CONGRATULAZIONI PER AVER
ACQUISTATO QUESTO PRODOTTO!
La preghiamo di leggere molto attentamente questo manuale. Il
manuale fa parte del prodotto. Quindi va conservato come tutto
l’imballaggio per eventuali domande in futuro. Dando il prodotto
a terzi per cortesia allegare sempre il manuale. Questo prodotto
non è adatto per uso commerciale. L'utilizzo del prodotto richiede
determinate abilità e conoscenze. Usare solo in maniera adeguata
all'età, e utilizzare il prodotto esclusivamente per gli scopi previsti.
SPECIFICHE TECNICHE
Articolo: Palla piumata | Articolo n°: 76057
CONTENUTO
1 x Palla piumata | 1 x Istruzioni
Sono incluse altre parti che servono alla protezione durante
il trasporto e non sono necessarie per il montaggio e l'utilizzo
dell'articolo.
NOTE DI SICUREZZA
AVVERTENZA! Non adatto ai bambini al di sotto dei 36 mesi per la
minuteria ingeribile. Rischio di soffocamento.
ISTRUZIONI DI GIOCO
Originariamente questo gioco proviene dal Sudamerica ed é noto
come gioco da spiaggia o per il tempo libero. Il gioco é simile alla
pallavolo e viene giocato secondo regole simili. Due squadre si
affrontano e giocano a badminton a mano con una rete.
PREPARAZIONE DEL GIOCO
Dimensioni del campo da gioco: 16 m x 6,10 m
Altezza della rete: tra 2,00 m e 2,35 m
REGOLA DEL GIOCO
Devono essere formate due squadre con un massimo di 5 gioca-
tori, che giocano l’una contro l’altra. La palla puó essere toccata
da ogni squadra non piú di tre volte con le mani (e cioé fino ai
gomiti) nel proprio settore e poi deve essere giocata aldilá della
rete. Uno scambio dura fino a quando la palla tocca il terreno op-
pure un’altra parte del corpo dei giocatori e fino a quando la palla
finisce fuori campo oppure essa non viene giocata regolarmente.
Il muro é l’azione dei giocatori nelle vicinanze della rete per mezzo
della quale essi, con entrambe le mani poste ad un’altezza maggi-
ore rispetto al margine superiore della rete, tentano di respingere
una palla proveniente dal settore avversario. Un muro di gruppo
viene eseguito da due o tre giocatori l’uno accanto all’altro e si
considera compiuto quando la palla tocca il muro.
CONTEGGIO DEI PUNTI
Solo la squadra che ha la battuta puó ottenere un punto. La squad-
ra ricevente puó ottenere invece solo il diritto alla battuta. Si gioca
in set fino a 25 punti. Ogni set deve essere vinto con un vantaggio
minimo di due punti. Se ció non avviene, si deve continuare a
giocare fino a quando una squadra non riesce a soddisfare questa
condizione. Vince la squadra che riesce a vincere 2 o 3 set (a
seconda delle partite).
NON DIMENTICARE CHE – NON IMPORTA SE SI GIOCA IN 2 OPPURE
IN 10 – L’IMPORTANTE É DIVERTIRSI. NON CI SONO LIMITI ALLA
VOSTRA CREATIVITÁ – POTETE GIOCARE ANCHE CON I PIEDI.
MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE
Pulire il prodotto solo con un panno oppure con un panno inumidito
senza usare speciali detergenti. Verificate che il prodotto non abbia
subito danno e non presenti tracce di usura prima e dopo l’uso.
Non apportate alcuna modifica al prodotto. Utilizzate per la vostra
sicurezza solo ricambi originali. Essi si possono acquistare presso
la ditta HUDORA. Se le parti dovessero essere danneggiate oppure
dovessero evidenziare angoli e spigoli, il prodotto non potrà essere
più utilizzato. Nel dubbio contattate il nostro centro di assistenza
tecnica (http://www.hudora.de/). Stoccate il prodotto in un luogo
sicuro, protetto dalle intemperie, in modo che non possa essere
danneggiato o ferire delle persone.
INSTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO
Siete pregati di portare l’apparecchio, al termine della propria durata
utile, presso un apposito punto di raccolta e di restituzione disponibile.
L’impresa di smaltimento locale sarà a vostra disposizione per
rispondere ad eventuali domande.
