HTW VAW 100L Скачать руководство пользователя страница 122

Страница: 122 / 208

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Modèle

100L

Alimentation électrique

V/Hz/P

220-240

～

,50Hz

Volume du réservoir d'eau

100

Capacité de la pompe à chaleur

1.02

Courant (avec chauffage.)

1.5(+6.8)

Température maximale de
l'eau de sortie
(sans utiliser le chauffage
électrique)

°C

Température maximale de l'eau

°C

Température minimale de l'eau

°C

Température ambiante de travail.

°C

-5-43

Pression de décharge maximale

bar

Pression d'aspiration minimale

bar

Type de réfrigérant

R134a

Compresseur

Type

Rotary

GMCC

Mode

RJSN68V2TZRA1

Moteur du ventilateur

Type

moteur asynchrone

RPM

900

Débit d'air

m³/h

350

Diamètre de la gaine

177 (Ajustement flexible 180/200mm gainable)

Pression maximale

autorisée du réservoir

bar

Matériau du corps intérieur du réservoir

SUS 304

Chauffage électrique auxiliaire

1.5

（

incoloy825

）

Vanne de détente électronique

Oui

Bâton de magnésium

Oui

Échangeur de chaleur solaire

Sortie d'eau chaude

inch

G 3 / 4

Chaleur solaire

inch

Entrée d'eau froide

inch

G 3 / 4

Drainage

inch

G 3 / 4

Sortie de l'eau condensée

inch

G 1 / 2

Matériau de l'échangeur de chaleur de la pompe à chaleur

Alliage d'aluminium

Содержание VAW 100L

Страница 1: ...read carefully this manual before using the product Avant d utiliser l quipement lisez attentivement les instructions Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento Per favore legg...

Страница 2: ......

Страница 3: ...MANUAL DE USUARIO E INSTALACI N ESPA OL ACUMULADOR AEROT RMICO VAW HTW AT O 100VAW...

Страница 4: ......

Страница 5: ...de la ejecuci n 16 OPERACI N DE LA UNIDAD 17 Interfaz de usuario y operaci n 17 iconos LED 20 CONTROL DE PAR METROS Y AJUSTES 30 lista de par metros 30 El mal funcionamiento de los c digos de unidad y...

Страница 6: ...rante el invierno Agua caliente y deshumidificaci n Las unidades pueden ser colocadas en el lavadero o cuarto de ropa Cuando se produce agua caliente con baja temperatura sta deshumidifica la habitaci...

Страница 7: ...ucciones puede causar lesiones o da os Instalar la unidad s lo cuando se cumple la normativa local reglamentos y normas Compruebe la tensi n de red y la frecuencia Esta unidad s lo es adecuada para to...

Страница 8: ...a tierra Si la fuente de alimentaci n no est conectada a tierra no se puede conectar la unidad Nunca utilice un cable de extensi n para conectar la unidad a la fuente de alimentaci n el ctrica Si no...

Страница 9: ...funcionando la unidad cuando hay alg n problema o se emite un olor extra o La fuente de alimentaci n necesita ser cerrada OFF para detener la unidad de lo contrario esto puede causar una descarga el c...

Страница 10: ...e comenzar la instalaci n aseg rese de que todas las piezas se encuentran dentro de la caja La caja de la unidad Art culo Imagen Cantidad Bomba de calor de agua caliente sanitaria 1 Manual de funciona...

Страница 11: ...Tuber as Girador Evaporador Compresor Condensador Tablero decorativo de pl stico Cubierta del calentador el ctrico Termostato Calentador el ctrico Panel de control Cubierta de pl stico Recogedor de vi...

Страница 12: ...Se monta en el tanque de agua para evitar la creaci n de pieles alrededor del tanque interior y para proteger el tanque y otros componentes Puede ayudar a prolongar la vida til del dep sito Compruebe...

Страница 13: ...refrigeraci n Elija la unidad adecuada Consulte la tabla siguiente para elegir la unidad adecuada Miembros de la familia Capacidad del tanque 1 2 personas 100L Nota La tabla es s lo de referencia Sali...

Страница 14: ...hasta 30 grados tanto durante el transporte como en el almacenamiento Se permiten temperaturas ambiente de 20 a 70 grados cent grados Transporte con una carretilla elevadora Cuando se transporta con u...

Страница 15: ...de flujo de aire y la capacidad de la unidad de la bomba de calor se perder n Si la unidad se conecta con conductos de aire stos deben ser de DN 180 mm para las tuber as o de 180 mm de di metro inter...

Страница 16: ...tuber a de descarga conectada a la v lvula de seguridad unidireccional debe instalarse en una direcci n continua hacia abajo y en un entorno libre de heladas El agua puede gotear de la tuber a de desc...

Страница 17: ...quido por favor reparelo Si la presi n del agua de entrada es inferior a 0 15MPa debe instalarse una bomba de presi n en la entrada de agua Para asegurar la larga durabilidad de la vida til del tanque...

Страница 18: ...a deshumidificaci n Las unidades pueden ser colocados en el lavadero o cuarto de ropa Cuando se produce el agua calient baja la temperatura y tambi n deshumidifica la habitaci n Estas ventajas se pued...

Страница 19: ...de tipo flexible Para evitar da os por corrosi n aseg rese de que los materiales utilizados en el sistema de tuber as son compatibles 6 Al instalar el tubo de trabajo en el sitio de los clientes cual...

Страница 20: ...n es suficiente m s de 0 15Mpa Compruebe si sale agua por la salida de agua caliente aseg rese de que el dep sito est lleno de agua antes de encenderlo Compruebe la unidad aseg rese de que todo est bi...

Страница 21: ...estran en la pantalla del controlador durante 3 segundos Despu s de comprobar si todo est bien la unidad entra en el modo de espera 2 Pulse este bot n y mant ngalo durante 2 segundos cuando la unidad...

Страница 22: ...nder pulse brevemente El icono de minutos 88 88 parpadear junto con el ajuste pulsaci n corta para cambiar la configuraci n de hora minuto pulse el y para ajustar la hora exacta s y minuto s presione...

Страница 23: ...abiertos EXV par metros A F 2 Compruebe los par metros del sistema En cualquier estado deje este bot n pulsado durante 5 segundos entrar en los par metros del sistema de interfaz de chequeo Presione l...

Страница 24: ...funci n se desactiva el ventilador se detiene cuando la temperatura del agua alcanza el punto de ajuste y la unidad queda en espera 3 Calefacci n el ctrica El icono indica que la funci n de calefacci...

Страница 25: ...e que se produzca un fallo de funcionamiento esta secci n mostrar el c digo de error correspondiente 9 Visualizaci n de la hora La pantalla muestra la hora del reloj o temporizador de tiempo 10 Tempor...

Страница 26: ...inst lalo Notas Escanee el c digo QR con el navegador para el sistema Android M todo 2 Busque la aplicaci n Smart Life Smart Living en la tienda de aplicaciones para el sistema iOS o en la tienda de G...

Страница 27: ...recibir el mensaje del c digo de verificaci n Establezca la contrase a y recu rdela Configuraci n de la aplicaci n Despu s de configurar la contrase a para iniciar sesi n en la aplicaci n agregue el...

Страница 28: ...Wi Fi siga parpadeando r pidamente haga clic en Confirmar que el indicador parpadee r pidamente Notas Cuando el icono del conjunto parpadea r pidamente significa que el controlador est en modo Wi Fi C...

Страница 29: ...Haga clic en ir a conectarse para configurar el Wi Fi del m vil Si el m vil ya est conectado con Wi Fi desde el enrutador escriba la contrase a y haga clic en Confirmar en la siguiente interfaz 25...

Страница 30: ...e la conexi n y la interfaz se saltar a la siguiente interfaz En esta interfaz el dispositivo unidad de bomba de calor se puede nombrar como desee Haga clic en Listo para finalizar la instalaci n de l...

Страница 31: ...peratura Este valor se cambiar de acuerdo con la ubicaci n de la bola en la barra de ajuste de temperatura 4 valor de temperatura del agua en el tanque Este valor es detectado por el sensor de tempera...

Страница 32: ...ara ingresar a la interfaz del temporizador Haga clic en Agregar para establecer la programaci n En esta interfaz configure la hora y el d a para que el temporizador se encienda y se apague Despu s de...

Страница 33: ...Deslice el horario de derecha a izquierda para eliminar el horario 8 Bot n de encendido apagado Haga clic en este bot n para encender o apagar la bomba de calor 29...

Страница 34: ...de sobrecalentamiento objetivo 9 9 C 5 C Ajustable 12 Pasos del ajuste manual de la expansi n electr nica 10 50 paso 35 paso Ajustable 13 0 23 23 Ajustable hora A Temperatura del agua de entrada 9 99...

Страница 35: ...Fallo del sensor de temperatura del serpent n del evaporador PP3 3 parpadeos 1 oscuro Fallo del sensor de temperatura del aire de retorno PP4 4 flashes 1 dark Fallo del sensor de temperatur a ambiente...

Страница 36: ...ue demasiado alta El interruptor est da ado 1 Si la temperatura del agua del tanque supera los 85C el interruptor se abrir y la unidad se detendr para protegerse Despu s de que el agua vuelva a la nor...

Страница 37: ...ara mantenerla bien Por favor drene el agua desde el punto m s bajo de la caldera para evitar la congelaci n en invierno Se requiere la recarga de agua y la inspecci n completa de la bomba de calor an...

Страница 38: ...consulte a su distribuidor instalador local No hay imagen en el controlador pantalla en blanco Compruebe si el interruptor principal est conectado Uno de los c digos de error aparece consulte a su di...

Страница 39: ...desmantelamiento del sistema el tratamiento del refrigerante de aceite y otras piezas deben ser efectuadas por un instalador calificado de acuerdo con la legislaci n local y nacional pertinente Las un...

Страница 40: ...DIAGRAMA DE CABLEADO Consulte el diagrama de cableado de la caja el ctrica 36...

Страница 41: ...sor Tipo Rotary Marca GMCC Modo RJSN68V2TZRA1 Motor del ventilador Tipo motor as ncrono W 20 RPM 900 Flujo de aire m h 350 Di metro del conducto mm 177 se adapta a un conducto flexible de 180 200mm Pr...

Страница 42: ...es del embalaje mm 570x570x1290 Peso neto kg 51 Peso con el agua llena kg 151 Peso bruto kg 61 Nivel de ruido dB 37 9 NOTAS Durante la desinfecci n la temperatura m xima del agua puede ser de hasta 70...

Страница 43: ...67 3 15 94 16 292 16 65 38 3 037 3 082 3 128 79 0 796 0 819 0 842 2 15 231 15 561 15 896 39 2 929 2 974 3 019 80 0 773 0 795 0 818 1 14 559 14 867 15 18 40 2 826 2 87 2 915 81 0 751 0 773 0 795 0 13 9...

Страница 44: ......

Страница 45: ...OWNER S AND INSTALLATION MANUAL ENGLISH SANITARY WATER HEAT PUMP VAW HTW AT O 100VAW...

Страница 46: ......

Страница 47: ...Trial running 16 OPERATION THE UNIT 17 User interface and operation 17 LCD icons 20 PARAMETER CHECKING ANDADUSTMENT 30 Parameter list 30 Malfunctioning of the unit and error codes 31 MAINTENANCE 33 T...

Страница 48: ...aundry room or clothing room When it produces hot water it lowers the temperature and dehumidifies the room as well The advantages can be experienced particularly in the humid season Storage roomcooli...

Страница 49: ...llowing safety precautions should always be takeninto account Be sure to read the following WARNING before installing the unit Be sure to observe the cautions specified here as they include important...

Страница 50: ...connect the unit to the electricpower supply If there is no suitable earthed wall socket available have one installed by a recognized electrician Do not move repair the unityourself If the supply cor...

Страница 51: ...ury due to the high speed running fan or an electricalshock Do not continue to run the unit when there is something wrong or there is astrange smell The power supply needs to be shut OFF to stop the u...

Страница 52: ...CT BOX Before starting the installation please make sure that all parts are found inside the box The Unit Box Item Image Quantity Domestic hot water heat pump 1 Operation and Installation Manual 1 Equ...

Страница 53: ...OVERVIEW OF THE UNIT Parts anddescriptions 7...

Страница 54: ...agnesium stick is an anti corrosion element It is assembled in the water tank to avoidthe creation of fur around the inside tank and to protect the tank and other components It can helpto extend the l...

Страница 55: ...Remove the old magnesium stick from the tank Replace the new magnesium stick Recharge the water Schematic overview of the water and refrigeration circuit Choose the suitable unit Please refer to the...

Страница 56: ...it is done withcare an inclination angle up to 30 degrees is permitted both during transport andstorage Ambient temperatures of 20 to 70 degrees Celsius are permitted Transport using a forklift When t...

Страница 57: ...utlet pipes are connected portion airflow and capacity in heat pump unit will lose If the unit connects with air ducts it should be DN 180mm for pipes or 180mm internal diameter flexible hose Total le...

Страница 58: ...people The set point of this safety valve is 0 7 MPa For the installation place please refer to the pipeline connection sketch The discharge pipe connected to the one way safety valve is to be instal...

Страница 59: ...k all pipes If any leakage please repair If the inlet water pressure is less than 0 15MPa a pressure pump should be installed at the water inlet For ensure the long safety using age of tank at the con...

Страница 60: ...ncy even with very low outside temperatures during the winter 4 Hot water and dehumidification Units can be placed in the laundry room or clothing room When it produces hot water it lowers the tempera...

Страница 61: ...arecompatible When installing the pipe work on the customers site any contamination of the piping system must be avoided Water affusion and wateremptying Water Affusion If the unit is used for the fi...

Страница 62: ...5Mpa Check if any water flows out from the hot water outlet make sure that the tank is full of water before turning on thepower Check the unit make sure everything is ok before turning ON the power of...

Страница 63: ...ower whole icons are displayed on the controller screen for 3 seconds After checking if everything is ok the unit enters into thestandby mode 2 button Press this button and keep for 2 seconds when the...

Страница 64: ...try the clock setting interface hour and minute icons 88 88 flash together Short press button to switch hour minute setting press the and buttons to set the exact hour s and minute s Press button agai...

Страница 65: ...values and EXV open steps parametersA F 2 Check the system parameters In any status press this button and hold for 5 seconds entry thesystem parameter checkinginterface Press the and buttons to check...

Страница 66: ...nd unit is standby If this function is disabled the fan will stop when the water temperature reaches the set point and unit is standby 3 Electrical heating The icon indicates that the electrical heati...

Страница 67: ...y the related parameter value In case any malfunction occurs this section will display the related error code 9 Time display The display shows the clock time or timer time 10 Timer ON The icon indicat...

Страница 68: ...load and install it Notes Please scan the QR code by browser for Android system Method 2 Search the App Smart Life Smart Living in App store for iOS system or in Google Play Store for Android system F...

Страница 69: ...ber or email address to get the message of verification code Please set the password and remember it App configuration After setting the password to log in the app add the device Click Large Home Appl...

Страница 70: ...the Wi Fi indicator keeps fast flashing please click the Confirm indicator rapidly blink Notes when the icon of set flashes quickly it mean the controller is in the Wi Fi mode When it flashes slowly i...

Страница 71: ...Click go to connect to set the mobile s Wi Fi If the mobile is already connected with the Wi Fi from the router please type the password and click Confirm in the next interface 25...

Страница 72: ...nected Finsih the connecting and the interface will be skipped to the next interface In this interface the device heat pump unit can be named as you want Click Done to finish the App installation The...

Страница 73: ...value This value will be changed according to the location of the ball in the temperature setting bar 4 Water temperature value in the tank This value is detected by the water temperature sensor in t...

Страница 74: ...7 Timer button Press this button to enter timer interface Click Add to set the schedule Please in this interface setting the time and day for timer on and timer off After setting please click Save to...

Страница 75: ...Slide the schedule from left to right to delete the schedule 8 On Off button Click this button to switch on or switch off the heat pump unit 29...

Страница 76: ...1 1 Adjustable 0 manual 1 auto 11 Target over heat degree 9 9 C 5 C Adjustable 12 Steps of manually adjusting the electronic expansion 10 50 step 35 step Adjustable 13 0 23 23 Adjustable hour A Inlet...

Страница 77: ...ion 2 Replace the sensor Upper tank Water temp sensor failure PP2 2 flashes 1 dark 1 The sensor open circuit 2 The sensor short circuit Check the sensor connection Replace the sensor Evaporator coil t...

Страница 78: ...er temp The switch damaged 1 If the tank water temp over 85C the switch will open and the unit will stop for protection After the water comes to normal 2 Replace a newswitch Defrost Defro sting indica...

Страница 79: ...make sure the electrical components are good and the wiring is well If there is a damaged part or a strange smell please replace it in time If the heat pump is not used for a long time please drain o...

Страница 80: ...This equipment contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol Itshould only be serviced or dismantled by professional trained personnel This equipment contains R134a refrigerant i...

Страница 81: ...WIRING DIAGRAM Please refer to the wiring diagram on the electric box 35...

Страница 82: ...efrigerant type R134a Compressor Type Rotary Bran GMCC Mode RJSN68V2TZRA1 Fan motor Type asynchronousmotor W 20 RPM 900 Air flow m h 350 Duct diameter mm 177 Fit flexible 180 200mmduct Max allowed pre...

Страница 83: ...510x1180 Packing Dimensions mm 570x570x1290 Net Weight kg 51 Weight with fullwater kg 151 Gross Weight kg 61 Noise level dB 37 9 NOTES During disinfection the max water temp could be up to 70 C byele...

Страница 84: ...8 3 037 3 08 3 12 79 0 796 0 819 0 842 2 15 231 15 561 15 896 39 2 929 2 97 3 01 80 0 773 0 795 0 818 1 14 559 14 867 15 18 40 2 826 2 87 2 91 81 0 751 0 773 0 795 0 13 92 14 208 14 501 41 2 726 2 77...

Страница 85: ...MANUEL DE L UTILISATEUR ET D INSTALLATION FRAN AIS CHAUFFE EAU THERMODYNAMIQUE VAW HTW AT O 100VAW...

Страница 86: ......

Страница 87: ...FONCTIONNEMENT DE L UNIT 17 Interface utilisateur et fonctionnement 17 Ic nes LCD 20 CONTROLE ET REGLAGE DES PARAMETRES 30 Liste de param tres 30 Dysfonctionnement de l unit et les codes d erreur 31 E...

Страница 88: ...O HDX FKDXGH LO DEDLVVH OD WHPSpUDWXUH HW GpVKXPLGLILH OD SLq FH DLQVL HV DYDQWDJHV SHXYHQW r WUH H SpULPHQWpV HQ SDUWLFXOLHU GDQV OD VDLVRQ KXPLGH 5HIURLGLVVHPHQW VDOOH GH VWRFNDJH HV XQLWpV SHXYHQW...

Страница 89: ...RQ 9 a HV SUpFDXWLRQV GH VpFXULWp VXLYDQWHV GRLYHQW WRXMRXUV r WUH SULV HQ FRPSWH VVXUH YRXV GH OLUH O DYHUWLVVHPHQW FL DSUq V DYDQW G LQVWDOOHU O DSSDUHLO 9HLOOH j REVHUYHU OHV SUpFDXWLRQV LQGLTXpHV...

Страница 90: ...FRQQHFWHU O DSSDUHLO j O DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH 6L O RQ QH GLVSRVH SDV OD SULVH VHFWHXU GLVSRQLEOH HQ IDLUH LQVWDOOHU XQ SDU XQ pOHFWULFLHQ 1H SDV GpSODFHU RX UpSDUHU O DSSDUHLO YRXV Pr PH 6L OH FRU...

Страница 91: ...X XQ FKRF pOHFWULTXH 1H SDV FRQWLQXHU j IDLUH WRXUQHU OD PDFKLQH ORUVTX LO D TXHOTXH FKRVH GH PDO RX TX LO D XQH RGHXU pWUDQJH H EORF G DOLPHQWDWLRQ GRLW r WUH VXU 2 SRXU DUUr WHU O XQLWp VLQRQ FHOD U...

Страница 92: ...vant de commencer l installation assurez vous que toutes les pi ces sont trouv s l int rieur de la bo te Bo te unitaire Article Image Quantit Chauffe eau thermodynamique 1 Manuel d utilisation et d in...

Страница 93: ...tre vaporateur Compresseur Condenseur Panneau d coratif en plastique Couverture du chauffage lectrique Thermostat Chauffe eau lectrique Panneau de contr le Couvercle en plastique Rouleau vent Pi ces...

Страница 94: ...ue A Remarque 1 Le b ton de Magn sium est un l ment anti corrosion Il est assembl dans le r servoir d eau pour viter la formation de fourrure autour du r servoir int rieur et pour prot ger le r servoi...

Страница 95: ...ue du circuit de r frig ration et de l eau Sortie d eau chaude Entr e d eau froide Compresseur Temp capteur R servoir d eau Vanne de d tente lectronique Commutateur basse pression Vanne 4 voies Commut...

Страница 96: ...pendant le transport et le stockage Une temp rature ambiante de 20 70 degr s Celsius sont permis l aide d un chariot de transport Lorsqu ils sont transport s par un chariot l vateur l unit doit reste...

Страница 97: ...sortie sont connect s une partie de l air et dans la capacit de l unit de pompe chaleur va perdre Si l unit se connecte avec conduits d air il devrait tre DN 180 mm ou 180mm pour les tubes de diam tr...

Страница 98: ...ur le lieu d installation veuillez vous r f rer l gard du pipe line de croquis Le tuyau de drainage des eaux de condensation doit tre install de mani re continue vers le bas et dans un environnement s...

Страница 99: ...partir de la sortie d eau le r servoir est plein D sactiver toutes les valves et contr ler tous les tuyaux Si une fuite quelconque veuillez r parer Si la pression d eau est inf rieure 0 15 MPa une pom...

Страница 100: ...ombre de d chets chaleur afin que l unit a l efficacit nerg tique plus lev m me avec des temp ratures ext rieures tr s basses en hiver 2 L eau chaude et la d shumidification Les unit s peuvent tre pla...

Страница 101: ...tre vid Fermez l entr e d eau froide Ouvrir la sortie d eau chaude et ouvrez la vanne manuelle de goutti re D marrer le vidage de l eau Apr s la vidange fermer la vanne manuelle Essayez de r duire la...

Страница 102: ...V rifier si l eau s coule partir de la sortie d eau chaude s assurer que la cuve est pleine d eau avant de r tablir le courant V rifier l unit s assurer que tout est ok avant de tourner ON la puissan...

Страница 103: ...ic nes sont affich es sur l cran du contr leur pendant 3 secondes Apr s avoir v rifi si tout est ok l appareil entre en mode veille 2 Appuyez sur ce bouton et maintenez pendant 2 secondes lorsque l ap...

Страница 104: ...ge Apr s la mise sous tension appuyez bri vement sur le bouton pour l entr e de l interface de r glage de l horloge l heure et la minute icones 88 88 flash ensemble Appuyez bri vement sur le bouton po...

Страница 105: ...ouvrir Appuyez sur ce bouton l entr e et ouvrez l tape temp EXV contr le Appuyez sur la pour contr ler le capteur de temp rature et les valeurs de l EXV ouvrir tapes param tres A F 2 V rifier les para...

Страница 106: ...eil est en veille Si cette fonction est d sactiv e le ventilateur s arr te lorsque la temp rature de l eau atteint le point de consigne et l appareil est en veille 3 Chauffage lectrique L ic ne indiqu...

Страница 107: ...r des param tres connexes En cas de dysfonctionnement cette section affiche les code d erreur 9 Affichage en temps r el L cran affiche l heure ou le minuteur de temps 10 ON Timer L ic ne indique que l...

Страница 108: ...le code QR avec le navigateur pour le syst me Android M thode 2 Recherchez l application Smart Life Smart Living dans la boutique d applications pour le syst me iOS ou dans la boutique Google Play pou...

Страница 109: ...pour recevoir le message du code de v rification D finissez le mot de passe et m morisez le Param tres de l application Apr s avoir d fini le mot de passe pour vous connecter l application ajoutez l a...

Страница 110: ...l indicateur Wi Fi continue de clignoter rapidement cliquez sur Confirmer que l indicateur clignote rapidement Notes lorsque l ic ne de r glage clignote rapidement cela signifie que le contr leur est...

Страница 111: ...iquez sur aller se connecter pour configurer le Wi Fi mobile Si le mobile est d j connect au Wi Fi depuis le routeur veuillez saisir le mot de passe et cliquez sur Confirmer dans l interface suivante...

Страница 112: ...er Terminez la connexion et l interface passera l interface suivante Dans cette interface l appareil pompe chaleur peut tre nomm votre guise Cliquez sur Termin pour terminer l installation de l applic...

Страница 113: ...ature Cette valeur changera en fonction de l emplacement de la bille sur la barre de r glage de la temp rature 4 Valeur de la temp rature de l eau dans le r servoir Cette valeur est d tect e par le ca...

Страница 114: ...ur acc der l interface de la minuterie Cliquez sur Ajouter pour d finir le calendrier Dans cette interface r glez l heure et le jour d activation et de d sactivation de la minuterie Apr s le r glage c...

Страница 115: ...Faites glisser le programme de droite gauche pour supprimer le programme 8 Bouton ON OFF Cliquez sur ce bouton pour allumer ou teindre la pompe chaleur 29...

Страница 116: ...min 8 min R glable 10 0 1 1 11 Degr de surchauffe cible 9 9 C 5 C R glable 12 tapes de r glage manuel de l expansion lectronique 10 50 tapes 35 step R glable 13 0 23 23 R glable hour A 9 99 C Valeur r...

Страница 117: ...ailure PP2 2 flashes 1 sombre D faillance du capteur de temp rature du serpentin de l va porateur PP3 3 flashes 1 sombre D faillance du capteur de temp rature de l air de retour PP4 4 flashes 1 sombre...

Страница 118: ...voir trop lev e 2 L interrupteur endommag 1 Si la temp rature de l eau du r servoir d passe 85 C l interrupteur s ouvrira et l unit s arr tera pour se prot ger Apr s que l eau redevienne normale 2 Rem...

Страница 119: ...lectriques sont bons et que le c blage est en bon tat S il y a une pi ce endommag e ou une odeur trange remplacez la temps Si la pompe chaleur n est pas utilis e pendant une longue p riode videz toute...

Страница 120: ...e INFORMATIONS ENVIRONNEMENTALES Cet quipement contient des gaz effet de serre fluor s vis s par le Protocole de Kyoto Elle ne doit tre entretenu ou d mantel s par les professionnels du personnel form...

Страница 121: ...DIAGRAMME DE C BLAGE Veuillez vous r f rer au sch ma de c blage sur le bo tier lectrique 35...

Страница 122: ...ig rant R134a Compresseur Type Rotary Bran GMCC Mode RJSN68V2TZRA1 Moteur du ventilateur Type moteur asynchrone W 20 RPM 900 D bit d air m h 350 Diam tre de la gaine mm 177 Ajustement flexible 180 200...

Страница 123: ...ions de l emballage mm 570x570x1290 Poids net kg 51 Poids avec eau pleine kg 151 Poids brut kg 61 Niveau de bruit dB 37 9 NOTES Pendant la d sinfection la temp rature maximale de l eau peut atteindre...

Страница 124: ...65 38 3 037 3 08 3 12 79 0 796 0 819 0 842 2 15 231 15 561 15 896 39 2 929 2 97 3 01 80 0 773 0 795 0 818 1 14 559 14 867 15 18 40 2 826 2 87 2 91 81 0 751 0 773 0 795 0 13 92 14 208 14 501 41 2 726...

Страница 125: ...MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALA O PORTUGU S BOMBA DE CALOR GUA SANIT RIA VAW HTW AT O 100VAW...

Страница 126: ......

Страница 127: ...O NA UNIDADE 17 Interface de usu rio e opera o 17 cones LCD 20 VERIFICA O DE PAR METROS E AJUSTAMENTO 30 Lista de par metro 30 Mau funcionamento da unidade e os c digos de erro 31 MANUTEN O 33 SOLU O...

Страница 128: ...e lavandaria ou roupas Quando produz gua quente reduz a temperatura e desumidifica o quarto tamb m As vantagens podem ser experimentados especialmente na poca mida Refrigera o sala de armazenamento As...

Страница 129: ...das de liga o massa tens o 220 240 V 50Hz As seguintes precau es de seguran a devem ser sempre tidas em conta Certifique se de ler a seguinte advert ncia antes de instalar a unidade Certifique se de o...

Страница 130: ...de extens o para ligar a unidade de fornecimento de energia el trica Se n o houver adequada tomada dispon vel ter um instalado por um eletricista N o mova reparar a unidade voc mesmo Se o cabo de ali...

Страница 131: ...e do ventilador funcionando ou choque el trico N o continue a executar a unidade quando h algo errado ou h um cheiro estranho A fonte de alimenta o precisa ser desligado OFF para parar a unidade caso...

Страница 132: ...de iniciar a instala o certifique se de que todas as pe as se encontram dentro da caixa A caixa da unidade Item Imagem Quantidade Bomba de calor para gua quente dom stica 1 Manual de funcionament o e...

Страница 133: ...Tubos Spinner Evaporador Compressor Condensador Pl stico decorativo Cobertura do aquecedor el ctrico Term stato Aquecedor el ctrico Painel de controlo Capa pl stica Escancarador de ventos Pe as em cha...

Страница 134: ...do no tanque de gua para evitar a cria o de peles em torno do tanque interior e para proteger o tanque e outros componentes Pode ajudar a prolongar o tempo de vida do tanque Verifique a vareta de magn...

Страница 135: ...ircuito de gua e refrigera o Escolha a unidade adequada Consultar a tabela abaixo para escolher a unidade adequada Familiares Capacidade do tanque 1 2 pessoas 100L Nota A tabela apenas para refer ncia...

Страница 136: ...a o aconselhado que o ngulo de inclina o m ximo admiss vel de 45 graus n o ultrapassado Se o transporte em posi o inclinada n o pode ser evitado a unidade deve ser tomada em funcionamento uma hora dep...

Страница 137: ...r estiverem ligados o fluxo de ar e a capacidade na unidade de bomba de calor perder o por o Se a unidade se ligar a condutas de ar deve ser DN 180mm para tubos ou tubo flex vel de 180mm de di metro i...

Страница 138: ...arga ligada v lvula de seguran a unidireccional deve ser instalada numa continuamente no sentido descendente e num ambiente sem geadas A gua pode pingar do tubo de descarga da v lvula de seguran a uni...

Страница 139: ...favor repare Se a press o de entrada de gua inferior a 0 15MPa uma bomba de press o deve ser instalado na entrada de gua Para garantir a seguran a de longo com idade de tanque no estado da hidr ulica...

Страница 140: ...e a desumidifica o As unidades podem ser colocadas na sala de lavandaria ou roupas Quando produz gua quente reduz a temperatura e desumidifica o quarto tamb m As vantagens podem ser experimentados es...

Страница 141: ...vel Para evitar danos de corros o certifique se de que os materiais utilizados no sistema de tubula o s o compat veis 6 Quando instalar a tubula o no local do cliente qualquer contamina o do sistema...

Страница 142: ...suficiente acima de 0 15Mpa Verique se a gua flui pela sa da de gua quente certifique se de que o tanque est cheio de gua antes de ligar a alimenta o Verifique a unidade certifique se de que tudo est...

Страница 143: ...cr do controlador para 3 segundos Depois de verificar se tudo est ok a unidade entrar em modo de espera 2 Bot o Pressione esse bot o e mantenha por 2 segundos quando a unidade est em modo de espera a...

Страница 144: ...loqueados 4 Bot o O acerto do rel gio Ap s a inicializa o pressione o bot o para ajuste do rel gio de entrada interface cones de hora e minuto 88 88 flash juntos Curto pressione o para mudar hora minu...

Страница 145: ...e mantenha o pressionado por 5 segundos para ativar ou desativar a fun o de ventila o do ventilador 3 Quando a bomba de calor est desligado pressione este bot o para entrada E modo de aquecimento do...

Страница 146: ...tingir o ponto de ajuste A gua quente est dispon vel para uso Bomba de calor est em espera 2 Ventila o O cone indica que a fun o de ventila o est ativada Quando a unidade estiver ligada premir o bot o...

Страница 147: ...mostrar o n mero de par metro relativo 8 Exibi o da Temperatura Direito O visor mostra a desvantagem atual temperatura do tanque de gua Ao verificar ou ajustar os par metros esta se o ir exibir o valo...

Страница 148: ...as Por favor leia o c digo QR com o navegador para o sistema Android M todo 2 Pesquise o aplicativo Smart Life Smart Living na loja de aplicativos para o sistema iOS ou na loja Google Play para o sist...

Страница 149: ...receber a mensagem do c digo de verifica o Defina a senha e lembre se dela Configura es do aplicativo Depois de definir a senha para fazer login no aplicativo adicione o dispositivo Clique em Grandes...

Страница 150: ...Fi continuar a piscar rapidamente clique em Confirme se o indicador est piscando rapidamente Observa es Quando o cone definido est piscando r pido significa que o controlador est no modo Wi Fi Quando...

Страница 151: ...Clique em ir conectar para configurar o Wi Fi m vel Se o celular j estiver conectado com Wi Fi do roteador digite a senha e clique em Confirmar na interface a seguir 25...

Страница 152: ...re a conex o e a interface passar para a pr xima interface Nesta interface o dispositivo unidade de bomba de calor pode ser nomeado como voc quiser Clique em Conclu do para finalizar a instala o do ap...

Страница 153: ...a temperatura Este valor mudar de acordo com a localiza o da bola na barra de configura o de temperatura 4 Valor da temperatura da gua no tanque Este valor detectado pelo sensor de temperatura da gua...

Страница 154: ...ssione este bot o para entrar na interface do cron metro Clique em Adicionar para definir a programa o Nesta interface defina a hora e o dia para o cron metro ligar e desligar Ap s a configura o cliqu...

Страница 155: ...Deslize a programa o da direita para a esquerda para exclu la 8 Bot o ON OFF Clique neste bot o para ligar ou desligar a bomba de calor 29...

Страница 156: ...au de sobreaquecimento do alvo 9 9 C 5 C Ajust vel 12 Passos para o ajuste manual da expans o electr nica 10 50 passo 35 passo Ajust vel 13 0 23 23 Ajust vel hora A Temperatura da gua de entrada 9 99...

Страница 157: ...cuito aberto 2 O curto circuito do sensor 3 Falha na placa PCB 1 Verificar a conex o do sensor 2 Alterar o sensor 3 Alterar a placa PCB Bobina de evaporador Falha do sensor de temp PP3 3 flashes 1 esc...

Страница 158: ...masiado elevada da gua do tanque O interruptor danificado 1 Se a temperatura da gua do tanque for de 85C o interruptor abrir e a unidade parar para protec o Ap s a gua chegar ao normal 2 Repita o ace...

Страница 159: ...el tricos s o bons e a fia o est bem Se houver uma pe a danificada ou um cheiro estranho por favor substitua o no tempo Se a bomba de calor n o usado durante um longo per odo de tempo por favor drene...

Страница 160: ...lver o problema consulte o seu instalador revendedor local Nenhuma imagem no controlador tela em branco Verificar se a alimenta o principal ainda est conectado Um dos c digos de erro exibida consulte...

Страница 161: ...ema o desmantelamento do sistema tratamento do refrigerante leo e outras partes deve ser realizada por um instalador qualificado em conformidade com as legisla es locais e nacionais As unidades devem...

Страница 162: ...DIAGRAMA DE FILA O Consultar o diagrama da cablagem da caixa el ctrica 36...

Страница 163: ...ante R134a Compressor Tipo Rotary Marca GMCC Modo RJSN68V2TZRA1 Motor do ventilador Tipo motor ass ncrono W 20 RPM 900 Fluxo de ar m h 350 Di metro da conduta mm 177 tubo flex vel de 180 200mm Press o...

Страница 164: ...80 Dimens es da embalagem mm 570x570x1290 Peso L quido kg 51 Peso com gua cheia kg 151 Peso Bruto kg 61 N vel de ru do dB 37 9 NOTAS Durante a desinfec o a temperatura m xima da gua pode ser de at 70...

Страница 165: ...37 3 082 3 128 79 0 796 0 819 0 842 2 15 231 15 561 15 896 39 2 929 2 974 3 019 80 0 773 0 795 0 818 1 14 559 14 867 15 18 40 2 826 2 87 2 915 81 0 751 0 773 0 795 0 13 92 14 208 14 501 41 2 726 2 77...

Страница 166: ......

Страница 167: ...MANUALE UTENTE E INSTALLAZIONE ITALIANO ACCUMULATORE AEROTERMICO VAW HTW AT O 100VAW...

Страница 168: ......

Страница 169: ...ne di prova 16 FUNZIONAMENTO DELL UNIT 17 Interfaccia utente ed il funzionamento 17 Icone LCD 20 PARAMETRO DI CONTROLLO E ADJUSTMENT 30 Lista dei parametri 30 Malfunzionamenti dell unit e dei codici d...

Страница 170: ...gliamento camera Quando si produce acqua calda si abbassa la temperatura e deumidifica la camera come bene I vantaggi possono essere vissuto soprattutto nella stagione umida Spazio di archiviazione il...

Страница 171: ...e essere prese in considerazione Assicurarsi di leggere il seguente avviso prima di installare l unit Assicurarsi di osservare le avvertenze qui specificato come essi includono gli elementi pi importa...

Страница 172: ...e mai un cavo di prolunga per collegare l unit all alimentazione elettrica Se non vi alcun adatto presa a muro dotata di messa a terra disponibile hanno uno installato da un elettricista riconosciuto...

Страница 173: ...uzione o di scosse elettriche Non continuare ad eseguire l unit quando c qualcosa di sbagliato o c un odore strano La tensione di alimentazione deve essere chiusa OFF per arrestare l unit in caso cont...

Страница 174: ...iziare l installazione assicuratevi che tutte le parti si trovino all interno della scatola La scatola dell unit Articolo Immagine Quantit Pompa di calore per acqua calda sanitaria 1 Manuale di funzio...

Страница 175: ...tore Compressore Condensatore Pannello decorativo in plastica Coperchio del riscaldatore elettrico Termostato Riscaldatore elettrico Pannello di controllo Coperchio di plastica Paletta per il vento Pa...

Страница 176: ...nel serbatoio dell acqua per evitare la creazione di pellicole intorno al serbatoio interno e per proteggere il serbatoio e altri componenti Pu contribuire a prolungare la durata di vita del serbatoi...

Страница 177: ...ua e della refrigerazione Scegliere l unit adatta Si prega di fare riferimento alla tabella sottostante per scegliere l unit adatta Membri della famiglia Capacit del serbatoio 1 2 persone 100L Nota la...

Страница 178: ...ione di manipolazione possibile Con questo tipo di movimentazione consigliabile che la massa massima ammissibile di angolo di inclinazione di 45 gradi non superato Se il trasporto in una posizione inc...

Страница 179: ...a Se le tubazioni di ingresso e o uscita dell aria sono collegate il flusso d aria della porzione e la capacit dell unit della pompa di calore si perderanno Se l unit si collega a condotti d aria ques...

Страница 180: ...Il tubo di scarico collegato alla valvola di sicurezza unidirezionale deve essere installato in direzione continua verso il basso e in un ambiente privo di gelo L acqua pu gocciolare dal tubo di scari...

Страница 181: ...a di riparare Se la pressione dell acqua in ingresso inferiore a 0 15MPa una pompa a pressione dovrebbe essere installata all ingresso dell acqua Per assicurare la sicurezza a lungo usando l et del se...

Страница 182: ...unit possono essere collocate in lavanderia o abbigliamento camera Quando si produce acqua calda si abbassa la temperatura e deumidifica la camera come bene I vantaggi possono essere vissuto soprattut...

Страница 183: ...curarsi che i materiali utilizzati nel sistema di tubazioni sono compatibili 6 Quando si installa il tubo di lavoro presso la sede del cliente qualsiasi contaminazione del sistema di tubolature deve e...

Страница 184: ...sufficiente superiore a 0 15Mpa Controllare se l acqua esce dall uscita dell acqua calda assicurarsi che il serbatoio sia pieno d acqua prima di accendere la corrente Controllare l unit assicurarsi c...

Страница 185: ...troller per 3 secondi Dopo aver verificato se tutto ok l unit entra in modalit standby 2 Premere questo pulsante e mantenere per 2 secondi quando l unit in modalit standby l unit pu essere attivata Pr...

Страница 186: ...e 88 88 lampeggiano insieme Premere brevemente il pulsante per passare ore minuti impostazione premere il tasto Pulsanti per impostare E l ora esatta s e minuto s Premere di nuovo il pulsante per conf...

Страница 187: ...aprire passaggi parametri A H 2 Controllare i parametri del sistema In qualsiasi stato premere tale pulsante e mantenerlo premuto per 5 secondi entrata il parametro di sistema controllo interfaccia Pr...

Страница 188: ...sattivata la ventola si arresta quando la temperatura dell acqua raggiunge il punto di regolazione e l unit in modalit standby 3 Riscaldamento elettrico L icona indica che il riscaldamento elettrico f...

Страница 189: ...relativo valore di parametro In caso di qualsiasi malfunzionamento questa sezione viene visualizzato il relativo codice di errore 9 Display del tempo Il display mostra il tempo di clock o il timer del...

Страница 190: ...i scansionare il codice QR con il browser per il sistema Android Metodo 2 Cerca l applicazione Smart Life Smart Living nell app store per il sistema iOS o nel Google Play Store per il sistema Android...

Страница 191: ...er ricevere il messaggio del codice di verifica Imposta la password e ricordala Impostazioni dell applicazione Dopo aver impostato la password per accedere all app aggiungi il dispositivo Fare clic su...

Страница 192: ...tore Wi Fi continua a lampeggiare rapidamente fai clic su Conferma che l indicatore lampeggi rapidamente Note Quando l icona del set lampeggia velocemente significa che il controller in modalit Wi Fi...

Страница 193: ...Fai clic su vai a connetterti per configurare il Wi Fi mobile Se il cellulare gi connesso al Wi Fi dal router inserisci la password e fai clic su Conferma nell interfaccia seguente 25...

Страница 194: ...ione e l interfaccia passer all interfaccia successiva In questa interfaccia il dispositivo unit pompa di calore pu essere nominato come preferisci Fare clic su Fine per completare l installazione del...

Страница 195: ...valore cambier in base alla posizione della sfera sulla barra di impostazione della temperatura 4 Valore della temperatura dell acqua nel serbatoio Este valor es detectado por el sensor de temperatura...

Страница 196: ...pulsante per accedere all interfaccia del timer Fare clic su Aggiungi per impostare la pianificazione In questa interfaccia imposta l ora e il giorno per l accensione e lo spegnimento del timer Dopo...

Страница 197: ...Far scorrere la pianificazione da destra a sinistra per eliminare la pianificazione 8 Pulsante di ON OFF Fare clic su questo pulsante per accendere o spegnere la pompa di calore 29...

Страница 198: ...Grado di surriscaldamento prefissato 9 9 C 5 C Regolabile 12 Passi di regolazione manuale dell espansione elettronica 10 50 passo 35 passo Regolabile 13 0 23 23 Regolabile ora A Temperatura dell acqu...

Страница 199: ...scuro Guasto al sensore della temperatura della bobina dell evaporatore PP3 Guasto del sensore della temperatura dell aria di ritorno PP4 Guasto sensore temperatura ambiente PP5 1 Circuito aperto del...

Страница 200: ...giato 1 Se la temperatura dell acqua del serbatoio supera gli 85C l interruttore si apre e l unit si ferma per protezione Dopo che l acqua ritorna normale 2 Sostituire un nuovo interruttore Sbrinament...

Страница 201: ...ci sono in buone condizioni e il cablaggio bene Se vi una parte danneggiata o un odore strano si prega di sostituire nel tempo Se la pompa di calore non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo...

Страница 202: ...Informazioni ambientali L apparecchiatura contiene gas fluorurati ad effetto serra contemplati dal protocollo di Kyoto Dovrebbe solo essere sottoposto a manutenzione o smantellato dai professionisti d...

Страница 203: ...SCHEMA ELETTRICO Si prega di fare riferimento allo schema di cablaggio sulla scatola elettrica 35...

Страница 204: ...Rotary Marca GMCC Mode RJSN68V2TZRA1 Motore del ventilatore Type motore asincrono W 20 RPM 900 Flusso d aria m h 350 Diametro del condotto mm 177 adatto al condotto flessibile da 180 200mm Pressione...

Страница 205: ...l imballaggio mm 570x570x1290 Peso netto kg 51 Peso con acqua piena kg 151 Peso lordo kg 61 Livello di rumore dB 37 9 NOTE Durante la disinfezione la temperatura massima dell acqua potrebbe essere fin...

Страница 206: ...67 3 15 94 16 292 16 65 38 3 037 3 082 3 128 79 0 796 0 819 0 842 2 15 231 15 561 15 896 39 2 929 2 974 3 019 80 0 773 0 795 0 818 1 14 559 14 867 15 18 40 2 826 2 87 2 915 81 0 751 0 773 0 795 0 13 9...

Страница 207: ......

Страница 208: ...retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie...

Результаты поиска

Содержание VAW 100L

Отзывы:

Похожие инструкции для VAW 100L

Бренды по названию

Популярные бренды

HTW VAW 100L, Инструкция для владельца и по установке

Результаты поиска

Содержание VAW 100L

Отзывы:

Похожие инструкции для VAW 100L

Бренды по названию

Популярные бренды