Art. n° 43041, 43042, 43044, 43045
Stato 06/11
Pagina 4/8
HUDORA | Jägerwald 13 | 42897 Remscheid | Germany
www.hudora.de
CONGRATULAZIONI PER
AVER ACQUISTATO QUESTO PRODOTTO!
La preghiamo di leggere molto attentamente questo manuale. Il manuale fa parte
del prodotto. Quindi va conservato come tutto l’imballaggio per eventuali domande
in futuro. Dando il prodotto a terzi per cortesia allegare sempre il manuale. Questo
prodotto non è adatto per uso commerciale. L'utilizzo del prodotto richiede deter-
minate abilità e conoscenze. Usare solo in maniera adeguata all'età, e utilizzare il
prodotto esclusivamente per gli scopi previsti.
SPECIFICHE TECNICHE
Articolo:
Pattinare HD 2011
Articolo n°:
43041, 43044 / 43042, 43045
Misure disponibili:
32-35
/ 36-39
Sicurezza:
DIN EN 15638
Peso massimo del pattinatore: 100 kg
CONTENUTO
1 x Paio di pattini
1 x Paio di protezioni antitaglio
1 x Istruzioni per l‘uso
Sono incluse altre parti che servono alla protezione durante il trasporto e non sono
necessarie per il montaggio e l'utilizzo dell'articolo.
NOTE DI SICUREZZA
ATTENZIONE! Il pattinaggio sul ghiaccio, come anche molti sport comparabili, è un
tipo sport con un rischio relativamente elevato di infortuni, per questo dovreste semp-
re utilizzare un equipaggiamento di protezione completo. Indossate sempre paramani e
parapolsi, ginocchiere e paragomiti, indumenti rifrangenti e un casco durante l'utilizzo.
Precisiamo tuttavia che anche l'uso di un equipaggiamento completo non può fornire
una protezione al 100%. Hudora vi fornisce anche protezioni, caschi e prodotti rifran-
genti. Trovate ulteriori informazioni su http://www.hudora.de/.
Non dovete apportare ai vostri pattini da ghiaccio alcuna modifica che potrebbe pregi-
udicarne la sicurezza. L'effetto autofrenante dei rivetti autobloccanti può essere ridotto
allentando e stringendo ripetutamente gli elementi di collegamento. Gli spigoli vivi
derivanti dall'utilizzo dovrebbero essere smussati il più rapidamente possibile. Cont-
rolli regolari, cura e manutenzione aumentano l'affidabilità e la durata dei vostri pattini
da ghiaccio.
• Prima di cominciare: controllate sempre che tutti gli elementi di collegamento e le
parti di bloccaggio siano ben fissate.
• Fare sempre attenzione che i vostri pattini da ghiaccio siano della misura giusta.
Non devono essere né troppo piccoli, né tanto meno troppo grandi giacché con una
di misura troppo grande dello stivaletto non avreste un sufficiente equilibrio.
• Si consiglia di non manipolare in alcun modo i pattini, poiché ciò potrebbe compor-
tare dei rischi per la sicurezza!
• Utilizzate per la vostra sicurezza solo ricambi originali. Essi si possono acquistare
presso la ditta HUDORA.
• Utilizzate sempre le protezioni per le lame al di fuori della pista. Manterrete così a
lungo la scorrevolezza delle lame.
• Consegnate il prodotto a terzi solo con le istruzioni!
• Non usate più i vostri pattini da ghiaccio, quando le lame sono smussate oppure
arrugginite e/o i rivetti sugli stivaletti si allentano oppure i lacci si sono consumati.
• Attenzione: le lame affilate sono taglienti e possono causare ferite da taglio!
• Si rischia di forare il ghiaccio e di cadere nell‘acqua gelida se si pattina su superfici
di ghiaccio naturali quali ad esempio i laghi ghiacciati!
CONDIZIONI DI UTILIZZO
ALL’INIZIO è DIFFICILE …
... la maggior parte degli infortuni accadono ai „principianti“ entro i primi dieci minuti
In questa fase si dovrebbe quindi essere estremamente prudenti.
STRUTTURA DEL PATTINO
In gergo tecnico i pattini si definiscono un „completo da ghiaccio“. Essi consistono in
uno stivale a cui è fissata una lama, che permette di scivolare sul ghiaccio. La suola
in materiale plastico e la lama sono inchiodate l’una all’altra. L’acciaio di cui è fatta la
lama ha un grado di durezza di almeno 52 HRC, nella parte che interessa la superficie
di scivolamento. Questi pattini da ghiaccio sono levigati e pronti per l'uso.
TECHNICA DI GUIDA
• Usate soltanto i pattini da ghiaccio su superfici di ghiaccio autorizzate e solo per gli
scopi previsti.
• Si prega di notare che i pattini sono pensati per atleti amatoriali. Non sono progettati
per attività agonistiche, hockey su ghiaccio o pattinaggio artistico.
• Fate i primi tentativi di pattinaggio sul bordo della superficie e appoggiatevi
saldamente ad un apposito sostegno oppure chiedete cortesemente a qualcuno di
accompagnarvi per i primi passi sul ghiaccio.
• Cercate di rimanere diritti sulle lame e di non piegare le caviglie. La lama deve avere
un angolo di 90° rispetto alla pista.
• Per muoversi occorre darsi slancio, spingendo con lo spigolo interno della lama
tenuto leggermente obliquo, e scivolare contemporaneamente con l’altra lama sul
ghiaccio.
• Durante il movimento le ginocchia devono rimanere leggermente piegate, e il tronco
leggermente piegato in avanti.
• Non guardare mai i propri piedi, ma sempre in avanti.
• Continuate a pattinare a piccoli passi, appoggiate il peso del corpo di un piede
sull‘altro ed inclinate leggermente verso l‘esterno i piedi.
• Per fermarsi poggiare entrambi i piedi sul ghiaccio, senza darsi più spinta. Nel
frattempo bilanci arsi con l‘aiuto delle braccia, per mantenere l‘equilibrio.
• Ai principianti suggeriamo di seguire un corso di pattinaggio.
REGOLAZIONE DELLA MISURA (Figura 1)
Dovreste aiutare vostro figlio per la regolazione della misura. Dovete allentare le “Po-
westrap” e premere il pulsante di regolazione sul lato esterno del tallone della scarpa.
Potete adesso spingere la scarpa avanti e indietro sulla lama, finché non impostate la
misura giusta. Troverete un indicatore della misura della scarpa là dove la parte anteri-
ore della suola incontra l'attacco della lama. Dopo la regolazione lasciate il pulsante e
tirate ancora per un po' la parte anteriore della scarpa, fino a sentire uno scatto. Quindi
controllate il corretto posizionamento.
MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE
• Gli stivaletti dovrebbero essere asciutti dopo l‘uso.
• Pulire le parti metalliche del vostro pattino da ghiaccio dopo l‘uso con un panno
asciutto.
• Le lame hanno una rettifica concava. Di tanto in tanto occorre riaffilarle. Ciò può
essere fatto presso tutte le piste di pattinaggio e i migliori negozi sportivi. Fare atten-
zione a non modificare il supporto della guida durante l‘affilatura della guida. Dopo la
raffilatura, alla fine della lama deve essere mantenuto un raggio di 5 mm, altrimenti
la sicurezza del pattino ne risulterebbe compromessa.
• Nel caso in cui i pattini non vengano utilizzati per lungo tempo, si consiglia di ingras-
sare leggermente le lame, per evitare la formazione di ruggine.
• Controllate la presenza di eventuali danni e tracce di usura sul prodotto prima e dopo
l'utilizzo e che tutti gli elementi di fissaggio siano al loro posto.
• Non apportare alcuna modifica strutturale!
Pulire il prodotto solo con un panno oppure con un panno inumidito senza usare spe-
ciali detergenti. Verificate che il prodotto non abbia subito danno e non presenti tracce
di usura prima e dopo l’uso. Non apportate alcuna modifica al prodotto. Utilizzate per
la vostra sicurezza solo ricambi originali. Essi si possono acquistare presso la ditta
HUDORA. Se le parti dovessero essere danneggiate oppure dovessero evidenziare an-
goli e spigoli, il prodotto non potrà essere più utilizzato. Nel dubbio contattate il nostro
centro di assistenza tecnica (http://www.hudora.de/). Stoccate il prodotto in un luogo
sicuro, protetto dalle intemperie, in modo che non possa essere danneggiato o ferire
delle persone.
INSTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO
Siete pregati di portare l’apparecchio, al termine della propria durata utile, presso un
apposito punto di raccolta e di restituzione disponibile. L’impresa di smaltimento locale
sarà a vostra disposizione per rispondere ad eventuali domande.
ASSISTENZA TECNICA
Ci sforziamo a fornire dei prodotti perfettamente funzionali. Se comunque doveste
riconoscere eventuali difetti, ci impegneremo subito a rimuoverli. A tale proposito rice-
verete tante informazioni sul prodotto, sui pezzi di ricambio, sulle soluzioni ai problemi
e sulle istruzioni per il montaggio andate perse sul sito web all’indirizzo http://www.
hudora.de/.
IT
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L’USO
DIN EN 15638
