Huawei Y6 2017 Скачать руководство пользователя страница 165

Страница: 165 / 252

161

A telefon áttekintése

Miel

tt használni kezdené, vessünk egy pillantást az új telefonjára.

Tartsa nyomva a bekapcsoló gombot a telefon bekapcsolásához.

A telefon kényszerített újraindításához tartsa nyomva a
bekapcsoló gombot, amíg a készülék nem rezeg.

Csak a

MYA-L11

támogatja az NFC-t. Tartsa az NFC területet

közel a másik készülékekhez, vagy tárgyakhoz az NFC funkció
használatakor.

Okosgomb

Fejhallgató
csatlakozója

Kamera

Hallgató

Elülső
kamera

Előlapi vaku

Hangerő
gomb

Bekapcsoló
gomb

Kezdőlap

Előzmények

Mikrofon

Micro-USB aljzat

Hangszóró

Vissza

Állapot

jelző

Fényérzékelő

Vaku

Zajszűrő

mikrofon

Magyar

Содержание Y6 2017

Страница 1: ...umpasis gidas Īsā pamācība Lühijuhend Οδηγός γρήγορης έναρξης Stručný návod k obsluze Príručka so stručným návodom Schnellstartanleitung Priročnik za hiter začetek Gyorsútmutató Vodič za brzi početak Ghid de pornire rapidă Кратко ръководство Кратко упатство Kratko uputstvo Краткое руководство пользователя ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...a 22 Dansk 31 Norsk 40 Suomi 49 Polski 58 Lietuvių 71 Latviešu 80 Eesti 89 Ελληνικά 98 Čeština 117 Slovenčina 133 Deutsch 142 Slovenščina 152 Magyar 161 Hrvatski 178 Română 187 Български 205 Македонски 216 Srpski 226 Русский 234 ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...nd hold the power button until your phone vibrates Only MYA L11 supports NFC Please keep the NFC area close to other devices or objects while using the NFC function Noise reduction microphone Headset jack Camera Earpiece Front camera Front Flash Volume button Power button Easy Key Status indicator Light sensor Flash Home Recent Microphone Micro USB port Speaker Return English ...

Страница 6: ...tructions in the following figures to set up your phone Do not insert or remove a SIM card while your phone is on Caution Insert the SIM card into the correct card slot to ensure that it can be recognized by the phone MYA L41 MYA L11 ...

Страница 7: ...formation to read the legal information MYA L11 For more information on certification logos touch Settings About phone Authentication info Please visit http consumer huawei com en support hotline for the most up to date contact information for your country or region All pictures and illustrations in this guide including but not limited to the phone color size and display content are for your refer...

Страница 8: ...The subscriber you dialed is out of the service area or The subscriber you dialed cannot be connected for the moment please try again later The actual message will vary by service provider When you are using SIM card 1 s data service SIM card 2 s data service will be disabled Your phone s single pass feature helps reduce power consumption and increase your phone s standby time It is not related to...

Страница 9: ...peration of your phone may interfere with the operation of your medical device Adhere to any rules or regulations set forth by hospitals and health care facilities Follow rules and regulations set forth by hospitals and health care facilities Do not use your device where prohibited Some wireless devices may affect the performance of hearing aids or pacemakers Consult your service provider for more...

Страница 10: ...ths Do not power on your device at refueling points such as service stations Comply with restrictions on the use of radio equipment in fuel depots storage and distribution areas and chemical plants In addition adhere to restrictions in areas where blasting operations are in progress Before using the device watch out for areas that have potentially explosive atmospheres that are often but not alway...

Страница 11: ...sing the device in these environments may result in circuit malfunctions Do not use your device during thunderstorms to protect your device against any danger caused by lightning Ideal operating temperatures are 0 C to 35 C Ideal storage temperatures are 20 C to 45 C Extreme heat or cold may damage your device or accessories Do not expose your device to direct sunlight such as on a car dashboard f...

Страница 12: ...e dangerous The device includes detachable parts that may present a choking hazard Keep away from children The device and its accessories are not intended for use by children Children should only use the device with adult supervision Accessories Using an unapproved or incompatible power adapter charger or battery may cause fire explosion or other hazards Choose only accessories approved for use wi...

Страница 13: ...ording to national or local standards Connect the device only to products with the USB IF logo or with USB IF compliance program completion Battery safety Do not connect battery poles with conductors such as keys jewelry or other metal materials Doing so may short circuit the battery and cause injuries or burns Keep the battery away from excessive heat and direct sunlight Do not place it on or in ...

Страница 14: ...e or battery If the device or battery is dropped especially on a hard surface it may be damaged If the device standby time shortens significantly replace the battery The device has a built in non removable battery Do not attempt to remove the battery otherwise the device may be damaged To replace the battery take the device to an authorized service center Cleaning and maintenance Keep the device a...

Страница 15: ...vailability of emergency calls is subject to your cellular network quality service provider policy and local laws and regulations Never rely solely on your device for critical communications like medical emergencies Disposal and recycling information The crossed out wheelie bin symbol on your product battery literature or packaging reminds you that all electronic products and batteries must be tak...

Страница 16: ... away from your body to meet the distance requirement Certification information SAR This device meets guidelines for exposure to radio waves Your device is a low power radio transmitter and receiver As recommended by international guidelines the device is designed not to exceed the limits for exposure to radio waves These guidelines were developed by the International Commission on Non Ionizing Ra...

Страница 17: ...es not apply for the geographical area within a radius of 20 km from the centre of Ny Ålesund Frequency Bands and Power a Frequency bands in which the radio equipment operates Some bands may not be available in all countries or all areas Please contact the local network provider for more details b Maximum radio frequency power transmitted in the frequency bands in which the radio equipment operate...

Страница 18: ...manufacturer to fix bugs or enhance functions after the product has been released All software versions released by the manufacturer have been verified and are still compliant with the related rules All RF parameters for example frequency range and output power are not accessible to the user and cannot be changed by the user For the most recent information about accessories and software please see...

Страница 19: ...with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the followin...

Страница 20: ...If you are worried about viruses when you receive messages or emails from a stranger you can delete them without opening them If you use your device to browse the Internet avoid websites that might pose a security risk to avoid theft of your personal information If you use services such as Wi Fi tether or Bluetooth set passwords for these services to prevent unauthorized access When these services...

Страница 21: ... reproduce distribute modify decompile disassemble decrypt extract reverse engineer lease assign or sublicense the said software unless such restrictions are prohibited by applicable laws or such actions are approved by respective copyright holders Trademarks and Permissions and are trademarks or registered trademarks of Huawei Technologies Co Ltd Android is a trademark of Google Inc LTE is a trad...

Страница 22: ...s services may be interrupted or terminated at any time and Huawei does not guarantee the availability of any content or service Third party service providers provide content and services through network or transmission tools outside of the control of Huawei To the greatest extent permitted by applicable law it is explicitly stated that Huawei shall not compensate or be liable for services provide...

Страница 23: ...ITS BUSINESS REVENUE DATA GOODWILL SAVINGS OR ANTICIPATED SAVINGS REGARDLESS OF WHETHER SUCH LOSSES ARE FORSEEABLE OR NOT THE MAXIMUM LIABILITY THIS LIMITATION SHALL NOT APPLY TO LIABILITY FOR PERSONAL INJURY TO THE EXTENT APPLICABLE LAW PROHIBITS SUCH A LIMITATION OF HUAWEI ARISING FROM THE USE OF THE PRODUCT DESCRIBED IN THIS MANUAL SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT PAID BY CUSTOMERS FOR THE PURCHA...

Страница 24: ...20 ...

Страница 25: ...21 ...

Страница 26: ...t av telefonen håller du ned på av knappen tills telefonen vibrerar Endast MYA L11 stöder NFC Håll NFC området nära andra enheter eller föremål medan NFC funktionen används Easy Key Uttag för headset Kamera Lur Kamera på framsidan Blixt fram Volymknapp Strömknapp Start Senaste Mikrofon Mikro USB port Högtalare Bakåt Statusindikator Ljussensor Blixt med brusreducering Mikrofon Svenska ...

Страница 27: ...rna i följande figurer för att ställa in telefonen Sätt inte i och ta inte bort ett SIM kort när telefonen är påslagen Caution Sätt in SIM kortet i rätt kortplats för att säkerställa att telefonen kan känna igen det MYA L41 MYA L11 ...

Страница 28: ... support hotline Där hittar du de senast uppdaterade kontaktuppgifterna för ditt land eller region Dubbla kort dubbel standby ett aktivt Den här beskrivningen bör endast användas i samband med MYA L41 Telefonen har stöd för två kort med dubbel standby men det är bara ett kort som fungerar åt gången Det betyder att du inte kan använda båda SIM korten samtidigt för samtal eller datatjänster När du b...

Страница 29: ...nheten där det är förbjudet Viss trådlös utrustning kan påverka funktionen hos hörapparater eller pacemakers Fråga din tjänsteleverantör om du behöver mer information Pacemakertillverkare rekommenderar ett minsta avstånd på 15 cm mellan enheten och pacemakern för att eventuell interferens med pacemakern inte ska uppstå Om du använder en pacemaker bör du hålla enheten på motsatt sida i förhållande ...

Страница 30: ...nderslagning av olyckshändelse skador och eller felaktig återvinning efter brukstidens slut kan skada hälsa och miljö Kontakta kommunen eller återförsäljaren om du behöver mer information om var och hur du ska lämna ditt elektriska eller elektroniska avfall eller besök webbplatsen http consumer huawei com en Minskning av farliga ämnen Denna enhet och eventuella elektriska tillbehör överensstämmer ...

Страница 31: ... värde Det beror på att enheten är konstruerad för att använda lägsta möjliga effekt för att nå mobilnätet Det europeiska SAR gränsvärdet är 2 0 W kg i genomsnitt per 10 gram vävnad och det högsta SAR värdet för denna enhet ligger under detta gränsvärde MYA L11 Det högsta SAR värde som rapporterats för den här enhetstypen när den har testats vid örat är 0 42 W kg och när den bärs korrekt på kroppe...

Страница 32: ...ektens strålad och eller ledd nominella gränser som gäller för denna radioutrustning är följande GSM 900 37 dBm GSM 1800 34 dBm WCDMA 900 2100 25 7 dBm LTE Band 1 3 7 8 20 25 7 dBm Wi Fi 2 4G 20 dBm Bluetooth 20 dBm Information om tillbehör och programvara Några av tillbehören är tillval i vissa länder eller regioner Tillbehör som tillval kan inhandlas från en licensierad återförsäljare enligt öns...

Страница 33: ...r typen av enhet ligger under detta gränsvärde MYA L11 Det högsta SAR värde som rapporterats till FCC för den här enhetstypen vid användning vid örat är 0 74 W kg när den bärs korrekt på kroppen 0 55 W kg och när funktionen Wi Fi surfzon används är det 0 96 W kg FCC försäkran Denna produkt har testats och befunnits överensstämma med gränserna för Klass B digital utrustning enligt del 15 i FCC best...

Страница 34: ...ingar av denna enhet som inte uttryckligen godkänts av Huawei Technologies Co Ltd kan upphäva användarens rätt att använda utrustningen Juridisk information Upphovsrätt Huawei Technologies Co Ltd 2017 Med ensamrätt DET HÄR DOKUMENTET ANVÄNDS ENDAST I INFORMATIONSSYFTE OCH UTGÖR INGEN GARANTI AV NÅGOT SLAG Sekretesspolicy Om du vill veta mer om hur vi skyddar din personliga information kan du läsa ...

Страница 35: ...al du trykke på strømknappen og holde den nede indtil telefonen vibrerer Kun MYA L11 understøtter NFC Hold NFC området tæt på andre enheder eller genstande når du benytter NFC funktionen Easy Key Headset stik Kamera Øresnegl Frontkamera Forreste blitz Lydstyrke knap Effekt knap Start Seneste Mikrofon Micro USB port Højttaler Tilbage Status indikator Lyssensor Blitz Støj reduktion mikrofon Dansk ...

Страница 36: ...ionerne i de følgende illustrationer for at opsætte din telefon Indsæt eller fjern ikke et SIM kort mens telefonen er tændt Caution Indsæt SIM kortet i det rigtige kortslot for at sikre at telefonen kan genkende det MYA L41 MYA L11 ...

Страница 37: ...lysninger for dit land eller område Du kan finde juridiske oplysninger på selve enheden Dual card dual standby single pass Denne beskrivelse bør kun anvendes i forbindelse med MYA L41 Din telefon understøtter kun dobbeltkortstandby med enkortsaktivitet hvilket betyder at du ikke kan bruge begge SIM kort til opkald eller datatjenester samtidigt Hvis du er i gang med et opkald med SIM kort 1 kan SIM...

Страница 38: ...udt Nogle trådløse enheder kan påvirke høreapparaters funktion eller pacemakere Kontakt din tjenesteudbyder for at få flere oplysninger Producenter af pacemakere anbefaler en minimumsgrænse på 15 cm mellem enheden og en pacemaker for at undgå eventuel interferens med pacemakeren Hold enheden på den modsatte side af pacemakeren hvis en pacemaker anvendes og læg ikke enheden i forlommen Beskytter di...

Страница 39: ... ved afslutningen af dets levetid kan være skadeligt for sundheden og miljøet For flere oplysninger om hvor og hvordan du afleverer dit EEE affald bedes du kontakte de lokale myndigheder forhandleren eller renovationsvæsenet eller besøge webstedet http consumer huawei com en Reduktion af sundhedsfarligt indhold Denne enhed og eventuelt elektrisk tilbehør er i overensstemmelse med gældende lokale r...

Страница 40: ...nheden er konstrueret til at anvende den minimale påkrævede energi til at nå netværket Den SAR grænse der blev vedtaget af Europa er 2 0 W kg i gennemsnit over 10 gram væv og den højeste SAR værdi for denne enhed er i overensstemmelse med denne begrænsning MYA L11 Den højeste SAR værdi som er anmeldt for denne type enhed ved test nær øret er 0 42 W kg og ved korrekt placering på kroppen er den 1 2...

Страница 41: ...inelle grænser for frekvensbånd og sendeeffekt udstrålet og eller ledt for dette radioudstyr er som følger GSM 900 37 dBm GSM 1800 34 dBm WCDMA 900 2100 25 7 dBm LTE Band 1 3 7 8 20 25 7 dBm Wi Fi 2 4G 20 dBm Bluetooth 20 dBm Oplysninger om tilbehør og software Noget tilbehør er valgfrit i visse lande eller regioner Valgfrit tilbehør kan efter behov købes fra en licenseret forhandler Følgende tilb...

Страница 42: ... enhedstype er i overensstemmelse med denne grænse MYA L11 Den højeste SAR værdi som er anmeldt til FCC for denne type enhed for anvendelse nær øret er 0 74 W kg og ved korrekt placering på kroppen er 0 55 W kg og ved brug af Wi Fi hotspot funktionen er 0 96 W kg FCC erklæring Dette udstyr er blevet testet og fundet i overensstemmelse med grænserne for en digital enhed af klasse B ifølge afsnit 15...

Страница 43: ...af Huawei Technologies Co Ltd kan ugyldiggøre brugerens ret til at betjene udstyret Juridisk meddelelse Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2017 Alle rettigheder forbeholdes DETTE DOKUMENT ER KUN TIL INFORMATION OG UDGØR INGEN FORM FOR GARANTI Politik om beskyttelse af personlige oplysninger Læs venligst vores politik om beskyttelse af personlige oplysninger på http consumer huawei com privacy po...

Страница 44: ...kker og holder du på av på knappen til telefonen vibrerer NFC støttes bare av MYA L11 Hold NFC området i nærheten av en annen enhet eller et annet objekt når du bruker NFC funksjonen Easy Key Hodesett kontakt Kamera Øreplugg Kamera foran Foran blits Volum knapp På knappen Hjem Nylig Mikrofon Micro USB port Høyttaler Komme tilbake Status indikator Lyssensor Blits Støy reduksjon mikrofon Norsk ...

Страница 45: ...g instruksjonene i figurene nedenfor for å konfigurere telefonen Ikke sett inn eller ta ut SIM kort mens telefonen er på Caution Sett inn SIM kortet i riktig kortspor slik at telefonen kan kjenne det igjen MYA L41 MYA L11 ...

Страница 46: ...tline for å finne den mest oppdaterte kontaktinformasjonen for ditt land eller område Dobbelt kort dobbel standby enkelt pass Beskrivelsen skal kun anvendes i forbindelse med MYA L41 Telefonen støtter bare dobbelt kort dobbel standby enkel bruk dual card dual standby single pass Det betyr at du ikke kan bruke begge SIM kortene til samtaler eller datatjenester samtidig Når du er i en samtale via SI...

Страница 47: ...tt av sykehus og andre helseinstitusjoner Ikke bruk enheten der dette er forbudt Enkelte trådløse enheter kan påvirke ytelsen i høreapparater og pacemakere Spør tjenesteleverandøren hvis du trenger mer informasjon Pacemakerprodusenter anbefaler en avstand på minst 15 cm mellom enheten og pacemakeren for å unngå at pacemakeren forstyrres Hvis du bruker pacemaker bør du ha enheten på motsatt side av...

Страница 48: ...ø Hvis du trenger mer informasjon om hvor og hvordan du kan levere inn EEE avfall ber vi deg kontakte lokale myndigheter renovasjonsetaten eller forhandleren eller du kan gå til http consumer huawei com en Reduksjon av farlige stoffer Denne enheten og eventuelt elektrisk tilbehør til den er kompatible med lokale gjeldende forskrifter for begrensning av bruk av bestemte farlige stoffer i elektrisk ...

Страница 49: ...rt for denne enhetstypen ved bruk ved øret er 0 42 W kg Når enheten bæres riktig på kroppen er verdien målt til 1 24 W kg MYA L41 Den høyeste SAR verdien som er rapportert for denne enhetstypen ved bruk ved øret er 0 42 W kg Når enheten bæres riktig på kroppen er verdien målt til 1 20 W kg Erklæring Huawei Technologies Co Ltd erklærer herved at denne enheten oppfyller de vesentlige kravene og andr...

Страница 50: ...nformasjon En del tilbehør er valgfritt i enkelte land eller regioner Ekstrautstyr kan kjøpes fra en autorisert leverandør etter behov Det anbefales følgende tilbehør Adaptere HW 050100X01 HW 050200X01 X representerer de forskjellige pluggtypene som brukes som kan enten være C U J E B A I R Z eller K avhengig av området Batterier HB405979ECW Hodetelefoner MEMD1632B580C00 EMC309 001 1311 3291 3 5mm...

Страница 51: ...r digitale enheter i klasse B i henhold til paragraf 15 i FCC forskriftene Disse grensene er utformet for å gi rimelig beskyttelse mot farlige forstyrrelser når enheten er montert i privatboliger Denne enheten genererer bruker og kan utstråle radiofrekvensenergi Hvis den ikke monteres og brukes i henhold til instruksjonene kan den forårsake forstyrrelser i radiokommunikasjonen Det gis ingen garant...

Страница 52: ...GJØR INGEN FORM FOR GARANTI Retningslinjene for personvern Du kan få en bedre forståelse av hvordan vi beskytter dine personlige opplysninger ved å lese våre retningslinjer for personvern på http consumer huawei com privacy policy Alle bilder og illustrasjoner i denne veiledningen inkludert men ikke begrenset til telefonens farge størrelse og skjerminnhold er bare ment som referanse Det faktiske p...

Страница 53: ...n uudelleenkäynnistyksen pidä virtapainike painettuna kunnes puhelin värisee Vain MYA L11 tukee NFC tä Pidä NFC lähiviestintä alue lähellä muita laitteita tai kohteita kun käytät NFC toimintoa EasyKey Kuulokepistoke Kamera Kuuloke Etukamera Etusalama Äänenvoima kkuuspainike Virta painike Koti Viimeisimmät Mikrofoni Micro USB portti Kaiutin Palaa Tila merkkivalo Valoanturi Salama Melua mikrofoni va...

Страница 54: ...puhelimen alkuasetukset noudattamalla seuraavien kuvien ohjeita Älä liitä tai poista SIM korttia kun puhelimen virta on päällä Caution Liitä SIM kortti oikeaan korttipaikkaan jotta puhelin voi tunnistaa sen MYA L41 MYA L11 ...

Страница 55: ...nsumer huawei com fi support Dual Card Dual Standby Single Pass Tätä kuvausta saa käyttää vain tuotteen MYA L41 kanssa Puhelin tukee kahden SIM kortin samanaikaista valmiustilaa mutta vain yhden SIM kortin puhelu tai datapalvelut voivat olla kerrallaan käytössä Kun SIM kortti nro 1 on käytössä SIM korttia nro 2 ei voida käyttää puhelujen soittamiseen tai vastaanottamiseen Jos SIM korttiin nro 2 tu...

Страница 56: ...elletty Jotkin langattomat laitteet voivat vaikuttaa kuulolaitteiden tai sydämentahdistimien toimintaan Kysy lisätietoja palveluntarjoajaltasi Sydämentahdistinten valmistajat suosittelevat että mahdollisten häiriöiden välttämiseksi laitetta pidetään vähintään 15 cm n etäisyydellä sydämentahdistimesta Jos käytät sydämentahdistinta pidä laitetta tahdistimeen nähden vastakkaisella puolella äläkä kann...

Страница 57: ...e Lisätietoja EEE romun hävittämisestä on saatavana paikallisilta viranomaisilta jälleenmyyjältä jätehuoltopalvelusta tai verkkosivustosta http consumer huawei com en Vaarallisten aineiden vähentäminen Tämä laite ja kaikki sähkötoimiset lisävarusteet noudattavat paikallisia soveltuvia määräyksiä tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö ja elektroniikkalaitteissa kuten EU REACH ...

Страница 58: ...a tämän laitteen suurin SAR arvo on tämän raja arvon mukainen MYA L11 Tämän laitetyypin suurin SAR arvo korvan kohdalla mitattuna on 0 42 W kg ja asianmukaisesti kehon lähellä säilytettynä 1 24 W kg MYA L41 Tämän laitetyypin suurin SAR arvo korvan kohdalla mitattuna on 0 42 W kg ja asianmukaisesti kehon lähellä säilytettynä 1 20 W kg Ilmoitus Huawei Technologies Co Ltd vakuuttaa täten että tämä la...

Страница 59: ...0 34 dBm WCDMA 900 2100 25 7 dBm LTE Band 1 3 7 8 20 25 7 dBm Wi Fi 2 4G 20 dBm Bluetooth 20 dBm Lisävaruste ja ohjelmistotiedot Jotkin lisävarusteet ovat valinnaisia tietyissä maissa tai tietyillä alueilla Valinnaisia lisävarusteita voi ostaa tarvittaessa lisensoidulta toimittajalta Seuraavat lisävarusteet ovat suositeltavia Sovittimet HW 050100X01 HW 050200X01 X tarkoittaa eri tyyppistä pistoket...

Страница 60: ...etta käytettäessä 0 96 W kg FCC lauseke Tämä laite on testattu ja se vastaa digitaaliselle laitteelle annettuja FCC n sääntöjen osan 15 luokan B rajoituksia Näiden rajoitusten tarkoitus on varmistaa riittävä suoja haitallisia häiriöitä vastaan kun laitetta käytetään kotikäytössä Tämä laite tuottaa käyttää ja voi säteillä radiotaajuusenergiaa Jos laitetta ei asenneta tai käytetä näiden ohjeiden muk...

Страница 61: ...det pidätetään TÄMÄN ASIAKIRJAN TARKOITUS ON AINOASTAAN ANTAA TIETOA EIKÄ SIIHEN SISÄLLY MINKÄÄNLAISIA TAKUITA Yksityisyyssuoja Jotta ymmärtäisit paremmin miten henkilökohtaiset tietosi suojataan katso yksityisyyssuoja käytäntö osoitteesta http consumer huawei com privacy policy Kaikki tämän oppaan kuvat ja piirrokset mukaan lukien mm puhelimen väri koko ja näytön sisältö ovat vain viitteellisiä I...

Страница 62: ...i przytrzymaj włącznik aż telefon zawibruje Funkcję NFC obsługuje tylko model MYA L11 Przy korzystaniu z funkcji NFC obszar aktywny NFC należy jak najbardziej zbliżyć do drugiego urządzenia lub przedmiotu Easy Key Gniazdo słuchawkowe Aparat Słuchawka Aparat przedni Przednia lampa Głośność Włącznik Start Ostatnie Mikrofon Gniazdo micro USB Głośnik Powrót Wskaźnik stanu Czujnik światła Lampa błyskow...

Страница 63: ...racy postępując zgodnie ze wskazówkami na poniższych ilustracjach Nie wkładaj ani nie wyjmuj karty SIM w czasie gdy telefon jest włączony Caution Włóż kartę SIM do odpowiedniego gniazda aby umożliwić jej rozpoznanie w telefonie MYA L41 MYA L11 ...

Страница 64: ...stawienia Informacje o telefonie Uwierzytelnienie Strona http consumer huawei com pl support zawiera najbardziej aktualne dane kontaktowe w danym kraju lub regionie Dwie aktywne karty SIM jedno połączenie jednocześnie Z tego opisu należy korzystać tylko w połączeniu z MYA L41 Ten telefon umożliwia równoczesne oczekiwanie na połączenia na dwóch kartach SIM z trybem wyłączności połączeń co oznacza ż...

Страница 65: ...ego Przestrzegaj przepisów i zasad obowiązujących w szpitalach i innych placówkach służby zdrowia Nie korzystaj z urządzenia w miejscach w których jest to zabronione Niektóre urządzenia bezprzewodowe mogą wpływać na działanie aparatów słuchowych lub rozruszników serca Więcej informacji udzieli usługodawca Producenci rozruszników serca zalecają aby odległość pomiędzy urządzeniem a rozrusznikiem wyn...

Страница 66: ... zbiórki jest ważnym elementem procesu utylizacji odpadów elektronicznych w sposób niestwarzający zagrożeń dla ludzkiego zdrowia i środowiska naturalnego a przy tym pozwalający odzyskać cenne surowce Nieprawidłowe obchodzenie się ze sprzętem elektronicznym przypadkowe zepsucie zniszczenie oraz nieprawidłowy recykling po zakończeniu eksploatacji sprzętu niosą wiele zagrożeń dla ludzkiego zdrowia i ...

Страница 67: ...oddania zużytego sprzętu zbierającemu zużyty sprzęt Pamiętać jednak należy aby produkty należące do grupy sprzętu elektrycznego lub elektronicznego były utylizowane w lokalnych punktach zbioru składowisko punkt zbiórki itp Informacje na temat lokalizacji tych punktów można uzyskać od władz lokalnych miejscach sprzedaży podobnych urządzeń Sprzedawcy detaliczni i sprzedawcy hurtowi są zobowiązani są...

Страница 68: ...ości granicznych ekspozycji na fale radiowe zalecanych w międzynarodowych wytycznych Wytyczne te zostały opracowane przez niezależną organizację naukową Międzynarodową Komisję ds Ochrony przed Promieniowaniem Niejonizującym ICNIRP i obejmują środki bezpieczeństwa zapewniające ochronę wszystkich użytkowników bez względu na ich wiek i stan zdrowia Współczynnik absorpcji SAR jest jednostką miary iloś...

Страница 69: ...niczenia dotyczące transmisji w paśmie 2 4 GHz Norwegia Ten fragment nie dotyczy obszaru geograficznego w promieniu 20 km od centrum Ny Ålesund Pasma częstotliwości i zasilanie a Pasma częstotliwości w których działa sprzęt radiowy niektóre pasma mogą nie być dostępne we wszystkich krajach lub wszystkich obszarach Więcej szczegółów można uzyskać od lokalnego operatora b Maksymalna moc częstotliwoś...

Страница 70: ...je aktualizacje oprogramowania w celu naprawy błędów lub poprawienia funkcjonalności po wprowadzeniu produktu na rynek Wszystkie wersje oprogramowania wydane przez producenta zostały zweryfikowane i są nadal zgodne z właściwymi przepisami Żadne parametry częstotliwości radiowej na przykład zakres częstotliwości i moc wyjściowa nie są dostępne dla użytkownika i nie mogą być przez niego zmieniane Na...

Страница 71: ... jeśli nie jest zainstalowane i używane zgodnie z instrukcją może powodować szkodliwe zakłócenia w komunikacji radiowej Nie ma jednak gwarancji że takie zakłócenia mimo wszystko nie pojawią się w przypadku określonych instalacji Jeśli urządzenie powoduje zakłócenia w odbiorze sygnału radiowego lub telewizyjnego co można stwierdzić włączając je i wyłączając użytkownik powinien spróbować skorygować ...

Страница 72: ...imy Twoje dane osobowe prosimy zapoznać się z naszą polityką prywatności pod adresem http consumer huawei com privacy policy Wszystkie zdjęcia i ilustracje w tym podręczniku mają wyłącznie charakter poglądowy Dotyczy to w szczególności koloru i rozmiaru telefonu oraz zawartości ekranu Faktyczny wygląd może odbiegać od przedstawionego Żadna część tego podręcznika nie stanowi gwarancji żadnego typu ...

Страница 73: ...69 ...

Страница 74: ...70 ...

Страница 75: ...pauskite ir palaikykite maitinimo mygtuką kol telefonas suvibruos Su NFC dera tik MYA L11 Naudodamiesi NFC funkcija užtikrinkite kad NFC sritis būtų arti kitų įrenginių arba objektų Easy Key Ausinių lizdas Kamera Pokalbio garsiakalbis Priekinė kamera Priekinė blykstė Garsumo mygtukas Maitinimo mygtukas Pradžia Naujausi Mikrofonas Micro USB prievadas Garsiakalbis Grįžti Būsenos indikatorius Šviesos...

Страница 76: ...onui nustatyti vykdykite tolesnėse iliustracijose pateiktas instrukcijas Kai įjungtas telefonas neįdėkite ir neišimkite SIM kortelės Caution Įdėkite SIM kortelę į tinkamą kortelės lizdą kad ją telefonas atpažintų MYA L41 MYA L11 ...

Страница 77: ...efoną Tapatumo nustatymo informacija Apsilankykite http consumer huawei com en support hotline kad gautumėte naujausią savo šalies ar regiono kontaktinę informaciją Vienkanalis įrenginys su dviem nepertraukiamai veikiančiomis SIM kortelėmis Šis aprašymas turi būti naudojamas tik su MYA L41 Jūsų telefonas su dviem kortelėmis leidžia joms budėti tačiau vienu metu skambinti ar duomenis siųsti galima ...

Страница 78: ...staigose taikomų taisyklių ir reikalavimų Nenaudokite įtaiso draudžiamose vietose Kai kurie belaidžio ryšio įtaisai gali turėti įtakos klausos aparatų ar širdies stimuliatorių veikimui Išsamesnės informacijos teiraukitės paslaugų teikėjo Širdies stimuliatorių gamintojai rekomenduoja išlaikyti mažiausiai 15 cm atstumą tarp įtaiso ir širdies stimuliatoriaus siekiant išvengti galimų jo veiklos sutrik...

Страница 79: ...li būti žalingas sveikatai ir aplinkai Papildomos informacijos apie tai kur ir kaip palikti EEĮ atliekas gausite susisiekę su vietos savivaldybe mažmenininku ar buitinių atliekų surinkimo tarnyba taip pat apsilankę svetainėje http consumer huawei com en Pavojingų medžiagų kiekio mažinimas Šis įrenginys ir elektriniai priedai dera su vietoje galiojančiomis taisyklėmis dėl tam tikrų pavojingų medžia...

Страница 80: ...apskaičiuota pagal vidutinę 10 audinio gramų tenkančią energiją Didžiausia šio įtaiso SAR vertė neviršija šios ribos MYA L11 Didžiausia SAR vertė nustatyta bandant šio tipo įtaisą pridėjus prie ausies yra 0 42 W kg o tinkamai nešiojantis prie kūno 1 24 W kg MYA L41 Didžiausia SAR vertė nustatyta bandant šio tipo įtaisą pridėjus prie ausies yra 0 42 W kg o tinkamai nešiojantis prie kūno 1 20 W kg P...

Страница 81: ... WCDMA 900 2100 25 7 dBm LTE Band 1 3 7 8 20 25 7 dBm Wi Fi 2 4G 20 dBm Bluetooth 20 dBm Priedų ir programinės įrangos informacija Kai kurie priedai tam tikrose šalyse arba regionuose yra pasirenkami Pasirenkamus priedus jei reikia galima įsigyti iš licenciją turinčio pardavėjo Rekomenduojami toliau nurodyti priedai Adapteriai HW 050100X01 HW 050200X01 X reiškia skirtingus naudojamus kištukų tipus...

Страница 82: ...to prieigos taško funkciją 0 96 W kg Pareiškimas dėl FCC reikalavimų Šis įtaisas buvo išbandytas ir nustatyta kad jis atitinka B klasės skaitmeniniam įtaisui numatytas ribines vertes pagal FCC taisyklių 15 dalį Šių apribojimų paskirtis užtikrinti pakankamą apsaugą nuo žalingų trukdžių gyvenamojoje aplinkoje Šis įtaisas generuoja naudoja ir gali skleisti radijo dažnio energiją Jei jis nebus įrengia...

Страница 83: ...awei Technologies Co Ltd 2017 Visos teisės saugomos ŠIS DOKUMENTAS YRA TIK INFORMACINIO POBŪDŽIO IR NESUTEIKIA JOKIŲ GARANTIJŲ Privatumo taisyklės Kad geriau suprastumėte kaip mes saugome jūsų asmeninę informaciją perskaitykite privatumo taisykles adresu http consumer huawei com privacy policy Visos šiame vadove pateikiamos nuotraukos ir iliustracijos įskaitant tačiau neapsiribojant telefono spalv...

Страница 84: ...pogu līdz tālrunis ievibrējas Tikai MYA L11 atbalsta NFC Kamēr lietojat NFC funkciju lūdzu turiet NFC zonu tuvu citām ierīcēm vai objektiem Easy Key Austiņu kontaktligzda Kamera Klausules augšdaļa Priekšējā kamera Priekšējā zibspuldze Skaļuma poga Barošanas poga Sākums Nesenie Mikrofons Micro USB ports Skaļrunis Atgriezties Statusa indikators Gaismas sensors Zibspuldze Mikrofons ar trokšņa samazin...

Страница 85: ...ni ievērojiet tālāk iekļautajos attēlos sniegtos norādījumus Neievietojiet un neizņemiet SIM karti kamēr tālrunis ir ieslēgts Caution Ievietojiet SIM karti pareizajā kartes slotā lai nodrošinātu ka tālrunis var to atpazīt MYA L41 MYA L11 ...

Страница 86: ...rmācija Lūdzu apmeklējiet vietni http consumer huawei com lv support lai noskaidrotu jaunāko kontaktinformāciju jūsu valstij vai reģionam Dubultkartes dubultās gaidstāves atsevišķā ieeja Šis apraksts jālieto tikai saistībā ar MYA L41 Jūsu tālrunis atbalsta divu karšu gaidstāvi ar vienu aktīvu karti tas nozīmē ka nevar vienlaikus izmantot abas SIM kartes zvaniem vai datu pārraides pakalpojumiem Kad...

Страница 87: ...iet ierīci kur tas aizliegts Dažas bezvadu ierīces var ietekmēt dzirdes aparātu vai elektrokardiostimulatoru darbību Lai iegūtu papildinformāciju sazinieties ar pakalpojumu sniedzēju Elektrokardiostimulatoru ražotāji iesaka ievērot vismaz 15 cm attālumu starp ierīci un elektrokardiostimulatoru lai novērstu iespējamos elektrokardiostimulatora traucējumus Ja izmantojat elektrokardiostimulatoru lieto...

Страница 88: ...nas beigām var kaitēt veselībai un videi Lai saņemtu plašāku informāciju par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu nodošanas vietām un veidu lūdzu sazinieties ar vietējām valsts iestādēm mazumtirgotāju vai saimniecības atkritumu savākšanas dienestu vai apmeklējiet vietni http consumer huawei com en Bīstamo vielu daudzuma samazināšana Šī ierīce un tās elektriskie piederumi ja tādi ir atbilst...

Страница 89: ...ikā faktiskais SAR līmenis var būt daudz zemāks par šo vērtību Šo atšķirību izraisa fakts ka ierīce ir konstruēta tā lai tā izmantotu minimālo enerģijas līmeni kāds nepieciešams tīkla sasniegšanai SAR ierobežojums kas pieņemts arī Eiropā ir 2 0 W kg vidēji uz 10 gramiem audu un lielākā SAR vērtība šai ierīcei atbilst ierobežojumiem MYA L11 Augstākā SAR vērtība par kuru ziņots šim ierīces tipam pār...

Страница 90: ...oslas un izstarotās jaudas raidītās un vai vadītās nominālvērtības attiecas uz šo radio aprīkojumu kā norādīts tālāk GSM 900 37 dBm GSM 1800 34 dBm WCDMA 900 2100 25 7 dBm LTE Band 1 3 7 8 20 25 7 dBm Wi Fi 2 4G 20 dBm Bluetooth 20 dBm Piederumi un programmatūras informācija Daži piederumi noteiktās valstīs vai reģionos ir neobligāti Neobligātos piederumus pēc vajadzības var iegādāties no licencēt...

Страница 91: ...s tipa SAR vērtība par kuru ziņots FCC kad tā ir pārbaudīta lietošanai pie auss ir 0 74 W kg un pareizi valkājot pie ķermeņa ir 0 55 W kg un lietojot Wi Fi tīklāja funkciju ir 0 96 W kg FCC paziņojums Šis aprīkojums ir pārbaudīts un atbilst B klases digitālās ierīces ierobežojumiem saskaņā ar FCC noteikumu 15 daļu Šie ierobežojumi ir izstrādāti pietiekamas aizsardzības nodrošināšanai pret kaitīgie...

Страница 92: ...jis var atņemt lietotājam tiesības lietot šo aprīkojumu Juridiskais paziņojums Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2017 Visas tiesības paturētas ŠIS DOKUMENTS IR TIKAI ATSAUCEI UN NEIETVER NEKĀDA VEIDA GARANTIJAS Konfidencialitātes politika Lai labāk izprastu kā mēs aizsargājam jūsu personīgo informāciju skatiet konfidencialitātes politiku šeit http consumer huawei com privacy policy Visi šajā pa...

Страница 93: ...tatuna kuni telefon hakkab vibreerima Lähiväljasidet toetab vaid MYA L11 Lähiväljaside funktsiooni kasutades hoidke lähiväljaside piirkond teiste seadmete või objektide lähedal Easy Key Peakomplektipesa Kaamera Kuular Esikaamera Eesmine välk Helitugevuse nupp Toite nupp Avakuva Hiljutised Mikrofon Mikro USB port Kõlar Naasmine Oleku märgutuli Valgusandur Välklamp Müra vähendusega mikrofon Eesti ...

Страница 94: ...foni seadistamiseks järgige juhiseid alltoodud joonistel Ärge sisestage ega eemaldage SIM kaarti kui telefon on sisse lülitatud Caution Sisestage SIM kaart õigesse kaardipessa et telefon selle ära tunneks MYA L41 MYA L11 ...

Страница 95: ...tline et saada kõige ajakohasemat kontaktteavet oma riigi või piirkonna kohta Kahe kaardi tugi korraga ooterežiimis kõne puhul üks aktiivne Seda kirjeldust tuleb kasutada ainult samaaegselt mudeliga MYA L41 Teie telefonil on kahe SIM kaardi tugi üheaegselt ooterežiimis kõne puhul üks aktiivne mis tähendab et te ei saa kasutada mõlemat SIM kaarti üheaegselt helistamiseks või andmeteenuste jaoks Kui...

Страница 96: ...otud häired Järgige haiglates ja muudes tervishoiuasutustes kehtestatud reegleid ja eeskirju Ärge kasutage seadet keelatud kohtades Mõned traadita sideseadmed võivad mõjutada kuuldeaparaatide või südamerütmurite tööd Lisateabe saamiseks pöörduge oma teenusepakkuja poole Südamerütmurite tootjad soovitavad hoida seadet rütmurist vähemalt 15 cm kaugusel et vältida rütmuri töö võimalikku häirimist Süd...

Страница 97: ...matu purunemine kahjustumine ja või väär taaskasutus seadmete eluea lõpus võib olla kahjulik tervisele ja keskkonnale Täiendava teabe saamiseks elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kogumiskohtade kohta pöörduge kohalike võimude edasimüüja või olmejäätmete hävitamisega tegeleva ettevõtte poole või külastage veebisaiti http consumer huawei com en Ohtlike ainete vähendamine Käesolev seade ja kõik...

Страница 98: ...jal võib olla sellest väärtusest oluliselt madalam Seda seetõttu et seade on konstrueeritud kasutama väikseimat võrguga ühenduse saamiseks vajalikku võimsust Euroopas kehtestatud SAR i piirväärtus on 2 0 W kg keskmistatuna 10 g koe kohta ning antud seadme kõrgeim SAR i väärtus vastab sellele piirmäärale MYA L11 Antud seadmetüübi kõrgeim teatatud SAR i väärtus on kõrva juures katsetamisel 0 42 W kg...

Страница 99: ...MYA L41 Sagedusribade ning edastatavate toidete kiiratud ja või juhitud sellele raadioseadmele kohaldatavad nominaalväärtused on järgnevad GSM 900 37 dBm GSM 1800 34 dBm WCDMA 900 2100 25 7 dBm LTE Band 1 3 7 8 20 25 7 dBm Wi Fi 2 4G 20 dBm Bluetooth 20 dBm Tarvikud ja tarkvarateave Mõned tarvikud on teatud riikides või piirkondades valikulised Valikulisi tarvikuid saab nõudmisel osta litsentsitud...

Страница 100: ...dmetüübi kõrgeim SAR i väärtus millest FCC le teatatud on on kõrva juures kasutamisel 0 74 W kg õigesti kehal kandes 0 55 W kg ja WiFi funktsiooni kasutades 0 96 W kg FCC deklaratsioon Seda seadet on testitud ning see on kooskõlas B klassi digitaalseadme piirväärtustele vastavalt FCC eeskirjade 15 osale Need piirväärtused on ette nähtud mõistliku kaitse pakkumiseks koduelektroonika poolt põhjustat...

Страница 101: ...use seadme kasutamiseks Juriidiline märkus Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2017 Kõik õigused on kaitstud KÄESOLEV DOKUMENT ON AINULT TEABELISE ISELOOMUGA EGA SISALDA MINGEID GARANTIISID Privaatsuseeskiri Kui soovite teada täpsemalt kuidas me teie isikuandmeid kaitseme lugege meie privaatsuseeskirja aadressil http consumer huawei com privacy policy Kõik käesolevas kasutusjuhendis toodud pildid...

Страница 102: ...ουργίας μέχρι το τηλέφωνο να αρχίσει να δονείται Μόνο το MYA L11 υποστηρίζει τη λειτουργία NFC ιατηρήστε το σημείο NFC κοντά στις άλλες συσκευές ή τα άλλα αντικείμενα ενώ χρησιμοποιείτε τη λειτουργία NFC Easy Key Υποδοχή ακουστικών Κάμερα Ακουστικό τηλεφώνου Μπροστινή κάμερα Μπροστινό φλας Κουμπί έντασης ήχου Κουμπί λειτουργίας Αρχική οθόνη Πρόσφατα Μικρόφωνο Θύρα micro USB Ηχείο Επιστροφή Ενδείκτ...

Страница 103: ...κόνες για να ρυθμίσετε το τηλέφωνό σας Μην τοποθετείτε ή αφαιρείτε την κάρτα SIM όταν το τηλέφωνό σας είναι ενεργοποιημένο Caution Τοποθετήστε την κάρτα SIM στη σωστή υποδοχή κάρτας για να διασφαλίσετε την αναγνώρισή της από το τηλέφωνο MYA L41 MYA L11 ...

Страница 104: ...ικές πληροφορίες για να διαβάσετε τις νομικές πληροφορίες MYA L11 Για περισσότερες πληροφορίες για τη ρύθμιση αγγίξτε το Ρυθμίσεις Σχετικά με το τηλέφωνο Πληροφορίες ελέγχου ταυτότητας Επισκεφτείτε τη διεύθυνση http consumer huawei com en support hotline για τα ενημερωμένα στοιχεία επικοινωνίας για τη χώρα ή την περιοχή σας Μεμονωμένη πρόσβαση διπλής κάρτα και διπλής αναμονής Αυτή η περιγραφή πρέπ...

Страница 105: ...νου σας εν σχετίζεται με τις συνθήκες δικτύου του φορέα παροχής υπηρεσίας Ίσως να είναι καλή ιδέα να επικοινωνήσετε με τον φορέα παροχής της υπηρεσίας και να εγγραφείτε σε υπηρεσίες υπενθύμισης αναπάντητων κλήσεων και σχετικής υποστήριξης για την αποφυγή των διενέξεων που αναφέρθηκαν παραπάνω Πληροφορίες ασφαλείας Αυτή η ενότητα περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες που αφορούν στις οδηγίες λειτουργ...

Страница 106: ...ατασκευαστές βηματοδοτών συνιστούν να τηρείται ελάχιστη απόσταση 15 cm μεταξύ μιας συσκευής και ενός βηματοδότη ώστε να αποφεύγονται πιθανές παρεμβολές με το βηματοδότη Εάν χρησιμοποιείτε βηματοδότη τοποθετήστε τη συσκευή στην αντίθετη πλευρά από εκείνη του βηματοδότη και μην την τοποθετείτε στη μπροστινή σας τσέπη Προστασία της ακοής σας όταν χρησιμοποιείτε ακουστικά Για την αποφυγή ενδεχόμενης β...

Страница 107: ...υς περιορισμούς σε περιοχές όπου διεξάγονται εργασίες εξόρυξης Πριν από τη χρήση της συσκευής προσέξτε για περιοχές που έχουν δυνητικώς εκρήξιμη ατμόσφαιρα οι οποίες συχνά αλλά όχι πάντα φέρουν σαφή σήμανση Τέτοιου είδους περιοχές είναι κάτω από το κατάστρωμα πλοίων εγκαταστάσεις μεταφοράς ή αποθήκευσης χημικών και περιοχές όπου ο αέρας περιέχει χημικά ή σωματίδια όπως κόκκους σκόνη ή κονιάματα με...

Страница 108: ...α ασύρματα δίκτυα να δημιουργήσει κίνδυνο στη λειτουργία του αεροσκάφους ή να είναι παράνομη Περιβάλλον λειτουργίας Αποφύγετε τα σκονισμένα υγρά ή βρώμικα περιβάλλοντα Αποφύγετε τα μαγνητικά πεδία Η χρήση της συσκευής σε αυτά τα περιβάλλοντα ενδέχεται να οδηγήσει σε δυσλειτουργίες κυκλώματος Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας σε καταιγίδες για να προστατέψετε τη συσκευή σας από οποιονδήποτε κίνδυνο ...

Страница 109: ...μοποιείτε το φλας της κάμερας της συσκευής σας απευθείας στα μάτια ατόμων ή κατοικίδιων ιαφορετικά ενδέχεται να παρουσιαστεί προσωρινή απώλεια της όρασης ή βλάβη στα μάτια Μην αγγίζετε την κεραία της συσκευής ιαφορετικά η ποιότητα της επικοινωνίας ενδέχεται να μειωθεί Μην επιτρέπετε σε παιδιά ή σε κατοικίδια να δαγκώνουν ή να πιπιλίζουν τη συσκευή ή τα εξαρτήματα Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε φθορά ή...

Страница 110: ...σχετικά με τη διαθεσιμότητα εγκεκριμένων εξαρτημάτων στην περιοχή σας Ασφάλεια φορτιστή Για συνδεόμενες συσκευές η πρίζα πρέπει να είναι τοποθετημένη κοντά στις συσκευές και να είναι εύκολα προσβάσιμη Αποσυνδέετε το φορτιστή από την πρίζα και τη συσκευή όταν δεν χρησιμοποιείται Μην ρίχνετε κάτω ή χτυπάτε το φορτιστή Εάν το καλώδιο ρεύματος υποστεί ζημιά για παράδειγμα το εσωτερικό του είναι εκτεθε...

Страница 111: ...αταρία μακριά από την υπερβολική ζέστη και το ηλιακό φως Μην την τοποθετείτε πάνω ή μέσα σε θερμαινόμενες συσκευές όπως φούρνους μικροκυμάτων φούρνους ή καλοριφέρ Οι μπαταρίες μπορούν να εκραγούν αν υπερθερμανθούν Μην επιχειρήσετε να τροποποιήσετε ή να ανακατασκευάσετε την μπαταρία να τοποθετήσετε ξένα αντικείμενα σε αυτήν ή να τη βυθίσετε ή να την εκθέσετε στο νερό ή σε άλλα υγρά Αυτό μπορεί να ο...

Страница 112: ...υσκευή ή η μπαταρία πέσει ιδιαίτερα σε μια σκληρή επιφάνεια μπορεί να καταστραφεί Αν ο χρόνος αναμονής της μπαταρίας μειωθεί σημαντικά αντικαταστήστε την μπαταρία Η συσκευή έχει μια ενσωματωμένη μπαταρία που δεν μπορεί να αφαιρεθεί Μην επιχειρήσετε να αφαιρέσετε την μπαταρία διαφορετικά η συσκευή μπορεί να καταστραφεί Για να αντικαταστήσετε την μπαταρία πηγαίνετε τη συσκευή σε ένα εξουσιοδοτημένο ...

Страница 113: ...ιτουργία και να προκαλέσουν πυρκαγιά ή έκρηξη Αποφύγετε σύγκρουση η οποία ενδέχεται να προκαλέσει δυσλειτουργίες της συσκευής υπερθέρμανση φωτιά ή έκρηξη Πριν καθαρίσετε ή συντηρήσετε τη συσκευή σταματήστε να τη χρησιμοποιείτε τερματίστε όλες τις εφαρμογές και αποσυνδέστε όλα τα καλώδια που συνδέονται σε αυτήν Μη χρησιμοποιείτε χημικά καθαριστικά σκόνη ή άλλα χημικά μέσα όπως οινόπνευμα και βενζίν...

Страница 114: ... σημασίας όταν προκύπτει έκτακτη ανάγκη Πληροφορίες απόρριψης και ανακύκλωσης Ο διαγραμμένος κάδος απορριμμάτων στο προϊόν τη μπαταρία τις οδηγίες ή τη συσκευασία σάς υπενθυμίζει ότι όλα τα ηλεκτρονικά προϊόντα και οι μπαταρίες πρέπει να μεταφέρονται σε ξεχωριστά σημεία συλλογής απορριμμάτων στο τέλος της ζωής τους εν πρέπει να απορρίπτονται στη συνήθη ροή αποβλήτων μαζί με τα οικιακά απορρίμματα ...

Страница 115: ...είτε ότι τα εξαρτήματα της συσκευής όπως το περίβλημα και η θήκη συσκευής δεν περιλαμβάνουν μεταλλικά στοιχεία ιατηρήστε τη συσκευή μακριά από το σώμα σας για να ικανοποιείται η απαίτηση της απόστασης Πληροφορίες πιστοποίησης SAR Αυτή η συσκευή πληροί τις οδηγίες για έκθεση σε ραδιοκύματα Η συσκευή σας είναι πομπός και δέκτης χαμηλών επιπέδων ενέργειας ραδιοσυχνοτήτων Όπως συνιστάται από τις διεθν...

Страница 116: ...υσκευή πληροί τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 2014 53 EU και 2011 65 ΕΕ Η πιο πρόσφατη και έγκυρη έκδοση της DoC ήλωση πιστότητας μπορεί να προβληθεί στο http consumer huawei com certification Η συγκεκριμένη συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ Να τηρούνται οι εθνικοί και τοπικοί κανονισμοί των περιοχών όπου χρησιμοποιείται η συσκευή Αυτή η σ...

Страница 117: ...οτημένο πωλητή όπως απαιτείται Τα ακόλουθα αξεσουάρ συνιστώνται Προσαρμογείς HW 050100X01 HW 050200X01 Το X αναπαριστά τους διαφορετικούς τύπους βυσμάτων που χρησιμοποιούνται που μπορεί να είναι είτε C U J E B A I R Z είτε K ανάλογα με την περιοχή Μπαταρίες HB405979ECW Ακουστικά MEMD1632B580C00 EMC309 001 1311 3291 3 5mm 229 HA1 3 MEMD1532B528000 1293 3283 3 5MM 150 NA12 Η έκδοση του λογισμικού το...

Страница 118: ... FCC για το συγκεκριμένο τύπο συσκευής συμμορφώνεται με αυτό το όριο MYA L11 Η υψηλότερη τιμή SAR που αναφέρθηκε στην FCC για το συγκεκριμένο τύπο συσκευής όταν χρησιμοποιείται στο αυτί είναι 0 74 W kg και για λειτουργία με τη συσκευή φερόμενη στο σώμα είναι 0 55 W kg και όταν χρησιμοποιείται η λειτουργία σημείου πρόσβασης Wi Fi είναι 0 96 W kg ήλωση FCC Αυτός ο εξοπλισμός έχει δοκιμαστεί και διαπ...

Страница 119: ...σωπο ή έναν έμπειρο τεχνικό ραδιοφώνου τηλεόρασης για βοήθεια Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με το Τμήμα 15 των Κανόνων FCC Η λειτουργία υπόκειται στις δύο ακόλουθες προϋποθέσεις 1 αυτή η συσκευή δεν πρέπει να προκαλεί επιβλαβείς παρεμβολές και 2 αυτή η συσκευή θα πρέπει να δέχεται οποιαδήποτε παρεμβολή λαμβάνεται συμπεριλαμβανομένων των παρεμβολών που μπορεί να προκαλέσουν ανεπιθύμητη λειτουργία Πρ...

Страница 120: ...τικά με το πώς προστατεύουμε τα προσωπικά σας δεδομένα ανατρέξτε στην πολιτική απορρήτου στην ιστοσελίδα http consumer huawei com privacy policy Όλες οι εικόνες και τα σχέδια του παρόντος εγχειριδίου συμπεριλαμβανομένου ενδεικτικά του χρώματος του τηλεφώνου του μεγέθους και του περιεχομένου της οθόνης είναι μόνο για αναφορά Το πραγματικό προϊόν μπορεί να διαφέρει Κανένα μέρος του παρόντος εγχειριδ...

Страница 121: ...pnutí vypnutí dokud telefon nezavibruje Pouze model MYA L11 podporuje NFC NFC čidlo prosím umístěte do blízkosti ostatních zařízení nebo předmětů pokud využíváte funkci NFC Easy Key Konektor sluchátek Fotoaparát Sluchátko Přední fotoaparát Přední blesk Tlačítko hlasitosti Tlačítko napájení Domů Poslední Mikrofon Port micro USB Reproduktor Zpět Indikátor stavu Senzor osvětlení Blesk Mikrofon s redu...

Страница 122: ...telefonu postupujte podle pokynů na následujících obrázcích Nevkládejte ani nevyjímejte kartu SIM pokud je telefon zapnutý Caution Vložte kartu SIM do správného otvoru pro kartu aby mohla být telefonem rozpoznána MYA L41 MYA L11 ...

Страница 123: ...mace ověření Na stránce http consumer huawei com cz support najdete vždy aktuální kontaktní informace pro vaši zemi nebo region Telefon se dvěma kartami dvěma pohotovostními režimy a jedním průchodem Tento popis se týká modelu MYA L41 Váš telefon podporuje pouze režim dvou karet dvou pohotovostních režimů a jednoho průchodu což znamená že obě karty SIM nelze používat pro hovory a datové služby sou...

