CONGRATULATIONS ON PURCHASING YOUR PRODUCT!
Please read these instructions carefully. The instructions are an integral part of the
product. Therefore, please store them and the packaging carefully in case questions
arise in the future. Please always include these instructions when you are handing
on the product to a third-party. Children should only assemble, use or repair the
product when they are under adult supervision.
Technical specifications:
Item
: Snow skates, size S
Item number : 61010
Size
: 26 - 31
Item
: Snow skates, size M
Item number : 61020
Size
: 32 - 36
Item
: Snow skates, size L
Item number : 61030
Size
: 37 - 41
SAFETY FIRST:
Before every use, check that all connecting parts are tight and pull the leather straps
tight enough to guarantee that the heel of the boot is bound to the snow skate.
You may not make any modifications that could compromise safety. Sharp edges that
may have come about due to wear and tear must be blunted. Regular checks increase
the safety of your snow skates.
Careful!
Sharp edges and small parts that can be swallowed.
Correct fit:
Before you can start, you first have to adjust the length of the snow skate. To do
this, loosen the screw in the heel part; you can adjust the length by slightly lifting
and sliding the rear part of the skate. The snow skate fits properly when the ball of
your foot stands on the front plate. Now tighten the screw thoroughly. In order to
adjust the front binding to the breadth of your boot, you first need to loosen the two
screws of the front binding and set the skate to the right width by pulling apart or
pushing together the adjustable brackets: the front brackets should fit tightly onto
the boot. Now tighten both screws thoroughly and make sure that the adjustable
brackets bear properly on the lower locking plate.
Sliding technique:
Snow skating is very similar to ice skating. If you are a little uncertain at first, please
ask somebody to accompany you on your first steps to enable you to get a feel for
your snow skates. By the way, when tobogganing, snow skates are an ideal steering
aid!
CARE AND MAINTENANCE:
Use a dry or damp cloth only to clean the product; do not use special cleaning agents!
Check the product for damage or traces of wear and tear before and after each use.
Store the product in a safe place where it is protected from the elements, cannot be
damaged, and cannot injure anyone.
For your own safety, please use original spare parts only. These can be sourced from
HUDORA. Do not make any structural changes.
If parts become damaged or if sharp edges or corners should develop, the product may
not be used any more. If in any doubt, please contact our service team
(http://www.hudora.de).
DISPOSAL ADVICE:
At the end of the product’s life, please dispose of it at an appropriate collection point
provided in your area. Local waste management companies will be able to answer your
questions on this.
SERVICE:
We make every effort to deliver faultless products. If faults do arise however, we put
just as much effort into rectifying them.
Therefore, you can find numerous information on the product, replacement parts,
solutions to problems and lost assembly manuals at http://www.hudora.de.
You can also contact us by telephone. We will be sure to satisfactorily answer your
inquiry here also: 0700/483672-48.
FAQ's and solutions to many technical problems can be found at http://www.hudora.de.
CONGRATULAZIONI PER AVER ACQUISTATO QUESTO PRODOTTO!
Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Le istruzioni per l’uso
sono parte integrante del prodotto. Conservatele quindi con cura insieme alla confe-
zione per future consultazioni. Se il prodotto dovesse essere trasferito a terzi, vi
preghiamo di consegnare anche le istruzioni per l’uso. Se il prodotto viene montato,
usato o riparato da bambini, ciò dovrà avvenire sotto la sorveglianza di un adulto.
Specifiche tecniche:
Articolo
: Pattini da ghiaccio, misura S
Articolo numero : 61010
Taglia del pattino : 26 - 31
Articolo
: Pattini da ghiaccio, misura M
Articolo numero : 61020
Taglia del pattino : 32 - 36
Articolo
: Pattini da ghiaccio, misura L
Articolo numero : 61030
Taglia del pattino : 37 - 41
IN PRIMO LUOGO LA SICUREZZA:
prima di usare i pattini controllare che tutte le parti siano ben fisse e allacciare le cinghie
di cuoio ben strette, in modo da garantire che il tallone della scarpa risulti ben fissato al
pattino. E’ vietato apportare qualsiasi modifica che possa compro-mettere la sicurezza
dei pattini. Se durante l'uso si sono formati spigoli taglienti, occorre smussarli.