ASSISTENZA TECNICA
Ci sforziamo a fornire dei prodotti perfettamente funzionali. Se
comunque doveste riconoscere eventuali difetti, ci impegneremo
subito a rimuoverli. A tale proposito riceverete tante informazioni
sul prodotto, sui pezzi di ricambio, sulle soluzioni ai problemi e sulle
istruzioni per il montaggio andate perse sul sito web all’indirizzo
http://www.hudora.de/artnr/76057
.
HERZLICHEN GLüCkwUNSCH
ZUM ERwERb DIESES PRODUkTES!
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Die
Bedienungsanleitung ist fester Bestandteil des Produktes. Bewah-
ren Sie sie deshalb genauso wie die Verpackung für spätere Fra-
gen sorgfältig auf. Wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben,
geben Sie bitte immer diese Bedienungsanleitung mit. Dieses
Produkt ist nicht für den gewerblichen Gebrauch konstruiert. Die
Benutzung des Produktes erfordert bestimmte Fähigkeiten und
Kenntnisse. Setzen Sie es nur altersgerecht ein, und benutzen Sie
das Produkt ausschließlich für seinen vorgesehenen Zweck.
TECHNISCHE SPEZIFIkATIONEN
Artikel: Handfederball | Artikelnummer: 76057
INHALT
1 x Handfederball | 1 x Gebrauchshinweise
Weitere Teile, die unter Umständen in der Lieferung enthalten sind,
werden nicht benötigt.
SICHERHEITSHINwEISE
ACHTUNG! Nicht geeignet für Kinder unter 36 Monaten wegen
verschluckbarer Kleinteile. Erstickungsgefahr!
SPIELANLEITUNG
Ursprünglich kommt das Spiel aus Südamerika und ist uns als
Strand- oder Freizeitspiel bekannt. Das Spiel gleicht dem bekann-
ten Volleyballspiel und wird nach ähnlichen Regeln gespielt. Zwei
Teams stehen sich gegenüber und spielen den Handfederball über
ein Netz.
SPIELVORbEREITUNGEN
Größe des Spielfeldes: 16 m x 6,10 m
Netzhöhe: zwischen 2 m und 2,35 m
SPIELREGELN
Es müssen 2 Teams à max. 5 Personen gebildet werden, die ge-
geneinander spielen. Der Ball darf von jeder Mannschaft nicht
mehr als dreimal im eigenen Feld mit einer Hand (bis zum Ellen-
bogen) berührt werden, bis er über das Netz gespielt wird. Ein
Ballwechsel dauert so lange, bis der Ball den Boden oder den
Körper eines Spielers berührt, der Ball ins „Aus“ gespielt wird
oder eine Mannschaft den Ball nicht regelgerecht zurück spielt.
Der Block ist die Aktion von Spielern nahe am Netz, bei der beide
Hände höher als die Netzoberkante hochgeführt werden, um den
vom Gegner kommenden Ball abzuwehren. Nur Angriffspieler
dürfen einen Block ausführen. Ein Gruppenblock wird von zwei
oder drei Spielern nahe nebeneinander vollzogen und ist ausge-
führt, wenn der Ball den Block berührt.
ZÄHLEN DER PUNkTE
Nur die aufschlagende Mannschaft kann punkten, das annehmen-
de Team erhält anstelle eines Punktes das Aufschlagsrecht. Ge-
spielt wird in Sätzen bis 25 Punkte. Ein Satz muss mit 2 Zählern
Vorsprung gewonnen werden. Andernfalls wird weiter
gespielt, bis eine Mannschaft diese Bedingung erfüllt. Sieger ist,
wer (je nach Spiel) 2 oder 3 Sätze gewinnt
NICHT VERGESSEN: OB MIT ODER OHNE NETZ, OB ZEHN ODER
ZWEI SPIELER – HAUPTSACHE ES MACHT SPASS. IHRER KREATIVI-
TÄT SIND KEINE GRENZEN GESETZT, SPIELEN SIE DOCH MAL MIT
DEM FUSS.
wARTUNG UND LAGERUNG
Reinigen Sie das Produkt nur mit einem Tuch oder feuchten Lap-
pen und nicht mit speziellen Reinigungsmitteln! Überprüfen Sie
das Produkt vor und nach Gebrauch auf Schäden und Verschleis-
sspuren. Nehmen Sie keine baulichen Veränderungen vor! Ver-
wenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Original-Ersatzteile.
Diese können Sie bei HUDORA beziehen. Sollten Teile beschädigt
sein oder scharfe Ecken und Kanten entstanden sein, darf das
Produkt nicht mehr verwendet werden! Nehmen Sie im
Zweifel mit unserem Service Kontakt auf (http://www.hudora.de/
service/). Lagern Sie das Produkt an einem sicheren, witterungs-
geschützten Ort, so dass es nicht beschädigt werden kann oder
Personen verletzen kann.
ENTSORGUNGSHINwEIS
Bitte führen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer den zur
Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu. Fra-
gen beantworten die Entsorgungsunternehmen vor Ort.
SERVICE
Wir sind bemüht einwandfreie Produkte auszuliefern. Sollten
trotzdem Fehler auftreten, sind wir genauso bemüht, diese zu be-
heben. Deswegen erhalten Sie zahlreiche Informationen zum Pro-
dukt, zu Ersatzteilen, Problemlösungen und verloren gegangene
Aufbauanleitungen unter http://www.hudora.de/artnr/76057.
Art.-Nr. 76057
Stand 05/12
1/2
Hersteller: HUDORA | Jägerwald 13 | 42897 Remscheid | Germany
www.hudora.de
EN
INSTRUCTIONS ON USE
DE
GEbRAUCHSANwEISUNG
CONGRATULATIONS ON
PURCHASING THIS PRODUCT!
Please read these instructions carefully. The instructions are an
integral component of the product. Therefore, please store them
and the packaging carefully in case questions arise in the future.
Please always include these instructions when handing on the
product to a third party. This product is not designed for industri-
al use. The use of the product requires certain capabilities and
skills. Always adjust according to the age of the user and use for
the purpose it has been designed for.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Item: Hand shuttlecock | Item number: 76057
CONTENTS
1 x Hand shuttlecock | 1 x Instructions
Other items included are meant to facilitate safe transportation
and are not required for the installation and use of the product.
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING! Not suitable for children under 36 months due to
small swallowable parts. Choking hazard.
GAME INSTRUCTIONS
The game initially originates from South America and is known to
us as a beach or leisure-time game. The game resembles the well-
known game of volleyball and is played according to similar rules.
Two teams face each other and play the hand shuttlecock over a
net.
GAME PREPARATIONS
Size of the playing field: 16 m x 6,10 m
Net height: between 2 m and 2.35 m
RULES OF THE GAME
Two teams must be formed, each with a maximum of 5 persons,
who play against each other. The ball may be touched by each
team not more than three times with the hand (up to the elbow) in
their own area, until it is played over the net. A ball exchange
continues for so long until the ball touches the ground or the body
of a player or until the ball is played into the „Out“ area or if a team
does not play the ball back according to the rules. The block is the
action of players near the net, where both hands are raised higher
than the net top edge in order to ward off the ball coming from the
opponent. Only attacking players may carry out a block. A group
block is carried out by two or three players near each other and is
implemented if the ball contacts the block.
COUNTING POINTS
Only the serving team can score and, instead of a point, the recei-
ving team wins the right to serve. The game is played in sets up to
25 points. A set must be won with a margin of two points. Other-
wise play is continued until one team fulfills this condition. The
winner is the team who wins 2 or 3 sets (according to game).
HOWEVER, DON’T FORGET, WHETHER YOU PLAY WITH OR WITHOUT
A NET, WHETHER WITH TEN OR TWO PLAYERS - THE MAIN THING IS
TO HAVE FUN. THERE ARE NO LIMITS SET ON YOUR CREATIVITY
AND YOU CAN ALSO TRY PLAYING WITH THE FOOT.
MAINTENANCE AND STORAGE
Use a dry or damp cloth only to clean the product; do not use special
cleaning agents! Check the product for damage or traces of wear
and tear before and after each use. Do not make any structural
changes. For your own safety, please use original spare parts only.
These can be sourced from HUDORA. If parts become damaged or if
sharp edges or corners should develop, the product may not be used
any more. If in any doubt, please contact our service team (http://
www.hudora.de/). Store the product in a safe place where it is pro-
tected from the elements, cannot be damaged, and cannot injure
anyone.
DISPOSAL ADVICE
At the end of the product’s life, please dispose of it at an appropriate
collection point provided in your area. Local waste management com-
panies will be able to answer your questions on this.
SERVICE
We make every effort to deliver faultless products. If faults do arise
however, we put just as much effort into rectifying them. Therefore,
you can find numerous information on the product, replacement parts,
solutions to problems and lost assembly manuals at
http://www.hu-
dora.de/artnr/76057
.
IT
ISTRUZIONI PER L’USO
