2/2
FÉLICITATIONS POUR L’ACHAT DE CE PRODUIT!
Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi. Le mode
d’emploi fait partie intégrante du produit. Veuillez en conséquence
le conserver soigneusement ainsi que l’emballage à des fins de
questions ultérieures. Si vous cédez le produit à un tiers, veuillez
également lui donner le présent mode d’emploi. Ce produit n‘a pas
été conçu à des fins industrielles. L’utilisation du produit nécessite
certaines facultés et connaissances. Ne l’utilisez que conforme à
l’âge d’utilisation et utilisez le produit uniquement dans son but
prévu.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Article: Volant | Référence article: 76057
CONTENU
1 x Volant | 1 x Instructions
Les autres pièces fournies ne servent qu’à assurer la protection
pendant les opérations de transport seront donc inutiles pendant
le montage et l’utilisation de l’article.
CONSIGNES DE SECURITE
ATTENTION! Ne convient pas pour les enfants de moins de 36
mois en raison des petites pièces susceptibles d‘être avalées.
Risque d'étouffement.
INSTRUCTIONS DE JOUER
A l’origine, ce jeu vient d’Amérique du Sud et est connu comme
jeu de plage ou de loisirs. Il ressemble au volley-ball et se joue se-
lon des règles analogues. Il oppose deux équipes qui se renvoient
le volant avec la main au dessus d’un filet.
PRÉPARATIFS
Grandeur du terrain: 16 m x 6,10 m
Hauteur du filet: entre 2 m et 2,35 m
RÈGLES
On forme 2 équipes de 5 personnes au maximum qui jou-
ent l’une contre l’autre Le volant ne doit pas être touché avec
la main (ou l’avant-bras jusqu’au coude) plus de trois fois
par chaque équipe dans son propre camp, avant d’être en-
voyé au dessus du filet Un échange dure tant que le volant
ne touche pas le sol ou le corps d’un des joueurs, n’est pas «
out » ou qu’une des deux équipes n’enfreint pas les règles du
jeu. On appelle bloc l’action des joueurs près du filet et consis-
tant à lever les deux mains plus haut que le bord supérieur du
filet afin de parer le volant renvoyé par les joueurs de l’équipe
adverse. Seuls les attaquants ont le droit de jouer au filet. On
parle de bloc en groupe lorsque le volant touche le bloc formé
par deux ou trois joueurs postés l’un près de l’autre près du filet.
CALCUL DES POINTS
Seule l’équipe qui a le service peut marquer des points; au lieu
d’un point, l’équipe adverse prend le service. On joue en 2 man-
ches jusqu’à 25 points. Une manche doit être gagnée avec 2
points d’avance. Sinon, on continue de jouer jusqu’à ce que l’une
des deux équipes remplisse cette condition. L’équipe vainqueur
est celle qui gagne 2 ou 3 manches (selon le jeu).
MAIS N’OUBLIEZ PAS: AVEC OU SANS FILET, À DIX OU DEUX JOU-
EURS – LE PRINCIPAL EST DE S’AMUSER. IL N’Y A PAS DE LIMITES
À VOTRE IMAGINATION; VOUS POUVEZ AUSSI JOUER AVEC LE PIED.
ENTRETIEN ET STOCkAGE
Nettoyez le produit uniquement avec un tissu ou chiffon humide et
non avec un produit de nettoyage spécial! Avant et après utilisation,
vérifiez le produit afin de détecter tout signe d’endommagement ou
d’usure. N’apportez aucune modification conceptuelle. Pour votre
propre sécurité, n’utilisez que des pièces de rechange d’origine.
Vous pouvez les acquérir auprès de HUDORA. Le produit ne doit
plus être utilisé en cas d’endommagement de certaines parties ou
d’apparition de coins saillants ou d’arêtes vives. En cas de doute,
prenez contact avec notre service après-vente (http://www.
hudora.de/). Stockez le produit dans un endroit sûr et à l’abri des
intempéries de manière à ce qu’il ne puisse pas être endommagé et
qu’il ne puisse blesser personne.
CONSIGNES D’ÉLIMINATION
A la fin de la durée de vie de l’appareil, veuillez l’amener dans un
centre de reprise et de collecte mis à disposition. Le personnel des
déchetteries répondra à toutes vos questions sur place.
SERVICE APRÈS-VENTE
Nous nous efforçons de livrer des produits irréprochables. Cependant,
en cas de défaillances, nous déployons également tous les efforts
requis afin de les éliminer. Vous pouvez obtenir de nombreuses
informations sur le produit, les pièces de rechange, la résolution des
problèmes et les instructions de montage égarées sur
http://www.
hudora.de/artnr/76057.
¡LE FELICITAMOS POR LA
COMPRA DE ESTE PRODUCTO!
Lea atentamente este manual de instrucciones. El manual de in-
strucciones forma parte integrante del producto. Consérvelo por
ello cuidadosamente, al igual que el embalaje, para posteriores
consultas y preguntas. Entregue asimismo el manual cuando
preste o regale el producto a terceros. Este producto debería ser
montado por un adulto. El producto no se diseña para el uso co-
mercial. El uso del producto requiere de ciertas capacidades y
conocimientos. Utilícelo sólo conforme a la edad y exclusiva-
mente con el objeto previsto.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Artículo: Indiaca | Número de artículo: 76057
CONTENIDO
1 x Indiaca | 1 x Indicaciones de uso
Las otras piezas anexas sirven para la protección para el transporte y
no se requieren para la estructura y el uso de este artículo.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
¡ADVERTENCIA! Non conveniente para los niños bajo 36 meses
debido a las piezas pequeñas que pueden ser ingeridas. Peligro de
atragantamiento!
INSTRUCCIONES DE JUEGO
Este juego proviene originalmente de Sudamérica y para nosotros
es conocido como un juego playero o un juego de tiempo libre. El
juego se asemeja al conocido voleibol y se juega con reglas simi-
lares. Dos equipos se encuentran enfrentados y juegan al badmin-
ton con red de por medio.
PREPARACIONES PARA EL JUEGO
Tamaño del campo de juego: 16m x 6,10m
Altura de la red: entre 2m y 2,35m
REGLAS DE JUEGO
Deben conformarse dos equipos de cómo máximo 5 personas
cada uno que juegan enfrentados. Cada equipo no debe tocar el
baló más de tres veces en el propio campo con una mano (hasta
el codo), hasta que se lo pase al otro lado de la red. El intercambio
del balón continúa hasta que éste toca el suelo o el cuerpo de uno
de los jugadores, hasta que se va fuera del campo o uno de los
equipos no puede devolverlo en forma correcta. El bloqueo es la
acción de los jugadores cercanos a la red, en la que elevan ambas
manos a una altura superior al borde de la misma, para rechazar
el balón que viene del contrincante. Sólo los atacantes pueden
realizar el bloqueo. Se realiza un bloqueo grupal cuando dos o tres
jugadores contiguos lo llevan adelante y se efectúa cuando el ba-
lón toca el bloqueo.
PUNTUACIÓN
Sólo el equipo que saca puede puntuar, el equipo que recibe obti-
ene, en lugar de un punto, el derecho a sacar. Se juega en sets de
hasta 25 puntos. Un set se gana con dos puntos de ventaja. De lo
contrario se debe continuar jugando hasta que uno de los equipos
cumpla este requisito. El ganador es quien (según el juego), gana
2 ó 3 sets.
NO OLIVIDAR: CON O SIN RED, CON DIEZ O DOS JUGAORES, LO
IMPORTANTE ES DIVERTIRSE. LA CREATIVIDAD NO TIENE LÍMITES,
JUEGUE TAMBIÉN CON LOS PIES!
MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
Limpie el producto sólo con un paño o un trapo húmedo y no con
agentes de limpieza especiales. Revise el producto antes y
después del uso en cuanto a daños y rastros de desgaste. No
efectúe modificaciones estructurales. Por su propia seguridad,
utilice sólo repuestos originales. Podrá adquirirlos en HUDORA.
Si hay partes dañadas o se han generado ángulos y bordes filo-
sos, el producto no deberá seguir siendo utilizado. En caso de
duda, contáctese con nuestro servicio técnico a http://www.hudo-
ra.de/service/. Guarde el producto en un lugar seguro, protegido
de las inclemencias del tiempo, de modo que no pueda ser daña-
do ni pueda lastimar a personas.
INSTRUCCIONES DE DESECHACIÓN
Utilice los sistemas de devolución o recogida disponibles para
desechar el producto cuando éste llegue al final de su vida útil.
Consulte en su caso a los servicios de desechación locales.
SERVICIO
Procuramos vender siempre productos perfectos. Si éstos pre-
sentan, no obstante, defectos, procuramos eliminarlos inmediata-
mente. Por ello proporcionamos numerosas informaciones sobre
el producto y los recambios, soluciones a problemas e instruccio-
nes de montaje perdidas en http://www.hudora.de/artnr/76057.
MODE D'EMPLOI
FR
INSTRUCCIONES DE USO
ES
GEbRUIkSHANDLEIDING
NL
HARTELIJk GEFELICITEERD MET
DE kOOP VAN DIT PRODUCT!
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. De gebruiksaanwij-
zing is een vast bestanddeel van het product. Bewaar de gebruik-
saanwijzing en verpakking dus zorgvuldig voor eventuele vragen
op een later tijdstip. Wanneer u het product aan derden over-
draagt, moet u de gebruiksaanwijzing ook meegeven. Dit product
moet door een volwassene gemonteerd worden. Dit product is
niet geconstrueerd en niet toegelaten voor commercieel gebruik.
Het gebruik van dit product vereist bepaalde vaardigheden en ken-
nis. Gebruik het uitsluitend in overeenstemming met de leeftijd en
gebruik het product uitsluitend voor het beoogde doel.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Artikel: Hand badminton | Artikelnummer: 76057
INHOUD
1 x Hand badminton | 1 x Gebruiksaanwijzing
Andere onderdelen zijn benodigd voor het vervoer en zijn niet nodig
voor de opbouw en het gebruik van het artikel.
VEILIGHEIDSTIPS
WAARSCHUWING! Niet geschikt voor kinderen die jonger zijn dan
36 maanden, bevat kleine onderdelen die insgeslikt kunnen wor-
den. Verstikkingsgevaar!
SPELUITLEG
Oorspronkelijk komt het spel uit Zuid-Amerika en is bij ons be-
kend als strand- of recreatief spel. Het spel lijkt op het bekende
volleybalspel en wordt volgens soortgelijke regels gespeeld. Twee
teams staan tegenover elkaar en spelen de shuttle over een net.
SPELVOORbEREIDINGEN
Grootte van het speelveld: 16 m x 6,10 m
Nethoogte: tussen 2 m en 2,35 m
SPELREGELS
Er moeten 2 teams van max. 5 personen gevormd worden om
tegen elkaar te spelen. De shuttle mag door elk team niet vaker
dan drie keer in het eigen veld met een hand (tot aan de elleboog)
geraakt worden, totdat deze over het net gespeeld wordt. Een rally
duurt totdat de shuttle de grond of het lichaam van een van de
spelers raakt, de bal „uit“ gaat of een team de shuttle niet volgens
het reglement terugspeelt. Het blok is de actie van spelers bij het
net, waarbij de beide handen boven het net gehouden worden, om
de van de tegenstander komende shuttle af te weren. Een groeps-
blok wordt gevormd door twee of drie spelers dicht bij elkaar en
wordt uitgevoerd als de shuttle het blok raakt.
PUNTENTELLING
Alleen het serverende team kan scoren, het ontvangende team
krijgt een punt in plaats van het recht om te serveren. Er wordt in
sets tot 25 punten gespeeld. Een set moet met 2 punten verschil
gewonnen worden. Zo niet dan gaat het spel door totdat een team
voldoet aan deze voorwaarde. De winnaar is wie (afhankelijk van
het spel) 2 of 3 sets wint.
VERGEET NIET: MET OF ZONDER NET, OF TIEN OF TWEE SPELERS -
BELANGRIJKSTE HET IS LEUK. UW CREATIVITEIT KENT GEEN
GRENZEN, SPEEL HET OOK EENS MET UW VOETEN.
ONDERHOUD EN OPSLAG
Reinig het product slechts met een doek of een vochtige lap en
niet met speciale reinigingsmiddelen. Controleer het product vóór
en na gebruik op schades en tekenen van slijtage. Verander niets
aan de constructie van het product. Gebruik voor uw eigen veilig-
heid alleen originele onderdelen. Deze zijn verkrijgbaar bij HUDO-
RA. Mochten onderdelen beschadigd zijn of scherpe hoeken en
randen ontstaan zijn, dan mag het product niet meer worden ge-
bruikt. Neem in geval van twijfel contact op met onze Serviceafde-
ling (http://www.hudora.de/service/). Berg het product op een
veilige plek op waar het beschermd is tegen weersinvloeden, zo-
dat het niet beschadigt raakt of mensen verwondingen toebrengt.
AANwIJZING VOOR DE AFVOER AAN
HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR
Laat het toestel aan het einde van de levensduur afvoeren via de
ter beschikking staande teruggave- en inzamelsystemen. Met
eventuele vragen kunt u terecht bij afvalverwerkers bij u in de bu-
urt.
SERVICE
Wij doen ons best om producten te leveren die helemaal in orde
zijn. Mochten toch fouten voorkomen, dan zullen wij ons best
doen om deze op te lossen. Om die reden vindt u zeer veel infor-
matie over product, onderdelen, probleemoplossingen en kwijt-
geraakte opbouwinstructies onder http://www.hudora.de/art-
nr/76057.