Страница 124: ...ohoto zařízení zakázáno Přístroj nepoužívejte pokud jeho používání může ohrozit nebo rušit jiná elektrická zařízení Rušení lékařských přístrojů Poraďte se s lékařem i výrobcem vámi používané zdravotní pomůcky a zjistěte zda telefon neruší činnost lékařských přístrojů Dodržujte všechna pravidla a předpisy stanovené v nemocnicích a zdravotnických zařízeních Řiďte se nařízeními vydanými nemocnicemi a...

Страница 125: ...nezapínejte na místech kde se doplňuje palivo jako jsou např čerpací stanice Ve skladech paliva skladech logistických provozech a chemických závodech se řiďte omezeními v souvislosti s používáním rádiových zařízení Dále dodržujte nařízení v oblastech kde probíhá odstřel trhavinou Před použitím zařízení dejte pozor na prostory které mají potencionálně výbušnou atmosféru a které jsou často ale ne vž...

Страница 126: ...vlhkému nebo špinavému prostředí Vyhněte se magnetickým polím Použití přístroje v takovém prostředí může způsobit jeho poruchu Chcete li chránit přístroj před jakýmkoli nebezpečím způsobeným bleskem nepoužívejte jej během bouřky Ideální provozní teplota je 0 C až 35 C Ideální skladovací teplota je 20 C až 45 C Extrémní teplo nebo chlad může přístroj nebo příslušenství poškodit Nevystavujte přístro...

Страница 127: ...mí a práva ostatních Bezpečnost dětí S ohledem na bezpečnost dětí se řiďte všemi upozorněními Hraní děti s přístrojem nebo jeho příslušenstvím může být nebezpečné Přístroj obsahuje oddělitelné části které mohou představovat nebezpečí udušení Uchovávejte mimo dosah dětí Přístroj a jeho příslušenství nejsou určeny pro používání dětmi Děti by měly přístroj používat pouze pod dohledem dospělé osoby Př...

Страница 128: ...t ke zkratu poruše nebo úrazu elektrickým proudem Pokud byla nabíječka vystavena působení vody jiných kapalin nebo nadměrné vlhkosti nechte ji překontrolovat v autorizovaném servisním středisku Ujistěte se že nabíječka splňuje požadavky klauzule 2 5 předpisů IEC60950 1 EN60950 1 UL60950 1 a že je testována a schválena v souladu se státními nebo místními standardy Přístroj připojujte k výrobkům kte...

Страница 129: ...ít k explozi Poškozené baterie mohou také explodovat Použité baterie likvidujte v souladu s místními předpisy Nesprávné používání baterie může vést k požáru výbuchu nebo jiné nebezpečné situaci Nedovolte dětem ani zvířatům aby do baterie kousaly nebo ji cucaly Může dojít k poškození nebo výbuchu Baterii nerozbíjejte neprorážejte ani ji nevystavujte velkému vnějšímu tlaku Pokud tak učiníte může doj...

Страница 130: ...nem Přístroj ani příslušenství nevystavujte extrémnímu teplu nebo chladu Tyto vnější podmínky mohou rušivě zasahovat do správné funkce což může vést k požáru nebo výbuchu Zabraňte nárazu který může vést k poruše přístroje přehřátí požáru nebo výbuchu Před čištěním nebo údržbou přístroj přestaňte používat ukončete všechny aplikace a odpojte všechny k němu připojené kabely K čištění přístroje nebo p...

Страница 131: ...du s odpady z domácnosti Je odpovědností uživatele zlikvidovat zařízení odevzdáním na určeném sběrném místě nebo využitím služby pro oddělenou recyklaci elektrických a elektronických zařízení OEEZ a baterií na konci životnosti v souladu s místními zákony Řádný sběr a recyklace zařízení pomáhá zajistit recyklaci odpadu EEZ způsobem který šetří cenné materiály a chrání zdraví lidí i životní prostřed...

Страница 132: ...ise pro ochranu před neionizujícím zářením ICNIRP a obsahují bezpečnostní opatření navržená k zajištění bezpečnosti pro všechny uživatele bez ohledu na jejich věk či zdraví Jednotkou měření pro množství energie rádiové frekvence absorbované tělem při používání zařízení je specifická míra absorpce SAR Hodnota SAR je určena při nejvyšší certifikované hladině energie v laboratorních podmínkách ale sk...

Страница 133: ...mální radiofrekvenční výkon přenesený ve frekvenčních pásmech ve kterých rádiové zařízení pracuje Maximální výkon u všech pásem je nižší než nejvyšší mezní hodnota specifikovaná v souvisejících Harmonizovaných standardech MYA L11 Nominální omezení frekvenčních pásem a vysílacího výkonu vyzařovaného nebo prováděného aplikovatelné pro toto rádiové zařízení jsou následující GSM 900 37 dBm GSM 1800 34...

Страница 134: ... consumer huawei com certification Dodržování předpisů Federální komise pro komunikaci FCC Provoz při nošení na těle Přístroj splňuje požadavky na vysokofrekvenční zařízení při použití v blízkosti ucha nebo ve vzdálenosti 1 5 cm od těla Ujistěte se že příslušenství tohoto přístroje jako je např obal nebo pouzdro není tvořeno kovovými částmi Přístroj udržujte mimo tělo aby byly splněny uvedené poža...

Страница 135: ...uživatel se může pokusit odstranit rušení některou z následujících metod Změňte orientaci přijímající antény nebo ji přemístěte Zvětšete vzdálenosti mezi přístrojem a přijímačem Zapojte přístroj do zásuvky jiného okruhu než do kterého je zapojen přijímač Poraďte se s prodejcem nebo zkušeným technikem v oblasti rozhlasu a televize Tento přístroj splňuje nařízení Federální komise pro komunikaci FCC ...

Страница 136: ...ích údajů na webu http consumer huawei com privacy policy Všechny obrázky a ilustrace v této příručce včetně mimo jiné zobrazení barvy velikosti a obsahu displeje telefonu jsou pouze pro vaši referenci Skutečný produkt se může lišit Žádná část této příručky nepředstavuje jakoukoli záruku výslovnou ani naznačenou Toto rádiové zařízení lze provozovat v České republice v rámci všeobecných oprávnění Č...

Страница 137: ...držte hlavný vypínač kým telefón nezačne vibrovať Len MYA L11 podporuje funkciu NFC Počas používania funkcie NFC pridržte plochu NFC v blízkosti druhého zariadenia Easy Key Konektor slúchadiel Fotoaparát Slúchadlo Predný fotoaparát Predný blesk Tlačidlo hlasitosti Tlačidlo napájania Domov Posledné Mikrofón Port Micro USB Reproduktor Návrat Indikátor stavu Snímač osvetlenia Blesk Mikrofón s redukci...

Страница 138: ... telefónu postupujte podľa pokynov na nasledujúcich obrázkoch Ak je váš telefón zapnutý kartu SIM nevkladajte ani nevyberajte Caution Kartu SIM vložte do správnej štrbiny na kartu len tak ju dokáže váš telefón rozpoznať MYA L41 MYA L11 ...

Страница 139: ...wei com en support hotline nájdete najnovšie kontaktné údaje pre vašu krajinu alebo región Duálny pohotovostný režim jedna aktívna SIM karta Tento popis môže byť použitý len s MYA L41 Váš telefón podporuje len funkciu dual card dual standby single pass čo znamená že nemôžete obe SIM karty naraz používať na volania alebo dátové služby Ak telefonujete pomocou SIM karty 1 SIM kartu 2 nemôžete používa...

Страница 140: ...riaznivý vplyv na funkčnosť načúvacích prístrojov alebo kardiostimulátorov Ďalšie informácie získate od svojho poskytovateľa služieb Výrobcovia kardiostimulátorov odporúčajú dodržiavať medzi zariadením a kardiostimulátorom minimálnu vzdialenosť 15 cm aby sa zabránilo možnému rušeniu kardiostimulátora Ak používate kardiostimulátor používajte zariadenie na opačnej strane než máte stimulátor a nenost...

Страница 141: ...cii náhodnému porušeniu poškodeniu a alebo nesprávnej recyklácii na konci životnosti ktoré môžu byť škodlivé pre zdravie a životné prostredie Ak chcete viac informácií o tom kde a ako odovzdať odpad typu EEE kontaktujte prosím svoje miestne úrady predajcu alebo službu pre likvidáciu domového odpadu alebo navštívte webovú stránku http consumer huawei com en Zníženie dosahu nebezpečných látok Toto z...

Страница 142: ...ach skutočná úroveň hodnoty SAR pri používaní bezdrôtového zariadenia však môže byť oveľa nižšia Je to spôsobené tým že zariadenie je navrhnuté tak aby používalo minimálne množstvo energie potrebné na dosiahnutie siete V Európe prijatý limit SAR je 2 0 W kg v priemere na 10 gramov tkaniva a najvyššia hodnota SAR pre toto zariadenie je v súlade s týmto limitom MYA L11 Najvyššia hodnota SAR pre tent...

Страница 143: ...é GSM 900 37 dBm GSM 1800 34 dBm WCDMA 900 2100 25 7 dBm LTE Band 1 3 7 8 20 25 7 dBm Wi Fi 2 4G 20 dBm Bluetooth 20 dBm NFC 60 dBuA m na 10m MYA L41 Nominálne limity pre frekvenčné pásma a prenosový výkon vyžiarený a alebo prijatý vysielacích častí zariadenia sú nasledovné GSM 900 37 dBm GSM 1800 34 dBm WCDMA 900 2100 25 7 dBm LTE Band 1 3 7 8 20 25 7 dBm Wi Fi 2 4G 20 dBm Bluetooth 20 dBm Príslu...

Страница 144: ...AR Toto zariadenie je navrhnuté tak aby spĺňalo požiadavky na vystavenie rádiovým vlnám stanovené zo strany Federálnej komisie pre komunikácie Spojené štáty Limit SAR prijatý Spojenými štátmi je priemerne 1 6 W kg na jeden gram tkaniva Najvyššia hodnota SAR hlásená FCC pre tento typ zariadenia je v súlade s týmto limitom MYA L11 Najvyššia hodnota SAR hlásená IC pre tento typ zariadenia bola pri te...

Страница 145: ...ek prijímané rušenie vrátane rušenia ktoré môže spôsobovať nežiaducu činnosť Upozornenie Zmeny alebo úpravy tohto zariadenia výslovne neschválené spoločnosťou Huawei Technologies Co Ltd pre zhodu by mohli mať za následok zrušenie oprávnenia používateľa na používanie zariadenia Právne informácie Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2017 Všetky práva vyhradené TENTO DOKUMENT JE LEN NA INFORMAČNÉ ÚČE...

Страница 146: ...die Netztaste gedrückt bis das Telefon vibriert NFC wird nur von MYA L11 unterstützt Halten Sie den NFC Bereich während der Verwendung der NFC Funktion nahe an andere Geräte oder Gegenstände Easy Key Headset Buchse Kamera Kopfhörer Frontkamera Vorderblitz Lautstärke taste Betriebs taste Startseite Kürzlich Mikrofon microUSB Port Lautsprecher Zurück Status anzeige Lichtsensor Blitz unterdrückungs m...

Страница 147: ...n um Ihr Telefon einzurichten Solange Ihr Telefon eingeschaltet ist dürfen Sie die SIM Karte weder einsetzen noch entfernen Caution Setzen Sie die SIM Karte in den richtigen Kartensteckplatz ein da sie andernfalls möglicherweise nicht vom Telefon erkannt wird MYA L41 MYA L11 ...

Страница 148: ...hr Land bzw Ihre Region finden Dual Karten Dual Standby Einzel Pass Diese Beschreibung gilt nur für das MYA L41 Das Telefon unterstützt nur den dualen Standby Einzelpass der Dual Karte was bedeutet dass Sie nicht beide SIM Karten für Anrufe oder Datendienste gleichzeitig einsetzen können Wenn Sie einen Anruf mit SIM Karte 1 bedienen kann die SIM Karte 2 nicht verwendet werden um Anrufe zu tätigen ...

Страница 149: ...wenden Sie das Gerät nicht in Bereichen wo dies verboten ist Einige drahtlose Geräte könnten die Funktion von Hörgeräten oder Herzschrittmachern beeinträchtigen Kontaktieren Sie den Hersteller des medizinischen Geräts für weitere Informationen Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen einen Mindestabstand von 15 cm zwischen dem Gerät und einem Herzschrittmacher einzuhalten um potenzielle Störung...

Страница 150: ...E Waste of Electrical and Electronic Equipment Elektro und Elektronikgeräte Abfall Die ordnungsgemäße Sammlung und das ordnungsgemäße Recycling Ihrer Ausrüstung hilft sicherzustellen dass Abfall aus elektrischen und elektronischen Geräten so recycelt wird dass wertvolle Materialien erhalten bleiben und die Gesundheit der Menschen und die Umwelt geschützt werden falsche Handhabung versehentlicher B...

Страница 151: ...nschutzkommission für nichtionisierende Strahlung ICNIRP erstellt und beinhalten Sicherheitsmaßnahmen die die Sicherheit aller Nutzer unabhängig von Alter und Gesundheitszustand gewährleisten sollen Die spezifische Absorptionsrate SAR ist die Maßeinheit für die Menge der während der Verwendung des Geräts vom Körper absorbierten Hochfrequenzenergie Der SAR Wert wird auf der höchstmöglichen Einstell...

Страница 152: ...nder und Strom a Frequenzbänder in denen das Funkgerät betrieben wird Einige Bänder sind möglicherweise nicht in allen Ländern oder Regionen verfügbar Wenden Sie sich für weitere Details bitte an Ihren lokalen Netzbetreiber b Maximaler Hochfrequenzstrom der in den Frequenzbändern für den Betrieb des Funkgeräts übertragen wird Der maximale Strom für alle Bänder liegt unter dem in der jeweiligen har...

Страница 153: ...rschriften Alle HF Parameter z B Frequenzbereich und Ausgangsleistung sind für den Benutzer unzugänglich und können nicht von diesem geändert werden Aktuelle Informationen über Zubehör und Software finden Sie in der DoC Declaration of Conformity unter http consumer huawei com certification Einhaltung der FCC Bestimmungen Benutzung am Körper Das Gerät entspricht den RF Anforderungen wenn es in der ...

Страница 154: ...dio oder Fernsehempfang verursacht was Sie feststellen können indem Sie das Gerät an und ausschalten empfehlen wir Ihnen die Interferenzen mit einer oder mehreren der folgenden Maßnahmen zu korrigieren Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder ändern Sie ihren Standort Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger Verbinden Sie das Gerät mit einer Steckdose die mit einem anderen ...

Страница 155: ...nlichen Daten schützen lesen Sie bitte die Datenschutzrichtlinie unter http consumer huawei com privacy policy Die Fotos und Abbildungen in diesem Handbuch einschließlich jedoch nicht beschränkt auf Telefonfarbe Größe und angezeigte Inhalte dienen lediglich Ihrer Information Das tatsächliche Produkt kann davon abweichen Keiner der Inhalte in diesem Handbuch stellt irgend eine Form der Gewährleistu...

Страница 156: ...dokler telefon ne zavibrira Samo MYA L11 podpira funkcijo NFC Med uporabo funkcije NFC mora biti območje vmesnika NFC blizu drugih naprav ali predmetov Easy Key Vtič za slušalke Kamera Ušesna slušalka Sprednja kamera Sprednja bliskavica Gumb za glasnost Gumb za vklop Domov Nedavno Mikrofon Priključek mikro USB Zvočnik Nazaj Indikator stanja Svetlobni senzor Bliskavica zmanjševanje hrupa Mikrofon z...

Страница 157: ...telefona sledite navodilom na spodnjih slikah Kadar je telefon vklopljen ne vstavljajte in ne odstranjujte kartice SIM Caution Kartico SIM vstavite v ustrezno režo za kartico in tako zagotovite da jo telefon prepozna MYA L41 MYA L11 ...

Страница 158: ...preverjanje pristnosti Najnovejše podatke za stik za vašo državo ali območje najdete na spletni strani http consumer huawei com en support hotline Enojni prehod dvojne pripravljenosti dvojne kartice Ta povezava se lahko uporabi samo skupaj z izdelkom MYA L41 Vaš telefon podpira le en prehod dvojne kartice dvojne pripravljenosti kar pomeni da ne morete istočasno uporabljati obeh kartic SIM za klice...

Страница 159: ... Naprave ne uporabljajte kjer je prepovedano Nekatere brezžične naprave lahko vplivajo na delovanje pripomočkov za sluh ali srčnih spodbujevalnikov Za dodatne informacije se obrnite na ponudnika storitev Proizvajalci srčnih spodbujevalnikov priporočajo da je med napravo in srčnim spodbujevalnikom vsaj 15 cm razdalje da se prepreči morebitno motenje Če uporabljate spodbujevalnik naprave ne držite n...

Страница 160: ...odi zdravju in okolju Za več informacij o tem kje in kako lahko odstranite svojo odpadno EEO se obrnite na lokalne organe oblasti prodajalca ali službo za odstranjevanje gospodinjskih odpadkov ali pa obiščite spletno mesto http consumer huawei com en Zmanjšanje nevarnih snovi Naprava in morebitni električni pripomočki so v skladu z lokalnimi veljavnimi predpisi o omejevanju uporabe nekaterih nevar...

Страница 161: ...ri minimalni zmogljivosti doseže omrežje Omejitev SAR v Evropi je povprečno 2 0 W kg na 10 gramov tkiva in najvišja vrednost SAR za to napravo ustreza tej omejitvi MYA L11 Najvišja vrednost SAR sporočena za to vrsto naprave za ušesno uporabo je 0 42 W kg za pravilno nošenje na telesu pa 1 24 W kg MYA L41 Najvišja vrednost SAR sporočena za to vrsto naprave za ušesno uporabo je 0 42 W kg za pravilno...

Страница 162: ...SM 900 37 dBm GSM 1800 34 dBm WCDMA 900 2100 25 7 dBm LTE Band 1 3 7 8 20 25 7 dBm Wi Fi 2 4G 20 dBm Bluetooth 20 dBm Informacije o dodatni in programski opremi Nekateri dodatki so v nekaterih državah ali regijah izbirni Izbirne dodatke je po potrebi mogoče kupiti pri pooblaščenem trgovcu Naslednji dodatki so priporočeni Napajalniki HW 050100X01 HW 050200X01 X predstavlja različne vrste vtičev ki ...

Страница 163: ...ije dostopne točke Wi Fi 0 96 W kg Izjava FCC Ta oprema je preskušena in v skladu s 15 delom pravil FCC ustreza omejitvam za digitalne naprave razreda B Te omejitve so oblikovane tako da omogočajo sprejemljivo zaščito pred škodljivimi motnjami pri namestitvi v mestnem okolju Ta oprema ustvarja uporablja in lahko seva radiofrekvenčno energijo Če ni nameščena in uporabljena v skladu z navodili lahko...

Страница 164: ...7 Vse pravice pridržane TA DOKUMENT JE ZGOLJ INFORMATIVEN IN NE DAJE OSNOVE ZA NOBENA JAMSTVA Pravilnik o zasebnosti Če želite bolje razumeti kako varujemo vaše osebne podatke preberite pravilnik o zasebnosti na naslovu http consumer huawei com privacy policy Vse slike in ilustracije v tem priročniku vključno vendar ne omejeno na barvo telefona velikost in vsebino zaslona so samo za vašo informaci...

Страница 165: ...va a bekapcsoló gombot amíg a készülék nem rezeg Csak a MYA L11 támogatja az NFC t Tartsa az NFC területet közel a másik készülékekhez vagy tárgyakhoz az NFC funkció használatakor Okosgomb Fejhallgató csatlakozója Kamera Hallgató Elülső kamera Előlapi vaku Hangerő gomb Bekapcsoló gomb Kezdőlap Előzmények Mikrofon Micro USB aljzat Hangszóró Vissza Állapot jelző Fényérzékelő Vaku Zajszűrő mikrofon M...

Страница 166: ...sításokat az alábbi ábrákon a telefon beállításához Bekapcsolt állapotban ne helyezzen be illetve ne távolítson el SIM kártyát Caution Helyezze a SIM kártyát a megfelelő foglalatba hogy a telefon fel tudja ismerni azt MYA L41 MYA L11 ...

Страница 167: ...http consumer huawei com en support hotline oldalra a legfrissebb kapcsolati információért az országában vagy régiójában kétkártyás kettős készenléti mód szimpla hálózat Ez a leírás kizárólag a MYA L41 re vonatkozik A telefonja csak a két kártya kettős készenlét egyik aktív üzemmódot támogatja tehát nem használhatja egyidejűleg mindkét SIM kártyáját hívásra vagy adatszolgáltatásokhoz Ha hívást bon...

Страница 168: ...se előtt Elektronikus készülék Ne használja a készüléket ha a használata tiltva van Ne használja a készüléket ha használata veszélyes lehet illetve ha más elektromos eszközökben interferenciát idézne elő Interferencia orvosi berendezésekkel Kérjük azzal kapcsolatban hogy a mobiltelefon zavarhatja e az orvosi eszközök működését kérje orvosa és a készülék gyártójának tanácsát Tartsa be a kórházakban...

Страница 169: ... minősülnek egyebek között az olyan területek ahol szokásos esetben arra kérik hogy kapcsolja ki a gépjármű motorját Ilyen helyen a szikrák keletkezése robbanást vagy tüzet okozhat és testi sérüléshez vagy akár halálesethez is vezethet Ne kapcsolja be a készüléket üzemanyagtöltő állomáson például benzinkútnál Üzemanyagraktárakban tárolóhelyeken elosztóközpontokban és vegyi üzemekben tartsa be a rá...

Страница 170: ... rendszereit További információkat a jármű gyártójától szerezhet Gépjárműben ne helyezze a készüléket a légzsák fölé vagy a légzsák működési területére Ha erre nem ügyel akkor a készülék a légzsák felfúvódásának nagy ereje miatt sérülést okozhat önnek Ne használja a készüléket miközben repülőn utazik illetve közvetlenül a repülőgépbe történő beszállás előtt A vezeték nélküli eszközök repülőgépen t...

Страница 171: ...azásokat Ha a bőre hosszabb ideig érintkezik a felmelegedett készülékkel akkor alacsony hőmérsékletre jellemző égési tünetek például piros pöttyök vagy elszíneződés jelenhet meg rajta A kamera vakujával ne világítson közvetlenül emberek vagy állatok szemébe Ez ugyanis időleges látásvesztést illetve a szem károsodását okozhatja Ne érintse meg a készülék antennáját Máskülönben a kommunikáció minőség...

Страница 172: ...lék esetén a konnektornak a készülék közelében és könnyen hozzáférhetőnek kell lennie Ha nem használja húzza ki a töltőt a konnektorból és a készülékből A töltőt ne ejtse le és ne hagyja hogy megütődjön Ne használja a tápkábelt ha az sérült például látszik a drót vagy megtört a kábel vagy ha csatlakozódugó lötyög Ha mégis tovább használja az áramütést rövidzárlatot vagy tüzet idézhet elő Ne nyúljo...

Страница 173: ...ki víznek vagy más folyadékoknak Ha mégis így tesz az tüzet robbanást vagy más veszélyhelyzetet idézhet elő Ha az akkumulátor szivárog ügyeljen hogy az elektrolit ne érintkezzen közvetlenül a bőrével és a szemével Ha az elektrolit a bőrére kerül vagy a szemébe fröccsen akkor azonnal mossa le illetve ki tiszta vízzel és forduljon orvoshoz Ha az akkumulátor töltés vagy tárolás közben deformálódik sz...

Страница 174: ...yhez szivárgáshoz illetve más veszélyhelyzethez vezethet Csak olyan akkumulátorra cserélje az akkumulátort amely IEEE Std 1725 minősítéssel rendelkezik Ha minősítés nélküli akkumulátort használ az tűzveszélyhez robbanásveszélyhez szivárgáshoz illetve más veszélyhelyzethez vezethet Ne szedje szét ne nyissa fel törje össze hajlítsa meg deformálja lyukassza ki illetve darabolja fel az akkumulátort Ez...

Страница 175: ...ldául bankkártyát és telefonkártyát a készülék közelébe Ha mégis így tesz az károsíthatja a mágnescsíkos kártyát Ne szedje szét illetve szerelje át a készüléket és annak tartozékait Ha mégis így tesz az érvényteleníti a garanciát és a gyártó káreseményekért viselt felelősségét Bármilyen hiba esetén segítség vagy javítás céljából vegye fel a kapcsolatot a márkaszervizzel Ha a készülék képernyője üt...

Страница 176: ...ás a készülék élettartamának végén káros lehet az egészségre és a környezetre További információkért az EEE gyűjtőpontok helyéről és használatáról kérjük hogy vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal viszonteladókkal vagy háztartási szemét gyűjtő szolgáltatóval vagy látogasson a http consumer huawei com en weblapra Veszélyes anyagok elleni védelem Ez a készülék és bármilyen elektromos tartozék...

Страница 177: ...de a működés közben fellépő tényleges SAR szint ennél jóval alacsonyabb Ennek az az oka hogy a készülék csak a hálózat eléréséhez szükséges minimális energiát használja a kommunikációhoz A SAR korlát értéke Európában 2 0 W kg 10 gramm testszövetre vonatkozóan átlagolva A készülék legmagasabb SAR értéke megfelel ennek a határértéknek MYA L11 Az ezen eszköztípusra vonatkozóan jelentett legmagasabb S...

Страница 178: ...ióberendezésre vonatkozó frekvenciasávok és a sugárzott teljesítmény sugárzott és vagy vezetett nominális határértékei a következők GSM 900 37 dBm GSM 1800 34 dBm WCDMA 900 2100 25 7 dBm LTE Band 1 3 7 8 20 25 7 dBm Wi Fi 2 4G 20 dBm Bluetooth 20 dBm NFC 60 dBuA m 10 m en MYA L41 A rádióberendezésre vonatkozó frekvenciasávok és a sugárzott teljesítmény sugárzott és vagy vezetett nominális határért...

Страница 179: ...aló 1 5 cm es távolság esetén megfelel a rádiófrekvenciás berendezésekkel szembeni előírásoknak Ügyeljen hogy a készülékhez ne használjon fémből készült kiegészítőket például tokot vagy tartót A távolsági megfelelőség biztosítása érdekében a készüléket tartsa el a testétől Tanúsítványadatok SAR A készüléket úgy tervezték hogy megfeleljen az USA beli Szövetségi Kommunikációs Bizottság FCC által a r...

Страница 180: ...ével vagy együttesével próbálhatja meg kiküszöbölni Helyezze át vagy forgassa el a vevőantennát Növelje a berendezés és a vevőkészülék közötti távolságot Csatlakoztassa a berendezést és a vevőkészüléket két különböző áramkörön lévő hálózati konnektorba Segítségért forduljon a készülék forgalmazójához vagy egy tapasztalt rádió tévészerelőhöz Ez a készülék megfelel az FCC szabályok 15 részében fogla...

Страница 181: ... megismerni hogyan védjük személyes adatait olvassa el adatvédelmi irányelvünket a http consumer huawei com privacy policy Az útmutatóban szereplő összes kép és ilusztráció beleértve de nem kizárólag a telefon színe mérete képernyőn szereplő tartalma csak tájékoztató jellegű A tényleges termék ettől eltérő lehet Az útmutatóban szereplő tartalmak nem jelentenek semmire garanciát sem kifejezetten se...

Страница 182: ...nite i držite tipku za uključivanje sve dok telefon ne zavibrira Samo MYA L11 podržava NFC Kada koristite funkciju NFC držite područje NFC blizu drugih uređaja ili predmeta Easy Key naglavne slušalice Utičnica za Kamera Slušalice Prednja kamera Prednja bljeskalica Tipke za glasnoću Tipka za uključivanje Početni zaslon Nedavno Mikrofon Micro USB priključak Zvučnik Povratak Pokazatelj stanja Senzor ...

Страница 183: ...edećim slikama kako biste postavili telefon Ne umećite i ne uklanjajte SIM karticu dok je telefon uključen Caution Umetnite SIM karticu u odgovarajući utor za karticu kako bi ste se uvjerili da je telefon može prepoznati MYA L41 MYA L11 ...

Страница 184: ...za najnovije informacije za kontaktiranje za vašu državu ili regiju Dvije paralelno pripravne i samostalno aktivne kartice Ovaj se opis treba upotrebljavati samo u svezi s MYA L41 Telefon podržava samo paralelnu pripravnost i samostalnu aktivnost dviju kartica što znači da ne možete istodobno koristiti obje SIM kartice za pozive ili podatkovne usluge Dok traje poziv putem SIM kartice 1 SIM kartica...

Страница 185: ...ecati na rad slušnih aparata ili srčanih elektrostimulatora Za više informacija obratite se svom davatelju usluga Proizvođači srčanih elektrostimulatora preporučuju da se održava najmanja udaljenost od 15 cm između uređaja i srčanog elektrostimulatora kako bi se izbjegle moguće smetnje elektrostimulatora Rabite li srčani elektrostimulator uređaj držite na strani suprotnoj od elektrostimulatora i n...

Страница 186: ...a zdravlje i okolinu Za dodatne informacije o tome gdje i kako odložiti vašu otpadnu električnu i elektroničku opremu obratite se lokalnim vlastima maloprodajnom trgovcu ili službi za komunalni otpad ili posjetite web stranicu http consumer huawei com en Smanjenje opasnih tvari Ovaj uređaj te bilo kakvi električni dodaci sukladni su s važećim lokalnim propisima o ograničenju uporabe određenih opas...

Страница 187: ...s mrežom Ograničenje za vrijednost SAR u Europi je 2 0 W kg u prosjeku na 10 grama tkiva a najviša vrijednost SAR za ovaj uređaj u skladu je s ovim ograničenjem MYA L11 Najviša prijavljena vrijednost SAR za ovu vrstu uređaja pri testiranju na uhu iznosi 0 42 W kg a pri pravilnom nošenju na tijelu 1 24 W kg MYA L41 Najviša prijavljena vrijednost SAR za ovu vrstu uređaja pri testiranju na uhu iznosi...

Страница 188: ...remu su sljedeći GSM 900 37 dBm GSM 1800 34 dBm WCDMA 900 2100 25 7 dBm LTE Band 1 3 7 8 20 25 7 dBm Wi Fi 2 4G 20 dBm Bluetooth 20 dBm Informacije o dodatnoj opremi i softveru Određena dodatna oprema u nekim zemljama ili regijama dolazi kao opcija Dodatna oprema se prema potrebi može kupiti od licenciranog dobavljača Preporučuje se sljedeća dodatna oprema Adapteri HW 050100X01 HW 050200X01 X pred...

Страница 189: ...4 W kg pri pravilnom nošenju na tijelu 0 55 W kg a pri uporabi funkcije Wi Fi pristupne točke 0 96 W kg Izjava FCC a Ova je oprema testirana i utvrđeno je da je usklađena s ograničenjima za digitalne uređaje klase B sukladno dijelu 15 Pravila FCC Ova su ograničenja sastavljena radi pružanja razumne zaštite od štetnih smetnji u stambenoj instalaciji Ova oprema stvara rabi i može zračiti radiofrekve...

Страница 190: ... opremom Pravna napomena Autorska prava Huawei Technologies Co Ltd 2017 Sva prava pridržana OVAJ DOKUMENT SLUŽI ISKLJUČIVO U INFORMATIVNE SVRHE I NE PREDSTAVLJA JAMSTVO BILO KOJE VRSTE Pravila o privatnosti Kako biste bolje shvatili na koji način štitimo vaše osobne podatke pročitajte pravila o privatnosti na http consumer huawei com privacy policy Sve slike i ilustracije u ovom vodiču uključujući...

Страница 191: ...pornire până când telefonul vibrează Numai MYA L11 este compatibil NFC Când utilizați funcția NFC poziționați zona NFC lângă celelalte dispozitive sau obiecte Easy Key Bliţ Mufă pentru cască Cameră foto Cască Cameră foto frontală Bliţ frontal Buton de volum Buton de alimentare Ecran pornire Recente Microfon Port micro USB Difuzor Revenire Indicator de stare Senzor de lumină cu reducere a zgomotulu...

Страница 192: ...e figuri pentru a vă configura telefonul Nu introduceţi sau scoateţi o cartelă SIM atunci când telefonul este pornit Caution Introduceţi cartela SIM în fanta corespunzătoare a cardului pentru a vă asigura că telefonul o poate recunoaşte MYA L41 MYA L11 ...

Страница 193: ...spre telefon Informaţii de autentificare Vizitaţi http consumer huawei com en support hotline pentru cele mai recente informaţii de contact pentru ţara sau regiunea dvs Două cartele mod de așteptare dual un singur apel activ Această descriere trebuie utilizată numai împreună cu MYA L41 Telefonul suportă două cartele şi mod de aşteptare dual dar numai un singur apel activ prin urmare nu puteţi util...

Страница 194: ...asemenea conţine informaţii despre utilizarea în siguranţă a dispozitivului Citiţi aceste informaţii cu atenţie înainte de a folosi dispozitivul Dispozitive electronice Nu utilizaţi dispozitivul dacă este interzis acest lucru Nu folosiţi dispozitivul atunci când utilizarea acestuia cauzează pericole sau interferenţe cu alte dispozitive electronice Interferenţe cu echipamentul medical Consultaţi do...

Страница 195: ...e şi respectaţi toate indicatoarele şi instrucţiunile Zonele cu pericol de explozie includ zonele în care vi se solicită oprirea motorului vehiculului Producerea de scântei în astfel de zone ar putea cauza explozii sau incendii provocând răniri sau chiar decese Nu porniţi dispozitivul în puncte de realimentare cum sunt staţiile de combustibil Respectaţi restricţiile privind utilizarea echipamentel...

Страница 196: ...ehiculului În autovehicule nu poziţionaţi dispozitivul peste airbag sau în zona de degajare a airbagului Dacă procedaţi astfel vă puteţi răni din cauza forţei deosebite cu care este expulzat airbagul Nu utilizaţi dispozitivul atunci când vă aflaţi la bordul unei aeronave sau înainte de îmbarcare Utilizarea dispozitivelor wireless într o aeronavă poate întrerupe reţelele wireless poate prezenta un ...

Страница 197: ...ntaţie mai închisă Nu utilizaţi bliţul camerei de la dispozitiv direct în ochii persoanelor sau al animalelor favorite În caz contrar se pot produce pierderea temporară a vederii sau leziuni ale ochilor Nu atingeţi antena dispozitivului În caz contrar calitatea comunicaţiilor se poate reduce Nu permiteţi copiilor sau animalelor de casă să muşte din dispozitiv sau din accesorii Procedând astfel se ...

Страница 198: ...ateţi încărcătorul din priza electrică şi din dispozitiv atunci când nu este utilizat Nu scăpaţi pe jos încărcătorul şi nu îl supuneţi la şocuri În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat de exemplu cordonul este expus sau întrerupt sau dacă mufa se slăbeşte încetaţi imediat să îl mai utilizaţi Folosirea în continuare poate produce şocuri electrice scurtcircuite sau incendii Nu atingeţi...

Страница 199: ... scurgeri asiguraţi vă că electrolitul nu vă ajunge pe piele sau în ochi În cazul în care electrolitul ajunge pe piele sau vă sare în ochi spălaţi vă imediat ochii cu apă curată şi consultaţi medicul În cazul în care bateria se deformează îşi schimbă culoarea sau se supraîncălzeşte în timpul încărcării sau depozitării opriţi imediat utilizarea dispozitivului şi scoateţi bateria Folosirea în contin...

Страница 200: ...rm standardului IEEE Std 1725 Utilizarea unei baterii necorespunzătoare poate produce incendii explozii scurgeri sau alte situaţii periculoase Nu dezasamblaţi deschideţi zdrobiţi îndoiţi sau deformaţi străpungeţi sau rupeţi bateria În caz contrar se pot produce scurgeri de electrolit supraîncălzire incendii sau explozii Nu dezasamblaţi bateria şi nu cositoriţi bornele bateriei În caz contrar se po...

Страница 201: ...itivului În cazul oricărei defecţiuni contactaţi un centru de service autorizat pentru asistenţă sau reparaţii Dacă ecranul dispozitivului se sparge în urma unui şoc mecanic opriţi imediat utilizarea dispozitivului Nu atingeţi şi nu încercaţi să demontaţi piesele sparte Contactaţi imediat un centru de service autorizat Apeluri de urgenţă Disponibilitatea de a efectua apeluri de urgenţă depinde de ...

Страница 202: ...itoare la restricţionarea folosirii anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice ca de exemplu REACH RoHS şi reglementările referitoare la baterii dacă sunt incluse etc Pentru declaraţii de conformitate referitoare la REACH şi RoHs vă rugăm să vizitaţi site ul nostru web http consumer huawei com certification Conformitatea cu reglementările UE Utilizarea în apropierea c...

Страница 203: ...re SAR raportată pentru acest tip de dispozitiv este de 0 42 W kg când este testat la ureche şi de 1 24 W kg când este purtat corect lângă corp MYA L41 Cea mai mare valoare SAR raportată pentru acest tip de dispozitiv este de 0 42 W kg când este testat la ureche şi de 1 20 W kg când este purtat corect lângă corp Declarație Prin prezenta Huawei Technologies Co Ltd declară că acest dispozitiv este î...

Страница 204: ... transmisie radiate și sau conduse aplicabile acestor echipamente radio sunt după cum urmează GSM 900 37 dBm GSM 1800 34 dBm WCDMA 900 2100 25 7 dBm LTE Band 1 3 7 8 20 25 7 dBm Wi Fi 2 4G 20 dBm Bluetooth 20 dBm Informații despre accesorii și software Unele accesorii sunt opționale în anumite state sau regiuni La nevoie accesoriile opționale pot fi achiziționate de la un furnizor autorizat Sunt r...

Страница 205: ...Limita SAR adoptată de S U A are valoarea medie de 1 6 W kg pe un gram de ţesut Cea mai mare valoare SAR raportată către FCC pentru acest tip de dispozitiv se încadrează în această limită MYA L11 Cea mai mare valoare SAR raportată către FCC pentru acest tip de dispozitiv este de 0 74 W kg la utilizarea la ureche şi de 0 55 W kg când este purtat corect lângă corp iar la folosirea funcţiei hotspot W...

Страница 206: ...să accepte orice interferenţe primite inclusiv interferenţe care pot provoca o funcţionare nedorită Atenţie Orice modificări efectuate asupra acestui dispozitiv care nu sunt aprobate în mod expres de Huawei Technologies Co Ltd ca fiind conforme pot duce la retragerea autorizării utilizatorului de a opera echipamentul Aviz juridic Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2017 Toate drepturile rezervate...

Страница 207: ...203 ...

Страница 208: ...204 ...

Страница 209: ... вкл изкл докато телефонът започне да вибрира Само MYA L11 поддържа NFC Моля имайте предвид че зоната за NFC трябва да е в близост до други устройства или обекти при използване на функцията за NFC Easy Key Жак за слушалки Камера Слушалка Предна камера Предна светкавица Бутон за сила на звука Бутон за вкл изкл Начало Скорошни Микрофон Микро USB порт Високоговорител Връщане Индикатор за състоянието ...

Страница 210: ...циите на следните фигури за настройване на телефона ви Не поставяйте и не изваждайте SIM карта когато телефонът е включен Caution Поставете SIM картата в съответния слот за карта за да може да бъде разпознат от телефона MYA L41 MYA L11 ...

Страница 211: ...я MYA L11 За повече информация относно регламентите докоснете Настройки Всичко за телефона Информация за удостоверяване Моля посетете http consumer huawei com en support hotline за най актуалната информация за контакти за вашата страна или регион Две карти двоен стендбай една парола Описанието трябва да се използва само във връзка с MYA L41 Телефонът ви поддържа само еднопосочно ползване на две ка...

Страница 212: ...е абонирате за услугата за известие за пропуснати обаждания и съответните спомагателни услуги за да избегнете гореописаните конфликти Отстраняване на батерията За да отстраните батерията трябва да посетите упълномощен сервизен център с цялата укомплектовка документи За ваша безопасност не трябва да опитвате да отстранявате сами батерията Ако батерията не се отстрани правилно това може да причини п...

Страница 213: ... разстояние от 15 см между устройството и кардиостимулатора за да се предотвратят евентуални нарушения в работата на кардиостимулатора Ако използвате кардиостимулатор дръжте устройството на срещуположната страна спрямо кардиостимулатора и не носете устройството в предния си джоб Опазване на слуха ви при използване на слушалки За да се избегне евентуално увреждане на слуха не слушайте с много силен...

Страница 214: ...начин който запазва ценните материали и предпазва човешкото здраве и природата Неправилното боравене случайното счупване и или неподходящото рециклиране след приключване на експлоатацията им може да окажат вредно влияние върху здравето и околната среда За повече информация относно това къде и как да предавате електрическото и електронното си оборудване за изхвърляне моля да се свържете с местните ...

Страница 215: ...ст чиято цел е да гарантират безопасността на потребителите независимо от тяхната възраст и здравословно състояние За измерване на количеството радиочестотно облъчване погълнато от тялото при използване на дадено устройство се използва измервателната единица известна като Специфична степен на поглъщане или SAR Стойността на SAR се определя при най високите сертифицирани нива на мощност в лаборатор...

Страница 216: ...радиооборудването Някои ленти могат да не бъдат достъпни във всички страни или всички области Моля свържете се с местния мрежов оператор за повече подробности b Максимална мощност на радиочестотата предавана в честотните линии в които работи радиооборудването Максималната мощност за всички линии е по малка от най високата гранична стойност посочена в съответния хармонизиран стандарт MYA L11 Номина...

Страница 217: ...бряване на функции след пускане на продукта на пазара Всички версии на софтуера предоставени от производителя са проверени и отговарят на съответните правила Всички RF параметри напр честотен обхват и изходна мощност не са достъпни за потребителя и той не може да ги променя За най новата информация относно аксесоарите и софтуера моля вижте Декларацията за съответствие на http consumer huawei com c...

Страница 218: ...зумна защита срещу вредни смущения при използване в жилищна среда Оборудването създава използва и може да излъчва радиочестотна енергия и може да предизвика вредни смущения в радиокомуникациите в случай че не се монтира и използва съгласно инструкциите Няма гаранции обаче че в някоя инсталация няма да възникнат смущения Ако оборудването предизвиква вредни смущения в приемането на радио или телевиз...

Страница 219: ...ация Huawei Technologies Co Ltd 2017 Всички права запазени НАСТОЯЩИЯТ ДОКУМЕНТ Е САМО ЗА ИНФОРМАЦИЯ И НЕ ПРЕДСТАВЛЯВА КАКВАТО И ДА Е ГАРАНЦИЯ Правила за поверителност За да научите повече как защитаваме Вашата лична информация моля прочете правилата за поверителност на http consumer huawei com privacy policy Всички снимки и илюстрации в настоящото ръководство включително но не само цветът и големи...

Страница 220: ...то за вклучување додека телефонот не почне да вибрира Само MYA L11 поддржува NFC Областа за NFC нека биде во близина на другите уреди или предмети кога ја користите функцијата NFC Easy Key Приклучок за слушалки Камера Слушалка Предна камера Преден блиц Копче за јачина на звук Копче за напојување Почеток Неодамнешни Микрофон Микро USB порта Звучник Назад Индикатор за статус Сензор за светлина Блиц ...

Страница 221: ...ве слики за да го поставите телефонот Не ставајте и не отстранувајте SIM картичка кога телефонот е вклучен Caution Ставете ја SIM картичката во правилниот отвор за картичката за да бидете сигурни дека телефонот може да ја препознае MYA L41 MYA L11 ...

Страница 222: ...гулатива допрете Нагодување За телефонот Информации за потврда Посетете го http consumer huawei com en support hotline за најнови информации за контакт за вашата држава или регион Двојна картичка со двојна опција за мирување со единечен премин Овој опис треба да се користи само во врска со MYA L41 Телефонот поддржува само еден пристап во мирување за двојна картичка што значи дека не може да ги кор...

Страница 223: ...се претплатите за потсетник за испуштени повици и на соодветни помошни услуги за да ги избегнете гореспоменатите конфликти Безбедносни информации Пречки во медицинската опрема Почитувајте ги правилата и прописите што ги утврдуваат болниците и другите објекти за здравствена заштита Не го користете уредот онаму каде што е забранета неговата употреба Некои безжични уреди може да влијаат врз работата ...

Страница 224: ... нивните работни векови Тие не смеат да се фрлаат во нормалниот отпад со ѓубрето од домаќинствата Корисникот е одговорен да ја фрли опремата на соодветно место или кај служба за собирање за посебно рециклирање на отпадната електрична и електронска опрема WEEE и батерии според локалните закони Правилното собирање и рециклирање на опремата помага да се обезбеди дека отпадот од електричната и електро...

Страница 225: ...едот подалеку од телото во согласност за барањето за оддалеченост Информации за сертификатот SAR Овој уред ги исполнува упатствата за изложување на радиобранови Уредот е радио примопредавател со мала моќност Како што е препорачано со меѓународните упатства уредот е конструиран така што не ги надминува ограничувањата за изложеност на радиобранови Овие упатства се изготвени од Меѓународната комисија...

Страница 226: ...ој уред може да биде ограничен за употреба во зависност од локалната мрежа Ограничувања во опсегот од 2 4 GHz Норвешка Овој сегмент не се применува за географската област во радиус од 20 км од центарот на Нов Алесунд Фреквенциски опсези и моќност a Фреквенциски опсези на работење на радио опремата Некои опсези може да не се достапни во сите земји или сите области Контактирајте со локалниот операто...

Страница 227: ...32B121 Ажурирањата на софтверот ќе бидат објавени од производителот за поправање на грешки или збогатување на функциите по пуштањето на производот во продажба Сите верзии на софтвер објавени од производителот се потврдени и сеуште се сообразни со поврзаните прописи Сите параметри на РФ на пример фреквенциски опсег и излезна моќност не се достапни за корисникот и не може да бидат сменети од страна ...

Страница 228: ...FCC Овие ограничувања се испланирани за да овозможат разумна заштита од штетни пречки кај инсталација во стамбени области Оваа опрема генерира користи и може да зрачи радиофреквентна енергија и ако не се инсталира и користи во согласност со упатствата може да предизвика штетни пречки на радио врските Сепак нема гаранција дека нема да се јават пречки во одредена инсталација Ако опремата не предизви...

Страница 229: ...Ltd 2017 Сите права се задржани ОВОЈ ДОКУМЕНТ Е САМО ЗА ИНФОРМАТИВНИ ЦЕЛИ И НЕ ПРЕТСТАВУВА ГАРАНЦИЈА Политика за приватност За подобро да разберете како ги заштитуваме Вашите лични податоци видете ја политиката за приватност на http consumer huawei com privacy policy Сите слики и илустрации во ова упатство вклучително и бојата и големината на телефонот и содржината на приказот но не само тие се да...

Страница 230: ... taster za uključivanje i isključivanje dok telefon ne zavibrira Samo MYA L11 podržava NFC tehnologiju Tokom korišćenja NFC funkcije NFC oblast držite u blizini drugih uređaja ili predmeta Easy Key Konektor za slušalice Kamera Slušalica Prednja kamera Prednji blic Taster za jačinu zvuka Taster za uklj isklj Početak Nedavno Mikrofon Mikro USB priključak Zvučnik Nazad Status indikator Senzor osvetlj...

Страница 231: ...sledećim slikama za podešavanje telefona Nemojte postavljati niti uklanjati SIM karticu dok je telefon uključen Caution SIM karticu umetnite u odgovarajuće mesto za karticu da biste bili sigurni da će je telefon prepoznati MYA L41 MYA L11 ...

Страница 232: ...je informacije o kontaktu za vašu državu ili region Jedan prolaz dvostruke pripravnosti za dve kartice Ovaj opis se odnosi samo na model MYA L41 Telefon podržava dve kartice s dvostrukom pripravnošću i jednim prolazom što znači da ne možete obe SIM kartice istovremeno da koristite za pozivanje ili usluge prenosa podataka Dok razgovarate preko SIM kartice 1 SIM kartica 2 se ne može koristiti za poz...

Страница 233: ... Neki bežični uređaji mogu uticati na rad slušnih aparata ili pejsmejkera Više informacija o tome potražite od svog dobavljača usluga Proizvođači pejsmejkera preporučuju održavanje rastojanja od najmanje 15 cm između uređaja i pejsmejkera kako bi se sprečile moguće interferencije sa pejsmejkerom Ako koristite pejsmejker držite uređaj na strani suprotnoj od one na kojoj se nalazi pejsmejker i nemoj...

Страница 234: ...linu Za više informacija o mestu i načinu odlaganja EEE otpada obratite se lokalnim vlastima prodavcu ili preduzeću koje odlaže kućni otpad ili posetite veb sajt http consumer huawei com en Smanjenje opasnih supstanci Ovaj uređaj kao i bilo koji električni pribor su u skladu sa primenjivim lokalnim zakonima o ograničavanju upotrebe određenih opasnih supstanci u električnoj i elektronskoj opremi ka...

Страница 235: ...na u Evropi iznosi prosečno 2 0 W kg po 10 grama tkiva a najviša vrednost SAR za ovaj uređaj u skladu je sa tom graničnom vrednošću MYA L11 Prema raspoloživim izveštajima najviša SAR vrednost za uređaje ovog tipa iznosi 0 42 W kg kada se testiraju kraj uha odnosno 1 24 W kg kada se pravilno nose na telu MYA L41 Prema raspoloživim izveštajima najviša SAR vrednost za uređaje ovog tipa iznosi 0 42 W ...

Страница 236: ...raničenja prenosive energije radijantne i ili provodljive odnose se na ovu radio opremu na sledeći način GSM 900 37 dBm GSM 1800 34 dBm WCDMA 900 2100 25 7 dBm LTE Band 1 3 7 8 20 25 7 dBm Wi Fi 2 4G 20 dBm Bluetooth 20 dBm Informacije o dodatnoj opremi i softveru Određena dodatna oprema je opciona u pojedinim državama ili regionima Opciona dodatna oprema se može kupiti od licenciranog prodavca po...

Страница 237: ...te bolje razumeli kako štitimo vaše lične podatke pročitajte politiku privatnosti na adresi http consumer huawei com privacy policy Sve slike i ilustracije u ovom uputstvu uključujući ali ne ograničavajući se na boju telefona veličinu i sadržaj ekrana služe samo kao referenca Stvarni proizvod može da se razlikuje Ništa u ovom uputstvu ne predstavlja garanciju bilo koje vrste izričitu ili podrazume...

Страница 238: ...ка устройство не завибрирует Только модель MYA L11 поддерживает NFC При использовании функции NFC подносите NFC чип ближе к другим устройствам и объектам Аудиоразъем Основная камера Разговорный динамик Фронтальная камера Фронтальная вспышка Кнопка регулировки громкости Кнопка питания Кнопка Раб экран Кнопка Обзор Микрофон Порт micro USB Динамик Кнопка Назад Кнопка Easy Key Индикатор статуса Датчик...

Страница 239: ... телефон к работе следуя инструкциям на нижеприведенных рисунках Не вставляйте и не извлекайте SIM карту когда телефон включен Caution Вставьте SIM карту в соответствующий слот иначе телефон не сможет ее распознать MYA L41 MYA L11 ...

Страница 240: ...sumer huawei com en support hotline можно найти актуальную контактную информацию в Вашей стране или регионе Поддержка двух SIM карт в режиме ожидания Это описание относится к устройству MYA L41 Ваш телефон поддерживает работу двух SIM карт в режиме ожидания Невозможно одновременно использовать две SIM карты для голосовых вызовов или передачи данных Когда осуществляется вызов с помощью SIM карты 1 ...

Страница 241: ...зование запрещено Некоторые беспроводные устройства могут оказывать негативное влияние на работу кардиостимуляторов и слуховых аппаратов За более подробной информацией обращайтесь к вашему оператору Согласно рекомендациям производителей кардиостимуляторов во избежание помех минимальное расстояние между беспроводным устройством и кардиостимулятором должно составлять 15 см При использовании кардиост...

Страница 242: ... предназначенных для утилизации отработанного электрического и электронного оборудования и аккумуляторных батарей в соответствии с местными законами и положениями Надлежащий сбор и утилизация описанного электронного и электрического оборудования позволяет повторно использовать ценные материалы и защитить здоровье человека и окружающую среду В то время как ненадлежащее обращение случайная поломка п...

Страница 243: ...хол не должны содержать металлических деталей Держите устройство на указанном расстоянии от тела Информация о сертификации SAR Данное устройство удовлетворяет предельно допустимым уровням излучения радиочастотной энергии Данное устройство является приемопередатчиком радиосигналов малой мощности Данное устройство сконструировано в соответствии с международными директивами по предельному уровню облу...

Страница 244: ...Technologies Co Ltd заявляет что устройство соответствует основным требованиям и другим положениям Директив Совета Европы 2014 53 EU и 2011 65 EU Актуальную версию декларации соответствия со всеми изменениями и дополнениями см на веб сайте http consumer huawei com certification Данное устройство может использоваться во всех странах ЕС При использовании устройства соблюдайте национальные и регионал...

Страница 245: ...об аксессуарах и программном обеспечении Определенные аксессуары не входят в комплект поставки в некоторых странах и регионах Аксессуары не входящие в комплект поставки можно приобрести у авторизованного дилера Рекомендуется использовать следующие аксессуары Адаптеры HW 050100X01 HW 050200X01 X означает различные типы вилок в зависимости от региона использования C U J E B A I R Z или K Аккумулятор...

Страница 246: ... отвечает требованиям к радиочастотному излучению установленным Федеральной комиссией по связи США FCC Предельное значение SAR принятое в США составляет 1 6 Вт кг с усреднением по одному грамму ткани Максимальное значение SAR для устройств данного типа заявленное Федеральной комиссии по связи соответствует указанному лимиту MYA L11 Максимальное значение SAR для устройств данного типа заявленное Фе...

Страница 247: ...ение принимающей антенны Увеличение расстояния между устройством и принимающим оборудованием Подключение устройства и принимающего оборудования к разным розеткам электропитания Вызов специалиста по радио телевизионному оборудованию Данное устройство соответствует части 15 Регламента FCC Работа устройства связана со следующими двумя условиями 1 данное устройство не может являться источником недопус...

Страница 248: ...емые компанией Huawei для защиты Вашей личной информации описаны в Политике конфиденциальности http consumer huawei com privacy policy Все изображения и рисунки в данном руководстве включая без ограничения цвет телефона размер и изображения на экране приведены для справки Приобретенный продукт может отличаться от изображенного в данном руководстве Ничто в настоящем руководстве не подразумевает гар...

Страница 249: ......

Страница 250: ......

Страница 251: ......

Страница 252: ...rum Inc in the United States and in other countries Note Remember the Google account your phone last logged in to During an untrusted factory settings restoration or microSD card based update Google s anti theft mechanism requires you to enter the Google account your phone last logged in to on the startup navigation screen for identity authentication Your phone can properly power on only after the...

Результаты поиска

Содержание Y6 2017

Отзывы:

Похожие инструкции для Y6 2017

Бренды по названию

Популярные бренды

Huawei Y6 2017, Быстрый старт

Результаты поиска

Содержание Y6 2017

Отзывы:

Похожие инструкции для Y6 2017

Бренды по названию

Популярные бренды