Huawei Ascend Y550 Скачать руководство пользователя страница 87

Страница: 87 / 165

Tís

ová volání

Dostupnost tís

ového volání je otázkou kvality používané mobilní

sít

, koncepce služeb poskytovatele a místních zákon

a p

edpis

V kritické komunikaci, jako je nap

íklad nutnost léka

ského zásahu,

se nikdy nespoléhejte výhradn

na p

ístroj.

Informace o likvidaci a recyklaci

Tento symbol (v

etn

nebo bez plné

áry) na

ístroji, na bateriích (je-li sou

ástí dodávky) a/nebo

na obalu nazna

uje, že p

ístroj a jeho elektrické

íslušenství (nap

. náhlavní souprava, adaptér nebo

kabel) a baterie nesmí být likvidovány spolu s
komunálním odpadem. Tyto položky nesmí být
likvidovány jako net

íd

ný komunální odpad a musí

být p

edány do certifikovaného sb

rného st

ediska, kde budou

recyklovány, nebo správn

zlikvidovány.

Podrobn

jší informace o recyklaci p

ístroje nebo baterie vám

poskytne místní m

stský ú

ad, spole

nost zajiš

ující svoz

domovního odpadu, p

íp. obchod.

Likvidace p

ístroje a baterií (jsou-li sou

ástí dodávky) je p

edm

tem

epracovaného zn

ní sm

rnice OEEZ (2012/19/EU) a sm

rnice o

bateriích (sm

rnice 2006/66/ES). D

vodem ke t

íd

ní

elektroodpadu a baterií od ostatního odpadu je, co nejvíce omezit
negativní dopady všech nebezpe

ných látek na životní prost

edí a

lidské zdraví.

Omezení nebezpe

ných látek

Tento p

ístroj spl

uje na

ízení REACH [Na

ízení (ES)

. 1907/2006]

a p

epracované zn

ní sm

rnice RoHS (2011/65/EU). Baterie (jsou-li

sou

ástí dodávky) spl

ují sm

rnici o bateriích (2006/66/ES).

Aktuální informace o shod

se sm

rnicemi REACH a RoHS

naleznete na stránkách

http://consumer.huawei.com/certification

Prohlášení o shod

s p

edpisy EU

Provoz p

i nošení na t

ístroj spl

uje požadavky na vysokofrekven

ní za

ízení p

i použití

v blízkosti ucha nebo ve vzdálenosti 1,5 cm od t

la. Ujist

te se, že

íslušenství tohoto p

ístroje, jako je nap

. obal nebo pouzdro,

není tvo

eno kovovými

ástmi. P

ístroj udržujte mimo t

lo, aby

byly spln

ny uvedené požadavky na vzdálenost.

Содержание Ascend Y550

Страница 1: ...Quick Start Guide Y550 ...

Страница 2: ...nsk 21 Norsk 27 Suomi 33 Polski 39 Lietuvių 46 Latviešu 52 Eesti 58 Ελληνικά 64 Čeština 77 Slovenčina 88 Deutsch 94 Slovenščina 100 Magyar 106 Hrvatski 118 Română 124 Български 136 Македонски 143 Srpski 150 Русский 156 Contents ...

Страница 3: ...cend Y550 Before you start let s take a look at your new phone Press the power button to turn on or turn off the screen Headset jack Power button Volume button Micro USB port Front camera Earpiece Return Home Menu Light sensor Status indicator Microphone English ...

Страница 4: ... the figures below to install your SIM card Then press and hold the power button to power on your phone 1 3 5 2 4 6 Open the battery cover Insert the SIM card Insert the microSD card optional Install the battery Install the battery cover Charge the phone ...

Страница 5: ...logies Co Ltd and its affiliates Huawei The product described in this manual may include copyrighted software of Huawei and possible licensors Customers shall not in any manner reproduce distribute modify decompile disassemble decrypt extract reverse engineer lease assign or sublicense the said software unless such restrictions are prohibited by applicable laws or such actions are approved by resp...

Страница 6: ...ailability of any content or service Third party service providers provide content and services through network or transmission tools outside of the control of Huawei To the greatest extent permitted by applicable law it is explicitly stated that Huawei shall not compensate or be liable for services provided by third party service providers or the interruption or termination of third party content...

Страница 7: ...CRIBED IN THIS MANUAL SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT PAID BY CUSTOMERS FOR THE PURCHASE OF THIS PRODUCT Import and Export Regulations Customers shall comply with all applicable export or import laws and regulations and be responsible to obtain all necessary governmental permits and licenses in order to export re export or import the product mentioned in this manual including the software and techn...

Страница 8: ...ate source Downloaded third party applications should be scanned for viruses Install security software or patches released by Huawei or third party application providers Some applications require and transmit location information As a result a third party may be able to share your location information Your device may provide detection and diagnostic information to third party application providers...

Страница 9: ...aring To reduce this risk lower the headset volume to a safe and comfortable level Exposure to high volumes while driving may cause distraction and increase your risk of an accident Potentially Explosive Atmosphere Power off your device in any area with a potentially explosive atmosphere and comply with all signs and instructions Areas that may have potentially explosive atmospheres include the ar...

Страница 10: ... Doing so may hurt you because of the strong force when the air bag inflates Do not use your device while flying in an aircraft or immediately before boarding Using wireless devices in an aircraft may disrupt wireless networks present a hazard to aircraft operation or be illegal Operating environment Avoid dusty damp or dirty environments Avoid magnetic fields Using the device in these environment...

Страница 11: ...Comply with all precautions with regard to child s safety Letting children play with the device or its accessories may be dangerous The device includes detachable parts that may present a choking hazard Keep away from children The device and its accessories are not intended for use by children Children should only use the device with adult supervision Accessories Using an unapproved or incompatibl...

Страница 12: ...o products with the USB IF logo or with USB IF compliance program completion Battery safety Do not connect battery poles with conductors such as keys jewelry or other metal materials Doing so may short circuit the battery and cause injuries or burns Keep the battery away from excessive heat and direct sunlight Do not place it on or in heating devices such as microwave ovens stoves or radiators Bat...

Страница 13: ... proper function and may lead to fire or explosion Avoid collision which may lead to device malfunctions overheating fire or explosion Before you clean or maintain the device stop using it stop all applications and disconnect all cables connected to it Do not use any chemical detergent powder or other chemical agents such as alcohol and benzene to clean the device or accessories These substances m...

Страница 14: ...06 66 EC The purpose of separating WEEE and batteries from other waste is to minimize the potential environmental impacts and human health risk of any hazardous substances that may be present Reduction of hazardous substances This device is compliant with the REACH Regulation Regulation EC No 1907 2006 and RoHS Directive Recast Directive 2011 65 EU Batteries if included are compliant with the Batt...

Страница 15: ... kg and when properly worn on the body is 0 917 W kg Statement Hereby Huawei Technologies Co Ltd declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1991 5 EC and Directive 2011 65 EU For the declaration of conformity visit the web site http consumer huawei com certification The following marking is included in the product This devi...

Страница 16: ...h the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following m...

Страница 17: ...d Y550 Innan du börjar ska vi ta en titt på din nya telefon Tryck på på av knappen för att starta eller stänga av skärmen Headsetuttag På av knapp Volymknapp Mikro USB port Kamera på framsidan Hörlur Retur Startsida Meny Ljussensor Statusindikator Microphone Svenska ...

Страница 18: ...rna på bilderna nedan för att sätta i SIM kortet Håll sedan ned på av knappen för att slå på telefonen 1 3 5 2 4 6 Öppna batterilocket Sätt i SIM kortet Sätt i microSD kortet tillval Sätt i batteriet Installera batterilocket Ladda telefonen ...

Страница 19: ... Sekretesspolicy Om du vill veta mer om hur vi skyddar din personliga information kan du läsa vår integritetspolicy på http consumer huawei com privacy policy Säkerhetsinformation Störningar av medicinsk utrustning Följ de regler och bestämmelser som gäller på sjukhus och hälsovårdsinrättningar Använd inte enheten där det är förbjudet Viss trådlös utrustning kan påverka funktionen hos hörapparater...

Страница 20: ...m du behöver mer information om återvinning av enheten eller batteriet Kassering av enheten och batterierna om sådana medföljer omfattas av det omarbetade WEEE direktivet direktiv 2012 19 EU och batteridirektivet direktiv 2006 66 EG Syftet med att separera batterier och avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk eller elektronisk utrustning från annat avfall är att minimera eventuell miljöpåv...

Страница 21: ... använda lägsta möjliga effekt för att nå mobilnätet Det europeiska SAR gränsvärdet är 2 0 W kg i genomsnitt per 10 gram vävnad och det högsta SAR värdet för denna enhet ligger under detta gränsvärde Det högsta SAR värde som rapporterats för den här enhetstypen när den har testats vid örat är 0 477 W kg och när den bärs korrekt på kroppen 0 917 W kg Försäkran Huawei Technologies Co Ltd försäkrar h...

Страница 22: ...nterferensstörningar vid installation i hemmet Produkten alstrar använder och kan avge radiofrekvensenergi och om den inte installeras och används i enlighet med instruktionerna kan den orsaka skadlig störning av radiokommunikationer Det finns dock inte någon garanti för att störning inte inträffar i en specifik installation Om utrustningen orsakar skadlig störning vid mottagning av radio eller tv...

Страница 23: ... Y550 Las os tage et kig på din nye telefon før du starter Tryk på tænd sluk knappen for at tænde eller slukke for skærmen Hovedtelefonstik Tænd sluk knap Lydstyrkeknap Micro USB port Frontkamera Højttaler Tilbage Start Menu Lyssensor Statusindikator Mikrofon Dansk ...

Страница 24: ...i figurerne nedenfor for at installere dit SIM kort Tryk derefter på tænd sluk knappen og hold den inde for at tænde telefonen 1 3 5 2 4 6 Åbn batteridækslet Isæt SIM kortet Isæt microSD kortet valgfrit Isæt batteriet Isæt batteridækslet Oplad telefonen ...

Страница 25: ...yttelse af personlige oplysninger på http consumer huawei com privacy policy for at forstå hvordan vi beskytter dine personlige oplysninger Sikkerhedsoplysninger Interferens med medicinsk udstyr Følg de regler og forskrifter som er fremsat af hospitaler og sundhedscentre Brug ikke enheden hvor det er forbudt Nogle trådløse enheder kan påvirke høreapparaters funktion eller pacemakere Kontakt din tj...

Страница 26: ...en og batterier hvis inkluderet er underlagt det omarbejdede WEEE direktiv direktiv 2012 19 EU og batteridirektivet direktiv 2006 66 EF Formålet med at affald fra elektrisk og elektronisk udstyr og batterier skal holdes adskilt fra andet affald er for at minimere den potentielle påvirkning på miljøet og menneskers sundhed på grund af eventuelle farlige stoffer affaldet måtte indeholde Reduktion af...

Страница 27: ...es at enheden er konstrueret til at anvende den minimale påkrævede energi til at nå netværket Den SAR grænse der blev vedtaget af Europa er 2 0 W kg i gennemsnit over 10 gram væv og den højeste SAR værdi for denne enhed er i overensstemmelse med denne begrænsning Den højeste SAR værdi som er anmeldt for denne type enhed ved test nær øret er 0 477 W kg og ved korrekt placering på kroppen er den 0 9...

Страница 28: ...lig beskyttelse mod skadelige forstyrrelser i boliger Dette udstyr udvikler bruger og kan udstråle radiofrekvensenergi og hvis det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med instruktionerne kan det forårsage skadelige forstyrrelser for radiokommunikation Der er dog ingen garanti for at der ikke opstår forstyrrelser i en bestemt installation Hvis udstyret forårsager skadelige forstyrrelser f...

Страница 29: ...50 La oss ta en titt på den nye telefonen din før du begynner Trykk én gang på av på knappen for å slå skjermen på eller av Kontakt for øretelefoner Strømknapp Volumknapp Mikro USB port Frontkamera Øretelefon Tilbake Hjem Meny Lyssensor Statusindikator Mikrofon Norsk ...

Страница 30: ...t slik bildene under viser Trykk deretter på av på knappen og hold den inne for å slå på telefonen 1 3 5 2 4 6 Åpne batteridekselet Sett i SIM kortet Sett inn microSD kortet ekstrautstyr Sett inn batteriet Sett på batteridekselet Lad telefonen ...

Страница 31: ...i beskytter dine personlige opplysninger ved å lese våre retningslinjer for personvern på http consumer huawei com privacy policy Sikkerhetsinformasjon Forstyrrelser i forbindelse med medisinsk utstyr Følg regler og forskrifter som er fastsatt av sykehus og andre helseinstitusjoner Ikke bruk enheten der dette er forbudt Enkelte trådløse enheter kan påvirke ytelsen i høreapparater og pacemakere Spø...

Страница 32: ...t Direktiv 2012 19 EU og batteridirektivet Direktiv 2006 66 EF Hensikten med å skille enheten og batteriene fra annet avfall er å minimere risikoen for miljø og helseskader som skyldes farlige stoffer Reduksjon av farlige stoffer Denne enheten oppfyller kravene i REACH forordningen Forordning EF nr 1907 2006 og det nye RoHS direktivet Direktiv 2011 65 EU Eventuelle medfølgende batterier oppfyller ...

Страница 33: ...or denne enhetstypen ved bruk ved øret er 0 477 W kg Når enheten bæres riktig på kroppen er verdien målt til 0 917 W kg Erklæring Huawei Technologies Co Ltd erklærer herved at denne enheten oppfyller de vesentlige kravene og andre relevante forskrifter i direktiv 1999 5 EF og direktiv 2011 65 EU Samsvarserklæringen finner du på nettstedet http consumer huawei com certification Produktet har følgen...

Страница 34: ...ofrekvensenergi Hvis den ikke monteres og brukes i henhold til instruksjonene kan den forårsake forstyrrelser i radiokommunikasjonen Det gis ingen garanti for at en spesiell installasjon ikke kan føre til forstyrrelser Slå enheten av og på for å finne ut om den forstyrrer signalene til radio eller TV mottak Ved eventuelle forstyrrelser kan du forsøke ett eller flere av følgende tiltak Snu eller fl...

Страница 35: ...men Tarkastellaan uutta puhelintasi hetki ennen kuin otat sen käyttöön Kytke näyttö päälle tai pois päältä painamalla virtapainiketta Kuulokeliitäntä Virtapainike Äänenvoimak kuuspainike Micro USB portti Etukamera Kuuloke Palaa Alkuun Valikko Valoanturi Tilanilmaisin Mikrofoni Suomi ...

Страница 36: ...tujen ohjeiden mukaisesti Kytke tämän jälkeen puhelimen virta päälle pitämällä virtapainiketta painettuna 1 3 5 2 4 6 Avaa akkulokeron kansi Työnnä SIM kortti paikalleen Työnnä microSD muistikortti lisävaruste paikalleen Asenna akku Asenna akkulokeron kansi Lataa puhelin ...

Страница 37: ...ssuoja käytäntö osoitteesta http consumer huawei com privacy policy Turvallisuutta koskevat tiedot Sairaalalaitteisiin aiheutuvat häiriöt Noudata sairaaloiden ja terveydenhoitolaitosten sääntöjä ja määräyksiä Älä käytä laitetta paikoissa missä sen käyttö on kielletty Jotkin langattomat laitteet voivat vaikuttaa kuulolaitteiden tai sydämentahdistimien toimintaan Kysy lisätietoja palveluntarjoajalta...

Страница 38: ... direktiivi Sähkö ja elektroniikkaromu ja akut on erotettava muusta jätteestä jolloin mahdollisten vaarallisten aineiden mahdolliset ympäristövaikutukset ihmisten terveydelle jäävät mahdollisimman vähäisiksi Vaarallisten aineiden vähentäminen Tämä laite täyttää REACH asetuksen Asetus EY Nro 1907 2006 ja RoHS direktiivin direktiivi 2011 65 EU vaatimukset Akut jos sisältyvät toimitukseen täyttävät a...

Страница 39: ...i kehon lähellä säilytettynä 0 917 W kg Ilmoitus Huawei Technologies Co Ltd vakuuttaa täten että tämä laite on yhdenmukainen direktiivin 1999 5 EY ja direktiivin 2011 65 EU olennaisten vaatimusten ja direktiivin muiden asiaankuuluvien säännösten kanssa Vaatimustenmukaisuusvakuutus on nähtävillä Internet sivustossa osoitteessa http consumer huawei com certification Tuotteessa on seuraava merkintä T...

Страница 40: ...ergiaa Jos laitetta ei asenneta tai käytetä näiden ohjeiden mukaisesti se voi aiheuttaa haitallisia häiriöitä radioliikenteeseen Emme kuitenkaan takaa ettei tietty asennus aiheuta häiriöitä Jos tämä laite aiheuttaa haitallisia häiriöitä radio tai televisiovastaanottimissa mikä voidaan selvittää sulkemalla ja käynnistämällä laitteet suosittelemme että yrität korjata häiriön jollakin seuraavista toi...

Страница 41: ...orzystać z nowego telefonu poświęć chwilę aby się z nim zapoznać Naciśnij raz przycisk zasilania aby włączyć lub wyłączyć ekran Gniazdo słuchawek Przycisk zasilania Przycisk głośności Gniazdo Micro USB Aparat przedni Słuchawka Powrót Ekran główny Menu Czujnik światła Wskaźnik stanu Mikrofon Polski ...

Страница 42: ...dnie z ilustracjami poniżej Następnie wciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania aby włączyć telefon 1 3 5 2 4 6 Zdejmij pokrywę baterii Włóż kartę SIM Włóż kartę microSD opcjonalnie Włóż baterię Z powrotem załóż pokrywę baterii Naładuj telefon ...

Страница 43: ...ści Aby lepiej zrozumieć jak chronimy Twoje dane osobowe prosimy zapoznać się z naszą polityką prywatności pod adresem http consumer huawei com privacy policy Bezpieczeństwo użycia Zakłócanie działania sprzętu medycznego Przestrzegaj przepisów i zasad obowiązujących w szpitalach i innych placówkach służby zdrowia Nie korzystaj z urządzenia w miejscach w których jest to zabronione Niektóre urządzen...

Страница 44: ... należy je przekazać do certyfikowanego punktu zbiórki do recyklingu lub odpowiedniej utylizacji W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat recyklingu urządzenia lub baterii należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta firmą wywożącą odpady komunalne lub sklepem Utylizacja urządzenia i baterii jeżeli są dodane w komplecie podlega wersji przekształconej Dyrektywy WEEE 2012 19 UE i Dyre...

Страница 45: ... zdrowia Współczynnik absorpcji SAR jest jednostką miary ilości promieniowania o częstotliwości radiowej pochłanianego przez ludzkie ciało podczas korzystania z urządzenia Wartość tego współczynnika jest określana przez najwyższy certyfikowany poziom mocy w warunkach laboratoryjnych faktyczny poziom współczynnika SAR w konkretnym przypadku może być jednak znacznie niższy Wynika to z faktu że urząd...

Страница 46: ...azana do komisji FCC wartość SAR dotycząca tego typu urządzeń była niższa od tego limitu Najwyższa wartość SAR zgłoszona w FCC dla urządzeń tego typu wynosi 0 993 W kg podczas trzymania przy uchu 0 553 W kg podczas prawidłowego noszenia w pobliżu ciała oraz 0 742 W Kg podczas korzystania z funkcji punktu dostępowego Wi Fi Deklaracja zgodności z przepisami FCC Urządzenie zostało przetestowane i spe...

Страница 47: ...ałanie urządzenia podlega dwóm poniższym zasadom 1 urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń i 2 musi przyjmować wszelkie zakłócenia łącznie z zakłóceniami mogącymi powodować niepożądane działanie Ostrzeżenie Wszelkie przeróbki i modyfikacje w tym urządzeniu które nie zostały pisemnie zatwierdzone przez firmę Huawei Technologies Co Ltd jako zgodne z normami unieważniają prawo użytkownika ...

Страница 48: ...otis susipažinkite su savo naujojo telefono galimybėmis Norėdami įjungti arba išjungti ekraną paspauskite įjungimo mygtuką Ausinių lizdas Maitinimo mygtukas Garsumo mygtukas Micro USB prievadas Priekinė kamera Ausinė Grįžti Pradžia Meniu Šviesos jutiklis Būsenos indikatorius Mikrofonas Lietuvių ...

Страница 49: ...liustracijose pateiktas instrukcijas Tada paspauskite ir palaikykite maitinimo mygtuką kad įjungtumėte telefoną 1 3 5 2 4 6 Atidarykite baterijos dangtelį Įdėkite SIM kortelę Įdėkite microSD kortelę pasirinktinai Įdėkite bateriją Uždėkite baterijos dangtelį Įkraukite telefoną ...

Страница 50: ...asmeninę informaciją perskaitykite privatumo taisykles adresu http consumer huawei com privacy policy Saugos informacija Medicinos įrangos trukdžiai Laikykitės ligoninėse ir sveikatos priežiūros įstaigose taikomų taisyklių ir reikalavimų Nenaudokite įtaiso draudžiamose vietose Kai kurie belaidžio ryšio įtaisai gali turėti įtakos klausos aparatų ar širdies stimuliatorių veikimui Išsamesnės informac...

Страница 51: ...eiraukitės vietinėje savivaldybėje buitinių atliekų tvarkymo įmonėje arba mažmeninės prekybos parduotuvėje Įtaisas ir baterijos jei pridedamos turi būti šalinamos vadovaujantis pataisyta EEĮA direktyva 2012 19 ES ir Baterijų direktyva 2006 66 EB EEĮA ir baterijos nuo kitų atliekų atskiriamos siekiant sumažinti galimą jose esančių pavojingų medžiagų poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai Pavojingų me...

Страница 52: ...isas yra sukurtas pasiekti tinklą suvartojant kuo mažiau energijos SAR riba nustatyta Europoje siekia 2 0 W kg kuri apskaičiuota pagal vidutinę 10 audinio gramų tenkančią energiją Didžiausia šio įtaiso SAR vertė neviršija šios ribos Didžiausia SAR vertė nustatyta bandant šio tipo įtaisą pridėjus prie ausies yra 0 477 W kg o tinkamai nešiojantis prie kūno 0 917 W kg Pareiškimas Šiuo dokumentu bendr...

Страница 53: ...ikrinti pakankamą apsaugą nuo žalingų trukdžių gyvenamojoje aplinkoje Šis įtaisas generuoja naudoja ir gali skleisti radijo dažnio energiją Jei jis nebus įrengiamas ir naudojamas pagal instrukcijas gali žalingai trukdyti radijo ryšį Vis dėlto negarantuojama kad įrengus konkrečiu būdu trukdžiai nebus sukeliami Jei šis įtaisas sukelia žalingus radijo arba televizijos signalų priėmimo trukdžius kurie...

Страница 54: ...ālruni lietot iepazīsimies ar to Lai ieslēgtu vai izslēgtu ekrānu nospiediet barošanas pogu Austiņu spraudnis Barošanas poga Skaļuma poga Micro USB pieslēgvieta Priekšējā kamera Klausules skaļrunis Atgriezties Sākums Izvēlne Gaismas sensors Statusa indikators Mikrofons Latviešu ...

Страница 55: ...os sniegtos norādījumus Pēc tam nospiediet un turiet barošanas pogu lai ieslēgtu tālruni 1 3 5 2 4 6 Atveriet akumulatora vāciņu Ievietojiet SIM karti Ievietojiet microSD karti papildaprīkojums Ievietojiet akumulatoru Uzlieciet atpakaļ akumulatora vāciņu Uzlādējiet tālruni ...

Страница 56: ...t konfidencialitātes politiku šeit http consumer huawei com privacy policy Informācija par drošību Traucējumi medicīnas aprīkojumam Ievērojiet slimnīcās un veselības aprūpes iestādēs spēkā esošos noteikumus Nelietojiet ierīci kur tas aizliegts Dažas bezvadu ierīces var ietekmēt dzirdes aparātu vai elektrokardiostimulatoru darbību Lai iegūtu papildinformāciju sazinieties ar pakalpojumu sniedzēju El...

Страница 57: ...nestu vai mazumtirdzniecības veikalu Uz ierīces un akumulatoru ja iekļauti utilizāciju ir attiecināms WEEE direktīvas pārstrādātais izdevums Direktīva 2012 19 ES un Direktīva par baterijām un akumulatoriem Direktīva 2006 66 EK Iemesls nolietoto elektrisko un elektronisko iekārtu un akumulatoru atdalīšanai no citiem atkritumiem ir mazināt iespējamo apkārtējās vides ietekmi uz cilvēku veselību ko ra...

Страница 58: ...iskais SAR līmenis var būt daudz zemāks par šo vērtību Šo atšķirību izraisa fakts ka ierīce ir konstruēta tā lai tā izmantotu minimālo enerģijas līmeni kāds nepieciešams tīkla sasniegšanai SAR ierobežojums kas pieņemts arī Eiropā ir 2 0 W kg vidēji uz 10 gramiem audu un lielākā SAR vērtība šai ierīcei atbilst ierobežojumiem Augstākā SAR vērtība par kuru ziņots šim ierīces tipam pārbaudot pie auss ...

Страница 59: ...nai pret kaitīgiem traucējumiem lietojot dzīvojamā vidē Šis aprīkojums rada izmanto un var izstarot radiofrekvences enerģiju un ja tas netiek instalēts un lietots saskaņā ar instrukcijām var radīt kaitīgus traucējumus radio saziņā Tomēr nav garantiju ka traucējumi neradīsies kādā konkrētā uzstādīšanas vietā Ja tiek konstatēts ka šis aprīkojums traucē radio vai televīzijas signāla uztveršanu kas ir...

Страница 60: ...se eest Enne oma uue telefoni kasutamist vaadake selle kirjeldust Kuva sisse või väljalülitamiseks vajutage toitenuppu Peakomplekti pesa Toitenupp Helitugevuse nupp Mikro USB port Eesmine kaamera Kuular Tagasi Kodu Menüü Valgusandur Olekunäidik Mikrofon Eesti ...

Страница 61: ...sel järgige allolevatel joonistel toodud juhiseid Seejärel hoidke telefoni sisselülitamiseks toitenuppu allavajutatuna 1 3 5 2 4 6 Avage akukaas Sisestage SIM kaart Sisestage microSD kaart valikuline Paigaldage aku Paigaldage akukaas Laadige telefoni ...

Страница 62: ...idas me teie isikuandmeid kaitseme lugege meie privaatsuseeskirja aadressil http consumer huawei com privacy policy Ohutusteave Meditsiiniseadmetega seotud häired Järgige haiglates ja muudes tervishoiuasutustes kehtestatud reegleid ja eeskirju Ärge kasutage seadet keelatud kohtades Mõned traadita sideseadmed võivad mõjutada kuuldeaparaatide või südamerütmurite tööd Lisateabe saamiseks pöörduge oma...

Страница 63: ...a aku komplekti kuulumisel hävitamine toimub vastavalt elektri ja elektroonikaseadmete jäätmeid käsitlevale direktiivile 2012 19 EL ja patareidirektiivile 2006 66 EÜ Elektri ja elektroonikaromu WEEE ning akud eraldatakse muudest jäätmetest et minimeerida neis sisalduda võivate ohtlike ainete mõju keskkonnale ja inimeste tervisele Ohtlike ainete vähendamine Seade vastab REACH määrusele määrus EÜ nr...

Страница 64: ...est oluliselt madalam Seda seetõttu et seade on konstrueeritud kasutama väikseimat võrguga ühenduse saamiseks vajalikku võimsust Euroopas kehtestatud SAR i piirväärtus on 2 0 W kg keskmistatuna 10 g koe kohta ning antud seadme kõrgeim SAR i väärtus vastab sellele piirmäärale Antud seadmetüübi kõrgeim teatatud SAR i väärtus on kõrva juures katsetamisel 0 477 W kg ning õigesti keha juures kandes 0 9...

Страница 65: ...seks koduelektroonika poolt põhjustatavate kahjulike häirete eest Seade tekitab kasutab ning võib kiirata raadiosageduslikku energiat ning kui seadet ei paigaldata ega kasutata kooskõlas juhistega võib see põhjustada raadioside segamist Samas ei saa iga konkreetse paigalduse korral alati garanteerida häirete puudumist Kui seade segab raadio või telesignaalide vastuvõttu mida saab kindlaks teha sea...

Страница 66: ...ίξουμε μια ματιά στο καινούργιο σας τηλέφωνο Πατήστε το κουμπί λειτουργίας μία φορά για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της οθόνης Υποδοχή ακουστικών Κουμπί λειτουργίας Κουμπί έντασης Θύρα micro USB Μπροστινή κάμερα Ακουστικό Επιστροφή Αρχική οθόνη Μενού Αισθητήρας φωτός Ένδειξη κατάστασης Μικρόφωνο Ελληνικά ...

Страница 67: ...ημερωτικός Το πραγματικό προϊόν συμπεριλαμβανομένων του χρώματος του μεγέθους και της διάταξης οθόνης ενδέχεται να διαφέρει Όλες οι δηλώσεις οι πληροφορίες και οι συστάσεις σε αυτόν τον οδηγό δεν αποτελούν κανενός είδους εγγύηση ρητή ή σιωπηρή 1 3 5 2 4 6 Ανοίξτε το κάλυμμα της μπαταρίας Εισαγάγετε την κάρτα SIM Εισαγάγετε την κάρτα microSD προαιρετικά Τοποθετήστε τη μπαταρία Τοποθετήστε το κάλυμμ...

Страница 68: ...ευή αν απαγορεύεται η χρήση της Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν η χρήση της ενέχει κίνδυνο ή προκαλεί παρεμβολές σε ηλεκτρονικές συσκευές Παρεμβολή σε ιατρικό εξοπλισμό Συμβουλευτείτε το γιατρό σας και τον κατασκευαστή της συσκευής για να προσδιορίσετε αν η λειτουργία του τηλεφώνου σας ενδέχεται να προκαλεί παρεμβολές στη λειτουργία της ιατρικής συσκευής σας Τηρείτε τους κανόνες και τους κανονισμο...

Страница 69: ...οδηγία να σβήσετε τον κινητήρα του οχήματός σας Η πυροδότηση σπιθών σε τέτοιου είδους περιοχές μπορεί να προκαλέσει έκρηξη ή πυρκαγιά γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα τον τραυματισμό ή ακόμα και το θάνατο Μην ενεργοποιείτε τη συσκευή σας σε σημεία ανεφοδιασμού καυσίμων όπως τα πρατήρια βενζίνης Συμμορφωθείτε με τους περιορισμούς σχετικά με τη χρήση ασύρματου εξοπλισμού σε δεξαμενές περιοχές αποθήκευ...

Страница 70: ...τραυματίσει λόγω της ισχυρής ισχύος που ασκείται όταν φουσκώνει ο αερόσακος Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κατά τη διάρκεια αεροπορικών ταξιδιών ή αμέσως μετά την επιβίβαση Η χρήση ασύρματων συσκευών σε έναν αεροσκάφος ενδέχεται να διαταράξει τα ασύρματα δίκτυα να δημιουργήσει κίνδυνο στη λειτουργία του αεροσκάφους ή να είναι παράνομη Περιβάλλον λειτουργίας Αποφύγετε τα σκονισμένα υγρά ή βρώμικα περ...

Страница 71: ... το φλας της κάμερας της συσκευής σας απευθείας στα μάτια ατόμων ή κατοικίδιων ιαφορετικά ενδέχεται να παρουσιαστεί προσωρινή απώλεια της όρασης ή βλάβη στα μάτια Μην αγγίζετε την κεραία της συσκευής ιαφορετικά η ποιότητα της επικοινωνίας ενδέχεται να μειωθεί Μην επιτρέπετε σε παιδιά ή σε κατοικίδια να δαγκώνουν ή να πιπιλίζουν τη συσκευή ή τα εξαρτήματα Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε φθορά ή σε έκρηξ...

Страница 72: ...οσβάσιμη Αποσυνδέετε το φορτιστή από την πρίζα και τη συσκευή όταν δεν χρησιμοποιείται Μην ρίχνετε κάτω ή χτυπάτε το φορτιστή Εάν το καλώδιο ρεύματος υποστεί ζημιά για παράδειγμα το εσωτερικό του είναι εκτεθειμένο ή σπασμένο ή είναι χαλαρό το βύσμα διακόψτε αμέσως τη χρήση του Η συνεχιζόμενη χρήση ενδέχεται να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία βραχυκύκλωμα ή πυρκαγιά Μην αγγίζετε το καλώδιο τροφοδοσίας με...

Страница 73: ...καγιά έκρηξη ή σε άλλους κινδύνους Αν παρουσιαστούν διαρροές στην μπαταρία διασφαλίστε ότι ο ηλεκτρολύτης δεν θα έρθει σε άμεση επαφή με το δέρμα ή τα μάτια σας Αν ο ηλεκτρολύτης έρθει σε επαφή με το δέρμα ή τα μάτια σας ξεπλύνετε αμέσως με καθαρό νερό και συμβουλευθείτε γιατρό Στην περίπτωση παραμόρφωσης της μπαταρίας αλλαγής χρώματος ή υπερθέρμανσης κατά τη φόρτιση ή την αποθήκευση διακόψτε αμέσ...

Страница 74: ...ωτιά ή έκρηξη Πριν καθαρίσετε ή συντηρήσετε τη συσκευή σταματήστε να τη χρησιμοποιείτε τερματίστε όλες τις εφαρμογές και αποσυνδέστε όλα τα καλώδια που συνδέονται σε αυτήν Μη χρησιμοποιείτε χημικά καθαριστικά σκόνη ή άλλα χημικά μέσα όπως οινόπνευμα και βενζίνη για τον καθαρισμό της συσκευής ή των εξαρτημάτων της Αυτές οι ουσίες μπορεί να προκαλέσουν φθορές στα εξαρτήματα ή να αποτελέσουν κίνδυνο ...

Страница 75: ...ικά απορρίμματα και θα πρέπει να μεταφέρονται σε ένα πιστοποιημένο σημείο συλλογής για ανακύκλωση ή για κατάλληλη απόρριψη Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση της συσκευής ή της μπαταρίας επικοινωνήστε με τον τοπικό σας δήμο την υπηρεσία απόρριψης οικιακών σκουπιδιών ή το κατάστημα λιανικής Η απόρριψη της συσκευής και των μπαταριών εφόσον συμπεριλαμβάνονται υπόκειται στην Ανα...

Страница 76: ...ποία σχεδιάστηκαν για τη διασφάλιση της ασφάλειας όλων των χρηστών ανεξαρτήτως ηλικίας και υγείας Ο Ειδικός Ρυθμός Απορρόφησης SAR είναι ένας δείκτης για τη μέτρηση της ποσότητας ενέργειας ραδιοσυχνοτήτων που απορροφάται από το ανθρώπινο σώμα κατά τη χρήση μιας συσκευής Η τιμή του SAR ορίζεται με βάση το υψηλότερο επίπεδο ισχύος που έχει διαπιστωθεί σε συνθήκες εργαστηρίου αλλά το πραγματικό επίπε...

Страница 77: ... 5 cm από το σώμα σας Βεβαιωθείτε ότι τα εξαρτήματα της συσκευής όπως το περίβλημα και η θήκη συσκευής δεν περιλαμβάνουν μεταλλικά στοιχεία ιατηρήστε τη συσκευή μακριά από το σώμα σας για να ικανοποιείται η απαίτηση της απόστασης Πληροφορίες πιστοποίησης SAR Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί επίσης ώστε να πληροί τις απαιτήσεις για έκθεση σε ραδιοκύματα που τέθηκε από την Ομοσπονδιακή Επιτροπή Επικοι...

Страница 78: ...γοποιώντας τη συσκευή ο χρήστης μπορεί να προσπαθήσει να διορθώσει τις παρεμβολές λαμβάνοντας ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα μέτρα Αλλάζοντας τον προσανατολισμό ή μετακινώντας την κεραία λήψης Αυξάνοντας την απόσταση που χωρίζει τον εξοπλισμό από το δέκτη Συνδέοντας τον εξοπλισμό σε διαφορετική πρίζα ή κύκλωμα σε σύγκριση με το δέκτη Συμβουλευόμενος τον αντιπρόσωπο ή έναν έμπειρο τεχνικό ραδιοφ...

Страница 79: ...ete podíváme se na váš nový telefon Stisknutím tlačítka napájení provedete zapnutí nebo vypnutí obrazovky Konektor náhlavní soupravy Tlačítko napájení Tlačítko hlasitosti Konektor mikro USB Přední fotoaparát Sluchátko Návrat Domů Nabídka Senzor světla Indikátor stavu Mikrofon Čeština ...

Страница 80: ... SIM postupujte podle obrázků níže Potom stiskněte a přidržte tlačítko napájení abyste telefon zapnuli 1 3 5 2 4 6 Sejměte kryt baterie Vložte SIM kartu Vložte kartu microSD volitelně Vložte baterii Vraťte kryt baterie na místo Nabijte telefon ...

Страница 81: ... policy Bezpečnostní informace Tato část obsahuje důležité informace o provozu přístroje Najdete zde též informace o bezpečném používání přístroje Před použitím přístroje si tyto informace pečlivě přečtěte Elektronický přístroj Nepoužívejte přístroj je li použití tohoto zařízení zakázáno Přístroj nepoužívejte pokud jeho používání může ohrozit nebo rušit jiná elektrická zařízení Rušení lékařských p...

Страница 82: ...edek zranění osob v krajním případě i usmrcení Zařízení nezapínejte na místech kde se doplňuje palivo jako jsou např čerpací stanice Ve skladech paliva skladech logistických provozech a chemických závodech se řiďte omezeními v souvislosti s používáním rádiových zařízení Dále dodržujte nařízení v oblastech kde probíhá odstřel trhavinou Před použitím zařízení dejte pozor na prostory které mají poten...

Страница 83: ...ej během bouřky Ideální provozní teplota je 0 C až 35 C Ideální skladovací teplota je 20 C až 70 C Extrémní teplo nebo chlad může přístroj nebo příslušenství poškodit Nevystavujte přístroj delší dobu přímému slunečnímu světlu například na přístrojové desce vozidla Chcete li chránit přístroj nebo příslušenství před vznícením a jeho uživatele před úrazem elektrickým proudem chraňte je před deštěm a ...

Страница 84: ...mohou způsobit požár výbuch nebo vést k jiným nebezpečným situacím Vybírejte pouze příslušenství které výrobce zařízení schválil k použití s tímto modelem Použití jiného příslušenství může vést ke zrušení záruky porušení místních předpisů a zákonů a může být nebezpečné Informace o dostupnosti schváleného příslušenství ve vašem okolí získáte od svého prodejce Používejte pouze tyto uvedené síťové ad...

Страница 85: ...eplem a přímým slunečním zářením Neumísťujte ji na nebo do topných zařízení jako jsou mikrovlnné trouby sporáky či radiátory Baterie mohou při přehřátí explodovat Nepokoušejte se baterii upravit nebo předělat vsunovat do ní cizí předměty ponořovat ji do vody nebo ji vystavovat působení vody či jiné kapaliny Pokud tak učiníte může dojít k požáru výbuchu nebo jiným nebezpečným situacím V případě úni...

Страница 86: ...hřátí požáru nebo výbuchu Před čištěním nebo údržbou přístroj přestaňte používat ukončete všechny aplikace a odpojte všechny k němu připojené kabely K čištění přístroje nebo příslušenství nepoužívejte žádné chemické čisticí prostředky prášky či jiné chemické látky jako alkohol a benzen Tyto látky mohou díly poškodit nebo představují nebezpečí vzniku požáru Přístroj i příslušenství očistěte čistým ...

Страница 87: ...oz domovního odpadu příp obchod Likvidace přístroje a baterií jsou li součástí dodávky je předmětem přepracovaného znění směrnice OEEZ 2012 19 EU a směrnice o bateriích směrnice 2006 66 ES Důvodem ke třídění elektroodpadu a baterií od ostatního odpadu je co nejvíce omezit negativní dopady všech nebezpečných látek na životní prostředí a lidské zdraví Omezení nebezpečných látek Tento přístroj splňuj...

Страница 88: ... přístroj je nastaven na používání minimální energie potřebné k dosažení sítě Limit SAR který byl rovněž přijat v Evropě je 2 0 W kg průměrně na 10 gramů tkáně Nejvyšší hodnota SAR pro tento přístroj je v souladu s tímto limitem Nejvyšší hodnota SAR zaznamenaná pro tento typ zařízení v rámci zkoušek pro použití v blízkosti ucha je 0 477 W kg resp 0 917W kg při správném nošení na těle Prohlášení Sp...

Страница 89: ...o digitální zařízení třídy B podle Části 15 pravidel FCC Tyto limity poskytují přiměřenou ochranu před škodlivým rušením při instalaci v obydlených oblastech Dané zařízení vytváří využívá a může vyzařovat vysokofrekvenční energii Pokud není nainstalováno a využíváno v souladu s pokyny může rušit rádiovou komunikaci Neexistuje však žádná záruka že k rušení v konkrétní instalaci nedojde Pokud tento ...

Страница 90: ...ž začnete dovoľte nám váš nový telefón predstaviť Obrazovka sa zapína a vypína stlačením tlačidla napájania Konektor slúchadiel Tlačidlo Napájanie Tlačidlo hlasitosti Port Micro USB Predný fotoaparát Slúchadlo Návrat Domov Ponuka Svetelný snímač Indikátor stavu Mikrofón Slovenčina ...

Страница 91: ...Skutočný vzhľad výrobku sa môže okrem iného líšiť farbou veľkosťou a vzhľadom obrazovky Žiadne vyhlásenia informácie a odporúčania uvedené v tejto príručke nepredstavujú záruku žiadneho druhu výslovnú ani predpokladanú 1 3 5 2 4 6 Otvorte kryt batérie Vložte kartu SIM Vložte pamäťovú kartu microSD voliteľná Nainštalujte batériu Nainštalujte kryt batérie Nabite telefón ...

Страница 92: ...jov alebo kardiostimulátorov Ďalšie informácie získate od svojho poskytovateľa služieb Výrobcovia kardiostimulátorov odporúčajú dodržiavať medzi zariadením a kardiostimulátorom minimálnu vzdialenosť 15 cm aby sa zabránilo možnému rušeniu kardiostimulátora Ak používate kardiostimulátor používajte zariadenie na opačnej strane než máte stimulátor a nenoste telefón v prednom vrecku Ochrana sluchu pri ...

Страница 93: ...dpadu spočíva v minimalizovaní potenciálnych environmentálnych dopadov na zdravie ľudí ktoré súvisia s existenciou nebezpečných látok Zníženie dosahu nebezpečných látok Toto zariadenie je v súlade s Nariadením Európskeho parlamentu a Rady ES 1907 2006 o registrácii hodnotení autorizácii a obmedzovaní chemikálií REACH a Smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011 65 EÚ o obmedzení používania určitýc...

Страница 94: ...že byť oveľa nižšia Je to spôsobené tým že zariadenie je navrhnuté tak aby používalo minimálne množstvo energie potrebné na dosiahnutie siete V Európe prijatý limit SAR je 2 0 W kg v priemere na 10 gramov tkaniva a najvyššia hodnota SAR pre toto zariadenie je v súlade s týmto limitom Najvyššia hodnota SAR pre tento typ zariadenia bola pri testovaní na uchu nameraná vo výške 0 477 W kg a pri správn...

Страница 95: ...né pre primeranú ochranu voči škodlivému rušeniu na mieste inštalácie Toto zariadenie vytvára používa a môže vyžarovať energiu na rádiovej frekvencii a ak nie je nainštalované a používané podľa pokynov môže spôsobiť škodlivé rušenie rádiovej komunikácie Neexistuje však záruka že pri určitej inštalácii nedôjde k vzniku rušenia Ak toto zariadenie spôsobuje škodlivé rušenie rádiového alebo televízneh...

Страница 96: ...chieden haben Werfen wir einen Blick auf Ihr neues Telefon bevor Sie beginnen Drücken Sie die Netztaste um den Bildschirm ein oder auszuschalten Headset Buchse Netztaste Lautstärketaste Micro USB Anschluss Frontkamera Kopfhörer Zurück Startbildschirm Menü Lichtsensor Statusanzeige Mikrofon Deutsch ...

Страница 97: ... Das tatsächliche Produkt einschließlich jedoch nicht begrenzt auf Farben Form und Bildschirmdarstellung kann davon abweichen Keine der Angaben Informationen und Empfehlungen in diesem Handbuch stellt eine ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistung dar 1 3 5 2 4 6 Öffnen Sie die Akkuabdeckung Setzen Sie die SIM Karte ein Setzen Sie die microSD Karte optional ein Setzen Sie den Akku ein Sch...

Страница 98: ...n Kontaktieren Sie Ihren Serviceanbieter für weitere Informationen Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen einen Mindestabstand von 15 cm zwischen dem Gerät und einem Herzschrittmacher einzuhalten um potenzielle Störungen des letzteren zu verhindern Falls Sie einen Herzschrittmacher tragen verwenden Sie das Gerät auf der entgegengesetzten Seite des Herzschrittmachers und tragen Sie es nicht in...

Страница 99: ...icherweise vorhandene Gefahrstoffe zu minimieren Reduzierung von Gefahrstoffen Dieses Gerät erfüllt die REACH Verordnung Verordnung EG Nr 1907 2006 sowie die Neufassung der RoHS Richtlinie Richtlinie 2011 65 EU Batterien und Akkus sofern im Lieferumfang enthalten erfüllen die Batterie Akkurichtlinie Richtlinie 2006 66 EG Aktuelle Informationen zur Einhaltung der REACH Verordnung und der RoHS Richt...

Страница 100: ...rdnungsgemäß am Körper getragen wird Erklärung Huawei Technologies Co Ltd erklärt hiermit dass dieses Gerät den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG und der Richtlinie 2011 65 EU entspricht Die Konformitätserklärung finden Sie unter http consumer huawei com certification Dieses Produkt umfasst die folgende Kennzeichnung Dieses Gerät darf in allen ...

Страница 101: ...ungen von Funkverbindungen verursachen Es kann jedoch nicht garantiert werden dass bei einer spezifischen Installation keine Interferenzen auftreten Wenn dieses Gerät schädliche Interferenzen beim Radio oder Fernsehempfang verursacht was Sie feststellen können indem Sie das Gerät an und ausschalten empfehlen wir Ihnen die Interferenzen mit einer oder mehreren der folgenden Maßnahmen zu korrigieren...

Страница 102: ...550 Preden začnete si oglejte svoj novi telefon Za vklop ali izklop zaslona pritisnite vklopni gumb Vtikač slušalk Gumb za vklop Gumb za glasnost Vrata za mikro USB Prednja kamera Slušalke Nazaj Začetni zaslon Meni Svetlobni senzor Indikator stanja Mikrofon Slovenščina ...

Страница 103: ...j referenčen Dejanski izdelek vključno z barvo velikostjo in postavitvijo zaslona je lahko drugačen Nobene izjave informacije in priporočila v tem priročniku ne predstavljajo garancij nobene vrste pa naj bodo izrecne ali nakazane 1 3 5 2 4 6 Odprite pokrov baterije Vstavite kartico SIM Vstavite kartico micro SD opcija Namestite baterijo Namestite pokrov baterije Napolnite telefon ...

Страница 104: ...i srčnih spodbujevalnikov Za dodatne informacije se obrnite na ponudnika storitev Proizvajalci srčnih spodbujevalnikov priporočajo da je med napravo in srčnim spodbujevalnikom vsaj 15 cm razdalje da se prepreči morebitno motenje Če uporabljate spodbujevalnik naprave ne držite na strani telesa na kateri je vstavljen in je ne nosite v prednjem žepu Zaščita sluha pri uporabi slušalk Da bi preprečili ...

Страница 105: ...6 in preoblikovano direktivo RoHS direktiva 2011 65 EU Baterije če so vključene so skladne z direktivo za baterije direktiva 2006 66 EC Najnovejše informacije o skladnosti s predpisom REACH in direktivo RoHS so na voljo na naslovu http consumer huawei com certification Skladnost s predpisi EU Uporaba na telesu Naprava ustreza specifikacijam RF za uporabo blizu ušesa ali pri oddaljenosti 1 5 cm od ...

Страница 106: ...avah članicah EU Pri uporabi naprave upoštevajte državne in lokalne predpise Uporaba te naprave je lahko glede na lokalno omrežje omejena Omejitve v 2 4 GHz pasu Norveška Ta podrazdelek ne velja za geografsko območje v radiju 20 km od centra mesta Ny Ålesund Skladnost s predpisi FCC Uporaba na telesu Naprava ustreza specifikacijam RF za uporabo blizu ušesa ali pri oddaljenosti 1 5 cm od telesa Pos...

Страница 107: ...lopite uporabnikom priporočamo da poskušajo odpraviti motnje na enega od naslednjih načinov Obrnite sprejemno anteno ali jo postavite na drugo mesto Povečajte razdaljo med opremo in sprejemnikom Opremo priključite v vtičnico ki je v drugem vezju kot sprejemnik Za pomoč se obrnite na ponudnika ali izkušenega radijskega ali televizijskega tehnika Ta naprava ustreza 15 delu pravil FCC Za uporabo mora...

Страница 108: ...t használni kezdené vessünk egy pillantást az új telefonjára A kijelző be és kikapcsolásához nyomja meg a bekapcsoló gombot Mikrofonos fejhallgató csatlakozója Bekapcsológom Hangerőgomb Micro USB aljzat Elülső kamera Hallgató Vissza Kezdőképernyő Menü Fényérzékelő Állapotjelző Mikrofon Magyar ...

Страница 109: ...ártyát Ezután kapcsolja be a telefont a bekapcsoló gomb megnyomásával és nyomva tartásával 1 3 5 2 4 6 Nyissa ki az akkumulátor fedelét Helyezze be a SIM kártyát Helyezze be a microSD kártyát opcionális Helyezze be az akkumulátort Szerelje vissza az akkumulátor fedelét Töltse fel a telefont ...

Страница 110: ...hogyan védjük személyes adatait olvassa el adatvédelmi irányelvünket a http consumer huawei com privacy policy címen Biztonsági tudnivalók Ebben a fejezetben a készülék működésére vonatkozó fontos információkat talál Ezenkívül a készülék biztonságos használatáról is tájékozódhat Figyelmesen olvassa végig ezeket a tudnivalókat a készülék használatának megkezdése előtt Elektronikus készülék Ne haszn...

Страница 111: ...hat Robbanásveszélyes környezet Robbanásveszélyes környezetben kapcsolja ki a készüléket és tartson be minden figyelmeztető jelzést és utasítást A robbanásveszélyes környezetnek minősülnek egyebek között az olyan területek ahol szokásos esetben arra kérik hogy kapcsolja ki a gépjármű motorját Ilyen helyen a szikrák keletkezése robbanást vagy tüzet okozhat és testi sérüléshez vagy akár halálesethez...

Страница 112: ... készüléket a légzsák fölé vagy a légzsák működési területére Ha erre nem ügyel akkor a készülék a légzsák felfúvódásának nagy ereje miatt sérülést okozhat önnek Ne használja a készüléket miközben repülőn utazik illetve közvetlenül a repülőgépbe történő beszállás előtt A vezeték nélküli eszközök repülőgépen történő használata megzavarhatja a vezeték nélküli hálózatokat veszélyt jelenthet a repülőg...

Страница 113: ...lék antennáját Máskülönben a kommunikáció minősége romolhat Ne engedje gyerekeknek háziállatoknak hogy a készülékbe vagy az alkatrészekbe harapjanak azokat szopogassák Ez ugyanis károsodáshoz illetve robbanáshoz vezethet Tartsa be a helyi jogszabályokat és előírásokat és tartsa tiszteletben mások magánéletét és törvényes jogait Gyermekek biztonsága Tartsa be a gyermekek biztonságára vonatkozó össz...

Страница 114: ...töltőt a tápkábelnél fogva kihúzni Ne érintse meg nedves kézzel a készüléket illetve a töltőt Ha mégis így tesz az rövidzárlatot üzemzavart vagy áramütést idézhet elő Ha a töltőt víz vagy más folyadék illetve jelentős mennyiségű nedvesség érte vizsgáltassa be szakszervizben Ügyeljen hogy a töltő feleljen meg az IEC60950 1 EN60950 1 UL60950 1 szabvány 2 5 pontjában foglalt követelményeknek Az elekt...

Страница 115: ... felrobbanhat A sérült akkumulátorok is felrobbanhatnak A használt akkumulátorokat a helyi előírásoknak megfelelően selejtezze le Az akkumulátorok nem megfelelő kezelése tüzet robbanást vagy más veszélyhelyzetet idézhet elő Ne engedje gyerekeknek háziállatoknak hogy az akkumulátorba harapjanak azt szopogassák Ez ugyanis károsodáshoz illetve robbanáshoz vezethet Ne zúzza össze ne szúrja fel az akku...

Страница 116: ...elősségét Bármilyen hiba esetén segítség vagy javítás céljából vegye fel a kapcsolatot a márkaszervizzel Ha a készülék képernyője ütődéstől eltörik azonnal fejezze be a készülék használatát Ne nyúljon hozzá és ne kísérelje meg eltávolítani a törött részeket Azonnal forduljon hivatalos márkaszervizhez Segélyhívások A segélyhívások lehetősége a mobilhálózat minőségétől a szolgáltató szabályzatától é...

Страница 117: ...agy a testtől való 1 5 cm es távolság esetén megfelel a rádiófrekvenciás berendezésekkel szembeni előírásoknak Ügyeljen hogy a készülékhez ne használjon fémből készült kiegészítőket például tokot vagy tartót A távolsági megfelelőség biztosítása érdekében a készüléket tartsa el a testétől Tanúsítványadatok SAR Ez az eszköz megfelel a rádióhullámoknak való kitettségre vonatkozó irányelveknek Ez az e...

Страница 118: ...lata korlátozás alá eshet Korlátozások a 2 4 GHz es sávban Norvégia Ez az alfejezet nem vonatkozik Ny Ålesund központjának 20 km es földrajzi körzetére FCC megfelelőség Testközeli használat A készülék fülhöz tartás vagy a testtől való 1 5 cm es távolság esetén megfelel a rádiófrekvenciás berendezésekkel szembeni előírásoknak Ügyeljen hogy a készülékhez ne használjon fémből készült kiegészítőket pé...

Страница 119: ...a rádió vagy televízióadás vételében ami a készülék ki bekapcsolásával felismerhető az interferenciát az alábbi módok valamelyikével vagy együttesével próbálhatja meg kiküszöbölni Helyezze át vagy forgassa el a vevőantennát Növelje a berendezés és a vevőkészülék közötti távolságot Csatlakoztassa a berendezést és a vevőkészüléket két különböző áramkörön lévő hálózati konnektorba Segítségért fordulj...

Страница 120: ...o što ga počnete rabiti Pritisnite gumb za uključivanje isključivanje jednom kako biste uključili ili isključili zaslon Utičnica za slušalice Gumb za uključivanje isključivanje Gumb za glasnoću Micro USB priključak Prednji fotoaparat Slušalica Povratak Početak Izbornik Senzor svjetla Indikator statusa Mikrofon Hrvatski ...

Страница 121: ... samo kao općenita informacija Stvarni proizvod uključujući između ostalog njegovu boju veličinu i raspored na zaslonu može se razlikovati Izjave informacije i preporuke u ovom vodiču ne predstavljaju bilo kakvo izrečeno ili podrazumijevano jamstvo 1 3 5 2 4 6 Otvorite poklopac baterije Umetnite SIM karticu Umetnite mikro SD karticu dodatno Umetnite bateriju Montirajte poklopac baterije Napunite t...

Страница 122: ...formacija obratite se svom davatelju usluga Proizvođači srčanih elektrostimulatora preporučuju da se održava najmanja udaljenost od 15 cm između uređaja i srčanog elektrostimulatora kako bi se izbjegle moguće smetnje elektrostimulatora Rabite li srčani elektrostimulator uređaj držite na strani suprotnoj od elektrostimulatora i ne nosite ga u prednjem džepu Zaštita sluha prilikom uporabe slušalica ...

Страница 123: ...ja procjenjivanje odobravanje i ograničavanje kemijskih tvari uredba EZ br 1907 2006 i novom direktivom RoHS direktiva o ograničenju opasnih tvari direktiva 2011 65 EU Baterije ako su priložene sukladne su s direktivom o baterijama direktiva 2006 66 EZ Ažurne informacije o sukladnosti s direktivama REACH i RoHS potražite na web mjestu http consumer huawei com certification Usklađenost s propisima ...

Страница 124: ...adnosti možete pronaći na web mjestu http consumer huawei com certification Na ovom proizvodu nalaze se sljedeće oznake Ovaj se uređaj smije rabiti u svim državama članicama EU Poštujte nacionalne i lokalne propise na području u kojem rabite uređaj Uporaba ovog uređaja može biti ograničena ovisno o lokalnoj mreži Ograničenja za pojas od 2 4 GHz Norveška Ovaj pododjeljak nije primjenjiv na zemljopi...

Страница 125: ...laciji Ako ova oprema uzrokuje štetne smetnje u radijskom ili televizijskom prijamu što se može utvrditi uključivanjem i isključivanjem opreme korisniku se savjetuje da pokuša ispraviti smetnje pomoću jedne ili više od sljedećih mjera Preorijentirajte ili premjestite prijemnu antenu Povećajte udaljenost između opreme i prijamnika Priključite uređaj u utičnicu na strujnom krugu različitom od onog n...

Страница 126: ...prezentăm câteva informaţii de bază privind telefonul Apăsaţi butonul de alimentare pentru a porni sau opri ecranul Mufă pentru căşti Buton de alimentare Buton de volum Port micro USB Cameră frontală Cască Revenire Ecran principal Meniu Senzor de lumină Indicator de stare Microfon Română ...

Страница 127: ...e mai jos pentru a instala cartela SIM Apoi apăsaţi lung butonul de pornire pentru a porni telefonul 1 3 5 2 4 6 Deschideţi capacul bateriei Introduceţi cartela SIM Introduceţi cardul microSD opţional Instalaţi bateria Instalaţi capacul bateriei Încărcaţi telefonul ...

Страница 128: ...ica de confidenţialitate la http consumer huawei com privacy policy Informaţii despre siguranţă Această secţiune conţine informaţii importante despre exploatarea aparatului dumneavoastră De asemenea conţine informaţii despre utilizarea în siguranţă a dispozitivului Citiţi aceste informaţii cu atenţie înainte de a folosi dispozitivul Dispozitive electronice Nu utilizaţi dispozitivul dacă este inter...

Страница 129: ...n orice zonă cu pericol de explozie şi respectaţi toate indicatoarele şi instrucţiunile Zonele cu pericol de explozie includ zonele în care vi se solicită oprirea motorului vehiculului Producerea de scântei în astfel de zone ar putea cauza explozii sau incendii provocând răniri sau chiar decese Nu porniţi dispozitivul în puncte de realimentare cum sunt staţiile de combustibil Respectaţi restricţii...

Страница 130: ...laţi la bordul unei aeronave sau înainte de îmbarcare Utilizarea dispozitivelor wireless într o aeronavă poate întrerupe reţelele wireless poate prezenta un pericol pentru funcţionarea aeronavei sau poate fi ilegală Mediul de utilizare Evitaţi mediile cu praf umezeală şi murdărie Evitaţi câmpurile magnetice Utilizarea dispozitivului în aceste medii poate duce la defecţiuni la circuite Nu utilizaţi...

Страница 131: ...rile legale şi intimitatea altor persoane Siguranţa copiilor Respectaţi toate precauţiile referitoare la siguranţa copiilor Dacă lăsaţi copii să se joace cu dispozitivul sau accesoriile se poate crea o situaţie periculoasă Dispozitivul include piese detaşabile care prezintă risc de sufocare dacă sunt înghiţite Nu lăsaţi la îndemâna copiilor Dispozitivul şi accesoriile nu sunt destinate a fi folosi...

Страница 132: ...ă alte lichide sau umiditate excesivă duceţi l la un centru de service autorizat pentru inspecţie Aveţi grijă ca încărcătorul să respecte cerinţele Clauzei 2 5 din IEC60950 1 EN60950 1 UL60950 1 şi să fie testat şi aprobat în conformitate cu standardele naţionale şi locale Conectaţi dispozitivul doar la produse cu sigla USB IF sau care au certificarea pentru programul de conformitate USB IF Sigura...

Страница 133: ...terie Procedând astfel bateria se poate strica sau poate exploda Nu sfărâmaţi bateria şi nu o supuneţi la presiuni externe mari Procedând astfel se poate produce un scurtcircuit sau bateria se poate supraîncălzi Nu scăpaţi pe jos dispozitivul sau bateria Dacă dispozitivul sau bateria sunt scăpate pe jos în special pe o suprafaţă tare se pot strica Dacă perioada în care dispozitivul stă în aşteptar...

Страница 134: ...e urgenţă depinde de calitatea reţelei celulare politica furnizorului de servicii şi legile şi reglementările locale Nu vă bazați niciodată numai pe dispozitiv pentru comunicații critice cum ar fi urgențele medicale Informaţii referitoare la eliminare şi reciclare Acest simbol cu sau fără o bară solidă de pe dispozitiv baterii dacă sunt incluse şi sau ambalaj indică faptul că dispozitivul şi acces...

Страница 135: ... de mică putere Conform recomandărilor internaţionale dispozitivul este proiectat pentru a nu depăşi limitele de expunere la unde radio Aceste recomandări au fost dezvoltate de organizaţia ştiinţifică independentă International Commission on Non Ionizing Radiation Protection ICNIRP şi include măsuri în vederea asigurării siguranţei tuturor utilizatorilor indiferent de vârstă sau de starea sănătăţi...

Страница 136: ...C Utilizarea în apropierea corpului Dispozitivul respectă specificaţiile privind frecvenţele radio atunci când este folosit lângă ureche sau la o distanţă de 1 5 cm faţă de corp Asiguraţi vă că accesoriile dispozitivului cum ar fi husele sau tocurile nu sunt confecţionate din componente metalice Păstraţi dispozitivul la distanţă de corp pentru a îndeplini cerinţele privind distanţa Informaţii desp...

Страница 137: ...ea echipamentului utilizatorul este încurajat să încerce să corecteze interferenţa printr una sau mai multe dintre măsurile următoare Reorientaţi sau repoziţionaţi antena de recepţie Creşteţi distanţa dintre echipament şi receptorul bruiat Conectaţi echipamentul la o priză de pe un circuit diferit de cel la care este conectat receptorul Contactaţi distribuitorul sau un tehnician radio TV cu experi...

Страница 138: ...ползвате запознайте се накратко с новия си телефон Натиснете бутона за захранването за да включите или изключите екрана Жак за слушалка Бутон за захранването Бутон за силата на звука Micro USB порт Предна камера Слушалка Връщане Начало Меню Сензор за светлина Индикатор за състоянието Микрофон Български ...

Страница 139: ...нформация В действителност продуктът включително но не само цветът големината и оформлението на екрана може да са различни Всички твърдения информация и препоръки в това ръководство не представляват никаква гаранция изрична или подразбираща се 1 3 5 2 4 6 Отворете капачето на батерията Поставете SIM картата Поставете microSD картата по избор Поставяне на батерията Поставете капачето на батерията З...

Страница 140: ...ати или кардиостимулаторите Консултирайте се с вашия мобилен оператор за повече информация Производителите на кардиостимулатори препоръчват да се спазва минимално разстояние от 15 см между устройството и кардиостимулатора за да се предотвратят евентуални нарушения в работата на кардиостимулатора Ако използвате кардиостимулатор дръжте устройството на срещуположната страна спрямо кардиостимулатора и...

Страница 141: ...ени е предмет на изменената WEEE директива Директива 2012 19 ЕС и директивата за батериите Директива 2006 66 ЕК Целта на отделянето на отпадъците от електрическо и електронно оборудване и батериите от останалите отпадъци е да се сведе до минимум потенциалното въздействие върху околната среда и рисковете за човешкото здраве на всякакви опасни субстанции които може да съдържат Намаляване на опасните...

Страница 142: ...змервателната единица известна като Специфична степен на поглъщане или SAR Стойността на SAR се определя при най високите сертифицирани нива на мощност в лабораторни условия но реалното ниво на SAR по време на работа може да бъде значително по ниско от тази стойност Това е така защото устройството е проектирано да използва само толкова мощност колкото му е необходима за да се свърже с мрежата Лими...

Страница 143: ...изискванията за излагане на въздействието на радио вълни поставени от Федералната комисия по съобщения САЩ Граничната стойност на SAR възприета в САЩ е 1 6 вата кг усреднено за един грам тъкан Най високата SAR стойност докладвана на FCC за това устройство отговаря на този лимит Най високата стойност на SAR докладвана на FCC за използване на това устройство до ухото e 0 993 вата кг а когато устройс...

Страница 144: ...лючен приемникът За помощ се консултирайте с доставчика на оборудването или с опитен радиотелевизионен техник Устройството е съгласувано с част 15 от правилника за FCC Експлоатацията е предмет на следните условия 1 това устройство не трябва да предизвиква вредни смущения и 2 това устройство трябва да приема всякакви получени смущения в това число смущения които може да предизвикат нежелано функцио...

Страница 145: ...гледаме вашиот нов телефон Притиснете го копчето за вклучување за да го вклучите или исклучите екранот Приклучок за слушалки Копче за вклучување исклучување Копче Гласност Micro USB порта Предна камера Телефонска слушалка Врати се Почеток Мени Сензор за светлина Индикатор за статус Микрофон Македонски ...

Страница 146: ...от производ вклучувајќи но не и ограничувајќи се на бојата големината и изгледот на екранот може да варираат Сите изјави информации и препораки во ова упатство не претставуваат никаква гаранција нити изречна нити имплицирана 1 3 5 2 4 6 Отворете го капакот за батеријата Вметнете ја СИМ картичката Вметнете ја microSD картичката по избор Поставете ја батеријата Поставете го капакот за батеријата Нап...

Страница 147: ...а или пејсмејкерите Обратете се до давателот на услугата за повеќе информации Производителите на пејсмејкери препорачуваат да се одржува најмало растојание од 15 см меѓу уредот и пејсмејкерот за да се спречат потенцијални пречки на пејсмејкерот Ако користите пејсмејкер користете го уредот од спротивната страна на пејсмејкерот и не го носете уредот во предниот џеб Заштита на слухот при користење на...

Страница 148: ...адната електрична и електронска опрема и батериите од останатиот отпад е да се доведе до минимум потенцијалното влијание врз околината и врз човековото здравје на опасните супстанции што може да се присутни Намалување на штетни супстанции Овој уред е во согласност со Регулативата за регистрација евалуација авторизација и рестрикција на хемиски супстанции REACH Регулатива EЗ Бр 1907 2006 и преработ...

Страница 149: ...уредот додека работи може да е многу пониско од таа вредност Причината за ова е тоа што уредот е конструиран да ја користи најмалата моќност потребна за комуникација со мрежата Ограничувањето на SAR усвоен во Европа е 2 0 W kg во просек на 10 грама ткиво а највисоката вредност на SAR на овој уред е во согласност со тоа ограничување Највисоката вредност на SAR за овој уред при тестирање за употреба...

Страница 150: ...ичување Највисоката вредност на SAR пријавена до FCC за овој тип уред кога се користи на уво изнесува 0 993 W kg кога се носи правилно на телото изнесува 0 553W kg а кога користи функција на Wi Fi точка изнесува 0 742 W Kg Изјава на Федералната комисија за врски FCC Оваа опрема е тестирана и утврдено е дека е во согласност со ограничувањата за дигитални уреди од Класа B според Дел 15 од Правилата ...

Страница 151: ...вилата на FCC Работењето подлежи на следните два услова 1 овој уред може да не предизвика штетни пречки и 2 овој уред може да ја прифати секоја примена пречка вклучувајќи пречка што може да предизвика несакано работење Внимание Сите промени или модификации на овој уред што не се изречно одобрени од Huawei Technologies Co Ltd за усогласеност може да доведат до поништување на овластувањето за работа...

Страница 152: ...telefon Jednom pritisnite taster za uključivanje i isključivanje da biste uključili ili isključili ekran konektor za slušalice Taster za uključivanje i isključivanje Taster za podešavanje jačine zvuka Micro USB konektor Prednja kamera Slušalica Povratak Početak Meni Svetlosni senzor Indikator statusa Mikrofon Srpski ...

Страница 153: ... služi samo kao referenca Stvarni proizvod uključujući ali se ne ograničavajući na boju veličinu i izgled ekrana može da se razlikuje Sve izjave informacije i preporuke u ovom uputstvu ne predstavljaju nikakvu garanciju izričitu ili podrazumevanu 1 3 5 2 4 6 Otvorite poklopac baterije Umetnite SIM karticu Umetnite microSD karticu opciono Instalirajte bateriju Instalirajte poklopac baterije Napunit...

Страница 154: ...jkera Više informacija o tome potražite od svog dobavljača usluga Proizvođači pejsmejkera preporučuju održavanje rastojanja od najmanje 15 cm između uređaja i pejsmejkera kako bi se sprečile moguće interferencije sa pejsmejkerom Ako koristite pejsmejker držite uređaj na strani suprotnoj od one na kojoj se nalazi pejsmejker i nemojte ga nositi u prednjem džepu Zaštita sluha pri upotrebi slušalica D...

Страница 155: ...materija Ovaj uređaj je usklađen sa uredbom REACH Uredba EZ br 1907 2006 i prerađena RoHS direktiva Direktiva 2011 65 EU Baterije ako se isporučuju sa uređajem usklađene su sa direktivom o baterijama Direktiva 2006 66 EC Najsvežije informacije o usklađenosti sa uredbama REACH i RoHS potražite na veb sajtu http consumer huawei com certification Usklađenost sa propisima EU Rad prilikom nošenja na te...

Страница 156: ...im relevantnim odredbama Direktive 1999 5 EC i Direktive 2011 65 EU Deklaraciju o usklađenosti potražite na veb sajtu http consumer huawei com certification Na proizvodu se nalaze sledeće oznake Ovaj uređaj se može koristiti u svim državama članicama EU Poštujte nacionalne i lokalne propise koji važe u mestu u kojem koristite uređaj Upotreba ovog uređaja može biti ograničena u zavisnosti od lokaln...

Страница 157: ... se garantovati da se interferencija neće pojaviti u nekoj konkretnoj instalaciji Ukoliko ova oprema izaziva štetne interferencije u radio ili televizijskom prijemu što se može utvrditi isključivanjem i ponovnim uključivanjem opreme korisnik treba da pokuša da te interferencije otkloni primenom neke od sledećih mera Preusmerite ili premestite prijemnu antenu Povećajte rastojanje između opreme i pr...

Страница 158: ...накомьтесь с нижеприведенной информацией Нажмите на кнопку питания чтобы сделать экран активным или заблокировать его Разъем для наушников Кнопка питания Кнопка регулировки громкости Порт microUSB Фронтальная камера Динамик Назад Рабочий экран Меню Датчик освещенности Индикатор состояния Микрофон Русский ...

Страница 159: ...риобретенного Вами устройства в том числе цвет размер и вид экрана может отличаться от приведенного в данном руководстве Все заявления информация и рекомендации приведенные в настоящем руководстве не подразумевают никаких гарантий явных или неявных 1 3 5 2 4 6 Откройте крышку батарейного отсека Вставьте SIM карту Вставьте карту microSD опционально Вставьте батарею Закройте крышку батарейного отсек...

Страница 160: ... на работу кардиостимуляторов и слуховых аппаратов За более подробной информацией обращайтесь к вашему оператору Согласно рекомендациям производителей кардиостимуляторов во избежание помех минимальное расстояние между беспроводным устройством и кардиостимулятором должно составлять 15 см При использовании кардиостимулятора держите устройство с противоположной от кардиостимулятора стороны и не храни...

Страница 161: ... аккумуляторных батарей осуществляется в соответствии с Директивой Европейского Союза по утилизации электрического и электронного оборудования Директива 2012 19 EU а также Директивой по использованию и утилизации аккумуляторных батарей Директива 2006 66 EC Целью утилизации электронного и электрического оборудования и аккумуляторных батарей отдельно от других бытовых отходов является минимизация ко...

Страница 162: ...возраста и состояния здоровья Для определения уровня радиочастотного излучения возникающего при работе беспроводных устройств используется единица измерения называемая удельным коэффициентом поглощения SAR Значение SAR определяется в лабораторных условиях в режиме максимальной сертифицированной мощности передатчика Фактическое значение уровня SAR для работающего устройства может оказаться значител...

Страница 163: ... около уха или на расстоянии 1 5 см от тела Аксессуары устройства например чехол не должны содержать металлических деталей Держите устройство на указанном расстоянии от тела Информация о сертификации SAR Данное устройство отвечает требованиям к радиочастотному излучению установленным Федеральной комиссией по связи США FCC Предельное значение SAR принятое в США составляет 1 6 Вт кг с усреднением по...

Страница 164: ...установлено путем выключения и включения устройства пользователь может попытаться избавиться от помех путем выполнения следующих действий Изменение направления или перемещение принимающей антенны Увеличение расстояния между устройством и принимающим оборудованием Подключение устройства и принимающего оборудования к разным розеткам электропитания Вызов специалиста по радио телевизионному оборудован...

Страница 165: ...Please visit http consumer huawei com en support hotline for recently updated hotline and email address in your country or region Model HUAWEI Y550 L01 31010SVB_01 ...

Результаты поиска

Содержание Ascend Y550

Отзывы:

Похожие инструкции для Ascend Y550

Бренды по названию

Популярные бренды

Huawei Ascend Y550, Быстрый старт

Результаты поиска

Содержание Ascend Y550

Отзывы:

Похожие инструкции для Ascend Y550

Бренды по названию

Популярные бренды