HTW P27 HTW-PB-035P27 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 176

EN
FR

MANUAL DE USUARIO

OWNER’S MANUAL

MANUEL DE L’UTILISATEUR

MANUAL DO UTILIZADOR

MANUALE DI UTENTE

Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto.

Please, read carefully this manual before using the product.

Avant d’utiliser l’équipement, lisez attentivement les instructions.

Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento.

Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo prodotto.

Gracias | Thank you | Merci |

Obrigado | Grazie

P27

HTW-PC-035P27

HTW-PB-035P27

PORTÁTIL | PORTABLE | PORTABLE

PORTÁTIL | CONDIZIONATORE PORTATILE

Содержание P27 HTW-PB-035P27

Страница 1: ...efully this manual before using the product Avant d utiliser l quipement lisez attentivement les instructions Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento Per favore leggere atte...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ESPA OL MANUAL DE USUARIO P27 HTW PC 035P27 HTW PB 035P27 PORT TIL 1...

Страница 4: ...e usuario tambi n Siga todas las advertencias e informaci n del manual de usuario Significados de los s mbolos Los s mbolos siguientes se utilizan en las diversas secciones de este manual C Informaci...

Страница 5: ...ramientas necesarias 25 4 4 Accesorios 26 4 5 Kit de instalaci n de la ventana 26 5 Operaci n 30 5 1 Instrucciones de operaci n 32 34 37 37 39 40 41 42 10 1 Instrucciones sobre gases fluorados 42 Inst...

Страница 6: ...ble de alimentaci n est equipado con un enchufe de tres clavijas para proteger contra los choques Puede encontrar informaci n de la tensi n en la placa de identificaci n de la unidad Su unidad debe se...

Страница 7: ...a unidad que se ha ca do o da ado El aparato con calentador el ctrico deber tener al menos 1 metro de espacio para los materiales combustibles No toque la unidad con las manos h medas o mojadas o con...

Страница 8: ...os Aplicable a los pa ses europeos Este aparato no est destinado a ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas reducidas sensoriales o mentales o falta de experiencia y conocim...

Страница 9: ...paraci n o mantenimiento de esta unidad Contacte con el instalador autorizado para la instalaci n de esta unidad No cubra ni obstruya las rejillas de entrada o de salida No utilice este producto para...

Страница 10: ...e limpieza aparte de los recomendados por el fabricante El aparato deber ser almacenado en un ambiente sin fuentes operaci n continua de ignici n por ejemplo Llamas abiertas de un aparato de gas o un...

Страница 11: ...a zona que se especifica para la operaci n Cualquier persona que est involucrada con el funcionamiento o detenci n de un circuito de refrigerante debe tener un certificado v lido actual de una autorid...

Страница 12: ...equipo permitido para ser almacenados juntos ser determinado por las regulaciones locales 6 Informaci n de servicio 1 Vigile la zona Antes de comenzar a trabajar en sistemas que contienen refrigerant...

Страница 13: ...de extintores Si hay que realizar cualquier trabajo en caliente sobre el equipo de refrigeraci n o de las partes asociadas deber contarse con equipos de extinci n de incendios adecuados Tener un polvo...

Страница 14: ...eber nseraptos para elprop sitoyconlaespecificaci ncorrecta Entodomomento se seguir nlaspautasdemantenimientoyserviciodelfabricante Encaso dedudaconsulteconelfabricanteo el departamento t cnicopara so...

Страница 15: ...ci n de elementos Si existe un fallo que podr a comprometer la seguridad entonces no debe conectarse al circuito hasta que sea tratado satisfactoriamente Si el fallo no se puede corregir de inmediato...

Страница 16: ...vel de protecci n se vea afectada Esto incluir da os a los cables excesivo n mero de conexiones terminales que no sea a la especificaci n original da os en las juntas un montaje incorrecto de las gl n...

Страница 17: ...esgaste corrosi n presi n excesiva vibraci n bordes afilados u otros efectos ambientales adversos El control tambi n tendr en cuenta los efectos del envejecimiento o la vibraci n continua de fuentes t...

Страница 18: ...ante se recuperar a partir del sistema o aisladas por medio de v lvulas de cierre en una parte del sistema de control remoto de la fuga Oxigeno nitr geno libre OFN A continuaci n se purg a trav s del...

Страница 19: ...existe una ventilaci n disponible 13 Procedimientos de carga Adem s de los procedimientos de carga convencionales los siguientes requisitos deber n cumplirse Asegurar que no se produce contaminaci n d...

Страница 20: ...ectuar la operaci n hay que asegurarse de que El equipo de manipulaci n mec nica est disponible si es necesario para el manejo de cilindros de refrigerante Todo el equipo de protecci n personal est di...

Страница 21: ...Todos los cilindros que se utilizar n son designados para el refrigerante recuperado y etiquetados para que el refrigerante es decir cilindros especiales para la recuperaci n de refrigerante Los cilin...

Страница 22: ...ignici n en el caso de un escape de refrigerante Consulte con el fabricante en caso de duda El refrigerante recuperado se devuelve al proveedor refrigerante en el cilindro de recuperaci n correcta y l...

Страница 23: ...2 equivalente en toneladas del gas fluorado de efecto invernadero en algunos modelos por favor referirse a la etiqueta correspondiente de la propia unidad La instalaci n servicio mantenimiento y la re...

Страница 24: ...trol Control de persiana horizontal pivotar de forma autom tica Asa ambos lados Panel Ruedas Frontal Debido a la mejora continua nos reservamos el derecho de cambiar alg n dise o sin previo aviso 3 Pr...

Страница 25: ...ior 6 Toma de aire inferior 7 Orificio de descarga s lo para el modo de calefacci n de la bomba 8 Hebilla del cable de alimentaci n 9 Enchufe el cable de alimentaci n 10 Enchufe de energ a 11 Salida d...

Страница 26: ...renaje de la bandeja de recogida que se encuentra en la parte posterior de la unidad debe ser accesible La unidad debe estar situada por lo menos 30 cm 12 de la pared m s cercana para asegurar un func...

Страница 27: ...eras sierra opcional para acortar adaptador de ventana para las ventanas estrechas 4 4 Accesorios Comprobar el tama o de la ventana y elegir el deslizador de la ventana seg n se adapte Partes Descripc...

Страница 28: ...d sujete autom ticamente por hebillas el sticas de los adaptadores Manguera de escape Presione Adaptador de la unidad Presione Adaptador deslizador de la ventana Montaje de la manguera de escape Segun...

Страница 29: ...de la ventana ajustar el tama o de la ventana deslizante Tornillo Ventana deslizante A Ventana deslizante B C Nota Una vez que el conjunto de la manguera de escape y el deslizador de la ventana ajusta...

Страница 30: ...llado C Tipo no adhesivo o Espuma de sellado C Tipo no adhesivo 3 Cortar la tira de sellado de espuma de C no adhesiva para que coincida con la anchura de la ventana Insertar el sello entre el cristal...

Страница 31: ...adaptador max 120 cm o 47 pulgadas min 30cm o 12 pulgadas adaptador de escape de la pared B C Nota Cubrir el agujero con el tap n adaptador cuando no est en uso C Nota Para garantizar un funcionamient...

Страница 32: ...o ventilador Luz de velocidad de ventilador baja Grados Celsius Luz de modo de secado Luz de modo autom tico Pantalla LED C Nota La unidad que ha adquirido se puede ver como una de las siguientes Bot...

Страница 33: ...ones Arriba y Abajo al mismo tiempo durante 3 segundos Ventilador Control de la velocidad del ventilador Pulse este bot n para seleccionar la velocidad del ventilador en cuatro pasos bajo medio alto y...

Страница 34: ...delos de s lo fr o no disponen de esta opci n Presione el bot n MODE hasta que la luz indicadora de calor se encienda Presione los botones de Ajuste o para seleccionar la temperatura deseada La temper...

Страница 35: ...niciar el programa de apagado autom tico Pulse o mantenga pulsado el bot n arriba o abajo para cambiar el tiempo de Auto en incrementos de 0 5 horas hasta las 10 horas cuando se incrementa en 1 hora h...

Страница 36: ...a Cuando el aparato est encendido la persiana se abre completamente Pulse el bot n SWING del panel o del mando a distancia para iniciar la funci n de oscilaci n autom tica La rejilla se mover hacia ar...

Страница 37: ...localmente Para los modelos sin conector de drenaje solo conectar la manguera de drenaje al agujero Coloque el extremo abierto del adaptador de la manguera directamente sobre el rea de drenaje en su p...

Страница 38: ...r inmediatamente Sin embargo el motor del ventilador continuar funcionando esto es normal Retire cuidadosamente la unidad a una ubicaci n de drenaje retire el tap n de drenaje inferior y deje que el a...

Страница 39: ...el ctricos No haga funcionar la m quina si la fuente de alimentaci n fue da ada durante la limpieza El cable de alimentaci n da ado debe ser sustituido por uno nuevo del fabricante 6 1 Limpiar el fil...

Страница 40: ...or durante 12 horas en una habitaci n caliente para secarlo y evitar el moho Apague el aparato y desench felo Limpiar el filtro de aire de acuerdo con las instrucciones de la secci n anterior Vuelva a...

Страница 41: ...una obstrucci n y volver a conectar la manguera La unidad est baja de refrigerante Llame a un t cnico para inspeccionar la unidad y la parte superior de refrigerante El ajuste de la temperatura es dem...

Страница 42: ...tador de escape de la pared A como se muestra en la secci n Instalaci n de este manual Rango de temperatura de la unidad Modo Rango de temperatura Fr o 17 35 C Seco 13 35 C Calor modo de bomba de calo...

Страница 43: ...residuos electr nicos seg n los cuales se pueden disponer de forma gratuita para el usuario B En la compra de un nuevo producto el minorista recuperar el producto antiguo de forma gratuita C La fabri...

Страница 44: ...uorados est n contenidos en equipos herm ticamente sellados Instale sirva mantiene reparaciones y verifique en busca de fugas o equipos de clausura y el reciclaje del producto debe ser realizada por p...

Страница 45: ...OWNER S MANUAL ENGLISH PORTABLE P27 HTW PC 035P27 HTW PB 035P27 43...

Страница 46: ...ive the user manual as well Follow all warnings and information in the user manual Meanings of the symbols Following symbols are used in the various section of this manual C Important information or u...

Страница 47: ...Preparation 65 4 Installation 67 4 3 Tools needed 4 4 Accessories 4 5 Window installation kit 5 Operation 73 5 1 Operation instructions 80 80 82 8 Design and compliance notes 83 9 Sociable remark 84...

Страница 48: ...age Makesurethattheoutletyouareusingisgroundedandhasthe appropriatevoltage Thepowercordisequippedwithathree prong groundingplugtoprotectagainstshock Voltageinformationcanbe foundonthenameplateoftheuni...

Страница 49: ...olloverobjects asthesecouldcause tipping Donotoperateaunitthatithasbeendroppedordamaged Theappliancewithelectricheatershallhaveatleast1meterspace tothecombustiblematerials Donottouchtheunitwithwetorda...

Страница 50: ...notbemadebychildren unlesstheyareagedfrom8yearsandaboveandsupervised Keep theapplianceanditscordoutofreachofchildrenagedlessthan 8years beapplicablefortheEuropeanCountries Thisapplianceisnotintendedfo...

Страница 51: ...it breaker Discardunitorreturntoanauthorizedservicefacilityfor examinationand orrepair Toreducetheriskoffireorelectricshock donotusethisfanwith anysolid statespeedcontroldevice Theapplianceshallbeinst...

Страница 52: ...scontactaqualifiedpersontocarryoutrepairs Ifthe damagedpowersupplycordmustbereplacedwithanewpower supplycordobtainedfromtheproductmanufacturerandnot repaired Holdtheplugbytheheadofthepowerplugwhentaki...

Страница 53: ...edinhouseholdandsimilar applicationssuchas Staffkitchenareasinshops officesandotherworking environments farmhouses byclientsinhotels motelsandotherresidentialtypeenvironments bedandbreakfasttypeenviro...

Страница 54: ...caldamage fromoccurring Awarningthattheapplianceshallbestoredinawell ventilated areawheretheroomsizecorrespondstotheroomareaasspecified foroperation Anypersonwhoisinvolvedwithworkingonorbreakingintoa...

Страница 55: ...storage of equipment should be in accordance with the manufacturer s instructions 5 Storageofpacked unsold equipment Storage package protection should be constructed such that mechanical damage to the...

Страница 56: ...rea have been made safe by control of flammable material 4 Checkingforpresenceofrefrigerant The area shall be checked with an appropriate refrigerant detector prior to and during work to ensure the te...

Страница 57: ...r ignition risks No Smoking signs shall be displayed 7 Ventilatedarea Ensure that the area is in the open or that it is adequately ventilated before breaking into the system or conducting any hot work...

Страница 58: ...erialswhichareinherentlyresistanttobeing corrodedoraresuitablyprotectedagainstbeingsocorroded 9 Checkstoelectricaldevices Repair and maintenance to electrical components shall include initial safety c...

Страница 59: ...ethat byworkingonelectricalcomponents thecasingisnotalteredin suchawaythatthelevelofprotectionisaffected Thisshallinclude damagetocables excessivenumberofconnections terminalsnot madetooriginalspecifi...

Страница 60: ...se environmental effects The check shall also take into account the effects of aging or continual vibration from sources such as compressors or fans 10 Detectionofflammablerefrigerants Under no circum...

Страница 61: ...hich requires brazing all of the refrigerant shall be recovered from the system or isolated by means of shut off valves in a part of the system remote from the leak Oxygen free nitrogen OFN shall then...

Страница 62: ...etforthevacuumpumpis notclosetoanyignitionsourcesandthereisventilationavailable 13 Chargingprocedures In addition to conventional charging procedures the following requirements shall be followed Ensur...

Страница 63: ...equipmentanditsoperation b Isolatesystemelectrically c Beforeattemptingtheprocedureensurethat Mechanical handling equipment is available if required for handling refrigerant cylinders All personal pro...

Страница 64: ...hat it has been de commissionedandemptiedofrefrigerant Thelabelshallbedated andsigned Ensurethattherearelabelsontheequipmentstatingthe equipmentcontainsflammablerefrigerant 16 Recovery When removing r...

Страница 65: ...aintained andthatanyassociatedelectricalcomponentsaresealedtoprevent ignitionintheeventofarefrigerantrelease Consultmanufacturerif indoubt The recovered refrigerant shall be returned to the refrigeran...

Страница 66: ...equipment Forspecificinformation onthetype theamountandtheCO2 equivalentintonnes ofthefluorinatedgreenhousegas onsomemodels pleaserefertotherelevantlabelontheunititself Installation service maintenanc...

Страница 67: ...Preparation Control panel Horizontal louver blade swing automatically Handle both sides Panel Caster Front Due to continuous improvement we reserve the right to change some design without any notice 6...

Страница 68: ...4 Air outlet 5 lower air filter 6 Lower air intake 7 Drain outlet only for pump heating mode 8 Power cord buckle 9 Power cord outlet 10 Power plug socket 11 Bottom tray drain outlet Rear 3 Preparation...

Страница 69: ...ration The unit must be installed near a grounded plug and the collection tray drain found on the back of the unit must be accessible The unit should be located at least 30 cm 12 from the nearest wall...

Страница 70: ...llustration on function description the description on Instruct on manual shall prevail 4 3 Tools needed Medium Philips screwdriver Tape measure or ruler Knife or scissors Saw optional to shorten wind...

Страница 71: ...ust hose into the window slider adaptor and unit adaptor clamp automatically by elastic buckles of the adaptors Exhaust hose Press into Unit adaptor Press into Window slider adaptor Exhaust hose assem...

Страница 72: ...epending on the size of your window adjust the size of the window slider Bolt Window slider A Window slider B C Note Once the exhaust hose assembly and adjustable window slider are prepared choose fro...

Страница 73: ...pening Foam seal C Non adhesive type or Foam seal C Non adhesive type 3 Cut the non adhesive foam seal C strip to match the width of the window Insert the seal between the glass and the window frame t...

Страница 74: ...ition Adaptor cap max 120cm or 47 inch min 30cm or 12 inch Wall exhaust adaptor B C Note Cover the hole using the adaptor cap when not in use C Note To ensure proper function do not overextend or bend...

Страница 75: ...e light Low fan speed light Degrees celsius Dry mode light Auto mode light LED display C Note The unit you purchased may be look like one of the followings SWING button Used to initiate the Auto swing...

Страница 76: ...lsius To convert from one to the other press and hold the Up and Down buttons at the same time for 3 seconds FAN Control the fan speed Press to select the fan speed in four steps Low Med High and Auto...

Страница 77: ...d Heat operation cooling only models without this function Press the MODE button until the Heat indicator light comes on Press the Adjust buttons or to select your desired room temperature The tempera...

Страница 78: ...n 5 seconds will initiate the Auto off stop program Press or hold the Up or Down button to change the Auto time by 0 5 hour increments up to 10 hours then at 1 hour increments up to 24 hours The contr...

Страница 79: ...uver can be adjusted automatically Adjust the air flow direction automatically When the power is on the louver opens fully Press the SWING button on the panel or remote controller to initiate the Auto...

Страница 80: ...3 4 hose locally purchased For the models without drain connector just attach the drain hose to the hole Place the open end of the Hose adaptor directly over the drain area in your basement floor C No...

Страница 81: ...the air conditioning dehumidification process will immediately stop However the fan motor will continue to operate this is normal Carefully move the unit to a drain location remove the bottom drain pl...

Страница 82: ...er Do not operate the machine if the power supply was damaged during cleaning A damaged power cord must be replaced with a new cord from the manufacturer 6 1 Clean the air filter Upper filter take out...

Страница 83: ...12 hours in a warm room to dry it and prevent mold Turn off the appliance and unplug it Clean the air filter according to the instructions in the previous section Reinstall the clean dry filter before...

Страница 84: ...t disconnect the hose check for blockage and reconnect the hose The unit is low on refrigerant Call a service technician to inspect the unit and top off refrigerant Temperature setting is too high Dec...

Страница 85: ...allexhaustadaptarA asshowninthe lnstallationsectionofthismanual Unittemperaturerange Mode Temperaturerange Cool 17 35 Dry 13 35 Heat pumpheatmode 5 30 Heat electricalheatmode 30 m Note To be in compli...

Страница 86: ...ablished collection systems where electronic waste can be disposed of at least free of charge to the user B When buying a new product the retailer will take back the old product at least free of charg...

Страница 87: ...vant certificates If the system has a leakage detection system installed leakage checks should be performed at least every 12 months make sure system operate properly If product must be performed leak...

Страница 88: ...86...

Страница 89: ...MANUEL DE L UTILISATEUR FRAN AIS PORTABLE P27 HTW PC 035P27 HTW PB 035P27 87...

Страница 90: ...ur remettez le lui avec le manuel de l utilisateur Veillez bien respecter les consignes et les instructions figurant dans le manuel d utilisation Signification des pictogrammes Vous trouverez les symb...

Страница 91: ...97 3 Pr paration 111 4 Installation 113 113 4 3 Outils n cessaires 114 4 4 Accessoires 114 4 5 Kit d installation pour baies vitr es 115 5 Fonctionnement 119 127 129 8 Notes relatives la conception et...

Страница 92: ...t provoquer une fuite d eau une d charge lectrique un incendie une blessure ou un dommage mat riel Assurez vous que la prise que vous utilisez est mise la terre et la tension appropri e Le cordon d al...

Страница 93: ...i ce humide tel qu une salle de bain ou une buanderie Une exposition excessive l eau peut provoquer un court circuit des composants lectriques N installez pas l appareil dans un endroit expos des fuit...

Страница 94: ...e bouscul ou tomber dans l eau ou tout autre liquide D branchez le imm diatement si cela se produit Tous les c blages doivent tre strictement effectu s conform ment au sch ma de c blage situ l int rie...

Страница 95: ...st endommag il doit tre remplac par le constructeur une personne mandat e pour faire le SAV ou toute autre personne qualifi e afin d viter toute mise en danger L appareil doit tre d branch de l alimen...

Страница 96: ...z un installateur agr d installer le pr sent climatiseur Ne recouvrez et ne bloquez jamais les grilles d vacuation N utilisez pas ce produit pour un usage autre que celui d crit dans cette notice d ut...

Страница 97: ...par le fabricant Tenez la fiche par sa t te lorsque vous la retirez teignez le produit en cas de non utilisation Avertissement n utilisez aucun moyen pour acc l rer le processus de d givrage ou pour n...

Страница 98: ...di aux employ s dans une boutique un bureau et tout autre environnement de travail fermes h tels motels et autres environnements de type r sidentiel environnements de type bed and breakfast 1 Consigne...

Страница 99: ...pos de mani re viter tout dommage m canique Avertissement l appareil doit tre entrepos dans une pi ce bien a r e dont la superficie correspond celle sp cifi e pour son fonctionnement Toute personne qu...

Страница 100: ...panneaux Se reporter la r glementation locale 3 Mise au rebut d un quipement utilisant des r frig rants inflammables Se reporter la r glementation nationale 4 Entreposage d quipements appareils L entr...

Страница 101: ...el de maintenance et les autres personnes travaillant dans la zone locale doivent avoir re u des instructions sur la nature du travail r alis vitez de travailler dans des espaces confin s La zone auto...

Страница 102: ...garette doivent rester une distance suffisante du site d installation de r paration d enl vement et de mise au rebut durant lesquels un gaz r frig rant inflammable peut potentiellement tre lib r dans...

Страница 103: ...un circuit de r frig ration indirect est utilis il faut v rifier s il y a du r frig rant dans les circuits secondaires le marquage sur l quipement est toujours visible et lisible Corrigez le marquage...

Страница 104: ...la r cup ration ou la purge du syst me qu il n y a pas de continuit de la liaison la terre 7 R parations sur les composants herm tiques 1 Lors des r parations de composants herm tiques toutes les ali...

Страница 105: ...eut inhiber l efficacit de certains types de mat riel de d tection des fuites Les composants intrins quement s rs n ont pas besoin d tre isol s avant que quelqu un travaille dessus 8 R paration des co...

Страница 106: ...nt une flamme nue 11 M thodes de d tection des fuites Les m thodes de d tection de fuite suivantes sont jug es acceptables pour des syst mes contenant des r frig rants inflammables Des dispositifs lec...

Страница 107: ...purger le syst me avant et pendant le proc d de brasage 12 Enl vement et vacuation Lorsque vous ouvrez le circuit de r frig rant pour effectuer des r parations ou pour toute autre raison les proc dur...

Страница 108: ...effectuer des op rations de brasage de la tuyauterie V rifiez que la sortie pour la pompe vide n est pas ferm e pour aucune source d allumage et v rifiez si une ventilation est disponible 13 Proc dur...

Страница 109: ...toute s curit Avant de r aliser l op ration un chantillon d huile et de r frig rant sera pr lev lorsqu une analyse est requise avant de r utiliser le r frig rant r cup r Il est essentiel qu une alimen...

Страница 110: ...irement j Une fois que les bouteilles sont remplies correctement et que le proc d est termin v rifiez que les bouteilles et l quipement sont enlev s du site rapidement et que toutes les vannes d isole...

Страница 111: ...p ration de r cup ration Le mat riel de r cup ration doit tre en bon tat de marche avec un ensemble d instructions concernant l quipement qui est port e de main et doit convenir la r cup ration de r f...

Страница 112: ...rer le proc d Quand de l huile est drain e hors d un syst me cela doit tre r alis en toute s curit C Remarque sur les gaz fluor s Les gaz effet de serre fluor s sont contenus dans un dispositif herm t...

Страница 113: ...n Panneau de commande Volet horizontal oscillation automatique Poign e deux c t s Panneau avant Roulette l avant Enraisondel am liorationcontinue nousnousr servonsledroitdemodifiercertainsmo d lessans...

Страница 114: ...tr e d air inf rieure 7 Sortie de vidange uniquement pour le mode de chauffage par pompe 8 Range cordon d alimentation 9 Orifice de sortie du cordon d alimentation 10 Prise d alimentation lectrique 11...

Страница 115: ...l doit tre install proximit d une prise mise la terre et le drain du bac de r cup ration situ l arri re de l appareil doit tre accessible Il doit tre situ au moins 30 cm 12 pouces du mur le plus proch...

Страница 116: ...i pr vaut 4 3 Outils n cessaires Un tournevis moyen un ruban mesurer ou une r gle un couteau ou des ciseaux une scie facultatif pour raccourcir l adaptateur de fen tre en pr sence de fen tres troites...

Страница 117: ...le tuyau d vacuation dans l adaptateur du kit coulissant pour fen tre et fixez le l aide des boucles lastiques des adaptateurs Tuyau d vacuation Enfoncer Adaptateur c t appareil Enfoncer Adaptateur du...

Страница 118: ...ns de votre baie vitr e ajustez celles du kit coulissant Boulon Kit coulissant de fen tre A Kit coulissant de fen tre B C Remarque Une fois que le tuyau d vacuation et le kit coulissant pour baie vitr...

Страница 119: ...en mousse C Type non adh sif ou Joint en mousse C Type non adh sif 3 Coupez la bande de joint en mousse non adh sive C en fonction de la largeur de la fen tre Ins rez le joint entre le verre et le cad...

Страница 120: ...50 cm afin de garantir le fonctionnement optimal du syst me d chappement Toutes les illustrations pr sentes dans ce manuel sont donn es uniquement titre d exemple Il est possible que votre climatiseur...

Страница 121: ...ant du mode Fan Ventilation Voyant de vitesse faible du ventilateur Degr Celsius Voyant du mode Dry D shumidification Voyant du mode Auto Automatique Afficheur LED C Remarque L appareil que vous avez...

Страница 122: ...te touche commande la vitesse de ventilation Appuyez plusieurs fois pour s lectionner la vitesse de ventilation d sir e quatre options sont propos es faible interm diaire lev e et automatique Le voyan...

Страница 123: ...p rature ambiante d sir e La temp rature peut tre d finie dans une plage allant de 17 30 C Appuyez sur la touche FAN SPEED Vitesse de ventilation pour s lectionner une vitesse de ventilation Fonctionn...

Страница 124: ...tiver la programmation de l heure d arr t automatique le voyant Off Arr t du minuteur s allume Appuyez sur la touche haut ou bas pour r gler la dur e d sir e Appuyez nouveau sur la touche TIMER Minute...

Страница 125: ...at distance permettant un contr le pr cis de la temp rature son emplacement Pour activer la fonction Zone Follow pointez la t l commande vers l appareil et appuyez sur la touche Zone Follow La t l com...

Страница 126: ...ci s allume quand cette fonction est utilis e Vidange de l eau En mode de d shumidification retirez le bouchon du dispositif de vidange sup rieur situ l arri re de l appareil puis installez le connec...

Страница 127: ...brement se reporter aux figures comportant le symbole Ne la laissez jamais relev e se reporter aux figures comportant le symbole Lorsque vous n utilisez pas le tuyau de vidange en continu v rifiez que...

Страница 128: ...pareil avec pr caution vers l emplacement de vidange puis retirez le bouchon du dispositif de vidange inf rieur et laissez l eau s vacuer Remettez en place le bouchon du dispositif de vidange inf rieu...

Страница 129: ...en le pla ant sous l eau courante Cela provoque des dangers d origine lectrique N utilisez pas l appareil si l alimentation lectrique a t endommag e pendant le nettoyage Un cordon d alimentation endo...

Страница 130: ...e la section suivante Faites fonctionner l appareil en mode Fan ventilateur pendant 12 heures dans une pi ce chaude afin de le s cher et d viter toute formation de moisissure teignez l appareil et d b...

Страница 131: ...uction et raccordez de nouveau le tuyau L appareil n cessite un appoint de gaz r frig rant Appelez un technicien de service pour inspecter l appareil et le remplir de gaz r frig rant Le r glage de la...

Страница 132: ...r baie vitr e comme indiqu dans la section lnstallationde cemanuel Plagedetemp raturede l appareil Mode Plagedetemp rature Cool Refroidissement 17 35 C Dry D shumidification 13 35 C Heat Chauffage mod...

Страница 133: ...sagers de remettre gratuitement leurs d chets lectroniques B En cas d achat d un nouveau produit le revendeur a souvent la possibilit de reprendre l ancien appareil gratuitement son propri taire C Le...

Страница 134: ...e d tection des fuites des v rifications de fuites ventuelles doivent tre effectu es au moins une fois par an afin de s assurer que le syst me fonctionne correctement Si le produit doit faire l objet...

Страница 135: ...PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR PORT TIL P27 HTW PC 035P27 HTW PB 035P27 133...

Страница 136: ...135 Precau es 136 Avisos para utilizar R290 R32 refrigerante nica 137 Prepara o 141 Instala o 142 Opera o 145 Manuten o 150 Diagn sticodefalha 150 Notas de projeto e conformidade 151 NOTA 151 134 Inst...

Страница 137: ...os para curto circuito N O instale o aparelho em um local que pode ser exposto a g s combust vel pois isso pode causar inc ndio A unidade disp e de rodas para facilitar o movimento Certifique se de n...

Страница 138: ...ope ou N o operar unidade com um cabo danificado tamp o fus vel ou um disjuntor de circuito unidade de descarte ou retorno a um servi o autorizado para exame e ou repara o Para reduzir o risco de inc...

Страница 139: ...plo chamas abertas aparelhos a g s ou aquecedores el tricos em opera o N o fure ou queime Esteja ciente de que os refrigerantes podem ser inodoro O dispositivo HTW PC 026P26 deve ser instalado usado e...

Страница 140: ...antidos suficientemente afastados do local de instala o reparo remo o e descarte durante os quais o refrigerante inflam vel pode ser liberado no espa o circundante Antes de concluir o trabalho a rea a...

Страница 141: ...as a sensibilidade pode n o ser adequada ou talvez seja necess rio recalibrar O equipamento de detec o deve ser calibrado em uma zona livre de refrigerante Verifique se o detector n o uma fonte potenc...

Страница 142: ...etiquetas no equipamento indicando que ele cont m refrigerante inflam vel 16 Cole o Ao remover o refrigerante de um sistema seja para reparo ou desmontagem recomend vel que todos os refrigerantes sej...

Страница 143: ...bomba de calor entrada de ar filtro de ar inferior sa da de drenagem de ar inferior drenagem entrada de ar superior filtro de ar superior atr s da grade filtro de ar superior atr s da grade entrada d...

Страница 144: ...u es e o Manual do Comando no que diz respeito descri o das fun es prevalece a descri o no Manual de Instru es Ferramentas necess rias Philips chave de fenda m dia Medidor ou r gua Faca ou tesoura Fer...

Страница 145: ...UHQDJHP DUFDoD GR WXER GH HVFDSH 3UHVVLRQH GDSWDGRU GH GLVSRVLWLYR GDSWDGRU GH MDQHOD GHVOL DQWH 6HJXQGR SDVVR LQVWDOH D PDQJXHLUD GH GUHQDJHP QR DSDUHOKR QVLUD R DGDSWDGRU GR WXER GH HVFDSH QD UDQKXU...

Страница 146: ...no kit 3 Conecte a mangueira de drenagem com o adaptador de dreno de parede A ao adaptador de dreno de parede B Posi o da ncora de expans o Nota Cubra o orif cio usando a tampa do adaptador quando n...

Страница 147: ...os R32 R290 Luz de modo HEAT Luz da velocidade do ventilador HIGH alta Luz FOLLOW ME seguimi Luz de modo COOL refrigera o Luz da velocidade do ventilador MED Luz ON Luz de modo FAN Luz da velocidade d...

Страница 148: ...e exibir a temperatura em graus Fahrenheit ou graus Celsius Para alternar entre eles pressione e mantenha pressionadas as teclas Para cima e Para baixo simultaneamente por 3 segundos Bot o FAN ventila...

Страница 149: ...o FAN SPEED para selecionar a velocidade do ventilador A temperatura n o pode ser ajustada N o coloque o duto na janela Fun o TIMER Quando o aparelho estiver ligado pressione o bot o Timer para inicia...

Страница 150: ...perior temperatura definida o aparelho interromper automaticamente a fun o de gerenciamento de energia O compressor e ou o motor do ventilador continuam funcionando NOTA Nos aparelhos com luz de geren...

Страница 151: ...m dia de remo o salarial do tapado do cicatriz inferido para perit los durante o uso 1 Manuten o aviso Sempre desconecte o aparelho da fonte de energia antes de limpar ou executar opera es de manuten...

Страница 152: ...m barulho borbulhante Este ru do causado pelo fluxo do l quido de refrigera o no interior do aparelho normal Manuten o Dicas de manuten o Certifique se de limpar o filtro de ar a cada 2 semanas para o...

Страница 153: ...r modo de aquecimento el trico 30 C 86 F Nota Ao usar o dispositivo em pa ses europeus necess rio seguir as seguintes informa es ELIMINA O N o elimine este produto como lixo municipal n o classificado...

Страница 154: ...contidos em equipamentos hermeticamente fechados Instale sirva fa a a manuten o conserte e verifique se h vazamentos ou fechamento de equipamentos e o produto deve ser reciclado por pessoas f sicas q...

Страница 155: ...ITALIANO MANUALE DI UTENDE CONDIZIONATORE PORTATILE P27 HTW PC 035P27 HTW PB 035P27 153...

Страница 156: ...oni 156 Avvertenze solo per l uso del refrigerante R290 R32 157 Preparazione 161 Installazione 162 Funzionamento 165 Manutenzione 170 Diagnosi dei guasti 170 Note di progettazione e conformit 171 NOTA...

Страница 157: ...izzare una prolunga per l alimentazione dell apparecchio NON usare una singola presa in concomitanza con altri apparecchi elettrici Un alimentazione inadeguata pu causare fiammate o scariche elettrich...

Страница 158: ...one l apparecchio nel caso in cui cavo spina fusibile di alimentazione o interruttore automatico siano danneggiati Discarta l apparecchio o restituiscilo ad un centro di assistenza specializzato per v...

Страница 159: ...eve essere in possesso di un certificato valido emesso da un ente accreditato dal settore che attesti la competenza nel maneggiare i refrigeranti in modo sicuro in conformit con le specifiche riconosc...

Страница 160: ...re il rischio di incendio o esplosione Tutte le possibili fonti di ignizione incluso le sigarette accese devono essere tenute sufficiente mente lontane dal luogo di installazione riparazione rimozione...

Страница 161: ...ci devono essere utilizzati per rilevare refrigeranti infiammabili ma la sensibilit potrebbe non essere adeguata o richiedere una ri calibrazione L attrezzatura di rilevamento deve essere calibrata in...

Страница 162: ...servizio e svuotata del refrigerante L e tichetta deve essere datata e firmata Assicurarsi che sull attrez zatura sia presente un etichetta che indica che l apparecchiatura contiene refrigerante infi...

Страница 163: ...ll aria inferiore uscita di scarico dell aria inferiore disponibile solo per la modalit di riscaldamento a pompa di calore fibbia del cavo di alimentazione presa del cavo di alimen tazione presa di co...

Страница 164: ...anti differenze fra il Manuale di Istruzione e il Manuale del Te lecomando rispetto alla descrizione delle funzioni prevale la descrizione nel Manuale di istruzione Attrezzi necessari Cacciavite medio...

Страница 165: ...tore dell appa recchio Adattatore per finestra scorrevole Secondo passo Installare il tubo di scarico sull apparecchio Inserire l adattatore del tubo di scarico nella scanalatura inferiore dell uscita...

Страница 166: ...4 9 pollici nella parete per l adattatore di scarico a parete B 2 Fissare l adattatore di scarico a parete B alla parete utilizzando le quattro ancore e viti fornite nel kit 3 Collegare il tubo di sca...

Страница 167: ...c chi R32 R290 Spia modalit HEAT Spia della velocit della ventola HIGH alta Spia FOLLOW ME seguimi Spia modalit COOL raf freddamento Spia della velocit della ventola MED SpiaION Spia modalit FAN Spia...

Страница 168: ...ello in grado di visualizzare la temperatura in gradi Fahrenheit o gradi Celsius Per passare da uno all altro premere e tenere premuti tasti Su e Gi contempo raneamente per 3 secondi Tasto Fan ventola...

Страница 169: ...h non si accende la spia FAN Premere il tasto FAN SPEED per scegliere la velocit della ventola La temperatura non pu essere regolata Non alloggiare il condotto alla finestra Funzione TIMER Quando l ap...

Страница 170: ...superiore alla temperatura impostata l apparecchio interromper automaticamente la funzione di gestione della potenza Il compressore e o il motore della ventola continuano a funzionare NOTA Negli appar...

Страница 171: ...ati di aver riposizionato saldamente il tappo dello scarico inferiore per evitare perdita durante l uso 1 Manutenzione Avvertenza Scollegare sempre l apparecchio dalla fonte di alimentazione prima del...

Страница 172: ...rante all interno dell appa recchio normale Manutenzione Consigli per la manutenzione Assicurarsi di pulire il filtro dell aria ogni 2 settimane per avere presta zioni ottimali La vaschetta dell acqua...

Страница 173: ...iscaldamento elettrico 30 C 86 F Nota Quando si usa l apparecchio nei paesi Europei necessario seguire le seguenti informazioni SMALTIMENTO Non gettare questo prodotto fra i rifiuti indifferenziati ne...

Страница 174: ...urati sono contenuti in apparecchiature ermeticamente sigillate Installare servire manutenere riparare e verificare la presenza di perdite o dispositivi di chiusura e il prodotto deve essere riciclato...

Страница 175: ......

Страница 176: ...retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie...

Результаты поиска

Содержание P27 HTW-PB-035P27

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

HTW P27 HTW-PB-035P27, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание P27 HTW-PB-035P27

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды