che la tensione di targa indicata nel pannello posteriore dell ampli corrisponda alla vostra tensione locale di rete Solo Testata ricordatevi sempre di far funzionare l ampli collegato ad un cabinet L unica eccezione a questa regola è quando il selettore POWER SOAK è su OFF Accertatevi sempre che l impedenza del cabinet non sia inferiore ad 8 Ω vedi per maggiori dettagli SPEAKER OUT Un avver...

Страница 36: ...ostare il livello di volume base per il palco la sala prove od il soggiorno usa il POWER SOAK sul retro dell amp Il modo migliore per scoprire le possibilità dei suoni dell ampli è sperimentare imposta il POWER SOAK su cinque watt e metti tutte le altre manopole ad ore 12 Regola poi GAIN MASTER a piacere per avere TubeMeister 18 Head frontale TubeMeister 18 Combo frontale TubeMeister 18 Head poste...

Страница 37: ...trumento il canale comincerà a sovra pilotare intorno ad ore 12 Questa manopola non influenza il canale LEAD MASTER Questa manopola regola il volume del canale clean senza influire sul volume del canale LEAD Canale LEAD Il canale LEAD fornisce la distorsione ricca di armoniche delle valvole e un abbondante riserva di gain per andare da un sound overdrive tagliente ad un sublime suono lead Puoi anc...

Страница 38: ...nciato con il canale CLEAN piuttosto che con il LEAD FOOTSWITCH Questa presa jack stereo standard punta CHANNEL SELECT anello LEAD BOOST accetta una pedaliera a due vie come la Hughes Kettner FS 2 Lo switch 1 commuta tra i canali CLEAN e LEAD lo switch 2 commuta il LEAD BOOST on e off Accetta anche una pedaliera a una via come l FS 1 per commutare tra i canali SUGGERIMENTO questa porta ti da un al...

Страница 39: ...net progettato per amplificatori per chitarra Usando un cavo per cassa singolo puoi collegare qualsiasi cabinet o combinazione di cabinet la cui impedenza totale sia compresa tra 8Ω e 16Ω La formula sotto serve per calcolare l impedenza totale R di due cabinet R1 R2 Per cabinet collegati in serie R R1 R2 Esempio se vuoi collegare due cabinet da 8Ω l impedenza totale è 16Ω Comunque pochissimi cabin...

Страница 40: ... dell anodo può saltare se una valvola è già difettosa prima che venga acceso l ampli ed il TSC non ha ancora avuto abbastanza tempo per misurare la corrente a riposo e spegnere la valvola difettosa Nessun LED è acceso Le valvole di potenza stanno funzionando regolarmente Un LED è acceso fisso La valvola assegnata a quel LED sta producendo una sotto tensione Se il LED non si spegne entro pochi min...

Страница 41: ...return 6 3 mm sbilanciato 500 kΩ 6dBV RED BOX Out XLR bilanciata 1360 Ω 6dBV max Speaker Out jack 6 3 mm da 8 Ω a 16 Ω Pedaliera jack 6 3 mm stereo punta canale anello boost TubeMeister 18 Head Dimensioni 356 x 156 x 150 mm Peso 5 0 Kg TubeMeister 18 Combo Dimensioni 395 x 360 x 260 mm Peso 9 4 Kg Speaker Celestion custom 10 TubeMeister 112 Cabinet Speaker Celestion Vintage 30 10 Potenza applicabi...

Страница 42: ... とどろく ような大音 量からささやく ような小音量まで自在に表現しま す ステージでは揺さぶるようなサウンドを生み 出し スタジオではゾクゾクするようなトーンを聴 かせ 周りが寝静まった深夜でも ラインによるダ イレク ト レコーディングの時でも 鳥肌が立つよ うな美しいサウンドを奏でます TubeMeister 18ヘッ ド フッ トスイッチを踏むだけで最大3種類の 異なるサウンドが呼び出せる ソウルフルな TubeMeister 18ヘッ ドは 現役のプレイヤーには 最適なギター アンプです 4段階に調節できるパ ワー ソークを利用すれば 大きなステージのサ ウンドを小さなクラブや自室にも持ち込めます また 内蔵のRED BOXによるダイレク ト レコーデ ィングも可能で 昼夜を問わずプロ クオリティ の結果が得られます TubeMeister 18コンボ TubeMeister 1...

Страница 43: ...ださい また アンプのリアパネルにある電源 電圧表示が アンプをご使用になる地域の電源電 圧と合っていることを確認してください ヘッ ドのみ アンプは必ずスピーカーを接続 した状態で動作させてください 唯一の例外 は POWER SOAKロータリー スイッチがスピー カー オフのポジションになっている場合だけで す また 接続するキャビネッ トは インピーダン スが最低でも8Ωのものをお使いください 詳しく は SPEAKER OUTの項を参照してください TubeMeister 18の電源を入れる前に一言 この アンプは大音量を発生します ボリュームを上げ 過ぎると耳を痛める恐れがあります 目次 1 接続端子および各コントロール 36 2 標準的なセッ トアップおよびケーブルの接続 40 3 チューブ セーフティ コントロール TSC 40 4 仕様 41 japanese ...

Страница 44: ...る音量のコントロールではなく サウンド創 りにおいては陰と陽の関係にあります これらは TubeMeister 18の全体的なサウンドを決定しま す ステージやリハーサル ルーム 自宅のリビン グ ルームなど 部屋に応じた基本的な音量の設 定は アンプのリアパネルにあるPOWER SOAKの ノブで行ってください サウンド創りの可能性を探る最良の方法は 実 験を繰り返すことです POWER SOAKノブを5Wの TubeMeister 18ヘッ ドのフロントパネル TubeMeister 18コンボのフロントパネル TubeMeister 18ヘッ ドのリアパネル TubeMeister 18コンボのリアパネル ...

Страница 45: ...のないクリーン サウンドから野太いクラ ンチ サウンドまで 多種多様なサウンドが楽しめ ます 様々なタイプのピックアップに対して驚くほ ど反応が良く ギターのボリュームのわずかな設 定の変化にも敏感に反映します GAIN CLEANチャンネルの入力感度を調節します ギタ ーのピックアップの出力レベルにもよりますが このノブを12時ぐらいの位置まで回したあたりか らアンプがオーバードライブし始めます このノ ブは LEADチャンネルの動作には影響しません 右段 MASTER CLEANチャンネルの音量を調節します LEADチ ャンネルには影響しません LEADチャンネル LEADチャンネルでは 倍音の豊かなチューブ ディストーション サウンドが得られます ゲイン には余裕があり エッジの効いたオーバードライ ブ サウンドから舞い上がるようなリード サウン ドまで 多種多様なサウンドが楽しめま...

Страница 46: ...やサウンド創りのた めの機材としても 非常に興味深い利用法が考え られます REVERB コンボのみ 内蔵のデジタル スプリング リバーブの深さを 調節します リバーブ回路は LEADチャンネルよ りもCLEANチャンネルで効果を発揮するように設 計されています FOOTSWITCH Hughes Kettner社製FS 2をはじめとする2 連のフッ トスイッチを接続する ステレオ標準端 子です チップ CHANNEL SELECT リング LEAD BOOST ボタン1ではCLEANとLEADのチャンネ ル切り替え ボタン2ではLEAD BOOSTのオン オフがそれぞれ行えます Hughes Kettner社製 FS 1をはじめとする単独のフッ トスイッチを接続 すれば チャンネルの切り替えのみが行えます 参考 この端子を利用して より洗練されたリモー トコントロールも行えます MIDI...

Страница 47: ...フ 出力0W ミュートに設定した時には TubeMeister 18の SPEAKER出力にスピーカーを接続する必要はあ りません 音を出さずにレコーディングできるよう に フル パワーの信号がRED BOXの出力から取 り出せるようになっています SPEAKER ギター アンプ用のスピーカー キャビネッ トを この端子に接続します ここに1本のケーブルを接 続すれば 合成インピーダンスが8 16Ωの範囲 であれば 1台でも複数の組み合わせでも どん なキャビネッ トでも使用できます 合成インピー ダンスは 次の式で計算できます キャビネッ ト スピーカー をシリーズ 直列 接続 した場合 R R1 R2 たとえば 8Ωのキャビネッ トを2台シリーズ接続 すると 合成インピーダンスは16Ωになります し かしながら 現代のキャビネッ トでシリーズ接続 になるものはほとんどありません Tub...

Страница 48: ...のLEDが点灯し続けます STANDBYスイッチを PLAY側に切り替えて30秒ほど経つと LEDは消え ます LEDが点灯したままになっている場合には ア ノード ヒューズが切れている可能性が高く 技 術者に交換してもらう必要があります ア ノード ヒューズは チューブが故障した状態で電源を入 れた時に切れる可能性があり TSCがアイドル電 流を測ることができない場合には 故障したチュ ーブの電源を切断します どのLEDも点灯しない場合 パワー チューブは正常に動作しています 1個のLEDだけが点灯し続けている場合 点灯しているLEDに対応したチューブの電圧 が不足しています 数分経ってもLEDが消えない 場合には 該当するチューブを交換しなければな りません 1つのLEDが点滅を続けている場合 点滅しているLEDに対応したチューブに過剰な 電圧がかかっています チューブの電源は遮断さ ...

Страница 49: ...3mm 1 4インチ 標準 アンバランス 250Ω 最大 6dBV RETURN端子 6 3mm 1 4インチ 標準 アンバランス 500kΩ 3dBV RED BOX出力端子 XLR バランス 1360Ω 最大 6dBV SPEAKER出力端子 6 3mm 1 4インチ 標準 8 16Ω FOOTSWITCH端子 6 3mm 1 4インチ 標準 ステレオ チップ CHANNEL リング BOOST TubeMeister 18ヘッ ド 寸法 356 156 150 mm W H D 重量 5kg TubeMeister 18コンボ 寸法 395 360 260 mm W H D 重量 9 4kg スピーカー 10インチ Celestion社製カスタム スピーカー TubeMeister 112キャビネッ ト スピーカー Celestion社製Vintage 30 16Ω 許容入力 60W...

Страница 50: ...50 ...

Страница 51: ...51 ...

Страница 52: ...ax 49 0 68 51 905 103 International Inquiries Fax 49 68 51 905 200 hkinternational hughes and kettner com www hughes and kettner com myspace com hughesandkettner facebook com hughesandkettner Copyright 05 2011 by Music Sales GmbH Subject to change without notice D 2426 ...

Отзывы:

Нет отзывов