HTL CLINIPET+ Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 47

ENGLISH

1 – 14

DEUTSCH

15 – 28

FRANÇAIS

29 – 42

ESPAπOL

43 – 56

POLSKI

57 – 70

êìëëäàâ

71 – 84

Содержание CLINIPET+

Страница 1: ...ENGLISH 1 14 DEUTSCH 15 28 FRANÇAIS 29 42 ESPAπOL 43 56 POLSKI 57 70 êìëëäàâ 71 84 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ... CLINIPET pipettes have a built in tip ejector Using it makes removing the tip from the pipette shaft easier and protects against contact with a contaminated tip When using narrow tubes it may be necessary to remove the tip ejector It is simply removed by pulling down The accuracy A and repeatability P of liquid volume depends on the quality of tips used The values for accuracy and repeatability w...

Страница 4: ...n of the calibration key 24 increments 2 ASPIRATION AND DISPENSING LIQUIDS Attaching the tip Select an appropriate tip see Section 3 Press the ejector pushbutton with your thumb from the top Fig 2A Pressing the ejector pushbutton push the pi pette cone into tip opening Fig 2B NOTE Never aspirate liquid into a pipette without a tip attached Pre rinsing the tip When a tip will be used for the first ...

Страница 5: ...t necessary minimum and should remain constant during aspiration While operating the pipette should be held in a vertical position The tip should be replaced with a new one each time a different kind of liquid is handled The tip should also be changed if visible dro plets of liquid remain inside it Each new tip should be pre rinsed with the pipetted liquid Pipetted liquid must not enter the pipett...

Страница 6: ...se to increase the aspiration volume turn the key counter clockwise Fig 4C One full turn of the key corresponds to the change of the aspirated volume of distilled water by the amount V given in the table in section 1 24 increments take the calibration key out fix the pipette pushbutton and determine the average aspira tion amount again Fig 1D the determined volume should be within the permissible ...

Страница 7: ...ger 8 and plunger spring 9 Tighten the pressure plate 10 The pipette inner parts are dirty because of prolonged pipetting of corrosive agents or because liquid got inside the pipette Remove the ejector 16 pressing the ejector push button 2 unscrew the nut 14 pull out the plunger 8 and plunger spring 9 Unscrew the pressure plate 10 from the nut 14 and remove all remaining elements from the nut 14 a...

Страница 8: ...the pipette to perform the ste rylisation 8 CLEANING AND STERILISATION Cleaning External surfaces of the pipetting pushbutton 1 Fig 6 the ejector pushbutton 2 the handgrip 5 and the body 6 can be cleaned with tissue dipped in isopropyl alcohol Remaining parts removed from the pipette during disassembly 7 to 17 can be washed with distilled water or iso propyl alcohol Sterilisation The pipette can b...

Страница 9: ...eeve spring 18 Calibration key All the spare parts indicated in Fig 4 6 can be ordered from your HTL representative type of pipette and name of the part for this pipette schould be specified Warning The replacement of the plunger requires conducting of calibration proce dure according to section 5 14 13 All rights reserved Product described in this manual is sub ject to availability and technical ...

Страница 10: ...itzen sodaß jeglicher Kontakt mit kontaminierter Spitze vermieden wird Die einfache Demontage des Abwerfers ermö glicht den Einsatz der Pipetten bei der Arbeit mit Röhrchen von kleinen Durchmessern Der CLINIPET ist ein Präzisionsinstrument dessen Spezifikationen mit den zugehörigen HTL Pipettenspitzen ermittelt worden sind Die in der nachfolgenden Tabelle angegebenen Werte für Genauigkeit und Präz...

Страница 11: ...erten Wassers nach dem Drehen des Kalibrierschlüssels um eine Umdrehung verändert 24 Skalenteilungen 2 PIPETTIEREN Den richtigen Pipettentip wählen Mit dem Daumen von Oben aus den Tipaus werferknopf drücken Abb 2A Mit gedrucktem Spitzenauswerferknopf den Pipettenschaft in den Tip stecken Abb 2B MERKE Niemals den CLINIPET ohne Pipet tentip verwenden Vorspülen Beim Erstgebrauch eines neuen Pipettent...

Страница 12: ...für Volumen zwischen 200 μl und 1000 μl zu verwenden 4 BENUTZUNGSHINWEISE Die folgenden Benutzungshinweise gewähr leisten höchste Genauigkeit und Präzision der Meßwerte des CLINIPET Sicherstellen daß mit dem CLINIPET behut sam gearbeitet wird Die Tiefe des Eintauchens in die Probeflüs sigkeit sollte so gering wie möglich sein und während des Ansaugens konstant bleiben Den CLINIPET beim pipettieren...

Страница 13: ... μl be rechnen indem der Mittelwert der Entnahmen in mg durch den temperatur und druckab hängigen Dichtekoeffizienten des destillierten Wasser multipliziert wird μl mg Werte des Dichtekoeffizienten vom destillier ten Wasser Differenz zwischen dem mittleren entnomme nen Volumen und dem Nominalvolumen der Pipette bestimmen Falls die Differenz nicht über dem zulässigen Wert des Genauigkeitsfehlers A ...

Страница 14: ...sser vergleichbaren Dichte erneut rekalibriert werden muß 7 FEHLERBESEITIGUNG Sollte festgestellt werden daß die Pipette fehler haft arbeitet so sind die Ursachen zu prüfen und die Fehler zu beseitigen Es soll dabei die gegebene Reihenfolge eingehalten werden Die Teile sollen nur in einem Extremfall ausgewech selt werden Die Flüssigkeitstropfen bleiben im Pipettentip Es wird zu schnell pipettiert ...

Страница 15: ...raus nehmen Mit einem trockenen Lappen die Innen und Außenseiten des Gehäuses reinigen Die Tipauswerferfeder die Innenseite des Handgriffs so wie diejenigen Flächen des Gehäuses die mit dem Handgriff Kontakt haben schmieren Die Pipette wieder zusammenbauen Hinweis Nur das der Pipette beigefügte Schmierfett verwenden Tritt ein Fehler trotz Durchführung der o g Schritte auf die Pipette an eine zustä...

Страница 16: ...äuse 7 Spitzenabwerferfeder 8 Kolben 9 Kolbenfeder 10 Druckscheibe 11 Druckhülse 12 Dichtung 13 O Ring 14 Mutter 15 Schaft 16 Spitzenabwerfer 17 Druckhülsenfeder 18 Kalibierschlüssel Bei jeder Bestellung bitte den Pipettentyp Pipettenbestell und Seriennummer so wie die genaue Bezeichnung der bestellten Teile an geben Zur Beachtung Der Austausch der Tauch kolben Einheit bedarf einer Rekalibrierung ...

Страница 17: ...n éjecteur de cône qui facilite l enlevement du cône de la pipette et protege contre tout con tact avec le cône contaminé Cet éjecteur peut etre facilement détaché de la pipette ce qui permet de prélever des liquides a partir de longs tubes a faible diametre Le degré de précision A et de répétitivité P des mesures du liquide dépendent de la qualité de cônes utilisés Les erreurs indiquées dans le t...

Страница 18: ...tte apr s un tour de clé de calibrage 24 échelons 2 ASPIRATION ET ÉJECTION DU LIQUIDE Montage du cône Choisissez le cône approprié voir chapitre 3 Pressez avec le pouce le bouton de l éjecteur voir fig 2A En appuyant sur le bouton de l éjecteur intro duisez l embout porte cônes dans l orifice du cône voir fig 2B NOTE Ne jamais prélever un liquide avec une pipette sans l avoir équipée d un cône Rin...

Страница 19: ...es d un volume compris entre 200 μl et 1000 μl 4 CONSEILS D EXPLOITATION Le respect des conseils ci dessous permet de prélever le liquide avec exactitude et de manie re répétitive Pendant l aspiration et l éjection du liquide les opérations de pipetage doivent etre réalisées lentement et avec souplesse La profondeur d immersion du cône dans le liquide aspiré doit etre autant que possible minimale ...

Страница 20: ...r le coefficient de la densité de l eau distillée μl mg Celui ci dépend de la température et de la pression Les valeurs du coefficient de la densité de l eau distillée détérminez la différence entre le volume mo yen prélevé et le volume nominal de la pipette Si cette différence ne dépasse pas l erreur admissible de précision A la pipette est bonne et ne le recalibrage n est pas nécessaire Dans le ...

Страница 21: ...tice L échange des pieces est un ultime recours qui lors d une exploitation convenable ne devrait pas etre nécessaire Présence de gouttes de liquide dans l em bout porte cônes Éjection trop rapide du liquide dans l embout porte cône Diminuez la vitesse de pression sur le bouton poussoir Humidification de l embout porte cône causé par une utilisation prolongée Remplacez le cône Apparition de bulles...

Страница 22: ...Retirez l éjecteur 16 en appuyant sur le bou ton de l éjecteur 2 dévissez l écrou 14 retirez le ressort de l éjecteur 7 Retirez le corps 6 de l intérieur de la poignée 5 Séchez avec un tampon sec l intérieur de la poignée et la surface extérieure du corps Lubrifiez avec de la graisse le ressort de l éje cteur l intérieur de la poignée et la partie extérieure du corps qui entre dans l orifice de la...

Страница 23: ... gras 1 Bouton de pipetage 2 Bouton de l éjecteur 3 Bouchon du corp 4 Bouchon de la poignée 5 Poignée 6 Corps 7 Ressort de l éjecteur 8 Piston plongeur 9 Ressort du piston plongeur 10 Écrou de serrage 11 Douille de serrage 12 Joint 13 O ring 14 Écrou 15 Embout porte cônes 16 Éjecteur 17 Ressort de la douille de serrage 18 Clé de calibrage En commandant les pieces détachées indiquez le type de la p...

Страница 24: ...or facilita quitar la punta de la pipeta y protege del contacto con la punta contaminada El expulsor de las puntas puede quitarse fácilmente de la pipeta facilitando de este modo la extracción del líquido de las probetas largas de un pe queno diámetro Los errores de exactitud A y de repetibilidad P de medición del líquido dependen de la cali dad de las puntas utilizadas Los errores indica dos en l...

Страница 25: ...lumen de la porción de agua destilada tomada con la pipeta 24 unidades elementol 2 ASPIRACIÓN Y DOSIFICACIÓN DEL LÍQUIDO Colocación de la punta Escoger una punta adecuada ver el capítulo no 3 Apretar con el pulgar hacia arriba el botón del expulsor ver el dibujo no 2A Al apretar el botón del expulsor introducir el cuerpo de la pipeta en el orificio de la punta ver el dibujo no 2B Atención No aspir...

Страница 26: ...o desde 2 μl hasta 200 μl Punta 1000 Esta punta se utiliza para la toma del líquido desde 200 μl hasta 1000 μl 4 CONSEJOS DE EXPLOTACIÓN La observación de las indicaciones enumera das a continuación garantiza una exacta y repe tible toma del líquido Realizar los movimientos de toma y de expuls ión del líquido lenta y suavemente La profundidad de inmersión de la punta en el líquido tomado durante l...

Страница 27: ... calibración en la pipeta con su punta más estrecha de manera que enganche con el tornillo de calibración dibujo no 4B para reducir el volumen de la porción que to ma la pipeta hará girar la llave de calibración hacia la derecha en el sentido de las agujas del reloj y para aumentar ese volumen le dará vuelta hacia la izquierda dibujo no 4C Una vuelta entera de la llave aumenta o dis minuye la porc...

Страница 28: ...o con mayor lentitud Débil colocación de la punta en el cuerpo de la pipeta Fijarla mejor La punta deteriorada o utilizada muchas veces Cambiarla por una nueva El líquido sale goteando de la punta Débil colocación de la punta en el cuerpo de la pipeta Fijarla mejor El apretador 10 en la tuerca 14 está suelto dibujo no 6 Sacar el expulsor 16 oprimiendo el botón del expulsor 2 desenroscar la tuerca ...

Страница 29: ...or contiguas al orifi cio del mango Montar la pipeta en unL orden contrario al de desmontaje Atención utilizar sólo el lubricante adjunto a la pipeta Si el procedimiento arriba descrito no eliminase el trabajo incorrecto de la pipeta hay que en viarla al servicio de reparaciones HTL Antes del envío hay que asegurarse si la pipeta no queda contaminada con los reactivos quími cos agresivos radiactiv...

Страница 30: ...dor 11 Casquillo de ajuste 12 Junta 13 O anillo O ring 14 Tuerca 15 Cuerpo 16 Expulsor 17 Muelle del casquillo de ajuste 18 Una llave de calibration Al encargar las piezas de repuesto para la pipeta hay que indicar el tipo de la misma su número de catálogo y de serie así como el nombre de la pieza encargada Atención Siempre que se cambie el chupón se calibrará la pipeta de acuerdo con lo señalado ...

Страница 31: ...cówek U ywanie wyrzutnika u atwia usuni cie koƒcówki z pipety i chroni przed kontaktem z zanieczyszczonà koƒcówkà Wyrzutnik koƒ cówek mo na atwo Êciàgnàç z pipety u atwia jàc w ten sposób pobieranie cieczy z d ugich probówek o ma ej Êrednicy B dy dok adnoÊci A i powtarzalnoÊci P od mierzania cieczy zale à od jakoÊci u ywanych koƒcówek B dy podane w tabeli uzyskane zosta y przy u yciu koƒcówek HTL ...

Страница 32: ...ez pipet wody destylowanej po obrocie klucza kalibracyjnego o jeden obrót 24 dzia ki 2 POBIERANIE I WYDAWANIE CIECZY Zak adanie koƒcówki Wybierz w aÊciwà koƒcówk rozdz 3 DociÊnij kciukiem od góry przycisk wyrzutnika rys 2A Dociskajàc przycisk wyrzutnika wciÊnij trzon pipety w otwór koƒcówki rys 2B UWAGA Nigdy nie pobieraj cieczy do pipety bez za o onej koƒcówki P ukanie nowej koƒcówki Przy pierwsz...

Страница 33: ...ra nia i wydawania cieczy powinien byç wolny i p ynny G bokoÊç zanurzenia koƒcówki w pobieranej cieczy powinna byç mo liwie ma a i sta a w trakcie pobierania Pipeta w czasie pracy powinna byç trzymana pionowo Koƒcówk nale y wymieniç na nowà je eli zmienia si dozowanà ciecz Koƒcówk nale y wymieniç na nowà je eli po zostajà w niej widoczne krople cieczy Ka da nowa koƒcówka powinna zostaç prze p ukan...

Страница 34: ...ejszenia pobieranej obj toÊci wkr ç wkr t kalibracyjny obracaj kluczem zgodnie ze wskazówkami zegara w celu zwi kszenia pobieranej obj toÊci wykr ç wkr t kalibracyjny obracaj kluczem przeci wnie do wskazówek zegara rys 4C Jeden pe en obrót klucza odpowiada zmianie ob j toÊci pobieranej wody destylowanej o war toÊç V podanà w tabeli w rozdziale 1 wyjmij klucz kalibracyjny za ó przycisk pi pety i po...

Страница 35: ...na Wymieƒ koƒcówk na nowà Ciecz wycieka z koƒcówki Koƒcówka s abo wciÊni ta na trzon pipety WciÊnij koƒcówk mocniej Odkr cony docisk 10 w nakr tce 14 rys 6 Wyciàgnij wyrzutnik 16 dociskajàc przycisk wyrzutnika 2 odkr ç nakr tk 14 wyjmij nurnik 8 i spr yn nurnika 9 Dokr ç docisk 10 u ywajàc klucza kalibracyjnego 18 zakoƒczenie o wi kszej Êrednicy Zmontuj pipet w kolejnoÊci odwrotnej do rozkr cania ...

Страница 36: ...nnikami chemicznymi radioaktywnymi mikrobioloicznymi stanowiàcymi zagro enie podczas transportu i naprawy W miar mo liwoÊci oczyÊç pipet lub przeprowadziç jej sterylizacj 8 CZYSZCZENIE I STERYLIZACJA Czyszczenie Zewn trzne powierzchnie przycisku pipetowa nia 1 rys 6 przycisku wyrzutnika 2 r ko jeÊci 5 i korpusu 6 mo na czyÊciç tamponem nasyconym alkoholem izopropylowym Pozos ta e cz Êci wyjmowane ...

Страница 37: ...nik 17 Spr yna tulei dociskowej 18 Klucz kalibracyjny Zamawiajàc cz Êci zamienne do pipety nale y okreÊliç typ pipety jej numery katalogowy i seryjny oraz podaç nazw zamawianej cz Êci UWAGA Wymiana zespo u nurnika wymaga przeprowadzenia kalibracji pipety zgodnie z rozdzia em 5 70 69 Wszelkie prawa zastrze one Produkty opisane w niniejszej instrukcji sà dost pne w ograniczonym zakresie i podlegajà ...

Страница 38: ... ÒÌ ÊÂÌ Ò Ò ÚÂ ÎÂÏ Ì ÍÓÌÂ ÌËÍÓ ùÚÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó Ó ÎÂ ÂÚ Û ÎÂÌËÂ Ì ÍÓÌÂ ÌËÍ Ò ÔËÔÂÚÍË Ë Ô Â Óı ÌﬂÂÚ ÓÚ ÍÓÌÚ ÍÚ Ò Á ﬂÁÌﬁÌÌ Ï Ì ÍÓÌÂ ÌË ÍÓÏ ë Ò ÚÂÎ ÎÂ ÍÓ ÒÌËÏ ÂÚÒﬂ Ò ÔËÔÂÚÍË Ó ÎÂ ﬂ Ú ÍËÏ Ó ÁÓÏ Ì Ó ÊË ÍÓÒÚË ËÁ ÎËÌÌ ı Ô Ó Ë Ó Ò Ï Î Ï Ë ÏÂÚ ÓÏ é Ë ÍË ÚÓ ÌÓÒÚË Ä Ë ÓÒÔ ÓËÁ Ó ËÏÓÒÚË ê ÓÁË Ó ÌËﬂ ÊË ÍÓÒÚË Á ËÒﬂÚ ÓÚ Í ÂÒÚ ËÒÔÓÎ ÁÛÂÏ ı Ì ÍÓÌÂ ÌËÍÓ é Ë ÍË Ô Ë Â ÂÌÌ Â Ú ÎËˆÂ ÓÔ Â ÂÎ ÂÌ Ô Ë ÔÓÏÓ Ë Ì ÍÓÌÂ ÌËÍÓ HTL í...

Страница 39: ...ÔÂÚÍË Ó ÂÒÔÂ Ë ÂÚ ÓÁÏÓÊ ÌÓÒÚ ÔÓÎ ÁÓ ÚÂÎ Ô Ó ÂÒÚË ÂÂ Í ÎË Ó ÍÛ ÔÓ ﬂ ÍÂ Ô Ë Â ÂÌÌÓÏ Á ÂÎÂ 5 àÁÏÂÌÂÌËÂ Ó ÂÏ V ÁÌ ÂÌËÂ Ì ÍÓÚÓ ÓÂ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ó ÂÏ ÓÚ Ë ÂÏÓÈ ÔËÔÂÚÍÓÈ ÓÁ ËÒÚËÎÎË Ó ÌÌÓÈ Ó Ô Ë Ó ÌÓÏ Ó Ó ÓÚÂ Í ÎË Ó Ó ÌÓ Ó ÍÎ 2 çÄÅàêÄçàÖ à ÇõèìëäÄçàÖ ÜàÑäéëíà ÇÒÚ ÎÂÌËÂ Ì ÍÓÌÂ ÌËÍ Ç Â ËÚÂ ÌÛÊÌ È Ì ÍÓÌÂ ÌËÍ ÒÏ Á 3 ç ÊÏËÚÂ ÓÎ ËÏ Ô Î ˆÂÏ ÍÌÓÔÍÛ Ò Ò ÚÂÎﬂ ÒÏ ËÒ 2Ä ç ÊËÏ ﬂ ÍÌÓÔÍÛ Ò Ò ÚÂÎﬂ ÚËÒÌËÚÂ ÒÚÂ ÊÂÌ ÔËÔÂÚÍË ÓÚ...

Страница 40: ...Á Ó ËÏÓÒÚË Ì Ó ç ÍÓÌÂ ÌËÍ 200 àÒÔÓÎ ÁÛÂÚÒﬂ Îﬂ Ì Ó ÊË ÍÓÒÚË Ó ÂÏÓÏ ÓÚ 2 ÏÍÎ Ó 200 ÏÍÎ ç ÍÓÌÂ ÌËÍ 1000 àÒÔÓÎ ÁÛÂÚÒﬂ Îﬂ Ì Ó ÊË ÍÓÒÚË Ó ÂÏÓÏ ÓÚ 200 ÏÍÎ Ó 1000 ÏÍÎ 4 ìäÄáÄçàü èé ùäëèãìÄíÄñàà ëÓ Î ÂÌËÂ ÌËÊÂÒÎÂ Û Ëı ÛÍ Á ÌËÈ Ó ÂÒ ÔÂ Ë ÂÚ ÚÓ Ì È Ë ÓÒÔ ÓËÁ Ó ËÏ È Ì Ó ÊË ÍÓÒÚË ÇÓ ÂÏﬂ Ì Ë ÌËﬂ Ë ÎË ÌËﬂ ÊË ÍÓÒÚË ÍÌÓÔÍ ÓÎÊÌ ÔÂ ÂÏÂ Ú Òﬂ ÏÂ ÎÂÌÌÓ Ë ÔÎ ÌÓ ÉÎÛ ËÌ ÔÓ ÛÊÂÌËﬂ Ì ÍÓÌÂ ÌËÍ ÊË ÍÓÒÚ ÓÎÊÌ Ú ÔÓ ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ï ...

Страница 41: ... ÓÁ ÏÍÎ ÛÏÌÓÊ ﬂ Ò Â ÌÂÂ ÁÌ ÂÌËÂ Ï Ì ÍÓ ÙÙËˆËÂÌÚ ÔÎÓÚÌÓÒÚË ËÒÚËÎÎË Ó ÌÌÓÈ Ó ÏÍÔ Ï Á ËÒﬂ ËÈ ÓÚ ÚÂÏÔÂ ÚÛ Ë ÎÂÌËﬂ áÌ ÂÌËﬂ ÍÓ ÙÙËˆËÂÌÚ ÔÎÓÚÌÓÒÚË ËÒ ÚËÎÎË Ó ÌÌÓÈ Ó ÓÔ Â ÂÎËÚÂ ÁÌÓÒÚ ÏÂÊ Û Ò Â ÌËÏ Ó ÂÏÓÏ ÓÚ Ë ÂÏÓÈ ÓÁ Ë ÌÓÏËÌ Î Ì Ï Ó ÂÏÓÏ ÔËÔÂÚÍË ÖÒÎË ÁÌÓÒÚ ÌÂ Ô Â ÂÚ ÓÔÛÒÚËÏÓÈ Ó Ë ÍË ÚÓ ÌÓÒÚË Ä ÔËÔÂÚÍ ÔÓ ﬂ ÍÂ Ë ÌÂ Ú Â ÛÂÚ Í ÎË Ó ÍË Ç Ô ÓÚË ÌÓÏ ÒÎÛ Â ÒÌËÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÓÚÏÂ Ë ÌËﬂ ËÒ 4Ä ÒÚ ÚÂ Í ÎË Ó Ó Ì È ÍÎ ÍÓÌ...

Страница 42: ...Û Ë ÛÒÚ ÌËÚ ÌÂËÒÔ ÌÓÒÚ è Ë ÚÓÏ ÒÎÂ ÛÂÚ ÔÓÒÚÛÔ Ú ÔÓ ﬂ ÍÂ ÛÍ Á ÌÌÓÏ ËÌÒÚ ÛÍˆËË á ÏÂÌÛ ÎÂÏÂÌÚÓ ÌÓ ÏË ÌÛÊÌÓ ÒÒÏ Ú Ë Ú Í Í Í ÈÌÓÒÚ ÍÓÚÓ ﬂ ÌÂ ÓÎÊÌ ËÏÂÚ ÏÂÒÚÓ Ô Ë Ô ËÎ ÌÓÈ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË ÔËÔÂÚÍË Ç Ì ÍÓÌÂ ÌËÍÂ ÓÒÚ ÚÒﬂ Í ÔÎË ÊË ÍÓÒÚË ëÎË ÍÓÏ ÒÚ ÓÂ ÓÔÓ ÓÊÌÂÌËÂ Ì ÍÓÌÂ ÌËÍ ç ÊËÏ ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÔÂÚÍË ÏÂ ÎÂÌÌÂÂ èÓ ÂÌÌÓÂ ÒÏ Ë ÌËÂ Ì ÍÓÌÂ ÌËÍ Á ÌÌÓÂ ÏÌÓ ÓÍ ÚÌ Ï ÛÔÓÚ Â ÎÂÌËÂÏ á ÏÂÌËÚÂ Ì ÍÓÌÂ ÌËÍ ÌÓ Ï Ç Ì ÌÌÓÈ Ì ÍÓÌÂ ÌËÍ...

Страница 43: ...Ë ÂÌËË ÍÌÓÔÍË Ò Ò ÚÂÎﬂ á ﬂÁÌÂÌ ÌÛÚ ÂÌÌËÂ ÔÓ Â ıÌÓÒÚË ÛÍÓ ﬂÚÍË 5 ëÌËÏËÚÂ Ò Ò ÚÂÎ 16 Ì ÊËÏ ﬂ ÍÌÓÔ ÍÛ Ò Ò ÚÂÎﬂ 2 ÓÚ Â ÌËÚÂ ÈÍÛ 14 Ì ÚÂ Ô ÛÊËÌÛ Ò Ò ÚÂÎﬂ 7 Ç ËÌ ÚÂ ÍÓ ÔÛÒ 6 ËÁ ÛÍÓﬂÚÍË 5 é ËÒÚ ÚÂ ÒÛıËÏ Ú ÏÔÓÌÓÏ ÛÍÓﬂÚÍÛ ÌÛÚ Ë Ë Ì ÛÊÌ Â ÔÓ Â ıÌÓÒÚË ÍÓ ÔÛÒ ëÏÓ ËÚÂ ÒÏ ÁÍÓÈ Ô ÛÊËÌÛ Ò Ò ÚÂÎﬂ ÛÍÓﬂÚÍÛ ÌÛÚ Ë Ë Ì ÛÊÌ Â ÔÓ Â ıÌÓÒÚË ÍÓ ÔÛÒ ıÓ ﬂ ËÂ ÓÚ Â ÒÚËÂ ÛÍÓﬂÚÍË ëÓ Â ËÚÂ ÔËÔÂÚÍÛ Ó ÚÌÓÈ ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ ÌÓÒÚË ÇÌËÏ ÌËÂ...

Страница 44: ... 1 äÌÓÔÍ ÓÚÏÂ Ë ÌËﬂ 2 äÌÓÔÍ Ò Ò ÚÂÎﬂ 3 á ÎÛ Í ÍÓ ÔÛÒ 4 á ÎÛ Í ÛÍÓﬂÚÍË 5 êÛÍÓﬂÚÍ 6 äÓ ÔÛÒ 7 è ÛÊËÌ Ò Ò ÚÂÎﬂ 8 èÎÛÌÊÂ 9 è ÛÊËÌ ÔÎÛÌÊÂ 10 è ËÊËÏ 11 ç ÊËÏÌ ﬂ ÚÛÎÍ 12 è ÓÍÎ Í 13 è ÓÍÎ Í Í Û ÎÓ Ó ÒÂ ÂÌËﬂ 14 É ÈÍ 15 ëÚÂ ÊÂÌ 16 ë Ò ÚÂÎ 17 è ÛÊËÌ Ì ÊËÏÌÓÈ ÚÛÔÍË 18 ä ÎË Ó Ó Ì È ÍÎ è Ë Á Í ÁÂ Á Ô ÒÌ ı ÒÚÂÈ Í ÔËÔÂÚÍÂ ÒÎÂ Û ÂÚ ÛÍ Á Ú ÚËÔ ÔËÔÂÚÍË Âﬁ Í Ú ÎÓ Ó È Ë ÒÂ ËÈÌ È ÌÓÏÂ Ú ÍÊÂ Ì ËÏÂÌÓ ÌËÂ Á Í Á ÂÏÓÈ ÒÚË è ...

Страница 45: ......

Страница 46: ......

Страница 47: ...Daniszewska 4 03 230 Warsaw Poland Tel 48 22 492 19 00 Fax 48 22 492 19 93 Producent ...

Результаты поиска

Содержание CLINIPET+

Отзывы:

Похожие инструкции для CLINIPET+

Бренды по названию

Популярные бренды

HTL CLINIPET+, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CLINIPET+

Отзывы:

Похожие инструкции для CLINIPET+

Бренды по названию

Популярные бренды