Le operazioni periodiche di controllo aumentano la sicurezza dei pattini
Attenzione!
Spigoli taglienti e rischio di ingoiare piccoli pezzi.
Come calzare in modo corretto i pattini:
prima di iniziare a pattinare, occorre regolare in modo opportuno la lunghezza dei
pattini. Per fare ciò bisogna allentare la vite vicino al tallone; alzando e spingendo lieve-
mente la parte posteriore del pattino è possibile ottenere la lunghezza desiderata. Il pat-
tino è indossato in maniera corretta, quando le eminenze della pianta del piede, si trova-
no in corrispondenza della piastra anteriore. A questo punto stringere nuovamente la
vite. Per adattare l'attacco anteriore alla larghezza delle scarpe, occorre per prima cosa
allentare le due viti anteriori per poter allargare o stringere le ganasce di regolazione e
quindi ottenere la larghezza desiderata: le ganasce anteriori devono aderire perfettamen-
te alla scarpa. A questo punto stringere di nuovo entrambe le viti, facendo bene atten-
zione che le ganasce di regolazione appoggino perfettamente sulla sottostante piastra di
bloccaggio.
Tecnica di pattinaggio:
questi pattini funzionano in maniera molto simile ai normali pattini da ghiaccio. In caso
non si sia ancora raggiunto un buon grado di sicurezza, durante i primi tentativi si con-
siglia di farsi accompagnare da adulti, in modo da prendere confidenza con i pattini.
Anche quando si va sullo slittino i pattini possono rappresentare un valido aiuto per
governarlo meglio!
MANUTENZIONE E CURA:
Pulire il prodotto solo con un panno oppure con un panno inumidito senza usare
speciali detergenti. Verificate che il prodotto non abbia subito danno e non presenti
tracce di usura prima e dopo l’uso. Stoccate il prodotto in un luogo sicuro, protetto
dalle intemperie, in modo che non possa essere danneggiato o ferire delle persone.
Utilizzate per la vostra sicurezza solo ricambi originali. Essi si possono acquistare
presso la ditta HUDORA Non apportate alcuna modifica al prodotto.
Se le parti dovessero essere danneggiate oppure dovessero evidenziare angoli e
spigoli, il prodotto non potrà essere più utilizzato. Nel dubbio contattate il nostro
centro di assistenza tecnica (http://www.hudora.de).
ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO:
Siete pregati di portare l’apparecchio, al termine della propria durata utile, presso un
apposito punto di raccolta e di restituzione disponibile. L’impresa di smaltimento
locale sarà a vostra disposizione per rispondere ad eventuali domande.
ASSISTENZA TECNICA:
Ci sforziamo a fornire dei prodotti perfettamente funzionali. Se comunque doveste
riconoscere eventuali difetti, ci impegneremo subito a rimuoverli.
A tale proposito riceverete tante informazioni sul prodotto, sui pezzi di ricambio,
sulle soluzioni ai problemi e sulle istruzioni per il montaggio andate perse sul sito
web all’indirizzo http://www.hudora.de.
Inoltre avrete la possibilità di contattarci telefonicamente. Di sicuro saremo in grado
di rispondere alle vostre richieste in maniera soddisfacente: 0700/483672-48.
Le domande poste di frequente e la soluzione dei problemi tecnici sono consultabili
sul sito web all’indirizzo http://www.hudora.de.
HUDORA GMBH • Jägerwald 13 • 42897 Remscheid
http://www.hudora.de
Art.-Nr. 61010
Art.-Nr. 61020
Art.-Nr. 61030
Stand 12/06
2/3
GB
I
