HTW BIBLOCK PLUS HTW-A100CGN8PLUS Скачать руководство пользователя страница 282

Страница: 282 / 384

9.6.3

AJUSTANDO O MODO DE

AQUECIMENTO

Vá para MENU> PARA PESSOAL DE SERVIÇO>

3. DEFINIR O MODO DE AQUECIMENTO.

Pressione OK. As seguintes páginas serão exibidas:

43°C
20°C

5°C

2.0HRS

YES

1/3

2 COOL MODE SETTING
2.1 COOL MODE
2.2 t_T4_FRESH_C
2.3 T4CMAX
2.4 T4CMIN
2.5 dT1SC

ADJUST

°C

5MIN

10°C
16°C
35°C

2/3

2 COOL MODE SETTING
2.6 dTSC
2.7 t_INTERVAL_C
2.8 T1SetC1
2.9 T1SetC2
2.10 T4C1

ADJUST

16°C

-15°C

5°C

2.0HRS

YES

3 HEAT MODE SETTING
3.1 HEAT MODE
3.2 t_T4_FRESH_H
3.3 T4HMAX
3.4 T4HMIN
3.5 dT1SH

9.6.4

AJUSTE DO MODO AUTOMÁTICO

Vá para MENU> PARA PESSOAL DE SERVIÇO>

4. CONFIGURAÇÃO DO MODO AUTOMÁTICO.

Pressione OK, a seguinte página será exibida.

9.6.5

DEFINIÇÃO DE TIPO DE TEMPERATURA

Sobre CONFIGURAÇÃO DE TIPO DE TEMPERATURA

O TEMP. TYPE SETTING é usado para selecionar se usar a

temperatura do fluxo de água ou a temperatura ambiente para controlar

a bomba de calor ligada / desligada.
O TEMP. TYPE SETTING é usado para selecionar se usar a

temperatura do fluxo de água ou a temperatura ambiente para controlar

a bomba de calor ligada / desligada.

Como ir para DEFINIR TIPO DE TEMPERATURA

Vá para MENU> PARA PESSOAL DE SERVIÇO> 5.TEMP.

CONFIGURAÇÃO DE TIPO. Pressione OK. A seguinte página será

exibida:

Se você definir apenas TEMP. para SIM, ou apenas defina a

TEMPERATURA DA SALA. para SIM, as páginas a seguir

serão exibidas.

Se você definir TEMP. FLUXO DE ÁGUA. e TEMPERATURA

DA SALA. para SIM, enquanto isso, defina ZONA DUPLA

para NÃO ou SIM, as páginas a seguir serão exibidas.

°C

FCU

FLH

3/3

2 COOL MODE SETTING
2.11 T4C2
2.12 ZONE1 C-EMISSION
2.13 ZONE2 C-EMISSION

ADJUST

35°C
28°C

-5°C

5MIN

°C

3 HEAT MODE SETTING
3.6 dTSH
3.7 t_INTERVAL_H
3.8 T1SetH1
3.9 T1SetH2
3.10 T4H1

ADJUST

2/3

1/3

FLH

2MIN

RAD.

°C

3 HEAT MODE SETTING
3.11 T4H2
3.12 ZONE1 H-EMISSION
3.13 ZONE2 H-EMISSION
3.14 t_DELAY_PUMP

ADJUST

3/3

17°C

25°C

4 AUTO. MODE SETTING
4.1 T4AUTOCMIN
4.2 T4AUTOHMAX

ADJUST

NON
NON

YES

5 TEMP. TYPE SETTING
5.1 WATER FLOW TEMP.
5.2 ROOM TEMP.
5.3 DOUBLE ZONE

ADJUST

só

WATER FLOW TEMP.

SIM

só ROOM TEMP. SIM

Página principal (zona 1)

Página de adendo (zona 2)

(zona dupla é eficaz)

◄

Neste caso, o valor de configuração da zona 1 é T1S, o valor

de configuração da zona 2 é T1S2 (O TIS2 correspondente é

calculado de acordo com as curvas relacionadas ao clima).
Se você definir ZONA DUPLA para SIM e TEMPERATURA DA

SALA. para NON, entretanto, defina a TEMP. FLUXO DE

ÁGUA. para SIM ou NÃO, as páginas a seguir serão exibidas.

Página principal

(zon

Página de adendo (zona 2)

Содержание BIBLOCK PLUS HTW-A100CGN8PLUS

Страница 1: ...sing the product Avant d utiliser l quipement lisez attentivement Por favor leia atentamente antes de usar o equipamento Per favore leggere attentamente prima di utilizzare questo prodotto Owner s and...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ESPA OL Manual de Usuario e Instalaci n HTW A60CGN8PLUS HTW A100CGN8PLUS HTW A160CGN8PLUS BIBLOCK PLUS A E R O T E R M I A E C O T H E R M A L...

Страница 4: ...uisitos de espacio de servicio Montaje de la unidad interior Conexi n de apriete 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE LA INSTALACI N SITIO DE INSTALACI N PRECAUCIONES DE INSTALACIO...

Страница 5: ...61 63 Reglas generales S ntomas generales Par metro de operaci n C digos de error 12 1 12 2 12 3 12 4 MANTENIMIENTO Y SERVICIO SOLUCI N DE PROBLEMAS 68 13 ESPECIFICACIONES T CNICAS 14 SERVICIO DE INF...

Страница 6: ...23 22 24 1 2 13 3 4 6 20 14 15 17 19 16 21 6 8 9 10 5 4 3 2 1 CN4 CN22 CN5 S3 DIS1 CN24 CN1 CN2 CN6 CN8 CN13 CN15 CN16 CN18 CN28 S2 CN42 CN21 S1 S4 CN11 CN7 CN17 CN19 CN30 CN35 CN14 CN31 CN36 CN25 CN2...

Страница 7: ...e protecci n personal adecuado como guantes y gafas de seguridad mientras instala la unidad o realiza actividades de mantenimiento 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Las precauciones enumeradas aqu se divide...

Страница 8: ...da os f sicos La instalaci n de tuber as se mantendr al m nimo NOTA Si la carga total de refrigerante en el sistema es 1 84 kg es decir si la longitud de la tuber a es 20 m para 8 10 kW no hay requis...

Страница 9: ...u distribuidor si no si no La unidad se puede instalar en la habitaci n A si Se proporcionan 2 aberturas de ventilaci n permanentemente abiertas entre las habitaciones A y B 1 en la parte superior y 1...

Страница 10: ...2013 A1 2016 Cl usula GG2 Para valores intermedios de mc es decir cuando mc est entre dos valores de la tabla considere el valor que corresponde al valor mc m s alto de la tabla Si mc 1 87 kg consider...

Страница 11: ...provocar descargas el ctricas o incendios Aseg rese de instalar un interruptor de circuito de falla a tierra de acuerdo con las leyes y regulaciones locales No instalar un interruptor de circuito de...

Страница 12: ...c ano Donde el voltaje fluct a mucho como en las f bricas En veh culos o embarcaciones Donde haya vapores cidos o alcalinos Este aparato puede ser utilizado por ni os de 8 a os en adelante y personas...

Страница 13: ...ares donde el agua que gotea de la unidad no puede da ar la ubicaci n por ejemplo en el caso de una tuber a de drenaje bloqueada Lugares donde se pueda evitar la lluvia tanto como sea posible No insta...

Страница 14: ...nsado que cae no da e sus muebles y otros dispositivos PRECAUCI N La superficie de instalaci n es una pared plana y vertical no combustible capaz de soportar el peso operativo de la unidad Se han teni...

Страница 15: ...unidad interior est empaquetada en una caja En el momento de la entrega la unidad debe revisarse y cualquier da o debe informarse inmediatamente al agente de reclamaciones del transportista Compruebe...

Страница 16: ...ntar la unidad ADVERTENCIA Fig 4 3 unit mm 30 29 32 25 26 27 28 31 7 12 11 10 9 18 8 7 5 23 22 24 1 2 13 3 4 6 20 14 15 17 19 16 21 6 8 9 10 5 4 3 2 1 CN4 CN22 CN5 S3 DIS1 CN24 CN1 CN2 CN6 CN8 CN13 CN...

Страница 17: ...priete suficientemente la tuerca abocinada con los dedos y luego apri tela con una llave y una llave dinamom trica La tuerca protectora es una pieza nica no se puede reutilizar En caso de que se elimi...

Страница 18: ...l lugar de instalaci n Kit solar para dep sito de agua caliente sanitaria suministro de campo Se puede conectar un kit solar opcional a la unidad Rango de operaci n Sonda de temperatura T5 Bobina Sali...

Страница 19: ...ntaje 1 1 1 Manual de operaci n controlador de cable 1 1 1 Si la configuraci n de IBH AHS es v lida solo se enciende IBH AHS Si el ajuste de IBH AHS no es v lido solo se enciende la bomba de calor Pue...

Страница 20: ...a de purga autom tica 15 Filtro accesorio 5 2 V lvula de drenaje 16 V lvula de retenci n suministro de campo 5 3 Tbt1 sensor de temperatura superior del tanque de equilibrio opcional 17 V lvula de cie...

Страница 21: ...o seco MIM2 Esta funci n no es v lida en modo ACS Control TBH calentador de refuerzo del tanque La funci n TBH se configura en la interfaz de usuario Consulte 9 2 Descripci n general de la configuraci...

Страница 22: ...nsferencia de termostato opcional 5 2 V lvula drenaje RT 1 7 Termostato de ambiente de bajo voltaje suministro de campo 6 P_o Bomba de circulaci n exterior suministro de campo RT8 Termostatodeambiente...

Страница 23: ...accesorio FCU 1 n Unidad de fancoil suministro de campo 1 Cuando se cierra cualquier CL de todos los termostatos el sistema se configurar en modo de enfriamiento 2 Cuando cualquier HL de todos los ter...

Страница 24: ...Unidad exterior 15 Filtro accesorio 2 Unidad interior 17 V lvula de cierre suministro de campo 3 Interfaz de usuario 18 V lvula de llenado suministro de campo 5 Tanque de equilibrio suministro de camp...

Страница 25: ...eado correctamente consulte 8 8 6 2 2 Cables del termostato a los terminales correctos y configurar correctamente el TERMOSTATO DE SALA en el controlador cableado El cableado del termostato de ambient...

Страница 26: ...eg rese de fijar la cubierta con los tornillos y las arandelas de nailon cuando instale la cubierta los tornillos se entregan como accesorio Las piezas del interior de la unidad pueden estar calientes...

Страница 27: ...re luego cuando el flujo de agua alcanza los 0 66 m3 h el interruptor de flujo se cierra La bomba hace circular el agua en el circuito de agua Intercambio de calor entre agua y refrigerante 13 14 15 M...

Страница 28: ...4 CN22 CN5 S3 DIS1 CN24 CN1 CN2 CN6 CN8 CN13 CN15 CN16 CN18 CN28 S2 CN42 CN21 S1 S4 CN11 CN7 CN17 CN19 CN30 CN35 CN14 CN31 CN36 CN25 CN29 CN40 CN41 CL COM HT EVU SG CN32 SW9 30 29 32 25 26 27 28 31 7...

Страница 29: ...equilibrio 12 Puerto para temperatura m s baja sensor de tanque de equilibrio 13 Puerto para la temperatura del acumulador de agua caliente sanitaria sensor 14 Puerto para sensor de temperatura zona 2...

Страница 30: ...ernadero est n contenidos en equipos herm ticamente sellados Una celda el ctrica tiene una tasa de fuga probada de menos del 0 1 por a o seg n lo establecido en la especificaci n t cnica del fabricant...

Страница 31: ...7 2 7 2 8 2 10 18 19 FHL1 FHL2 FHLn 23 Modbus 24 Interior Exterior 1 1 2 Unidad de ensamblaje Unidad de ensamblaje C digo C digo 13 FHL 1 n 15 17 18 19 3 Unidad exterior Unidad interior Filtro accesor...

Страница 32: ...iente figura 2 El volumen del vaso de expansi n debe ajustarse al volumen total del sistema de agua 3 Dimensionar la expansi n del circuito de calefacci n y refrigeraci n 8 5 2 Vasos de expansi n de v...

Страница 33: ...s de una pared para evitar que entre polvo y suciedad Utilice un buen sellador de roscas para sellar las conexiones El sellado debe poder soportar las presiones y temperaturas del sistema Cuando utili...

Страница 34: ...ene demasiada agua a trav s de la v lvula de alivio de presi n La calidad del agua debe cumplirse con las Directivas CE EN 98 83 La condici n detallada de la calidad del agua se puede encontrar en las...

Страница 35: ...nto anormal del condensador debido a ondas de alta frecuencia Nunca instale un condensador de avance de fase ya que podr a provocar un accidente 8 8 2 Resumen de cableado La siguiente ilustraci n ofre...

Страница 36: ...go I J K L M Contacto Alimentaci n el ctrica Unidad interior Calentador de refuerzo SV1 v lvula de 3 v as para dep sito de agua caliente sanitaria suministro de campo SV2 v lvula de 3 v as suministro...

Страница 37: ...dor de respaldo y la fuente de alimentaci n del tanque de agua caliente sanitaria si corresponde antes de retirar el panel de servicio de la caja de interruptores ADVERTENCIA Pautas de cableado de cam...

Страница 38: ...proporcione una desconexi n completa donde se utiliza MFA para seleccionar los disyuntores de corriente y los disyuntores de operaci n de corriente residual Los valores indicados son valores m ximos...

Страница 39: ...el conmutador DIP S1 a la opci n 1 para el calentador de respaldo de 3kW o la opci n 2 para el calentador de respaldo de 6kW consulte 9 2 1 CONFIGURACI N DE FUNCIONES NOTA 1 2 3 4 S1 ON OFF 1 2 3 4 S...

Страница 40: ...nterno 1 SV3 v lvula trif sica Bomba de circulaci n exterior bomba zone1 Pumpc bomba zone2 CN11 SV2 v lvula trif sica 11 Bomba de tuber a ACS 23 N SV1 v lvula trif sica Entrada termostato ambiente Alt...

Страница 41: ...po 2 Puerto de se al de control de la unidad interior El CN11 CN7 contiene terminales para energ a solar v lvula de 3 v as bomba calentador de refuerzo etc El cableado de las piezas se ilustra a conti...

Страница 42: ...3 1 A1 A2 2 4 6 8 KM7 Fuente alimentaci n 7 5 3 1 A1 A2 2 4 6 8 19 2018 SV3 20 19 18 CN11 25 26 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CN7 CN30 27 28 29 30 31 32 CN11 25 26 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CN7 CN30 27 28 29 30 31...

Страница 43: ...O configura el TERMOSTATO DE LA HABITACI N en MODE SET A 1 Cuando el voltaje de detecci n de la unidad es de 230 VAC entre C y L1 la unidad opera en el modo de enfriamiento A 2 Cuando el voltaje de de...

Страница 44: ...o de calefacci n A 3 Cuando la unidad detecta un voltaje de 0 VCC para ambos lados CL COM HT COM la unidad deja de funcionar para calefacci n o refrigeraci n de espacios A 4 Cuando la unidad detecta v...

Страница 45: ...refuerzo de tanque C 2 Cuando el voltaje de detecci n de la unidad es de 12VCC entre CL y COM la zona 2 se enciende de acuerdo con la curva de temperatura clim tica Cuando la unidad detecta un voltaje...

Страница 46: ...C 0 2 0 75 Tipo 2 10 Para bomba de circulaci n exterior P_o KM2 Fuente alimentaci n 7 5 3 1 A1 A2 2 4 6 8 CN11 25 26 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CN7 CN30 27 28 29 30 31 32 10 22 KM5 Fuente alimentaci n 7 5 3...

Страница 47: ...34 34 33 33 33 33 33 33 4 T1S 35 35 35 34 34 34 34 34 34 33 33 33 33 33 33 32 32 32 32 32 32 5 T1S 34 34 34 33 33 33 33 33 33 32 32 32 32 32 32 31 31 31 31 31 31 6 T1S 32 32 32 32 31 31 31 31 31 31 31...

Страница 48: ...guraci n de los interruptores DIP 9 2 1 Ajuste de funci n El interruptor DIP S1 S2 est ubicado en el tablero de control principal de la unidad interior consulte 8 3 1 tablero de control principal de l...

Страница 49: ...l calentador de refuerzo No olvide encender el disyuntor del calentador de refuerzo se aplica solo a las unidades con un tanque de agua caliente sanitaria opcional instalado Cableado de tierra aseg re...

Страница 50: ...e agua nominal el retorno PMW y el caudal de agua nominal se muestran en el gr fico siguiente La bomba interna mantiene la salida m xima la unidad interior puede proporcionar la altura y el flujo Unid...

Страница 51: ...a 2 87 38 59 2 78 41 31 2 67 44 52 2 57 47 44 2 47 50 65 2 38 53 67 2 25 57 79 2 15 60 90 2 06 63 72 1 94 67 84 1 84 71 15 1 77 72 96 1 65 74 27 1 55 75 48 1 44 76 78 1 35 77 79 1 24 78 69 1 14 79 09...

Страница 52: ...o La unidad debe configurarse para adaptarse al entorno de instalaci n clima exterior opciones instaladas etc y la demanda del usuario Hay varios ajustes de campo disponibles Estos ajustes son accesib...

Страница 53: ...L MODO ACS ACS Agua Caliente Sanitaria Vaya a MEN PARA EL PERSONAL DE SERVICIO 1 CONFIGURACI N DEL MODO DE ACS Presiona OK Se mostrar n las siguientes p ginas 1 DHW MODE SETTING YES YES YES YES NON AD...

Страница 54: ...USTE DE TIPO Presiona OK Se mostrar la siguiente p gina Si solo configura WATER FLOW TEMP en S o solo configure la TEMPERATURA DE LA HABITACI N a S se mostrar n las siguientes p ginas Si configura WAT...

Страница 55: ...ara configurar si el termostato de ambiente est disponible C mo configurar el TERMOSTATO DE HABITACI N Vaya a MEN PARA PERSONAL DE SERVICIO 6 TERMOSTATO DE HABITACI N Presiona OK Se mostrar la siguien...

Страница 56: ...estore factory settings OK CONFIRM NO YES 11 TEST RUN Active the settings and active the TEST RUN OK CONFIRM NO YES Please wait 5 10 RESTORE FACTORY SETTINGS Si se selecciona COMPROBACI N DE PUNTOS se...

Страница 57: ...de la prueba del MODO CALOR la temperatura objetivo predeterminada del agua de salida es 35 C El IBH calentador de respaldo interno se encender despu s de que el compresor funcione durante 10 minutos...

Страница 58: ...e purga de aire est abierta Si se selecciona PRECALENTAMIENTO PARA PISO despu s de presionar OK se mostrar la siguiente p gina 12 1 PREHEATING FOR FLOOR 30 C 72 HOURS ADJUST T1S t_fristFH ENTER EXIT U...

Страница 59: ...do el cursor est en OPERAR SECADO DE PISOS use para desplazarse hasta YES y presione OK Se mostrar la siguiente p gina 12 2 FLOOR DRYING UP OK CONFIRM DO YOU WANTTO TURN OFF THE FLOOR DRYING UP FUNCTI...

Страница 60: ...n para la operaci n de calefacci n refrigeraci n de espacios 30 10 600 5 MIN 1 18 t_DHWHP_MAX El tiempo m ximo de funcionamiento continuo de la bomba de calor en modo PRIORIDAD ACS 90 10 600 5 MIN 1...

Страница 61: ...para calentar en modo autom tico 17 10 17 1 5 1 WATER FLOW TEMP Habilite o deshabilite la TEMPERATURA DE FLUJO DE AGUA 0 NON 1 YES 1 0 1 1 5 2 ROOMTEMP Habilite o deshabilite la TEMPERATURA DE LA HAB...

Страница 62: ...ON OFF M1 M2 Defina la funci n del interruptor M1M2 0 REMOTO ENCENDIDO APAGADO 1 TBH ENCENDIDO APAGADO 2 AHS ENCENDIDO APAGADO 0 0 2 1 15 2 SMART GRID Habilite o deshabilite SMART GRID 0 NO 1 S 0 0 1...

Страница 63: ...on las leyes y regulaciones locales pertinentes Presi n del agua Compruebe la presi n del agua si est por debajo de 1 bar llene el sistema con agua Filtro de agua Limpie el filtro de agua V lvula de a...

Страница 64: ...bitaciones o calentamiento de agua sanitaria Es posible que la unidad funcione fuera de su rango de funcionamiento la temperatura del agua es demasiado baja En caso de baja temperatura del agua el sis...

Страница 65: ...ocal El funcionamiento del calentador de respaldo no est activado Se utiliza demasiada capacidad de la bomba de calor para calentar agua caliente sanitaria solo se aplica a instalaciones con dep sito...

Страница 66: ...habitaciones requiere calor pero la unidad permanece en modo ACS La superficie de la bobina en el tanque no es lo suficientemente grande La misma soluci n para el s ntoma 7 TBH o AHS no disponible La...

Страница 67: ...de flujo la desviaci n m xima es del 25 NOTA OPERATION PARAMETER 01 IDU TARGET FREQUENCY 46Hz ADDRESS FREQUENCY LIMITED TYPE 5 FAN SPEED 600R MIN SUPPLY VOLTAGE 230V DC GENERATRIX VOLTAGE 420V DC GEN...

Страница 68: ...a del sensor 2 El conector del sensor T5 est aflojado Vuelva a conectarlo 3 El conector del sensor T5 est mojado o hay agua Retire el agua y seque el conector Agregue adhesivo impermeable 4 La falla d...

Страница 69: ...sensor 2 El conector del sensor T2 est aflojado Vuelva a conectarlo 3 El conector del sensor T2 est mojado o hay agua adentro Retire el agua seque el conector Agregue adhesivo impermeable 4 La falla d...

Страница 70: ...Tsolar falla cambie un sensor nuevo Fallo del sensor de baja temperatura del dep sito de inercia Tbt2 Communication error between main board and thermostat transferboard La PCB RT Ta est configurada...

Страница 71: ...imentaci n Vaso de expansi n Volumen Presi n de operaci n m xima Presi n pre carga Peso Peso neto 37kg 37kg 39kg Peso bruto 43kg 43kg 45kg Lado de l quido gas refrigerante 15 9 6 35 15 9 9 52 15 9 9 5...

Страница 72: ...10L min Tipo Max cabeza Entrada de alimentaci n Volumen Max presi n de operaci n Presi n pre carga Peso neto 43kg 43kg 45kg 43kg 43kg 45kg Peso bruto 49kg 49kg 51kg 49kg 49kg 51kg Lado gas refrigerant...

Страница 73: ...nici n Se exhibir n letreros de NO FUMAR 7 Zona ventilada Aseg rese de que el rea est al aire libre o de que est adecuadamente ventilada antes de irrumpir en el sistema o realizar cualquier trabajo en...

Страница 74: ...estar en la clasificaci n correcta Reemplace los componentes solo con piezas especificadas por el fabricante Otras partes pueden provocar la ignici n del refrigerante en la atm sfera debido a una fuga...

Страница 75: ...ce with national regulations Storage of equipment appliances The storage of equipment should be in accordance with the manufacturer s instructions Storage of packed unsold equipment Storage package pr...

Страница 76: ...de la l nea de l quido refrigerante Sensor de temperatura de la l nea de gas refrigerante Sensor de temperatura de salida de agua Vaso expansi n Bomba circulaci n Man metro V lvula de seguridad Calent...

Страница 77: ...72 NOTA...

Страница 78: ......

Страница 79: ...ENGLISH Owner s and Installation Manual HTW A60CGN8PLUS HTW A100CGN8PLUS HTW A160CGN8PLUS A E R O T H E R M I A E C O T H E R M A L BIBLOCK PLUS...

Страница 80: ...Field wiring 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 Dimensions Installation requirements Servicing space requirements Mounting the indoor unit Tightening Connection 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 SAFETY PRECAUTIONS I...

Страница 81: ...13 59 59 12 61 63 General guidelines General symptoms Operation parameter Error codes 12 1 12 2 12 3 12 4 MAINTENANCE AND SERVICE TROUBLE SHOOTING TECHNICAL SPECIFICATIONS 68 14 INFORMATION SERVICING...

Страница 82: ...2 13 3 4 6 20 14 15 17 19 16 21 6 8 9 10 5 4 3 2 1 CN4 CN22 CN5 S3 DIS1 CN24 CN1 CN2 CN6 CN8 CN13 CN15 CN16 CN18 CN28 S2 CN42 CN21 S1 S4 CN11 CN7 CN17 CN19 CN30 CN35 CN14 CN31 CN36 CN25 CN29 CN40 CN41...

Страница 83: ...personal protection equipment such as gloves and safety glasses while installation the unit or carrying out maintenance activities 1 SAFETY PRECAUTIONS The precautions listed here are divided into th...

Страница 84: ...al damage Installation of pipework shall be kept to a minimum NOTE If the total refrigerant charge in the system is 1 84 kg i e if the piping length is 20m for 8 10kW there are no additional minimum f...

Страница 85: ...r dealer yes no yes no Unit can be installed at room A if 2 ventilation openings permanently open are provided between room A and B 1 at the top and 1 at the bottom Bottom opening The bottom opening m...

Страница 86: ...e GG2 For intermediate mc values i e when mc is between two values from the table consider the value that corresponds to the higher mc value from the table If mc 1 87kg consider the value that corresp...

Страница 87: ...uit or improper electrical construction may lead to electric shocks or fire Be sure to install a ground fault circuit interrupter according to local laws and regulations Failure to install a ground fa...

Страница 88: ...such as in factories In vehicles or vessels Where acidic or alkaline vapors are present This appliance can be used by children 8 years old and above and persons with reduced physical sensory or menta...

Страница 89: ...re the following conditions are satisfied and one that meets with your customer s approval Places that are well ventilated Safe places which can bear the unit s weight and vibration and where the unit...

Страница 90: ...ping condensate will not result in damage of your furniture and other devices CAUTION The installation surface is a flat and vertical non combustible wall capable of supporting the operation weight of...

Страница 91: ...ible to the final installation position in its original package in order to prevent damage The indoor unit weight is approximately 50kg and should be lifted by two persons Dimensions of the wall brack...

Страница 92: ...the unit WARNING Fig 4 3 unit mm 30 29 32 25 26 27 28 31 7 12 11 10 9 18 8 7 5 23 22 24 1 2 13 3 4 6 20 14 15 17 19 16 21 6 8 9 10 5 4 3 2 1 CN4 CN22 CN5 S3 DIS1 CN24 CN1 CN2 CN6 CN8 CN13 CN15 CN16 C...

Страница 93: ...iently tighten the flare nut with fingers and then tighten it with a spanner and torque wrench The protective nut is a one time part it can not be reused In case it is removed it should be replaced wi...

Страница 94: ...cting the installation place Solar kit for domestic hot water tank field supply An optional solar kit can be connected to the unit Operation range Temperature probe T5 Coil Outlet Tank booster heater...

Страница 95: ...an reach in different outdoor temperature T4 is listed below 14 Y shape filter 1 1 1 Mounting bracket 1 M16 Copper nut M9 Copper Nut Tamper Cap M6 Copper Nut Tamper Cap 1 0 0 160 1 1 1 5 1 1 1 1 1 0 1...

Страница 96: ...4 3 Coil 2 heat exchanger for Solar energy 5 1 Automatic bleed valve 15 Filter Accessory 5 2 Drainage valve 16 Check valve Field supply 5 3 Tbt1 Balance tank upper temperature sensor Optional 17 Shut...

Страница 97: ...on is invalid in DHW mode TBH tank booster heater control The TBH function is set on the user interface See 9 2 DIP switch settings overview 1 When the TBH is set to be valid TBH can be turned on via...

Страница 98: ...y 5 1 Automatic bleed valve 25 Thermostat transfer board Optional 5 2 Drainage valve RT 1 7 Low voltage room thermostat Field supply 6 P_o Outside circulation pump Field supply RT8 High voltage room t...

Страница 99: ...supply 15 Filter Accessory FCU 1 n Fan coil unit Field supply Cooling or heating mode is set via the room thermostat water temperature is set on the user interface 1 When any CL of all the thermostat...

Страница 100: ...tdoor unit 15 Filter Accessory 2 Indoor unit 17 Shut off valve Field supply 3 User interface 18 Filling valve Field supply 5 Balance tank Field supply 19 Drainage valve Field supply 5 1 Automatic blee...

Страница 101: ...ctly please refer to 8 8 6 2 2 Thermostat wires to the correct terminals and to configure the ROOM THERMOSTAT in the wired controller correctly Wiring of the room thermostat should follow method A B C...

Страница 102: ...2 screws and unhitching the cover Make sure to fix the cover with the screws and nylon washers when installing the cover screws are delivered as accessory Parts inside the unit can be hot CAUTION Swit...

Страница 103: ...hen the water flow reach 0 66 m3 h the flow switch close The pump circulates the water in the water circuit Heat exchanging between water and refrigerant 13 14 15 Manometer Electrical heating belt 14...

Страница 104: ...22 CN5 S3 DIS1 CN24 CN1 CN2 CN6 CN8 CN13 CN15 CN16 CN18 CN28 S2 CN42 CN21 S1 S4 CN11 CN7 CN17 CN19 CN30 CN35 CN14 CN31 CN36 CN25 CN29 CN40 CN41 CL COM HT EVU SG CN32 SW9 30 29 32 25 26 27 28 31 7 12 1...

Страница 105: ...ance tank 12 Port for lower temp sensor of balance tank 13 Port for domestic hot water tank temp sensor 14 Port for zone 2 temp sensor of outlet water Port for solar panel temp sensor Port for variabl...

Страница 106: ...ouse gases are contained in hermetically sealed equipment An electrical switchgear has a tested leakage rate of less than 0 1 per year as set out in the technical specification of the manufacturer 8 5...

Страница 107: ...1 2 2 1 2 2 2 4 2 9 2 3 2 5 2 6 6 5 5 2 5 1 13 17 15 17 2 7 2 8 2 10 18 19 FHL1 FHL2 FHLn 23 Modbus 24 Indoor Outdoor 1 1 2 Assembly unit Assembly unit Coding Coding 13 FHL 1 n 15 17 18 19 3 Outdoor...

Страница 108: ...an follow the figure below 2 Expansion vessel volume must fit the total water system volume 3 To size the expansion for the heating and cooling circuit 8 5 2 Water volume and sizing expansion vessels...

Страница 109: ...withstand the pressures and temperatures of the system When using non copper metallic piping be sure to insulate two kind of materials from each other to prevent galvanic corrosion If air moisture or...

Страница 110: ...it The unit might drain off too much water through the pressure relief valve Water quality should be complied with EN 98 83 EC Directives Detailed water quality condition can be found in EN 98 83 EC D...

Страница 111: ...due to high frequency waves Never install a phase advancing capacitor as it could lead to an accident The illustration below gives an overview of the required field wiring between several parts of the...

Страница 112: ...oding I J K L M Contactor Power supply Indoor unit Booster heater SV1 3 way valve for domestic hot water tank field supply SV2 3 way valve field supply P_d DHW pump field supply E C A K K K K J G F I...

Страница 113: ...power supply and backup heater and domestic hot water tank power supply if applicable before removing the switch box service panel WARNING Field wiring guidelines Most field wiring on the unit is to b...

Страница 114: ...residual current operation breakers 1 Select the wire diameters minimum value individually for each unit based on the table below Stated values are maximum values see electrical data for exact values...

Страница 115: ...r to change the Dip switwch S1 to option 1 for 3kW backup heater or option 2 for 6kW backup heater refer to 9 2 1 FUNCTION SETTING NOTE 1 2 3 4 S1 ON OFF 1 2 3 4 S1 ON OFF 1 2 3 4 S1 ON OFF Option 1 O...

Страница 116: ...ster heater Internal backup heater 1 SV3 3 way valve Outside circulation pump zone1 pump Pumpc zone2 pump CN11 SV2 3 way valve SV1 3 way valve 11 DHW pipe pump 23 N SV1 3 way valve SV1 3 way valve Sol...

Страница 117: ...t A Wiring size mm2 220 240VAC 0 2 0 75 ATCO TCO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 24 23 21 20 19 18 13 1415 16 17 CN11 22 30 26 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CN30 CN7 Type 1 Running Type 2 7 5 3 1 A1 A2 2 4 6 8 Powe...

Страница 118: ...Power supply 7 5 3 1 A1 A2 2 4 6 8 19 2018 SV3 20 19 18 CN11 25 26 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CN7 CN30 27 28 29 30 31 32 CN11 25 26 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CN7 CN30 27 28 29 30 31 32 9 21 CN11 25 26 1 2 3 4 5...

Страница 119: ...ke the controller for 4 pipe FCU When the indoor unit is connected with the external temperature controller user interface FOR SERVICEMAN set ROOM THERMOSTAT to MODE SET A 1 When unit detect voltage i...

Страница 120: ...rates in the cooling mode A 2 When unit detect voltage is 12VDC between HT and COM the unit operates in the heating mode A 3 When unit detect voltage is 0VDC for both side CL COM HT COM the unit stop...

Страница 121: ...icture Fix the cable with cable ties to the cable tie mountings to ensure stress relief C 2 When unit detect voltage is 12VDC between CL and COM zone2 turn on according to climate temp curve When unit...

Страница 122: ...2 0 75 10 For outside circulation pump P_o KM2 Power supply 7 5 3 1 A1 A2 2 4 6 8 CN11 25 26 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CN7 CN30 27 28 29 30 31 32 10 22 KM5 Power supply 7 5 3 1 A1 A2 2 4 6 8 ATCO TCO CN11...

Страница 123: ...34 33 33 33 33 33 33 4 T1S 35 35 35 34 34 34 34 34 34 33 33 33 33 33 33 32 32 32 32 32 32 5 T1S 34 34 34 33 33 33 33 33 33 32 32 32 32 32 32 31 31 31 31 31 31 6 T1S 32 32 32 32 31 31 31 31 31 31 31 3...

Страница 124: ...T4C2 T1SETC2 T1SETC1 T4 T1S T1S2 The automatic setting curve The automatic setting curve is the ninth curve the ninth curve can be set as following State In the setting the wired controller if T4C2 T4...

Страница 125: ...heater circuit breaker Do not forget to turn on the booster heater circuit breaker applies only to units with optional domestic hot water tank installed Ground wiring Make sure that the ground wires h...

Страница 126: ...Return and the water flow rated are shown in the graph below 9 5 Setting the pump The internal pump maintains maximum output the indoor unit can provide the head and flow Indoor unit 60 100 Flow rate...

Страница 127: ...a 2 87 38 59 2 78 41 31 2 67 44 52 2 57 47 44 2 47 50 65 2 38 53 67 2 25 57 79 2 15 60 90 2 06 63 72 1 94 67 84 1 84 71 15 1 77 72 96 1 65 74 27 1 55 75 48 1 44 76 78 1 35 77 79 1 24 78 69 1 14 79 09...

Страница 128: ...d options etc and user demand A number of field settings are available These settings are accessible and programmable through FOR SERVICEMAN in user interface 9 6 Field settings CAUTION If the valves...

Страница 129: ...omestic hot water Go to MENU FOR SERVICEMAN 1 DHW MODE SETTING Press OK The following pages will be displayed 9 6 1 DHW MODE SETTING 1 DHW MODE SETTING YES YES YES YES NON ADJUST 1 1 DHW MODE 1 2 DISI...

Страница 130: ...following page will be displayed If you only set WATER FLOW TEMP to YES or only set ROOM TEMP to YES The following pages will be displayed If you set WATER FLOW TEMP and ROOM TEMP to YES meanwhile set...

Страница 131: ...TAT ADJUST If you set DOUBLE ZONE and ROOM TEMP to YES meanwhile set WATER FLOW TEMP to YES or NON the following page will be displayed Homepage zone 1 2 Addition page zone 2 Double zone is effective...

Страница 132: ...Active the settings and active the TEST RUN OK CONFIRM NO YES Please wait 5 10 RESTORE FACTORY SETTINGS If POINT CHECK is selected the following pages will be displayed Press to scroll to the componen...

Страница 133: ...e following page will be displayed During HEAT MODE test running the default target outlet water temperature is 35 C The IBH internal backup heater will turn on after the compressor runs for 10 min Af...

Страница 134: ...EATING FOR FLOOR is selected after press OK the following page will be displayed 12 1 PREHEATING FOR FLOOR 30 C 72 HOURS ADJUST T1S t_fristFH ENTER EXIT Use to scroll the cursor to YES and press OK th...

Страница 135: ...e will be displayed Use to scroll the cursor to YES and press OK Floor drying will turn off The target outlet water temperature during floor drying up described in the picture below t_DRYUP t_HIGHPEAK...

Страница 136: ...ast 15 5 60 5 MIN 1 16 t_DI_MAX the maximum time that disinfection will last 210 90 300 5 MIN 1 17 t_DHWHP_RESTRICT he operation time for the space heating cooling operation 30 10 600 5 MIN 1 18 t_DHW...

Страница 137: ...ER FLOW TEMP Enable or disable the WATER FLOW TEMP 0 NON 1 YES 1 0 1 1 5 2 ROOMTEMP Enable or disable the ROOMTEMP 0 NON 1 YES 0 0 1 1 5 3 DOUBLEZONE Enable or disable the ROOMTHERMOSTAT DOUBLE ZONE 0...

Страница 138: ...OFF M1 M2 Define the function of the M1M2 sw itch 0 REMOTE ON OFF 1 TBH ON OFF 2 AHS ON OFF 0 0 2 1 15 2 SMART GRID Enable or disable the SMART GRID 0 NON 1 YES 0 0 1 1 15 3 T1b Tw 2 Enable or disabl...

Страница 139: ...s done in accordance with relevant local laws and regulations Water pressure Check the water pressure if it is below 1 bar fill water to the system Water filter Clean the water filter Water pressure r...

Страница 140: ...on but the compressor is not starting space heating or domestic water heating POSSIBLE CAUSES CORRECTIVE ACTION The unit maybe operate out of its operation range the water temperature is too low In c...

Страница 141: ...ps running out of the unit close both the water inlet and outlet shut off valves first and then contact your local dealer POSSIBLE CAUSES CORRECTIVE ACTION Backup heater operation is not activated Too...

Страница 142: ...DHW mode POSSIBLE CAUSES CORRECTIVE ACTION Surface of coil in the tank not large enough The same solution for Symptom 7 TBH or AHS not available Heat pump will stay in DHW mode untill t_DHWHP_MAX reac...

Страница 143: ...f deviation is 25 NOTE OPERATION PARAMETER 01 IDU TARGET FREQUENCY 46Hz ADDRESS FREQUENCY LIMITED TYPE 5 FAN SPEED 600R MIN SUPPLY VOLTAGE 230V DC GENERATRIX VOLTAGE 420V DC GENERATRIX CURRENT 18A 7 9...

Страница 144: ...lt 1 Check the resistance of the sensor 2 The T5 sensor connector is loosen Reconnect it 3 The T5 sensor connector is wet or there is water in remove the water make the connector dry Add waterproof ad...

Страница 145: ...m the indoor unit PCB Room temp sensor Ta fault 1 Check the resistance of the sensor 2 The T2 sensor connector is loosen Re connect it 3 The T2 sensor connector is wet or there is water in remove the...

Страница 146: ...wet or there is water in remove the water make the connector dry Add waterproof adhesive 4 The Tsolar sensor failure change a new sensor Buffer tank low temp sensor Tbt2 fault Communication error betw...

Страница 147: ...sel Volume Max operating pressure Pre charge pressure Weight Net weight 37kg 37kg 39kg Gross weight 43kg 43kg 45kg Refrigerant gas liquid side 15 9 6 35 15 9 9 52 15 9 9 52 Water inlet outlet Drain co...

Страница 148: ...Power input Volume Max operating pressure Pre charge pressure Net weight 43kg 43kg 45kg 43kg 43kg 45kg Gross weight 49kg 49kg 51kg 49kg 49kg 51kg Refrigerant gas liquid side 15 9 6 35 15 9 9 52 15 9...

Страница 149: ...shall be displayed 7 Ventilated area Ensure that the area is in the open or that it it adequately ventilated before breaking into the system or conducting any hot work A degree of ventilation shall co...

Страница 150: ...his task Flushing shall be achieved by breaking the vacuum in the system with OFN and continuing to fill until the working pressure is achieved then venting to atmosphere and finally pulling down to a...

Страница 151: ...equipment appliances The storage of equipment should be in accordance with the manufacturer s instructions Storage of packed unsold equipment Storage package protection should be constructed such that...

Страница 152: ...efrigerant liquid line temperature sensor Refrigerant gas line temperature sensor Water outlet temperature sensor Expansion vessel Circulating pump Manometer Safety valve Internal backup heater Total...

Страница 153: ...72 NOTE...

Страница 154: ......

Страница 155: ...FRAN AIS Manuel de l Utilisateur et d Installation HTW A60CGN8PLUS HTW A100CGN8PLUS HTW A160CGN8PLUS A R O T H E R M I E E C O T H E R M A L BIBLOCK PLUS...

Страница 156: ...ences d installation Exigences d espace de service Montage de l unit int rieure Connexion pince 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 PR CAUTIONS DE S CURIT AVANT L INSTALLATION SITE D INSTALLATION PR CAUTIONS D INST...

Страница 157: ...12 61 63 R gles g n rales Sympt mes g n raux Param tre d op ration Codes d erreur 12 1 12 2 12 3 12 4 MAINTENANCE ET SERVICE SOLUTION DE PROBL MES 68 13 SP CIFICATIONS TECHNIQUES 14 SERVICE D INFORMA...

Страница 158: ...22 24 1 2 13 3 4 6 20 14 15 17 19 16 21 6 8 9 10 5 4 3 2 1 CN4 CN22 CN5 S3 DIS1 CN24 CN1 CN2 CN6 CN8 CN13 CN15 CN16 CN18 CN28 S2 CN42 CN21 S1 S4 CN11 CN7 CN17 CN19 CN30 CN35 CN14 CN31 CN36 CN25 CN29 C...

Страница 159: ...n quipement de protection individuelle appropri comme des gants et des lunettes de s curit lors de l installation de l unit ou lors des activit s de maintenance 1 PR CAUTIONS DE S CURIT Les pr caution...

Страница 160: ...siques L installation de tuyaux sera r duite au minimum NOTE Si la charge totale de r frig rant dans le syst me est 1 84 kg c est dire si la longueur du tuyau est 20 m pour 8 10 kW il n y a pas d exig...

Страница 161: ...ntactez votre distributeur si no si no L unit peut tre install e dans la pi ce A si 2 ouvertures de ventilation ouvertes en permanence sont pr vues entre les pi ces A et B 1 en haut et 1 en bas Ouvert...

Страница 162: ...2 Pour les valeurs interm diaires de mc c est dire lorsque mc est compris entre deux valeurs dans le tableau consid rez la valeur qui correspond la valeur mc la plus lev e du tableau Si mc 1 87 kg con...

Страница 163: ...ctrique incorrecte peut provoquer un choc lectrique ou un incendie Assurez vous d installer un disjoncteur de fuite la terre conform ment aux lois et r glementations locales Le fait de ne pas installe...

Страница 164: ...L o la tension fluctue beaucoup comme dans les usines Dans des v hicules ou des bateaux L o il y a des vapeurs acides ou alcalines Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus et des...

Страница 165: ...le cas d un tuyau de vidange obstru Endroits o la pluie peut tre vit e autant que possible N installez pas l unit dans des endroits qui sont souvent utilis s comme espace de travail Dans le cas de tr...

Страница 166: ...ndensats qui tombent n endommagent pas vos meubles et autres appareils ATTENTION La surface d installation est un mur plat et vertical incombustible capable de supporter le poids op rationnel de l uni...

Страница 167: ...nt rieure est emball e dans une bo te Lors de la livraison l unit doit tre inspect e et tout dommage doit tre signal imm diatement l agent des r clamations du transporteur V rifiez si tous les accesso...

Страница 168: ...ur soulever l unit ATTENTION Fig 4 3 unit mm 30 29 32 25 26 27 28 31 7 12 11 10 9 18 8 7 5 23 22 24 1 2 13 3 4 6 20 14 15 17 19 16 21 6 8 9 10 5 4 3 2 1 CN4 CN22 CN5 S3 DIS1 CN24 CN1 CN2 CN6 CN8 CN13...

Страница 169: ...rrez suffisamment l crou vas avec vos doigts puis serrez le avec une cl et une cl dynamom trique L crou de protection est d une seule pi ce il ne peut pas tre r utilis Dans le cas o il est retir il do...

Страница 170: ...r place Le thermostat d ambiance peut tre connect l unit le thermostat d ambiance doit tre loign de la source de chaleur lors du choix de l emplacement d installation Kit solaire pour ballon d eau cha...

Страница 171: ...leur de c ble 1 1 1 Si la configuration IBH AHS est valide seul IBH AHS est activ Si le r glage IBH AHS n est pas valide seule la pompe chaleur se met en marche Une limitation et une protection peuve...

Страница 172: ...Vanne de vidange automatique 15 Filtre accessoire 5 2 Vanne de vidange 16 Clapet anti retour fourni sur place 5 3 Tbt1 capteur de temp rature du haut du r servoir d quilibre en option 17 Vanne d arr t...

Страница 173: ...en mode ACS Contr le TBH surchauffage de r servoir La fonction TBH est configur e dans l interface utilisateur Voir 9 2 Pr sentation du r glage des interrupteurs DIP 1 Lorsque le TBH est configur pou...

Страница 174: ...Carte de transfert du thermostat en option 5 2 Vanne de vidange RT 1 7 Thermostat d ambiance basse tension fourni sur place 6 P_o pompe de circulation ext rieure fourni sur place RT8 Thermostat d ambi...

Страница 175: ...cessoire FCU 1 n Ventilo convecteur fourni sur place 1 Lorsqu un CL de tous les thermostats est ferm le syst me passe en mode refroidissement 2 Lorsque l un des HL de tous les thermostats se ferme et...

Страница 176: ...ssemblage 1 Unit ext rieure 15 Filtre accessoire 2 Unit int rieure 17 Vanne d arr t fourni sur place 3 Interface utilisateur 18 Vanne de remplissage fourni sur place 5 R servoir d quilibrage fourni su...

Страница 177: ...2 C bles du thermostat pour corriger les bornes et r gler correctement le THERMOSTAT D AMBIANCE sur le contr leur filaire Le c blage du thermostat d ambiance doit suivre la m thode A B C comme d crit...

Страница 178: ...s de fixer le couvercle avec les vis et les rondelles en nylon lors de l installation du couvercle les vis sont fournies comme accessoire Les pi ces l int rieur de l appareil peuvent tre chaudes ATTEN...

Страница 179: ...itm tre s ouvre puis lorsque le d bit d eau atteint 0 66 m3 h le d bitm tre se ferme La pompe fait circuler l eau dans le circuit d eau change de chaleur entre l eau et le liquide de refroidissement 1...

Страница 180: ...4 3 2 1 CN4 CN22 CN5 S3 DIS1 CN24 CN1 CN2 CN6 CN8 CN13 CN15 CN16 CN18 CN28 S2 CN42 CN21 S1 S4 CN11 CN7 CN17 CN19 CN30 CN35 CN14 CN31 CN36 CN25 CN29 CN40 CN41 CL COM HT EVU SG CN32 SW9 30 29 32 25 26...

Страница 181: ...d une temp rature plus basse d quilibrage du r servoir 13 Port pour le capteur temp rature du ballon d eau chaude sanitaire 14 Port du capteur de temp rature de la zone d eau de sortie 2 Port pour la...

Страница 182: ...de serre fluor s sont contenus dans des quipements herm tiquement ferm s Une cellule lectrique a un taux de fuite prouv de moins de 0 1 par an comme indiqu dans les sp cifications techniques du fabric...

Страница 183: ...13 17 15 17 2 7 2 8 2 10 18 19 FHL1 FHL2 FHLn 23 Modbus 24 Int rieure Ext rieure 1 1 2 Unit d assemblage Unit d assemblage Code Code 13 FHL 1 n 15 17 18 19 3 Unit ext rieure Unit int rieure Filtre ac...

Страница 184: ...sion peut suivre la figure suivante 2 Le volume du vase d expansion doit tre ajust au volume total du syst me d eau 3 Dimensionner l extension du circuit de chauffage et de refroidissement 8 5 2 Vases...

Страница 185: ...n mur pour emp cher la poussi re et la salet de p n trer Utilisez un bon mastic pour filetage pour sceller les connexions Le joint doit pouvoir r sister aux pressions et temp ratures du syst me Lorsqu...

Страница 186: ...peut drainer trop d eau travers la soupape de surpression La qualit de l eau doit tre conforme aux directives CE EN 98 83 L tat d taill de la qualit de l eau peut tre trouv dans les directives CE EN...

Страница 187: ...ner un chauffement anormal du condensateur en raison des ondes haute fr quence N installez jamais de condensateur avance de phase car cela pourrait provoquer un accident 8 8 2 R sum du c blage L illus...

Страница 188: ...ssemblage Code I J K L M Contact Alimentation lectrique Unit int rieure Chauffage d appoint SV1 vanne 3 voies pour ballon d eau chaude sanitaire fourni sur site SV2 Vanne 3 voies fourni sur site P_d p...

Страница 189: ...alimentation de l unit et le chauffage d appoint et l alimentation du ballon d eau chaude domestique le cas ch ant avant de retirer le panneau de service du coffret lectrique ATTENTION Directives de c...

Страница 190: ...3 mm qui assure une d connexion compl te o MFA est utilis pour s lectionner les disjoncteurs de courant et les disjoncteurs courant r siduel Les valeurs r pertori es sont des valeurs maximales voir l...

Страница 191: ...changer le commutateur DIP S1 sur l option 1 pour le chauffage d appoint de 3 kW ou l option 2 pour le chauffage d appoint de 6 kW voir 9 2 1 CONFIGURATION DES FONCTIONS NOTE 1 2 3 4 S1 ON OFF 1 2 3...

Страница 192: ...anne triphas e Pompe de circulation ext rieure pompe zone1 Pumpc pompe zone2 CN11 SV2 vanne triphas e 11 Pompe de canalisation ECS 23 N SV1 vanne triphas e Entr e thermostat d ambiance Haute tension P...

Страница 193: ...nement Type 2 Port de signal de commande de l unit int rieure CN11 CN7 contient des bornes pour l nergie solaire la vanne 3 voies la pompe le surchauffage etc Le c blage des pi ces est illustr ci dess...

Страница 194: ...5 3 1 A1 A2 2 4 6 8 KM7 Source de courant 7 5 3 1 A1 A2 2 4 6 8 19 2018 SV3 20 19 18 CN11 25 26 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CN7 CN30 27 28 29 30 31 32 CN11 25 26 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CN7 CN30 27 28 29 30 31...

Страница 195: ...le THERMOSTAT D AMBIANCE sur MODE SET A 1 Lorsque la tension de d tection de l unit est de 230 VAC entre C et L1 l unit fonctionne en mode refroidissement A 2 Lorsque la tension de d tection de l unit...

Страница 196: ...fage A 3 Lorsque l unit d tecte une tension de 0 V CC pour les deux c t s CL COM HT COM l unit cesse de fonctionner pour le chauffage ou le refroidissement des locaux A 4 Lorsque l unit d tecte une te...

Страница 197: ...ontraintes 7 Pour le surchauffage du r servoir C 2 Lorsque la tension de d tection de l unit est de 12VDC entre CL et COM la zone 2 s active selon la courbe de temp rature climatique Lorsque l unit d...

Страница 198: ...75 Type 2 10 Pour la pompe de circulation externe P_o KM2 Source d alimentation 7 5 3 1 A1 A2 2 4 6 8 CN11 25 26 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CN7 CN30 27 28 29 30 31 32 10 22 KM5 Source d alimentation 7 5 3 1...

Страница 199: ...4 33 33 33 33 33 33 4 T1S 35 35 35 34 34 34 34 34 34 33 33 33 33 33 33 32 32 32 32 32 32 5 T1S 34 34 34 33 33 33 33 33 33 32 32 32 32 32 32 31 31 31 31 31 31 6 T1S 32 32 32 32 31 31 31 31 31 31 31 31...

Страница 200: ...commutateurs DIP 9 2 1 R glage des fonctions L interrupteur DIP S1 S2 est situ sur la carte de commande principale de l unit int rieure voir 8 3 1 carte de commande principale de l unit int rieure et...

Страница 201: ...disjoncteur du surchauffage s applique uniquement aux unit s avec un ballon d eau chaude domestique en option install C blage de mise la terre Assurez vous que les fils de terre sont correctement conn...

Страница 202: ...d bit d eau nominal le retour PMW et le d bit d eau nominal sont illustr es dans le graphique ci dessous La pompe interne maintient le d bit maximum l unit int rieure peut fournir la t te et le d bit...

Страница 203: ...44 52 2 57 47 44 2 47 50 65 2 38 53 67 2 25 57 79 2 15 60 90 2 06 63 72 1 94 67 84 1 84 71 15 1 77 72 96 1 65 74 27 1 55 75 48 1 44 76 78 1 35 77 79 1 24 78 69 1 14 79 09 1 04 79 80 0 94 80 20 0 82 7...

Страница 204: ...r e en fonction de l environnement d installation climat ext rieur options install es etc et de la demande de l utilisateur Plusieurs param tres de terrain sont disponibles Ces param tres sont accessi...

Страница 205: ...N 9 6 1 R GLAGE DU MODE ECS ECS Eau chaude sanitaire Allez dans MENU POUR LE PERSONNEL DE SERVICE 1 CONFIGURATION DU MODE ECS Appuyer sur OK Les pages suivantes s affichent 1 DHW MODE SETTING YES YES...

Страница 206: ...sur OK La page suivante s affichera Si vous r glez uniquement la TEMP DE D BIT D EAU sur OUI ou r glez simplement la TEMP RATURE DE LA PI CE sur OUI les pages suivantes s affichent Si vous r glez la T...

Страница 207: ...hermostat d ambiance est disponible Comment r gler le THERMOSTAT D AMBIANCE Allez dans MENU POUR LE PERSONNEL DE SERVICE 6 THERMOSTAT D AMBIANCE Appuyer sur OK La page suivante s affichera Dans ce cas...

Страница 208: ...e factory settings OK CONFIRM NO YES 11 TEST RUN Active the settings and active the TEST RUN OK CONFIRM NO YES Please wait 5 10 RESTORE FACTORY SETTINGS Si POINT CHECK est s lectionn les pages suivant...

Страница 209: ...u de sortie cible par d faut est de 35 C L IBH chauffage d appoint interne se met en marche apr s que le compresseur fonctionne pendant 10 minutes Apr s 3 minutes de fonctionnement de l IBH l IBH s ar...

Страница 210: ...rez vous que la vanne de purge d air est ouverte Si PRECHAUFFAGE DU SOL est s lectionn apr s avoir appuy sur OK la page suivante s affiche 12 1 PREHEATING FOR FLOOR 30 C 72 HOURS ADJUST T1S t_fristFH...

Страница 211: ...DRYD T_DRYPEAK Lorsque le curseur est sur OP RER LE S CHAGE DU SOL utilisez pour faire d filer jusqu OUI et appuyez sur OK La page suivante s affichera 12 2 FLOOR DRYING UP OK CONFIRM DO YOU WANTTO TU...

Страница 212: ...T La dur e de fonctionnement pour le fonctionnement de chauffage refroidissement de volume 30 10 600 5 MIN 1 18 t_DHWHP_MAX La dur e maximale de fonctionnement continu de la pompe chaleur en mode PRIO...

Страница 213: ...TEMP Activer ou d sactiver la TEMP RATURE DE D BIT D EAU 0 NON 1 OUI 1 0 1 1 5 2 ROOMTEMP Activer ou d sactiver la TEMP RATURE AMBIANTE 0 NON 1 OUI 0 0 1 1 5 3 DOUBLEZONE Active ou d sactive le THERM...

Страница 214: ...1 ON OFF M1 M2 D finissez la fonction du commutateur M1M2 0 ON OFF DISTANCE 1 TBH ON OFF 2 AHS ON OFF 0 0 2 1 15 2 SMART GRID Activez ou d sactivez SMART GRID 0 NON 1 OUI 0 0 1 1 15 3 T1b Tw 2 Activer...

Страница 215: ...ations locales en vigueur Pression de l eau V rifiez la pression de l eau si elle est inf rieure 1 bar remplissez le syst me d eau Filtre eau Nettoyez le filtre eau Soupape de d charge de pression d e...

Страница 216: ...arre pas chauffage de volume ou chauffage d eau domestique L unit fonctionne peut tre en dehors de sa plage de fonctionnement la temp rature de l eau est trop basse En cas de basse temp rature de l ea...

Страница 217: ...evendeur local Le fonctionnement du chauffage d appoint n est pas activ Une trop grande capacit de la pompe chaleur est utilis e pour chauffer l eau chaude sanitaire s applique uniquement aux installa...

Страница 218: ...de la chaleur mais l unit reste en mode ECS La surface de la bobine dans le r servoir n est pas assez grande M me solution pour le sympt me 7 TBH ou AHS non disponible La pompe chaleur restera en mode...

Страница 219: ...ff rents d bits l cart maximal est de 25 NOTE OPERATION PARAMETER 01 IDU TARGET FREQUENCY 46Hz ADDRESS FREQUENCY LIMITED TYPE 5 FAN SPEED 600R MIN SUPPLY VOLTAGE 230V DC GENERATRIX VOLTAGE 420V DC GEN...

Страница 220: ...la r sistance du capteur 2 Le connecteur du capteur T5 est desserr Reconnectez le 3 Le connecteur du capteur T5 est mouill ou il y a de l eau Retirez l eau et s chez le connecteur Ajouter un adh sif i...

Страница 221: ...emp rature ambiante Ta 1 V rifiez la r sistance du capteur 2 Le connecteur du capteur T2 est desserr Reconnectez le 3 Le connecteur du capteur T2 est mouill ou il y a de l eau l int rieur Retirez l ea...

Страница 222: ...nne changez un nouveau capteur D faut du capteur de basse temp rature du ballon tampon Tbt2 Erreur de communication entre la carte principale et la carte de transfert du thermostat La carte de circuit...

Страница 223: ...d expansion Volume Pression de service maximale Pression de pr charge Poids Poids net 37kg 37kg 39kg Poids brute 43kg 43kg 45kg C t liquide r frig rant gaz 15 9 6 35 15 9 9 52 15 9 9 52 Entr e sortie...

Страница 224: ...Max t te Entr e de puissance Volume Max pression de service Pression pr charge Poid net 43kg 43kg 45kg 43kg 43kg 45kg Poid brute 49kg 49kg 51kg 49kg 49kg 51kg C t gaz r frig rant liquide 15 9 6 35 15...

Страница 225: ...FUMER seront affich s 7 Zone ventil e Assurez vous que la zone est l ext rieur ou suffisamment ventil e avant de p n trer dans le syst me ou d effectuer tout travail chaud Un certain degr de ventilati...

Страница 226: ...mposants uniquement par des pi ces sp cifi es par le fabricant D autres pi ces peuvent provoquer l inflammation du r frig rant dans l atmosph re en raison d une fuite 12 C blage V rifiez que le c blag...

Страница 227: ...conforme aux instructions du fabricant Stockage des quipements emball s invendus La protection de l emballage de stockage doit tre construite de telle sorte que les dommages m caniques l quipement l...

Страница 228: ...te de liquide de refroidissement Capteur de temp rature de la conduite de gaz r frig rant Capteur de temp rature de sortie d eau Vase d expansion Pompe de circulation Manom tre Valve de s curit Chauff...

Страница 229: ...72 NOTE...

Страница 230: ......

Страница 231: ...PORTUGU S Manual do Utilizador e Instala o HTW A60CGN8PLUS HTW A100CGN8PLUS HTW A160CGN8PLUS BIBLOCK PLUS A E R O T E R M I A E C O T H E R M A L...

Страница 232: ...os de instala o Requisitos de espa o de servi o Montagem da unidade interna Conex o de grampo 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 PRECAU ES DE SEGURAN A ANTES DA INSTALA O LUGAR DE INSTALA O PRECAU ES DE INSTALA O...

Страница 233: ...11 59 59 12 61 63 Regras gerais Sintomas gerais Par metro de opera o C digos de erro 12 1 12 2 12 3 12 4 MANUTEN O E SERVI O SOLU O DE PROBLEMAS 68 13 ESPECIFICA ES T CNICAS 14 SERVI O DE INFORMA O 66...

Страница 234: ...24 1 2 13 3 4 6 20 14 15 17 19 16 21 6 8 9 10 5 4 3 2 1 CN4 CN22 CN5 S3 DIS1 CN24 CN1 CN2 CN6 CN8 CN13 CN15 CN16 CN18 CN28 S2 CN42 CN21 S1 S4 CN11 CN7 CN17 CN19 CN30 CN35 CN14 CN31 CN36 CN25 CN29 CN4...

Страница 235: ...ipamentos de prote o individual adequados como luvas e culos de seguran a ao instalar a unidade ou realizar atividades de manuten o 1 PRECAU ES DE SEGURAN A As precau es listadas aqui s o divididas no...

Страница 236: ...o de tubos ser reduzida ao m nimo NOTA Se a carga total de refrigerante no sistema for 1 84 kg ou seja se o comprimento do tubo for 20 m para 8 10 kW n o h requisitos m nimos adicionais de superf cie...

Страница 237: ...buidor si no si no A unidade pode ser instalada na sala A se 2 aberturas de ventila o permanentemente abertas s o fornecidas entre as salas A e B 1 na parte superior e 1 na parte inferior Abertura inf...

Страница 238: ...sula GG2 Para valores intermedi rios de mc ou seja quando mc est entre dois valores na tabela considere o valor que corresponde ao maior valor de mc na tabela Se mc 1 87 kg considere o valor que corre...

Страница 239: ...ou constru o el trica inadequada pode causar choque el trico ou inc ndio Certifique se de instalar um interruptor de circuito de falha de aterramento de acordo com as leis e regulamenta es locais A n...

Страница 240: ...o oscila muito como nas f bricas Em ve culos ou barcos Onde houver vapores cidos ou alcalinos Este dispositivo pode ser usado por crian as com 8 anos ou mais e pessoas com capacidades f sicas sensori...

Страница 241: ...t o dentro dos limites permitidos Locais onde o gotejamento de gua da unidade n o pode danificar o local por exemplo no caso de um tubo de drenagem entupido Locais onde a chuva pode ser evitada tanto...

Страница 242: ...de que a condensa o que cai n o danifica seus m veis e outros dispositivos CUIDADO A superf cie de instala o uma parede vertical n o combust vel plana capaz de suportar o peso operacional da unidade T...

Страница 243: ...A unidade interna embalada em uma caixa Na entrega a unidade deve ser inspecionada e qualquer dano deve ser comunicado imediatamente ao agente de reclama es da transportadora Verifique se todos os ac...

Страница 244: ...vantar a unidade AVISO Fig 4 3 unidade mm 30 29 32 25 26 27 28 31 7 12 11 10 9 18 8 7 5 23 22 24 1 2 13 3 4 6 20 14 15 17 19 16 21 6 8 9 10 5 4 3 2 1 CN4 CN22 CN5 S3 DIS1 CN24 CN1 CN2 CN6 CN8 CN13 CN1...

Страница 245: ...orca de alargamento com os dedos o suficiente e em seguida aperte a com uma chave inglesa e uma chave dinamom trica A porca protetora uma pe a nica n o pode ser reutilizado Caso seja removido deve ser...

Страница 246: ...lor ao selecionar o local de instala o Kit solar para tanque de gua quente sanit ria fornecimento de campo Um kit solar opcional pode ser conectado unidade Faixa de opera o Sonda de temperatura T5 Bob...

Страница 247: ...orma de Y 1 1 1 Suporte de montagem 1 1 1 Manual de opera o controlador de cabo 1 1 1 Se a configura o IBH AHS for v lida apenas IBH AHS ativado Se a configura o IBH AHS for inv lida apenas a bomba de...

Страница 248: ...agem autom tica 15 Filtro acess rio 5 2 V lvula de drenagem 16 V lvula de reten o fornecimento local 5 3 Tbt1 sensor de temperatura superior do tanque de equil brio opcional 17 V lvula de corte fornec...

Страница 249: ...contato seco MIM2 estiver fechado Esta fun o n o v lida no modo ACS Controle TBH aquecedor de refor o do tanque A fun o TBH configurada na interface do usu rio Consulte 9 2 Vis o geral da configura o...

Страница 250: ...ca de transfer ncia do termostato opcional 5 2 V lvula de drenagem RT 1 7 Termostato de sala de baixa tens o fornecimento local 6 P_o Bomba de circula o externa fornecimento local RT8 Termostato de sa...

Страница 251: ...cimento de piso fornecimento de campo 15 Filtro acess rio FCU 1 n Unidade de fancoil fornecimento de campo 1 Quando qualquer CL de todos os termostatos for fechado o sistema entrar no modo de resfriam...

Страница 252: ...Unidade interna 17 V lvula de corte fornecimento local 3 Interface de usu rio 18 V lvula de enchimento fornecimento local 5 Tanque de equil brio fornecimento de campo 19 V lvula de drenagem fornecimen...

Страница 253: ...mente consulte 8 8 6 2 2 Fios do termostato para corrigir os terminais e ajustar corretamente o TERM STATO DA SALA no controlador com fio A fia o do termostato ambiente deve seguir o m todo A B C conf...

Страница 254: ...e soltando a tampa Certifique se de fixar a tampa com os parafusos e arruelas de n ilon ao instalar a tampa os parafusos s o fornecidos como um acess rio As pe as dentro da unidade podem estar quente...

Страница 255: ...ptor de fluxo abre ent o quando o fluxo de gua atinge 0 66 m3 h o interruptor de fluxo fecha A bomba circula a gua no circuito de gua Troca de calor entre gua e refrigerante 13 14 15 Medidor de press...

Страница 256: ...N22 CN5 S3 DIS1 CN24 CN1 CN2 CN6 CN8 CN13 CN15 CN16 CN18 CN28 S2 CN42 CN21 S1 S4 CN11 CN7 CN17 CN19 CN30 CN35 CN14 CN31 CN36 CN25 CN29 CN40 CN41 CL COM HT EVU SG CN32 SW9 30 29 32 25 26 27 28 31 7 12...

Страница 257: ...eratura mais baixa sensor de tanque de equil brio 13 Conex o para a temperatura do tanque de gua quente sanit ria sensor 14 Porta do sensor de temperatura da zona de gua de sa da 2 Porta para temperat...

Страница 258: ...to de estufa est o contidos em equipamentos hermeticamente fechados Uma c lula el trica tem uma taxa de vazamento comprovada de menos de 0 1 ao ano conforme declarado na especifica o t cnica do fabric...

Страница 259: ...10 18 19 FHL1 FHL2 FHLn 23 Modbus 24 Interior Exterior 1 1 2 Unidade de montagem Unidade de montagem C digo C digo 13 FHL 1 n 15 17 18 19 3 Unidade externa Unidade interna Filtro acess rio Tanque de...

Страница 260: ...eguir a seguinte figura 2 O volume do vaso de expans o deve ser ajustado ao volume total do sistema de gua 3 Dimensione a expans o do circuito de aquecimento e resfriamento 8 5 2 Vasos de expans o de...

Страница 261: ...i lo na parede para evitar a entrada de poeira e sujeira Use um bom selante de rosca para vedar as conex es A veda o deve ser capaz de suportar as press es e temperaturas do sistema Ao usar tubos de m...

Страница 262: ...v lvula de al vio de press o A qualidade da gua deve estar em conformidade com as Diretivas CE EN 98 83 A condi o detalhada da qualidade da gua pode ser encontrada nas Diretivas CE EN 98 83 Conecte o...

Страница 263: ...de um capacitor de avan o de fase n o apenas reduzir o efeito de aumento do fator de pot ncia mas tamb m pode levar a um aquecimento anormal do capacitor devido a ondas de alta frequ ncia Nunca instal...

Страница 264: ...em C digo I J K L M Contato Alimenta o el trica Unidade interna Aquecedor de refor o SV1 v lvula de 3 vias para tanque de gua quente sanit ria fornecimento local SV2 v lvula de 3 vias fornecimento de...

Страница 265: ...nidade e o aquecedor de reserva e a fonte de alimenta o do tanque de gua quente sanit ria se aplic vel antes de remover o painel de servi o da caixa de distribui o AVISO Diretrizes de fia o de campo A...

Страница 266: ...e a desconex o completa onde MFA usado para selecionar os disjuntores de corrente e os disjuntores operacionais de corrente residual Os valores listados s o valores m ximos consulte os dados el tricos...

Страница 267: ...rofissional para mudar a chave DIP S1 para a op o 1 para aquecedor de reserva de 3 kW ou op o 2 para aquecedor de reserva de 6 kW consulte 9 2 1 CONFIGURA O DA FUN O NOTA 1 2 3 4 S1 ON OFF 1 2 3 4 S1...

Страница 268: ...la trif sica Bomba de circula o externa bomba da zona1 Pumpc bomba zone2 CN11 SV2 v lvula trif sica 11 Bomba de tubo AQS 23 N SV1 v lvula trif sica Entrada do termostato ambiente alta tens o Bomba de...

Страница 269: ...ionamento Tipo 2 Porta de sinal de controle da unidade interna CN11 CN7 cont m terminais para energia solar v lvula de 3 vias bomba aquecedor auxiliar etc A fia o das pe as ilustrada abaixo 7 5 3 1 A1...

Страница 270: ...3 1 A1 A2 2 4 6 8 KM7 Fonte de energia 7 5 3 1 A1 A2 2 4 6 8 19 2018 SV3 20 19 18 CN11 25 26 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CN7 CN30 27 28 29 30 31 32 CN11 25 26 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CN7 CN30 27 28 29 30 31 32...

Страница 271: ...do PESSOAL DE SERVI O define o TERM STATO DA SALA para MODO DEFINIDO A 1 Quando a tens o de detec o da unidade de 230 VAC entre C e L1 a unidade opera no modo de resfriamento A 2 Quando a tens o de de...

Страница 272: ...no modo de aquecimento A 3 Quando a unidade detecta uma tens o de 0 VCC para ambos os lados CL COM HT COM a unidade para de funcionar para aquecimento ou resfriamento ambiente A 4 Quando a unidade det...

Страница 273: ...al vio do estresse 7 Para aquecedor auxiliar do tanque C 2 Quando a tens o de detec o da unidade 12 VCC entre CL e COM a zona 2 liga de acordo com a curva de temperatura clim tica Quando a unidade det...

Страница 274: ...ipo 2 10 Para bomba de circula o externa P_o KM2 Fonte de alimenta o 7 5 3 1 A1 A2 2 4 6 8 CN11 25 26 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CN7 CN30 27 28 29 30 31 32 10 22 KM5 Fonte de alimenta o 7 5 3 1 A1 A2 2 4 6...

Страница 275: ...34 34 33 33 33 33 33 33 32 32 32 32 32 32 5 T1S 34 34 34 33 33 33 33 33 33 32 32 32 32 32 32 31 31 31 31 31 31 6 T1S 32 32 32 32 31 31 31 31 31 31 31 31 30 30 30 30 30 30 30 30 29 7 T1S 31 31 31 31 30...

Страница 276: ...erruptor DIP 9 2 1 Configura o de fun o O interruptor DIP S1 S2 est localizado na placa de controle principal da unidade interna consulte 8 3 1 placa de controle principal da unidade interna e permite...

Страница 277: ...se apenas a unidades com um tanque de gua quente dom stica opcional instalado Fia o de aterramento Certifique se de que os fios de aterramento estejam conectados corretamente e os terminais de aterra...

Страница 278: ...minal de gua o retorno PMW e o fluxo nominal de gua s o mostrados no gr fico abaixo A bomba interna mant m a sa da m xima a unidade interna pode fornecer a cabe a e o fluxo Unidade interna 60 100 Quoc...

Страница 279: ...2 87 38 59 2 78 41 31 2 67 44 52 2 57 47 44 2 47 50 65 2 38 53 67 2 25 57 79 2 15 60 90 2 06 63 72 1 94 67 84 1 84 71 15 1 77 72 96 1 65 74 27 1 55 75 48 1 44 76 78 1 35 77 79 1 24 78 69 1 14 79 09 1...

Страница 280: ...igura es de campo A unidade deve ser configurada para se adequar ao ambiente de instala o clima externo op es instaladas etc e demanda do usu rio Existem v rias configura es de campo dispon veis Essas...

Страница 281: ...S gua Quente Sanit ria V para MENU PARA PESSOAL DE SERVI O 1 CONFIGURA O DO MODO DHW Pressione OK As seguintes p ginas ser o exibidas 1 DHW MODE SETTING YES YES YES YES NON ADJUST 1 1 DHW MODE 1 2 DIS...

Страница 282: ...5 TEMP CONFIGURA O DE TIPO Pressione OK A seguinte p gina ser exibida Se voc definir apenas TEMP para SIM ou apenas defina a TEMPERATURA DA SALA para SIM as p ginas a seguir ser o exibidas Se voc defi...

Страница 283: ...O DA SALA usado para configurar se o termostato da sala est dispon vel Como definir o TERM STATO DA SALA V para MENU PARA PESSOAL DE SERVI O 6 TERM STATO DA SALA Pressione OK A seguinte p gina ser exi...

Страница 284: ...ry settings OK CONFIRM NO YES 11 TEST RUN Active the settings and active the TEST RUN OK CONFIRM NO YES Please wait 5 10 RESTORE FACTORY SETTINGS Se POINT CHECK for selecionado as seguintes p ginas se...

Страница 285: ...execu o do teste HEAT MODE a temperatura de sa da de gua desejada padr o 35 C O IBH aquecedor interno de reserva ser ligado ap s o compressor funcionar por 10 minutos Ap s o IBH funcionar por 3 minut...

Страница 286: ...e ar esteja aberta Se PISO PR AQUECIDO for selecionado ap s pressionar OK a seguinte p gina ser exibida 12 1 PREHEATING FOR FLOOR 30 C 72 HOURS ADJUST T1S t_fristFH ENTER EXIT Use para mover o cursor...

Страница 287: ...YPEAK Quando o cursor estiver em OPERAR SECAGEM DE PISO use para rolar at SIM e pressione OK A seguinte p gina ser exibida 12 2 FLOOR DRYING UP OK CONFIRM DO YOU WANTTO TURN OFF THE FLOOR DRYING UP FU...

Страница 288: ..._RESTRICT O tempo de opera o para opera o de aquecimento resfriamento ambiente 30 10 600 5 MIN 1 18 t_DHWHP_MAX O tempo m ximo de funcionamento cont nuo da bomba de calor em modo PRIORIDADE AQS 90 10...

Страница 289: ...m xima para calentar en modo autom tico 17 10 17 1 5 1 WATER FLOW TEMP Habilite ou desabilite a TEMPERATURA DE FLUXO DE GUA 0 N O 1 SIM 1 0 1 1 5 2 ROOMTEMP Habilitar ou desabilitar TEMPERATURA DA SAL...

Страница 290: ...M1 M2 Defina a fun o do switch M1M2 0 LIGADO DESLIGADO REMOTO 1 LIGADO DESLIGADO TBH 2 LIGADO DESLIGADO AHS 0 0 2 1 15 2 SMART GRID Ative ou desative o SMART GRID 0 N O 1 SIM 0 0 1 1 15 3 T1b Tw 2 Ati...

Страница 291: ...s relevantes Press o da gua Verifique a press o da gua se estiver abaixo de 1 bar encha o sistema com gua Filtro de gua Limpe o filtro de gua V lvula de al vio de press o de gua Verifique o funcioname...

Страница 292: ...2 A unidade est ligada mas o compressor n o arranca aquecimento ambiente ou aquecimento de gua dom stica A unidade pode estar operando fora de sua faixa de opera o a temperatura da gua est muito baixa...

Страница 293: ...em contato com o revendedor local A opera o do aquecedor de reserva n o est ativada utilizada uma capacidade excessiva da bomba de calor para aquecer gua quente sanit ria aplica se apenas a instala e...

Страница 294: ...mas a unidade permanece no modo AQS A superf cie da bobina no tanque n o grande o suficiente Mesma solu o para o sintoma 7 TBH ou AHS n o dispon vel A bomba de calor permanecer no modo AQS at que t_DH...

Страница 295: ...esvio m ximo de 25 NOTA OPERATION PARAMETER 01 IDU TARGET FREQUENCY 46Hz ADDRESS FREQUENCY LIMITED TYPE 5 FAN SPEED 600R MIN SUPPLY VOLTAGE 230V DC GENERATRIX VOLTAGE 420V DC GENERATRIX CURRENT 18A 7...

Страница 296: ...resist ncia do sensor 2 O conector do sensor T5 est solto Reconecte o 3 O conector do sensor T5 est mido ou com gua Remova a gua e seque o conector Adicionar adesivo prova d gua 4 A falha do sensor T5...

Страница 297: ...ensor T2B est solto Reconecte o 3 O conector do sensor T2B est molhado ou com gua Remova a gua e seque o conector Adicionar adesivo prova d gua 4 O sensor T2B falha substitua o novo sensor Falha do se...

Страница 298: ...or tsolar falha troque um novo sensor Falha do sensor de baixa temperatura do tanque tamp o Tbt2 Erro de comunica o entre a placa principal e a placa de transfer ncia do termostato O RT Ta PCB est con...

Страница 299: ...nergia Vidro de expans o Volume Press o m xima de opera o Press o de pr carga Peso Peso l quido 37kg 37kg 39kg Peso bruto 43kg 43kg 45kg Lado l quido refrigerante g s 15 9 6 35 15 9 9 52 15 9 9 52 Ent...

Страница 300: ...10L min 10L min Tipo M x cabe a Entrada de energia Volume M x press o de opera o Press o pr carga Peso l quido 43kg 43kg 45kg 43kg 43kg 45kg Peso bruto 49kg 49kg 51kg 49kg 49kg 51kg Lado g s l quido...

Страница 301: ...is de PROIBIDO FUMAR 7 rea ventilada Certifique se de que a rea seja externa ou adequadamente ventilada antes de invadir o sistema ou fazer qualquer trabalho a quente Algum grau de ventila o deve ser...

Страница 302: ...Substitua os componentes apenas por pe as especificadas pelo fabricante Outras pe as podem causar a igni o do refrigerante na atmosfera devido a um vazamento 12 Fia o Verifique se a fia o n o est suje...

Страница 303: ...elhos O armazenamento do equipamento deve estar de acordo com as instru es do fabricante Armazenamento de equipamentos embalados n o vendidos A prote o da embalagem de armazenamento deve ser constru d...

Страница 304: ...de refrigera o Sensor de temperatura da linha de g s refrigerante Sensor de temperatura de sa da de gua Vaso de expans o Bomba de circula o Medidor de press o V lvula de seguran a Aquecedor interno de...

Страница 305: ...72 NOTA...

Страница 306: ......

Страница 307: ...ITALIANO Manuale Utente e Installazione HTW A60CGN8PLUS HTW A100CGN8PLUS HTW A160CGN8PLUS BIBLOCK PLUS A E R O T E R M I A E C O T H E R M A L...

Страница 308: ...one Requisiti di spazio per il servizio Montaggio dell unit interna Collegamento a morsetto 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 MISURE DI SICUREZZA PRIMA DELL INSTALLAZIONE SITO DI INSTALLAZIONE PRECAUZIONI PER L I...

Страница 309: ...2 61 63 Regole generali Sintomi generali Parametro di funzionamento Codici di errore 12 1 12 2 12 3 12 4 MANUTENZIONE E ASSISTENZA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 68 13 SPECIFICHE TECNICHE 14 SERVIZIO INFORM...

Страница 310: ...24 1 2 13 3 4 6 20 14 15 17 19 16 21 6 8 9 10 5 4 3 2 1 CN4 CN22 CN5 S3 DIS1 CN24 CN1 CN2 CN6 CN8 CN13 CN15 CN16 CN18 CN28 S2 CN42 CN21 S1 S4 CN11 CN7 CN17 CN19 CN30 CN35 CN14 CN31 CN36 CN25 CN29 CN40...

Страница 311: ...dispositivi di protezione individuale appropriati come guanti e occhiali di sicurezza durante l installazione dell unit o durante le attivit di manutenzione 1 MISURE DI SICUREZZA Le precauzioni qui el...

Страница 312: ...e protetti da danni fisici L installazione dei tubi sar ridotta al minimo NOTA Se la carica totale di refrigerante nel sistema 1 84 kg ovvero se la lunghezza del tubo 20 m per 8 10 kW non ci sono requ...

Страница 313: ...n contatto con il tuo distributore s non s non L unit pu essere installata nell ambiente A se Sono previste 2 aperture di ventilazione permanentemente aperte tra i locali A e B 1 in alto e 1 in basso...

Страница 314: ...2 40 2013 A1 2016 clausola GG2 Per i valori intermedi di mc ovvero quando mc compreso tra due valori nella tabella considerare il valore che corrisponde al valore mc pi alto nella tabella Se mc 1 87...

Страница 315: ...one elettrica inadeguata possono causare scosse elettriche o incendi Assicurarsi di installare un interruttore di circuito con guasto a terra in conformit con le leggi e le normative locali La mancata...

Страница 316: ...ve la tensione oscilla molto come nelle fabbriche In veicoli o barche Dove sono presenti vapori acidi o alcalini Questo dispositivo pu essere utilizzato da bambini di et pari o superiore a 8 anni e da...

Страница 317: ...cciola dall unit non pu danneggiare la posizione ad esempio nel caso di un tubo di scarico ostruito Luoghi in cui possibile evitare il pi possibile la pioggia Non installare l unit in luoghi spesso ut...

Страница 318: ...e la condensa che cade non danneggi i tuoi mobili e altri dispositivi ATTENZIONE La superficie di installazione una parete piana e verticale non combustibile in grado di sostenere il peso operativo de...

Страница 319: ...2 L unit interna imballata in una scatola Alla consegna l unit deve essere ispezionata e qualsiasi danno deve essere segnalato immediatamente all agente per i reclami del vettore Verificare che tutti...

Страница 320: ...r sollevare l unit AVVERTIMENTO Fig 4 3 unit mm 30 29 32 25 26 27 28 31 7 12 11 10 9 18 8 7 5 23 22 24 1 2 13 3 4 6 20 14 15 17 19 16 21 6 8 9 10 5 4 3 2 1 CN4 CN22 CN5 S3 DIS1 CN24 CN1 CN2 CN6 CN8 CN...

Страница 321: ...ngere sufficientemente il dado svasato con le dita quindi serrarlo con una chiave e una chiave dinamometrica Il dado protettivo un pezzo unico non pu essere riutilizzato Nel caso in cui venga rimosso...

Страница 322: ...uogo di installazione Kit solare per accumulo acqua calda sanitaria fornitura in loco possibile collegare un kit solare opzionale all unit Gamma di funzionamento Sonda di temperatura T5 Bobina Uscita...

Страница 323: ...zioni controller via cavo 1 1 1 Se la configurazione IBH AHS valida viene attivato solo IBH AHS Se l impostazione IBH AHS non valida si accende solo la pompa di calore Limitazione e protezione possono...

Страница 324: ...tro accessorio 5 2 Valvola di drenaggio 16 Valvola di ritegno da reperire in loco 5 3 Tbt1 sensore di temperatura della parte superiore del serbatoio di bilanciamento opzionale 17 Valvola di intercett...

Страница 325: ...ne non valida in modalit ACS Controllo TBH surriscaldatore del serbatoio La funzione TBH configurata nell interfaccia utente Vedere 9 2 Panoramica dell impostazione degli interruttori DIP 1 Quando il...

Страница 326: ...Tavola di trasferimento termostato opzionale 5 2 Valvola di drenaggio RT 1 7 Termostato ambiente a bassa tensione da reperire in loco 6 P_o pompa di circolazione esterna da reperire in loco RT8 Termo...

Страница 327: ...reperire in loco 15 Filtro accessorio FCU 1 n Ventilconvettore da reperire in loco 1 Quando un qualsiasi CL di tutti i termostati chiuso il sistema andr in modalit raffreddamento 2 Quando un qualsias...

Страница 328: ...cessorio 2 Unit interna 17 Valvola di intercettazione da reperire in loco 3 Interfaccia utente 18 Valvola di riempimento da reperire in loco 5 Serbatoio di bilanciamento da reperire in loco 19 Valvola...

Страница 329: ...o vedere 8 8 6 2 2 Fili del termostato per correggere i terminali e impostare correttamente il TERMOSTATO AMBIENTE sul controller cablato Il cablaggio del termostato ambiente deve seguire il metodo A...

Страница 330: ...e sganciando il coperchio Assicurarsi di fissare il coperchio con le viti e le rondelle in nylon quando si installa il coperchio le viti sono fornite come accessori Le parti all interno dell unit poss...

Страница 331: ...si apre quindi quando il flusso d acqua raggiunge 0 66 m3 h il flussostato si chiude La pompa fa circolare l acqua nel circuito dell acqua Scambio termico tra acqua e refrigerante 13 14 15 Manometro...

Страница 332: ...CN4 CN22 CN5 S3 DIS1 CN24 CN1 CN2 CN6 CN8 CN13 CN15 CN16 CN18 CN28 S2 CN42 CN21 S1 S4 CN11 CN7 CN17 CN19 CN30 CN35 CN14 CN31 CN36 CN25 CN29 CN40 CN41 CL COM HT EVU SG CN32 SW9 30 29 32 25 26 27 28 31...

Страница 333: ...12 Porta per temperatura pi bassa sensore del serbatoio di bilanciamento 13 Porta per la temperatura del serbatoio dell acqua calda sanitaria sensore 14 Porta sensore temperatura zona 2 acqua in usci...

Страница 334: ...no contenuti in apparecchiature ermeticamente sigillate Una cella elettrica ha un tasso di dispersione comprovato inferiore allo 0 1 all anno come indicato nelle specifiche tecniche del produttore 8 5...

Страница 335: ...8 2 10 18 19 FHL1 FHL2 FHLn 23 Modbus 24 Interno Esterno 1 1 2 Unit di assemblaggio Unit di assemblaggio Codice Codice 13 FHL 1 n 15 17 18 19 3 Unit esterna Unit interna Filtro accessorio Serbatoio d...

Страница 336: ...u seguire la seguente figura 2 Il volume del vaso di espansione deve essere adattato al volume totale del sistema idrico 3 Dimensionare l espansione del circuito di riscaldamento e raffreddamento 8 5...

Страница 337: ...re l ingresso di polvere e sporcizia Utilizzare un buon sigillante per filettature per sigillare le connessioni La tenuta deve essere in grado di resistere alle pressioni e alle temperature del sistem...

Страница 338: ...scaricare troppa acqua attraverso la valvola limitatrice di pressione La qualit dell acqua deve essere conforme alle Direttive CE EN 98 83 Lo stato dettagliato della qualit dell acqua si trova nelle D...

Страница 339: ...che portare a un riscaldamento anormale del condensatore a causa delle onde ad alta frequenza Non installare mai un condensatore ad anticipo di fase poich potrebbe causare un incidente 8 8 2 Riepilogo...

Страница 340: ...gio Codice I J K L M Contatto Alimentazione elettrica Unit interna Riscaldatore ausiliario SV1 valvola a 3 vie per serbatoio dell acqua calda sanitaria da reperire in loco SV2 Valvola a 3 vie da reper...

Страница 341: ...caldatore di riserva e l alimentazione del serbatoio dell acqua calda sanitaria se applicabile prima di rimuovere il pannello di servizio dal quadro elettrico AVVERTIMENTO Linee guida per il cablaggio...

Страница 342: ...mm che fornisca una disconnessione completa dove MFA viene utilizzato per selezionare interruttori di circuito e interruttori di circuito con funzionamento a corrente residua I valori elencati sono v...

Страница 343: ...riscaldatore di riserva da 3 kW o opzione 2 per riscaldatore di riserva da 6 kW vedere 9 2 1 CONFIGURAZIONE DELLA FUNZIONE NOTA 1 2 3 4 S1 ON OFF 1 2 3 4 S1 ON OFF 1 2 3 4 S1 ON OFF Opzione 1 Opzione...

Страница 344: ...i riserva interno 1 SV3 valvola trifase Pompa di circolazione esterna pompa zona1 Pumpc pompa zone2 CN11 SV2 valvola trifase 11 Pompa acqua calda sanitaria 23 N SV1 valvola trifase Ingresso termostato...

Страница 345: ...namento Tipo 2 Porta del segnale di controllo dell unit interna CN11 CN7 contiene terminali per energia solare valvola a 3 vie pompa surriscaldatore ecc Di seguito viene illustrato il cablaggio delle...

Страница 346: ...7 5 3 1 A1 A2 2 4 6 8 KM7 Alimentazione elettrica 7 5 3 1 A1 A2 2 4 6 8 19 2018 SV3 20 19 18 CN11 25 26 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CN7 CN30 27 28 29 30 31 32 CN11 25 26 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CN7 CN30 27 28 2...

Страница 347: ...ERVIZIO imposta il TERMOSTATO AMBIENTE su MODALIT SET A 1 Quando la tensione di rilevamento dell unit 230 VAC tra C e L1 l unit funziona in modalit raffreddamento A 2 Quando la tensione di rilevamento...

Страница 348: ...to A 3 Quando l unit rileva una tensione di 0 V CC per entrambi i lati CL COM HT COM l unit smette di funzionare per il riscaldamento o il raffreddamento dell ambiente A 4 Quando l unit rileva che la...

Страница 349: ...carico delle sollecitazioni 7 Per il surriscaldatore del serbatoio C 2 Quando la tensione di rilevamento dell unit 12VDC tra CL e COM la zona 2 si accende secondo la curva della temperatura climatica...

Страница 350: ...0 27 28 29 30 31 32 14 17 12 Per le reti intelligenti L unit ha una funzione di rete intelligente ci sono due porte sul PCB per collegare il segnale SG e il segnale EVU come segue RETE INTELLIGENTE 30...

Страница 351: ...34 34 34 34 34 34 33 33 33 33 33 33 4 T1S 35 35 35 34 34 34 34 34 34 33 33 33 33 33 33 32 32 32 32 32 32 5 T1S 34 34 34 33 33 33 33 33 33 32 32 32 32 32 32 31 31 31 31 31 31 6 T1S 32 32 32 32 31 31 3...

Страница 352: ...ttori DIP 9 2 1 Impostazione della funzione L interruttore DIP S1 S2 si trova sulla scheda di controllo principale dell unit interna fare riferimento a 8 3 1 scheda di controllo principale dell unit i...

Страница 353: ...circuito del surriscaldatore si applica solo alle unit con un serbatoio dell acqua calda per usi domestici opzionale installato Cablaggio di terra assicurarsi che i fili di terra siano collegati corr...

Страница 354: ...a e portata d acqua nominale ritorno PMW e portata d acqua nominale sono mostrate nel grafico sottostante La pompa interna mantiene la massima potenza l unit interna pu fornire prevalenza e portata Un...

Страница 355: ...2 2 57 47 44 2 47 50 65 2 38 53 67 2 25 57 79 2 15 60 90 2 06 63 72 1 94 67 84 1 84 71 15 1 77 72 96 1 65 74 27 1 55 75 48 1 44 76 78 1 35 77 79 1 24 78 69 1 14 79 09 1 04 79 80 0 94 80 20 0 82 75 17...

Страница 356: ...stazioni in loco L unit deve essere configurata per adattarsi all ambiente di installazione clima esterno opzioni installate ecc E alla richiesta dell utente Sono disponibili diverse impostazioni in l...

Страница 357: ...E DELLA MODALIT ACS ACS Acqua Calda Sanitaria Andare a MENU PER IL PERSONALE DI SERVIZIO 1 CONFIGURAZIONE MODALIT ACS Premere OK Verranno visualizzate le seguenti pagine 1 DHW MODE SETTING YES YES YES...

Страница 358: ...URE TYPE Vai a MENU PER IL PERSONALE DI SERVIZIO 5 TEMP IMPOSTAZIONE DEL TIPO Premere OK Verr visualizzata la seguente pagina Se si imposta solo WATER FLOW TEMP su SI o semplicemente impostare la TEMP...

Страница 359: ...stato ambiente Come impostare il TERMOSTATO AMBIENTE Andare a MENU PER IL PERSONALE DI SERVIZIO 6 TERMOSTATO AMBIENTE Premere OK Verr visualizzata la seguente pagina In questo caso il valore di impost...

Страница 360: ...you want to restore factory settings OK CONFIRM NO YES 11 TEST RUN Active the settings and active the TEST RUN OK CONFIRM NO YES Please wait 5 10 RESTORE FACTORY SETTINGS Se si seleziona CONTROLLO DEL...

Страница 361: ...IN ESECUZIONE verr visualizzata la pagina seguente Durante il test in MODALIT RISCALDAMENTO la temperatura target predefinita dell acqua in uscita 35 C L IBH riscaldatore di riserva interno si accend...

Страница 362: ...o dell aria sia aperta Se si seleziona PRERISCALDAMENTO A PAVIMENTO dopo aver premuto OK verr visualizzata la seguente pagina 12 1 PREHEATING FOR FLOOR 30 C 72 HOURS ADJUST T1S t_fristFH ENTER EXIT Ut...

Страница 363: ...S t t_DRYD T_DRYPEAK Quando il cursore su FUNZIONA ASCIUGATURA A PAVIMENTO usare per scorrere fino a SI e premere OK Verr visualizzata la seguente pagina 12 2 FLOOR DRYING UP OK CONFIRM DO YOU WANTTO...

Страница 364: ...HP_RESTRICT Il tempo di funzionamento per il funzionamento in riscaldamento raffreddamento dell ambiente 30 10 600 5 MIN 1 18 t_DHWHP_MAX Il tempo massimo di funzionamento continuo della pompa di calo...

Страница 365: ...odalit automatica 17 10 17 1 5 1 WATER FLOW TEMP Abilita o disabilita la TEMPERATURA FLUSSO ACQUA 0 NON 1 SI 1 0 1 1 5 2 ROOMTEMP Abilita o disabilita TEMPERATURA AMBIENTE 0 NON 1 SI 0 0 1 1 5 3 DOUBL...

Страница 366: ...a potenza in ingresso 0 NO 1 8 TIPO 1 8 0 0 8 1 15 1 ON OFF M1 M2 Definire la funzione dell interruttore M1M2 0 REMOTE ON OFF 1 TBH ON OFF 2 AHS ON OFF 0 0 2 1 15 2 SMART GRID Abilita o disabilita SMA...

Страница 367: ...rificare la pressione dell acqua se inferiore a 1 bar riempire di acqua l impianto Filtro dell acqua Pulite il filtro dell acqua Valvola limitatrice di pressione dell acqua Verificare il corretto funz...

Страница 368: ...l ambiente o riscaldamento dell acqua per usi domestici L unit potrebbe funzionare al di fuori del suo intervallo operativo la temperatura dell acqua troppo bassa In caso di bassa temperatura dell acq...

Страница 369: ...acqua e quindi contattare il rivenditore locale Il funzionamento del riscaldatore di riserva non attivato Viene utilizzata una capacit eccessiva della pompa di calore per riscaldare l acqua calda sani...

Страница 370: ...unto il riscaldamento dell ambiente richiede calore ma l unit rimane in modalit ACS La superficie della bobina nel serbatoio non abbastanza grande Stessa soluzione per il sintomo 7 TBH o AHS non dispo...

Страница 371: ...costamento massimo del 25 NOTA OPERATION PARAMETER 01 IDU TARGET FREQUENCY 46Hz ADDRESS FREQUENCY LIMITED TYPE 5 FAN SPEED 600R MIN SUPPLY VOLTAGE 230V DC GENERATRIX VOLTAGE 420V DC GENERATRIX CURRENT...

Страница 372: ...e del sensore T5 allentato Ricollegalo 3 Il connettore del sensore T5 bagnato o presente acqua Rimuovere l acqua e asciugare il connettore Aggiungi adesivo impermeabile 4 Il guasto del sensore T5 sost...

Страница 373: ...el sensore T2 allentato Ricollegalo 3 Il connettore del sensore T2 bagnato o c acqua all interno Rimuovere l acqua asciugare il connettore Aggiungi adesivo impermeabile 4 Il guasto del sensore T2 sost...

Страница 374: ...re Tsolar non funziona sostituire un nuovo sensore Guasto sensore bassa temperatura serbatoio inerziale Tbt2 Errore di comunicazione tra la scheda principale e la tavola di trasferimento del termostat...

Страница 375: ...o di espansione Volume Massima pressione di esercizio Pressione di precarica Peso Peso netto 37kg 37kg 39kg Peso lordo 43kg 43kg 45kg Lato liquido gas refrigerante 15 9 6 35 15 9 9 52 15 9 9 52 Ingres...

Страница 376: ...n Tipo Max testa Ingresso alimentazione Volume Max pressione di esercizio Pressione di precarica Peso netto 43kg 43kg 45kg 43kg 43kg 45kg Peso lordo 49kg 49kg 51kg 49kg 49kg 51kg Lato refrigerante gas...

Страница 377: ...i o rischi di ignizione Saranno affissi cartelli per VIETATO FUMARE 7 Area ventilata Assicurarsi che l area sia all aperto o adeguatamente ventilata prima di entrare nel sistema o eseguire lavori a ca...

Страница 378: ...solo con parti specificate dal produttore Altre parti possono causare l incendio del refrigerante nell atmosfera a causa di una perdita 12 Cablaggio Verificare che il cablaggio non sia soggetto a usur...

Страница 379: ...o stoccaggio dell attrezzatura deve essere conforme alle istruzioni del produttore Stoccaggio dell attrezzatura imballata invenduta La protezione del pacco di immagazzinamento dovrebbe essere costruit...

Страница 380: ...o di raffreddamento Sensore di temperatura della linea del gas refrigerante Sensore di temperatura dell acqua in uscita Vaso d espansione Pompa di circolazione Manometro Valvola di sicurezza Riscaldat...

Страница 381: ...72 NOTA...

Страница 382: ......

Страница 383: ......

Страница 384: ...les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou aupr s des revendeurs assurant ce service liminer s par ment un appareil...

Результаты поиска

Содержание BIBLOCK PLUS HTW-A100CGN8PLUS

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

HTW BIBLOCK PLUS HTW-A100CGN8PLUS, Инструкция для владельца и по установке

Результаты поиска

Содержание BIBLOCK PLUS HTW-A100CGN8PLUS

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды