manualshive.com logo in svg

HTW HTWDB16X10R29, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
HTW HTWDB16X10R29 Скачать руководство пользователя страница 49

CONTENUS:

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Avertissement .....................................................................................................................................................................................

48

ATTENTION .......................................................................................................................................................................................

49

Informations électriques .....................................................................................................................................................................

50

AVERTISSEMENTS (pour l’utilisation du réfrigérant R290 / R32 uniquement) ..................................................................................5

1

PANNEAU DE COMMANDE SUR LA DESSECHEUSE

Panneau de commande .................................................................................................................................................................

..

..

 57

Autres caractéristiques ................................................................................................................................................................

..

.....

58

IDENTIFICATION DES PIÈCES

Identification des pièces

 ................................................................................................................................................................

..

...

60

Positionnement de l'appareil ..........................................................................................................................................................

..

..

61

OPERATION DE L'APPAREIL

Lors de l'utilisation de l'appareil ......................................................................................................................................................

.

.

.

.

61

Enlever l'eau collectée .....................................................................................................................................................................

..

.

62

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Entretien et nettoyage de la dessécheuse .......................................................................................................................................

..64

INDICATIONS DE DÉPANNAGE

Indications de dépannage ..............................................................................................................................................................

..

..

65

Lire Ce Manuel

À l'intérieur, vous trouverez de nombreux conseils utiles sur l'emploi et l'entretien de votre climatiseur. Un peu de soins préventifs 

de votre part peut vous faire économiser beaucoup de temps et d’argent sur la durée de vie de votre climatiseur. Vous trouverez 

de nombreuses réponses aux problèmes courants dans le tableau des indications de dépannage. Si vous consultez d’abord nos 

indications de dépannage, vous n’aurez peut-être pas besoin de faire appel au service.

47

Содержание HTWDB16X10R29

Страница 1: ...ntamente este manual antes de usar este producto Please read carefully this manual before using the product Avant d utiliser l quipement lisez attentivement les instructions Por favor leia atentamente...

Страница 2: ......

Страница 3: ...X10R29 HTWDB16X10R29 HTWDB20X10R29 MANUAL DE USUARIO ESPA OL DESHUMIDIFICADOR...

Страница 4: ...tiene establecidos una serie de sistemas de recogida donde se pueden entregar los residuos electr nicos de forma gratuita B Al comprar un producto nuevo el comerciante recoger el antiguo de forma gra...

Страница 5: ...a del deshumidificador 20 5 62 8 1 352 0 6 Consejos para solucionar problemas 21 Leer este manual Dentro encontrar muchas instrucciones tiles sobre c mo usar o mantener su aire acondicionado adecuadam...

Страница 6: ...nchufe la unidad No utilice la m quina cerca de gases inflamables combustibles como gasolina benteno disolvente etc PRECACUCI N Si lo utiliza en armarios o en otros lugares reducidos aseg rese de mant...

Страница 7: ...n la m quina Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de 8 a os y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado s...

Страница 8: ...vernadero en algunos modelos consulte la etiqueta correspondiente en la unidad misma La instalaci n el servicio el mantenimiento y la reparaci n de esta unidad deben ser realizados por un t cnico cert...

Страница 9: ...r refrigerantes de manera segura de acuerdo con una especificaci n de evaluaci n reconocida por la industria El servicio solo se debe realizar seg n lo recomendado por el fabricante del equipo El mant...

Страница 10: ...s El rea alrededor del rea de trabajo se seccionar Aseg rese de que las condiciones dentro del rea se hayan hecho seguras mediante el control del material inflamable 4 Comprobaci n de la presencia de...

Страница 11: ...tenimiento de los componentes el ctricos deben incluir controles de seguridad iniciales y procedimientos de inspecci n de componentes Si existe una falla que podr a comprometer la seguridad entonces n...

Страница 12: ...n aceptables para los sistemas que contienen refrigerantes inflamables Se deben usar detectores electr nicos de fugas para detectar refrigerantes inflamables pero la sensibilidad puede no ser adecuada...

Страница 13: ...contra fugas al finalizar la carga pero antes de la puesta en marcha Se debe realizar una prueba de fuga de seguimiento antes de abandonar el sitio 14 Desmantelamiento Antes de llevar a cabo este pro...

Страница 14: ...refrigerantes inflamables Adem s un juego de balanzas calibradas debe estar disponible y en buen estado de funcionamiento Las mangueras deben estar completas con acoplamientos de desconexi n libres d...

Страница 15: ...n inal mbrica Si la conexi n router se realiza correctamente en 8 minutos la unidad saldr autom ticamente del modo de conexi n inal mbrica y el indicador del mismo se iluminar y la unidad ingresar la...

Страница 16: ...utos Modo de deshumidificaci n inteligente opcional En el modo de deshumidificaci n inteligente la unidad controlar autom ticamente la humedad de la habitaci n en un rango c modo de 45 55 de acuerdo c...

Страница 17: ...hacia la ropa mojada vea la Fig A Para prendas h medas gruesas y pesadas puede que no se obtenga la mejor deshumidificaci n efectiva PRECAUCI N No cubra la salida de aire de la unidad con ropa Puede c...

Страница 18: ...son solo para fines explicativos La forma real de la unidad que compr puede ser ligeramente diferente prevalecer la forma real Las operaciones y funciones son las mismas 5 4 5 1 2 3 1 2 3 Salida de l...

Страница 19: ...cm o m s 20cm o m s Fig 4 1R XWLOL DU DO DLUH OLEUH VWH GHVKXPLGLILFDGRU HVWi SUHYLVWR V OR SDUD DSOLFDFLRQHV GRPpVWLFDV LQWHULRUHV VWH GHVKXPGLILFDGRr QR GHEHUtD XVDUVH SDUD prop sitos FRPHUFLDOHV R...

Страница 20: ...ar el agua acumulada D WUHV PDQHUDV GH HOLPLQLDU HO DJXD DFXPXODGD 1 UWLOLFH HO GHSyVLWR Cuando el cubo est lleno la luz indicadora se ilumina completa la pantalla digital muestra P2 Tire lentamente d...

Страница 21: ...cidad en la unidad continuar a drenar NOTA Cuando la funci n de drenaje continuo es no se usa retire la manguera de drenaje de la salida y vuelva a instalar el tap n de goma Cuidado y limpieza del des...

Страница 22: ...e limpiar los controles El exceso de agua alrededor de los controles puede causar da os a la unidad Cuidado y limpieza del deshumidificador 3 Limpiar el filtro de aire Fig 8 Fig 9 Fig 10 El filtro de...

Страница 23: ...ifique la caja del fusible disyuntor de la casa El deshumidificador ha alcanzado su nivel preestablecido o dep sito est lleno El cubo de agua no est en la posici n correcta La unidad hace un ruido fue...

Страница 24: ......

Страница 25: ...X10R29 OWNER S MANUAL ENGLISH DEHUMIDIFIER HTWDB16X10R29 HTWDB20X10R29...

Страница 26: ...t free of charge to the user B When buying a new product the retailer will take back the old product at least free of charge C The manufacture will take back the old appliance for disposal at least fr...

Страница 27: ...FIER Control pads 35 Other features 36 IDENTIFICATION OF PARTS Identification of parts 38 Positioning the unit 39 Inside you will find many helpful hints on how to use and maintain your air conditione...

Страница 28: ...place the unit near a heat source Before installing cleaning and servicing turn off the power and unplug the unit Do not use the machine near flammable gas or combustibles such as gasoline benzene th...

Страница 29: ...children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning...

Страница 30: ...the main power supply immediately Visually inspect the unit to ensure there is no damage If you suspect the unit has been damaged contact a technician or customer service for assistance In a thunders...

Страница 31: ...tence to handle refrigerants safely in accordance with an industry recognised assessment specification Servicing shall only be performed as recommended by the equipment manufacturer Maintenance and re...

Страница 32: ...ll be avoided The area around the workspace shall be sectioned off Ensure that the conditions within the area have been made safe by control of flammable material 4 Checking for presence of refrigeran...

Страница 33: ...roded 9 Checks to electrical devices Repair and maintenance to electrical components shall include initial safety checks and component inspection procedures If a fault exists that could compromise saf...

Страница 34: ...s The following leak detection methods are deemed acceptable for systems containing flammable refrigerants Electronic leak detectors shall be used to detect flammable refrigerants but the sensitivity...

Страница 35: ...m it shall be pressure tested with OFN The system shall be leak tested on completion of charging but prior to commissioning A follow up leak test shall be carried out prior to leaving the site 14 Deco...

Страница 36: ...f possible cooled before recovery occurs The recovery equipment shall be in good working order with a set of instructions concerning the equipment that is at hand and shall be suitable for the recover...

Страница 37: ...inuous operation on indicator light Dryer operation on indicator light Smart dehumidifying operation on indicator light Mode Pad Press to select the desired operation mode from Dehumidifying Dryer Con...

Страница 38: ...econds Auto Restart If the unit breaks off unexpectedly due to the power cut it will restart with the previous function setting automa tically when the power resumes 8 8 P2 Bucket is full or bucket is...

Страница 39: ...ow at the wet clothes See Fig A For thick and heavy wet clothes may not get the best effective dehumidification CAUTION Do not cover the air outlet of the unit with clothes It may cause excessive heat...

Страница 40: ...rol panel Handle both sides Water level window 1 2 3 4 5 1 2 3 4 NOTE All the pictures in the manual are for explanation purposes only The actual shape of the unit you purchased may be slightly differ...

Страница 41: ...let grille Air intake grille 20cm or more 20cm or more 20cm or more 20cm or more 40cm or more Positioning the unit Do not use outdoors This dehumidifer is intended for indoor residential applications...

Страница 42: ...me water in the unit you must dry it Fig 5 Fig 6 There are two ways to remove collected water 1 Use the bucket When the bucket is full the Full indicator light will illuminate the digital display show...

Страница 43: ...t up Make sure the water hose is lower than the drain hose outlet Select the desired humidity setting and fan speed on the unit for continuous draining to start Care and cleaning of the dehumidifier T...

Страница 44: ...g excess water from the cloth before wiping around the controls Excess water in or around the controls may cause damage to the unit 3 Clean the air filter Fig 8 Fig 9 Fig 10 The air filter behind the...

Страница 45: ...humidity control may not be set low enough Check that all doors windows and other openings are securely closed O O Room temperature is too low below 5 C 41 F There is a kerosene heater or something gi...

Страница 46: ......

Страница 47: ...X10R29 MANUEL DE L UTILISATEUR FRAN AIS D SHUMIDIFICATEUR HTWDB16X10R29 HTWDB20X10R29...

Страница 48: ...lesquels les d chets lectroniques peuvent tre limin s au moins gratuitement pour l utilisateur B Lors de l achat d un nouveau produit le d taillant reprendra l ancien produit au moins gratuitement C L...

Страница 49: ...collect e 62 ENTRETIEN ET MAINTENANCE Entretien et nettoyage de la dess cheuse 64 INDICATIONS DE D PANNAGE Indications de d pannage 65 Lire Ce Manuel l int rieur vous trouverez de nombreux conseils ut...

Страница 50: ...longueur du cordon d alimentation et ne partagez pas la prise avec d autres appareils N ins rez pas ou ne d branchez pas la fiche avec les mains mouill es Ne placez pas l appareil pr s d une source d...

Страница 51: ...lectrique ou une panne de l appareil Il y a un risque d incendie ou de choc lectrique Vous pourriez tre bless si vous tombez ou si l appareil tombe Toujours ins rer les filtres en toute s curit Netto...

Страница 52: ...e air doit tre retir ne touchez pas les parties m talliques de l appareil Tenez la fiche par la t te de la fiche d alimentation lorsque vous la retirez Informations lectriques La plaque signal tique d...

Страница 53: ...mit aux r glementations nationales en mati re de gaz doit tre observ e Gardez les ouvertures de ventilation d gag es de tout obstacle L appareil doit tre rang de mani re viter tout dommage m canique U...

Страница 54: ...ns suivantes doivent tre respect es avant d effectuer des travaux sur le syst me 2 Proc dures de travail Les travaux doivent tre effectu s selon une proc dure contr l e de mani re minimiser le risque...

Страница 55: ...mat riaux intrins quement r sistants la corrosion ou prot g s de mani re appropri e contre cette corrosion 9 V rifications des dispositifs lectriques La r paration et la maintenance des composants le...

Страница 56: ...tion et qu il convient au r frig rant utilis L quipement de d tection de fuites doit tre r gl sur un pourcentage de la LF du r frig rant et doit tre calibr avec le r frig rant utilis et le pourcentage...

Страница 57: ...individuelle est disponible et utilis correctement Le processus de r cup ration est supervis tout moment par une personne comp tente L quipement de r cup ration et les bouteilles sont conformes aux n...

Страница 58: ...ques associ s sont scell s afin d emp cher l inflammation en cas de lib ration de r frig rant Consulter le fabricant en cas de doute Le fluide frigorig ne r cup r doit tre renvoy au fournisseur de flu...

Страница 59: ...incr ments de 5 Pour un air plus sec appuyez sur le panneau et r glez le sur un pourcentage inf rieur Pour l air humide appuyez sur le panneau et d finissez la valeur pourcentage plus lev e Boutons d...

Страница 60: ...arr t e elle ne peut plus tre red marr e dans les 3 premi res minutes Ceci est pour prot ger l appareil L op ration commencera automatiquement apr s 3 minutes Mode de d shumidification intelligente op...

Страница 61: ...lux d air aux v tements mouill s voir la FigureA Pour les v tements pais et lourds la d shumidification ne peut pas tre effective ATTENTION Ne couvrez pas la sortie d air de l appareil avec des v teme...

Страница 62: ...ette 3 Cordon et fiche d alimentation 4 Grille d admission d air 5 Filtre air derri re le grille 6 Boucle de cordon d alimentation utilis uniquement lors du stockage de l appareil 4 5 1 2 3 6 Figure 3...

Страница 63: ...possible Fermez toutes les portes fen tres et autres ouvertures ext rieures de la pi ce 40cm ou plus 20cm ou plus 20cm ou plus 20cm ou plus Figure 4 20cm ou plus Grille de sortie d air Grille d admis...

Страница 64: ...pour que la dess cheuse puisse fonctionner La machine retrouvera son tat d origine lorsque le bac sera replac dans la position correcte 1 Tirez un peu le bac Figure 5 2 Tenez les deux c t s du bac av...

Страница 65: ...la fonction de vidange continue n est pas utilis e d branchez le tuyau de vidange de la prise et r installez le bouchon en caoutchouc Entretien et nettoyage de la dess cheuse teignez la dess cheuse e...

Страница 66: ...t et les peluches le bouchent et r duisent ses performances Figure 8 Figure 9 Figure 10 NOTE Le bo tier et la fa ade peuvent tre saupoudr s avec un chiffon sans huile ou lav s avec un chiffon imbib d...

Страница 67: ...bas V rifiez que toutes les portes fen tres et autres ouvertures sont bien ferm es La temp rature de chambre est trop basse inf rieure 5 C 41 F Il y a un r chauffeur au k ros ne ou quelque chose qui...

Страница 68: ......

Страница 69: ...X10R29 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR DESUMIDIFICADOR HTWDB16X10R29 HTWDB20X10R29...

Страница 70: ...de estabeleceu uma s rie de sistemas de coleta onde o lixo eletr nico pode ser entregue gratuitamente B Ao comprar um novo produto o comerciante pegar o antigo gratuitamente C O fabricante tamb m cole...

Страница 71: ...NUTEN O Cuidado y limpieza del deshumidificador 86 RESOLU O DE PROBLEMAS Dicas para solu o de problemas 87 Leia este manual Dentro voc encontrar muitas instru es teis sobre como usar ou manter seu ar...

Страница 72: ...ar limpar e us lo desligue a energia e desconecte a unidade N o use a m quina perto de gases inflam veis combust veis como gasolina benzeno solvente etc CUIDADO Se voc us lo em arm rios ou outros loca...

Страница 73: ...do por crian as a partir dos 8 anos de idade e pessoas com habilidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento se tiverem recebido supervis o ou instru es sobre...

Страница 74: ...equivalente de CO2 em toneladas de gases fluorados com efeito de estufa em alguns modelos consulte a etiqueta correspondente na pr pria unidade A instala o servi o manuten o e reparo desta unidade de...

Страница 75: ...com seguran a de acordo com uma especifica o de avalia o reconhecida pelo setor O servi o deve ser realizado apenas conforme recomendado pelo fabricante do equipamento A manuten o e o reparo que exija...

Страница 76: ...balho em espa os confinados deve ser evitado A rea ao redor da rea de trabalho ser seccionada Certifique se de que as condi es dentro da rea tenham sido protegidas controlando o material inflam vel 4...

Страница 77: ...cos devem incluir controles de seguran a iniciais e procedimentos de inspe o de componentes Se houver uma falha que possa comprometer a seguran a nenhuma fonte de alimenta o deve ser conectada ao circ...

Страница 78: ...erados aceit veis para sistemas que cont m refrigerantes inflam veis Detectores eletr nicos de vazamento devem ser usados para detectar refrigerantes inflam veis mas a sensibilidade pode n o ser adequ...

Страница 79: ...tado quanto a vazamentos no final do carregamento mas antes do comissionamento Um teste de vazamento de acompanhamento deve ser realizado antes de sair do local 14 Desmontagem Antes de executar este p...

Страница 80: ...eis Al m disso um conjunto de balan as calibradas deve estar dispon vel e em boas condi es de funcionamento As mangueiras devem estar completas com acoplamentos de desconex o sem vazamentos e em boas...

Страница 81: ...configurar a conex o sem fio Se a conex o roteador for bem sucedida em 8 minutos a unidade sair automaticamente do modo de conex o sem fio e o indicador acender e a unidade entrar nas fun es anterior...

Страница 82: ...o inteligente opcional No modo de desumidifica o inteligente a unidade controlar automaticamente a umidade da sala em uma faixa confort vel de 45 a 55 de acordo com a temperatura ambiente A fun o de a...

Страница 83: ...luxo de ar para as roupas molhadas veja a Fig A Para roupas molhadas grossas e pesadas a melhor desumidifica o eficaz pode n o ser obtida CUIDADO N o cubra a sa da de ar da unidade com roupas Pode cau...

Страница 84: ...manual s o apenas para fins explicativos A forma real da unidade que voc comprou pode ser um pouco diferente a forma real prevalecer As opera es e fun es s o as mesmas 5 4 5 1 2 3 1 2 3 Sa da da mangu...

Страница 85: ...se ao ar livre Este desumidificador destina se apenas a aplica es dom sticas internas Este desumidificador n o deve ser usado para fins comerciais ou industriais Coloque o desumidificador em uma super...

Страница 86: ...g 5 Fig 6 Remova a gua acumulada Existem tr s maneiras de eliminar a gua acumulada 1 Use o tanque Quando o balde estiver cheio a luz indicadora acender cheia o display digital mostrar P2 Puxe lentamen...

Страница 87: ...ejada e a velocidade do ventilador na unidade continuar a drenar NOTA Quando a fun o de drenagem cont nua n o for usada remova a mangueira de drenagem de na tomada e reinstale o plugue de borracha Cui...

Страница 88: ...o tecido antes de limpar os controles Excesso de gua ao redor dos controles pode causar danos unidade Cuidado y limpieza del deshumidificador 3 Limpe o filtro de ar Fig 8 Fig 9 Fig 10 O filtro de ar a...

Страница 89: ...lmente inserido na tomada Verifique a caixa de fus veis disjuntores da casa O desumidificador atingiu seu n vel predefinido ou o tanque est cheio O balde de gua n o est na posi o correta A unidade faz...

Страница 90: ......

Страница 91: ...X10R29 ITALIANO MANUALE DI UTENTE DEUMIDIFICATORE HTWDB16X10R29 HTWDB20X10R29...

Страница 92: ...se possono essere venduti ai rivenditori di rottami Lo smaltimento selvaggio di rifiuti nelle foreste e nei paesaggi mette in pericolo la salute quando sostanze pericolose penetrano nelle acque sotter...

Страница 93: ...Altre caratteristiche 102 IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI Identificazione delle parti 104 Posizionamento dell unit 105 Leggi questo manuale All interno troverai molti suggerimenti utili su come utilizzar...

Страница 94: ...vo di alimentazione non specificato Non posizionare l unit vicino a una fonte di calore Prima di installare pulire e riparare spegnere l alimentazione e scollegare l unit Non utilizzare la macchina vi...

Страница 95: ...pu essere utilizzato da bambini di et pari o superiore a 8 anni e persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza se sono stati sottoposti a supervisione...

Страница 96: ...a o protetta da un fusibile ritardato o un interruttore il fusibile o l interruttore necessario determinato dalla corrente massima dell unit La corrente massima indicata sulla targhetta situata sull u...

Страница 97: ...re i refrigeranti in modo sicuro in conformit con una specifica di valutazione riconosciuta dal settore La manutenzione deve essere eseguita solo come raccomandato dal produttore dell apparecchiatura...

Страница 98: ...azi ristretti deve essere evitato L area intorno all area di lavoro deve essere sezionata Garantire che le condizioni all interno dell area siano state rese sicure dal controllo di materiale infiammab...

Страница 99: ...arazione e la manutenzione dei componenti elettrici devono includere controlli di sicurezza iniziali e procedure di ispezione dei componenti Se esiste un guasto che potrebbe compromettere la sicurezza...

Страница 100: ...dite I seguenti metodi di rilevamento delle perdite sono considerati accettabili per i sistemi contenenti refrigeranti infiammabili I rilevatori di perdite elettronici devono essere utilizzati per ril...

Страница 101: ...e sia collegato a terra prima di caricare il sistema con refrigerante Etichettare il sistema al termine della ricarica se non gi Prestare la massima attenzione a non riempire eccessivamente il sistema...

Страница 102: ...rificare che funzioni correttamente che sia stata correttamente mantenuta e che tutti i componenti elettrici associati siano sigillati per impedire l accensione in caso di rilascio di refrigerante Con...

Страница 103: ...altre funzioni per indicare che possibile impostare la connessione wireless Se la connessione router ha esito positivo entro 8 minuti Per l aria della serranda premere il pad e impostare un valore per...

Страница 104: ...tiva umidit relativa e il 90 di umidit relativa umidit relativa Codici di errore e codici di protezione AS Errore modulo sensore umidit Scollegare l unit e ricollegarla Se l errore si ripete chiamare...

Страница 105: ...ti bagnati Vedi Fig A Per i vestiti bagnati spessi e pesanti potrebbe non essere possibile ottenere la migliore deumidificazione efficace ATTENZIONE Non coprire l uscita dell aria dell unit con abiti...

Страница 106: ...no solo a scopo illustrativo La forma effettiva dell unit acquistata potrebbe essere leggermente diversa prevarr la forma effettiva Le operazioni e le funzioni sono le stesse 5 4 5 1 2 3 1 2 3 Scarico...

Страница 107: ...nit per prevenire danni da umidit in qualsiasi posto vengano archiviati libri o oggetti di valore Usa il deumidificatore in uno scantinato per prevenire danni da umidit Il deumidificatore deve essere...

Страница 108: ...nto perch il fondo del secchio non uniforme Altrimenti il secchio cadr e causer la fuoriuscita dell acqua Butta via l acqua e sostituisci il secchio Il secchio deve essere in posizione e saldamente in...

Страница 109: ...ata e la velocit della ventola sull unit per l avvio continuo dello scarico NOTA Quando non viene utilizzata la funzione di scarico continuo rimuovere il tubo di scarico dall uscita e reinstallare il...

Страница 110: ...sso dal panno prima di pulire i controlli L eccesso di acqua all interno o attorno ai controlli pu causare danni all unit Cura e pulizia del deumidificatore 3 Pulire il filtro dell aria Fig 8 Fig 9 Fi...

Страница 111: ...che la spina del deumidificatore sia premuta completamente nella presa Controllare la scatola dei fusibili dell interruttore auto Il deumidificatore ha raggiunto il livello preimpostato o il secchio p...

Страница 112: ...retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды