manualshive.com logo in svg

HT Italia HT52, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
HT Italia HT52 Скачать руководство пользователя страница 62

                        

HT52 - HT52/05

 

 

FR - 3 

 

1.1 Instructions 

préalables 

 

Cet instrument doit être utilisé pour 
mesurer la température et l’humidité de 
l’air

 

 

Vérifiez l’installation correcte de la 
batterie

 

 

1.2 Pendant 

l’utilisation 

Veuillez lire attentivement les 
recommandations et instructions 
suivantes: 
 

 

ATTENTION 

 

Le non-respect des avertissements 
et/ou des instructions peut 
endommager l'instrument et/ou ses 
composants

. 

 

 

Utilisez la sonde uniquement dans les 
plages de mesure indiquées dans ce 
manuel

 

 

1.3 Après 

l’utilisation 

 

 

Lorsque les mesures sont terminées, 
mettez le sélecteur sur OFF

 

 

Si l’instrument ne doit pas être utilisé 
pendant une période prolongée, retirez 
la batterie

 

 

Содержание HT52

Страница 1: ...Copyright HT ITALIA 2018 Release 2 00 12 09 2018 HT52 HT52 05 Manuale d uso User manual Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Manual d utilisation Manual de instru es...

Страница 2: ...Indice generale General index ndice general Inhalt Table des mati res ndice ITALIANO IT 1 ENGLISH EN 1 ESPA OL ES 1 DEUTSCH DE 1 FRAN AIS FR 1 PORTUGU S PT 1...

Страница 3: ...Copyright HT ITALIA 2018 Versione IT 2 00 12 09 2018 ITALIANO Manuale d uso...

Страница 4: ...e sulla misura di umidit 6 4 NOMENCLATURA 7 4 1 Descrizione dello strumento 7 5 ISTRUZIONI OPERATIVE 8 5 1 Misura Temperatura Umidit 8 6 MANUTENZIONE 9 6 1 Generalit 9 6 2 Sostituzione batteria 9 6 3...

Страница 5: ...resenza di gas esplosivi combustibili polveri Non sottoporre la sonda a urti meccanici Non toccare o manipolare il sensore della sonda Non sottoporre il sensore a scariche elettrostatiche Se la sonda...

Страница 6: ...di leggere attentamente le raccomandazioni e le istruzioni seguenti ATTENZIONE La mancata osservazione delle Avvertenze e o Istruzioni pu danneggiare lo strumento e o i suoi componenti Utilizzare la s...

Страница 7: ...nza indicata Lo strumento un convertitore temperatura umidit tensione e fornisce direttamente un valore di umidit e temperatura che pu essere letto nel momento in cui collegato a un multimetro digital...

Страница 8: ...Si consiglia inoltre di controllare che la confezione contenga tutte le parti indicate al 7 4 In caso di discrepanze contattare il Vs rivenditore Qualora fosse necessario inviare lo strumento al serv...

Страница 9: ...re la misura pi elevata la differenza di temperatura pi elevato sar il periodo di stabilizzazione All interno di locali l umidit deve essere misurata in punti dove la temperatura il pi simile possibil...

Страница 10: ...o Fig 1 Descrizione dello strumento LEGENDA 1 Sensori Temperatura Umidit 2 LED Power 3 Selettore funzioni 4 LED Low Battery 5 Terminali di uscita banana 4mm HT52 6 Terminale di uscita banana 4mm adatt...

Страница 11: ...Collegare la sonda allo strumento multifunzione o multimetro vedere relativo manuale d uso 2 Accendere la sonda spostando il selettore funzioni dalla posizione OFF ad una delle posizioni RH misura di...

Страница 12: ...Una esposizione prolungata ad agenti chimici e gas pu cambiare le caratteristiche del sensore e diminuire la durata di vita della sonda 6 2 Sostituzione batteria Quando il LED Low Battery si accende...

Страница 13: ...della sonda utilizzare un panno soffice Non utilizzare panni umidi solventi acqua etc 6 4 Fine vita ATTENZIONE il simbolo riportato sullo strumento indica che l apparecchiatura ed i suoi accessori dev...

Страница 14: ...25 C 77 F Tempo di risposta 90 15s 25 C 77 F muovendo la sonda lentamente Misura Temperatura dell aria Campo misura 20 C 60 C 4 F 140 F Incertezza 0 7 C 1 4 F Tempo di risposta 90 30s 25 C 77 F muoven...

Страница 15: ...ry Durata batteria circa 103 ore Normative di riferimento EMC IEC EN61326 1 7 3 Condizioni ambientali Temperatura di riferimento 23 C 5 C Temperatura di utilizzo 20 C 60 C Umidit di utilizzo 80 RH Tem...

Страница 16: ...nto Per la spedizione utilizzare solo l imballo originale ogni danno causato dall utilizzo di imballaggi non originali verr addebitato al Cliente Il costruttore declina ogni responsabilit per danni ca...

Страница 17: ...Copyright HT ITALIA 2018 Release EN 2 00 12 09 2018 ENGLISH User manual...

Страница 18: ...about humidity measure 6 4 NOMENCLATURE 7 4 1 Instrument description 7 5 OPERATING INSTRUCTIONS 8 5 1 Temperature Humidity measure 8 6 MAINTENANCE 9 6 1 General 9 6 2 Battery replacement 9 6 3 Cleanin...

Страница 19: ...aterial steam or filled with dust Do not submit the probe to mechanical shock Do not touch or manipulate the sensor Do not expose the sensor to static electricity If the probe has been used for a long...

Страница 20: ...g use Read the recommendation which follow and instruction in this manual CAUTION No compliance with the warnings and or the instructions for use may damage the instrument and or its component Use the...

Страница 21: ...rters The probe is battery operated and designed to provide a direct humidity or temperature reading when connected to any high impedance digital multimeter DMM that accepts shrouded banana plugs and...

Страница 22: ...ure that all standard accessories mentioned in 7 4 are included Should you have to return back the instrument for any reason please follow the instructions mentioned in 8 3 2 Supply voltage The probe...

Страница 23: ...bigger the temperature difference the longer the stabilization time Indoors relative humidity should be measured in a place where the temperature is as close to the average temperature of the room as...

Страница 24: ...escription Fig 1 Instrument description CAPTION 1 Temperature and Humidity probe 2 LED Power 3 Function selector 4 LED Low Battery 5 Output terminal banana 4mm HT52 6 Output terminal banana 4mm adapte...

Страница 25: ...rical shock hazard or damage the instrument 1 Connect the probe to the multifunction instrument or multimeter see relative user manuals 2 Switch on the probe from OFF position to a RH humidity measure...

Страница 26: ...t would damage the interior parts Long term exposure to certain chemicals and gases may affect the characteristics of the sensor and shorten its life 6 2 Battery replacement When Low Battery LED indic...

Страница 27: ...For cleaning the probe use a soft dry cloth Never use a wet cloth solvents or water etc 6 4 End of life CAUTION this symbol indicates that equipment and its accessories shall be subject to a separate...

Страница 28: ...ion 1 RH Accuracy 3 rdg 25 C 77 F Response time 90 15s 25 C 77 F in slowly moving air Air Temperature measure Operating range 20 C 60 C 4 F 140 F Accuracy 0 7 C 1 4 F Response time 90 30s 25 C 77 F in...

Страница 29: ...ry indication Low Battery LED Battery life approx 103 hours Reference guideline EMC IEC EN61326 1 7 3 Environmental conditions Ref temperature 23 C 5 C 73 F 41 F Operation temp 20 C 60 C 4 F 140 F Ope...

Страница 30: ...ackaging Any damage occurred in transit due to not original packaging will be charged anyhow to the customer The manufacturer will not be responsible for any damage to persons or things 8 2 Assistance...

Страница 31: ...Copyright HT ITALIA 2018 Versi n ES 2 00 12 09 2018 ESPA OL Manual de uso...

Страница 32: ...as en medida de humedad 6 4 NOMENCLATURA 7 4 1 Descripci n del instrumento 7 5 INSTRUCCIONES OPERATIVAS 8 5 1 Medida Temperatura Humedad 8 6 MANTENIMIENTO 9 6 1 Generalidades 9 6 2 Sustituci n pila 9...

Страница 33: ...sivos combustibles o en ambientes h medos o en presencia de polvo No someta la sonda a esfuerzos mec nicos No toque o manipule el sensor de la sonda No someta el sensor a descargas electroest ticas Si...

Страница 34: ...ue lea atentamente las recomendaciones y las siguientes instrucciones ATENCI N La falta de observaci n de las advertencias y o instrucciones puede da ar el instrumento y o sus componentes Utilice la s...

Страница 35: ...dor temperatura humedad tensi n y proporciona directamente un valor de humedad y temperatura que puede ser le do en el momento en el que se conecta a un mult metro digital o instrumento multifunci n c...

Страница 36: ...ja adem s que controle que el embalaje contenga todas las partes indicadas en el 7 4 En caso de discrepancias contacte con el distribuidor Si fuera necesario devolver el instrumento las rogamos que si...

Страница 37: ...a diferencia de temperatura sea m s elevada m s elevado ser el per odo de estabilizaci n En el interior de locales la humedad debe ser medida en puntos donde la temperatura es lo m s similar posible a...

Страница 38: ...Fig 1 Descripci n del instrumento LEYENDA 1 Sensores Temperatura Humedad 2 LED encendido Power 3 Selector funciones 4 LED Low Power 5 Terminales de salida banana 4mm HT52 6 Terminal de salida banana...

Страница 39: ...a al instrumento multifunci n o mult metro ver manual de instrucciones correspondiente 2 Encienda la sonda desplazando el selector funciones de la posici n OFF a una de las posiciones HR medida de hum...

Страница 40: ...e l quidos Una exposici n prolongada a agentes qu micos y gases puede cambiar las caracter sticas del sensor y disminuir la duraci n de la vida de la sonda 6 2 Sustituci n pila Cuando el LED Low Batte...

Страница 41: ...ieza de la sonda utilice un pa o suave No utilice pa os h medos disolventes agua etc 6 4 Fin de vida ATENCI N el s mbolo reportado en el instrumento indica que el instrumento y sus componentes deben s...

Страница 42: ...F Tiempo de respuesta 90 15s 25 C 77 F moviendo lentamente la sonda Medida Temperatura del aire Rango medida 20 C 60 C 4 F 140 F Incertidumbre 0 7 C 1 4 F Tiempo de respuesta 90 30s 25 C 77 F moviend...

Страница 43: ...ery Duraci n pila aprox 103 horas Normativas de referencia EMC IEC EN61326 1 7 3 Condiciones ambientales Temperatura de referencia 23 C 5 C Temperatura de uso 20 C 60 C Humedad de uso 80 RH Temp almac...

Страница 44: ...rumento Para la expedici n utilice s lo el embalaje original da os causados por el uso de embalajes no originales ser n a cargo del Cliente El fabricante declina cualquier responsabilidad por da os ca...

Страница 45: ...Copyright HT ITALIA 2018 Ausf hrung DE 2 00 12 09 2018 DEUTSCH Bedienungsanleitung...

Страница 46: ...gerung 5 3 4 Relative Luftfeuchtigkeit Note 6 4 NOMENKLATUR 7 4 1 Messger tebeschreibung 7 5 ANWEISUNGEN ZUM GEBRAUCH 8 5 1 Temperatur Luftf Messen 8 6 WARTUNG 9 6 1 Allgemeines 9 6 2 Batterie Ersatz...

Страница 47: ...F hler keinem mechanischen Schock aus Ber hren oder manipulieren Sie nicht den Sensor Halten Sie den Sensor von statischen Aufladungen fern Wenn der F hler f r eine l ngere Zeit in kritischer Umweltbe...

Страница 48: ...und die Anweisung in diesem Handbuch WARNUNG Nichteinhalten von Verwarnungen und oder der Gebrauchsanweisung besch digt vielleicht das Ger t und oder seine Bestandteile Benutzen Sie den F hler nur in...

Страница 49: ...Luftfeuchtigkeit bzw Temperatur in ein entsprechendes lineares Ausgangssignal Spannung um Die F hler werden durch eine Batterie versorgt und sind f r den Einsatz mit einem Digitalmultimeter DMM oder e...

Страница 50: ...alle in 7 4 genannten Standardzubeh rteile enthalten sind Sollten Sie das Ger t aus irgendeinem Grund zur ckgeben m ssen folgen Sie bitte den Anweisungen in 8 3 2 Spannungsversorgung Der F hler wird d...

Страница 51: ...Temperaturdifferenz desto l nger die Stabilisierungsdauer Innen sollte die relative Luftfeuchtigkeit an einer Stelle gemessen werden wo die Temperatur so nah wie m glich der durchschnittlichen Tempera...

Страница 52: ...ibung LEGENDE 1 Temperatur und Luftfeuchtigkeits F hler 2 LED Anzeige POWER 3 Funktions Auswahlschalter 4 Niedrige Batterie LED Anzeige 5 Signal Ausgang Bananenstecker 4mm HT52 6 Signal Ausgang Banane...

Страница 53: ...um einen elektrischen Schock Unfall oder Besch digung des Instrumentes zu vermeiden 1 Schlie en Sie die Sonde an das Multifunktionsger t oder Multimeter an siehe relativ Bedienungsanleitung 2 Schalten...

Страница 54: ...en von Akkumulatorens ure die die inneren Teile besch digen w rde zu vermeiden Langfristiges Aussetzen zu bestimmten Chemikalien und Gasen beeinflusst vielleicht die Merkmale des Sensors und k rzt vie...

Страница 55: ...s verwenden Sie ein weiches trockenes Tuch Benutzen Sie nie ein nasses Tuch L sungsmittel oder Wasser und so weiter 6 4 Lebensende WARNUNG Dieses Symbol weist darauf hin dass die Ger te und ihr Zubeh...

Страница 56: ...1 RH Genauigkeit 3 Abl 25 C 77 F Reaktionszeit 90 15s 25 C 77 F in langsam bewegende Luft Temperatur Arbeitsbereich 20 C 60 C 4 F 140 F Genauigkeit 0 7 C 1 4 F Reaktionszeit 90 30s 25 C 77 F in langsa...

Страница 57: ...rige Batterie Anzeige LED Low Battery Batterie Lebensdauer ca 103 Stunden Referenznormen EMC IEC EN61326 1 7 3 Umgebungsbedingungen Referenztemperatur 23 C 5 C Arbeitstemperatur 20 C 60 C Arbeits Luft...

Страница 58: ...Verpackung entstanden sind werden dem Kunden in jedem Fall in Rechnung gestellt Der Hersteller haftet nicht f r Personen oder Sachsch den 8 2 Service Sollte das Ger t nicht ordnungsgem funktionieren v...

Страница 59: ...Copyright HT ITALIA 2018 Version FR 2 00 12 09 2018 FRAN AIS Manuel d utilisation...

Страница 60: ...sur la mesure d humidit 6 4 NOMENCLATURE 7 4 1 Description de l instrument 7 5 MODE D UTILISATION 8 5 1 Mesure Temp rature Humidit 8 6 MANUTENTION 9 6 1 G n ralit s 9 6 2 Remplacement de la batterie...

Страница 61: ...es combustibles ou des poudres Ne soumettez pas la sonde des chocs m caniques Ne touchez pas ou ne manipulez pas le capteur de sonde Ne soumettez pas le capteur une d charge lectrostatique Si la sonde...

Страница 62: ...ment les recommandations et instructions suivantes ATTENTION Le non respect des avertissements et ou des instructions peut endommager l instrument et ou ses composants Utilisez la sonde uniquement dan...

Страница 63: ...vertisseur de tension temp rature humidit et fournit directement une valeur d humidit et de temp rature qui peut tre lue lorsqu il est connect un multim tre num rique ou un instrument multifonction ay...

Страница 64: ...t conseill de v rifier que le colis contient toutes les pi ces indiqu es au 7 4 En cas de divergences contactez votre revendeur S il est n cessaire d envoyer l instrument au service d assistance veuil...

Страница 65: ...ure plus la diff rence de temp rature est lev e plus la p riode de stabilisation sera lev e l int rieur des pi ces l humidit doit tre mesur e aux endroits o la temp rature est la plus proche de la val...

Страница 66: ...rument Fig 1 Description de l instrument LEGENDE 1 Sensor de Temp rature Humidit 2 LED Power 3 S lecteur de fonctions 4 LED Low Power 5 Connecteurs type banana 4mm HT52 6 Connecteurs type banana 4mm a...

Страница 67: ...ectez la sonde au compteur multifonction ou au multim tre voir le manuel d utilisation correspondant 2 Allumez la sonde en d pla ant le s lecteur de fonction de la position OFF l une des positions RH...

Страница 68: ...xposition prolong e aux produits chimiques et aux gaz peut modifier les caract ristiques du capteur et diminuer la dur e de vie de sonde 6 2 Remplacement de la batterie Quand la LED Low Battery s allu...

Страница 69: ...un chiffon doux pour nettoyer la sonde N utilisez pas de chiffons humides de solvants d eau etc 6 4 Fin de vie ATTENTION Le symbole figurant sur l instrument indique que l quipement et ses accessoires...

Страница 70: ...77 F Temps de r ponse 90 15s 25 C 77 F d placer lentement la sonde Mesure de la temp rature de l air Champs de mesure 20 C 60 C 4 F 140 F Pr cison 0 7 C 1 4 F Temps de r ponse 90 30s 25 C 77 F d plac...

Страница 71: ...r e batterie environ 103 heures R f rence norme EMC IEC EN61326 1 7 3 Conditions environnementales Temp rature de r f rence 23 C 5 C Temp rature d utilisation 20 C 60 C Humidit d utilisation 80 RH Tem...

Страница 72: ...dition utiliser uniquement l emballage d origine tout dommage caus par l utilisation d un emballage non original sera factur au client Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages caus...

Страница 73: ...Copyright HT ITALIA 2018 Vers o PT 2 00 12 09 2018 PORTUGU S Manual de instru es...

Страница 74: ...s medi o da humidade 6 4 NOMENCLATURA 7 4 1 Descri o do instrumento 7 5 INSTRU ES DE UTILIZA O 8 5 1 Medi o Temp Humidade 8 6 MANUTEN O 9 6 1 Generalidades 9 6 2 Substitui o da bateria 9 6 3 Limpeza d...

Страница 75: ...a de gases explosivos combust veis ambientes com p N o submeter a sonda a choques mec nicos N o tocar ou manipular o sensor da sonda N o submeter o sensor a descargas eletrost ticas Se a sonda for ut...

Страница 76: ...iliza o Ler atentamente as recomenda es e as instru es seguintes ATEN O O n o cumprimento das Advert ncias e ou Instru es pode danificar o instrumento e ou os seus componentes Utilizar a sonda apenas...

Страница 77: ...ontr ria O instrumento um conversor de temperatura humidade tens o e fornece diretamente um valor de humidade e temperatura que pode ser lido no momento em que ligado a um mult metro digital ou a inst...

Страница 78: ...selha se a verificar se a embalagem contem todas as pe as indicadas no 7 4 No caso de discrep ncias contactar o Vs revendedor No caso de ser necess rio enviar o instrumento para o servi o de assist nc...

Страница 79: ...i o visto que quanto mais elevada for a diferen a de temperatura mais elevado ser o per odo de estabiliza o Dentro de salas a humidade deve ser medida em locais onde a temperatura o mais pr ximo poss...

Страница 80: ...escri o do instrumento LEGENDA 1 Sensores de Temperatura Humidade 2 LED Power 3 Seletor de fun es 4 LED Low Power 5 Terminais de sa da tipo banana 4mm HT52 6 Terminal de sa da tipo banana 4mm adaptado...

Страница 81: ...o instrumento multifun es ou mult metro consultar o respetivo manual de instru es 2 Ligar a sonda deslocando o seletor de fun es da posi o OFF para uma das posi es RH medi o da humidade relativa C med...

Страница 82: ...l quidos Uma exposi o prolongada a agentes qu micos e gases pode alterar as caracter sticas do sensor e diminuir o per odo de vida da sonda 6 2 Substitui o da bateria Quando o LED Low Battery se acend...

Страница 83: ...limpeza da sonda utilizar um pano macio N o utilizar panos h midos solventes gua etc 6 4 Fim de vida ATEN O o s mbolo assinalado no instrumento indica que o equipamento e os seus acess rios devem ser...

Страница 84: ...77 F Tempo de resposta 90 15s 25 C 77 F movendo a sonda lentamente Medi o da Temperatura do ar Escala de medida 20 C 60 C 4 F 140 F Precis o 0 7 C 1 4 F Tempo de resposta 90 30s 25 C 77 F movendo a s...

Страница 85: ...y Dura o da bateria cerca de 103 horas Normativas de refer ncia EMC IEC EN61326 1 7 3 Condi es ambientais Temperatura de refer ncia 23 C 5 C Temperatura de utiliza o 20 C 60 C Humidade de utiliza o 80...

Страница 86: ...Para o transporte utilizar apenas a embalagem original qualquer dano provocado pela utiliza o de embalagens n o originais ser atribu do ao Cliente O construtor n o se responsabiliza por danos causado...

Страница 87: ......

Страница 88: ...BRA Tel 55 19 3367 8775 Fax 55 19 9979 11325 Mail vendas ht instruments com br Web www ht instruments com br HT INSTRUMENTS USA LLC 3145 Bordentown Avenue W3 08859 Parlin NJ USA Tel 1 719 421 9323 eM...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды