manualshive.com logo in svg

HQ EL-COCO20FS, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
HQ EL-COCO20FS Скачать руководство пользователя страница 18

18

Manuale delle istruzioni del controllo a distanza

Leggere attentamente il manuale delle istruzioni prima dell'uso e controllare il prodotto per eventuali 
danni. Tenere lontano dalla portata dei bambini o delle persone non autorizzate. Il prodotto, quando 
non più utilizzabile, deve essere idoneamente riciclato. 

Funzione

Il comando a distanza ha in dotazione un trasmettitore e 3 ricevitori. Il prodotto può comandare 
dispositivi  elettrici  ed  elettronici  (lampade,  televisori,  computer,  luci  natalizie,  etc.)  fino  ad  una 
capacità  di  1000  W,  a  una  distanza  massima  di  5  m  (spazio  aperto).  E'  possibile  accendere/
spegnere i dispositivi da qualsiasi punto attraverso mobili e muri. Il range all'interno di edifici è 
lmitato a seconda delle caratteristiche di costruzione.

Installazione

Prima di utilizzare il sistema di comando a distanza è necessario seguire questi punti:
Telecomando:
•   Inserire la batteria (vedi capitolo batterie Figura ).
•   Verificare le impostazioni del canale (vedi capitolo impostazioni).
Ricevitore:
•   Verificare le impostazioni del canale (vedi impostazioni).
•   Assegnare il pulsante alla presa (vedi impostazioni).
•   Inserire la presa telecomandata in una presa di sicurezza (Figura1).
•   Inserire il dispositivo da comandare a distanza nella presa radio (Figura1).
•   Accendere il dispositivo telecomandato (Figura 1).

Figura 1

La spia di controllo segnala il collegamento all'alimentazione.

attivato

Batterie

Per il telecomando si utilizza una batteria 1 V (A3) (inclusa). Rimuovere la copertura del vano 
sul retro e inserire la batteria. Fare attenzione ai simboli della polarità. La batteria deve essere 
sostituita quando il range è notevolmente ridotto oppure una volta all'anno. Le batterie usate non 
devono essere smaltite insieme ai normali rifiuti!

Figura 2

Impostazione del canale 
(A-E, CODICE 1-5)

Vano batteria

Содержание EL-COCO20FS

Страница 1: ...EL COCO20FS EL COCO20S p 2 S 6 s 10 p 14 p 18 p 22 o 26 s 30 s 34 s 38 p 42 ...

Страница 2: ...Before using the Tele control system it the following has to be done Remote control Insert the battery see chapter batteries picture 2 Test the channel setting see chapter settings Receiver Test the channel setting see settings Assign the button to the socket see settings Plug the remote controlled socket into a safety socket picture1 Plug in the device what should be remote controlled into the ra...

Страница 3: ...rol Push the switch at the battery compartment to the desired channel A E see picture 2 Setting of the radio channel of each socket Setting must be done at the backside of the socket Use a screwdriver to open and set the channel The channel setting at the remote control must be at the same position as by the socket A E The Dip switch 6 10 indicates the buttons 1 5 Channel Dip switch A 1 B 2 C 3 D ...

Страница 4: ... button Unwanted on off switching of the remote controlled device Check if there is another radio controlled device near by e g a wireless ear phone or door chime etc Change the channel setting Range too short Several receivers too close Distance should be approx 1 5 2 m To many obstacles in between like furniture walls etc The battery is in bad condition Important notice Please pay attention to t...

Страница 5: ...n when service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General De...

Страница 6: ...des durchgeführt werden Fernbedienung Legen Sie die Batterie ein siehe Kapitel Batterien Abbildung 2 Überprüfen Sie die Kanaleinstellung siehe Kapitel Einstellungen Empfänger Überprüfen Sie die Kanaleinstellung siehe Einstellungen Weisen Sie der Funk Steckdose eine Taste zu siehe Einstellungen Stecken Sie die Funk Steckdose in eine Netzsteckdose Abbildung 1 Stecken Sie das Gerät das geschalten wer...

Страница 7: ... den Schalter am Batteriefach auf den gewünschten Kanal A E siehe Abbildung 2 Einstellung des Funkkanals an den einzelnen Steckdosen Die Einstellung muss auf der Rückseite der Steckdose durchgeführt werden Verwenden Sie zum Öffnen einen Schraubendreher und stellen Sie den Kanal ein Die Kanaleinstellung an der Fernbedienung muss auf der gleichen Position wie an der Steckdose A E stehen Der Dipschal...

Страница 8: ... ist Ungewolltes Ein Ausschalten des ferngesteuerten Geräts Prüfen Sie ob sich ein anderes funkgesteuertes Gerät in der Nähe befindet z B ein schnurloses Telefon oder eine Türklingel usw Ändern Sie die Kanaleinstellung Reichweite zu gering Mehrere Steckdosen zu nahe Der Abstand sollte mindestens 1 5 2 m betragen Zu viele Hindernisse wie Möbel Wände usw Die Batterie ist schwach Wichtiger Hinweis Bi...

Страница 9: ...nn ein Problem auftreten sollte Sorgen Sie dafür dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch säubern Keine Lösungsmittel oder Schleifmittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts oder für Schäden übernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwend...

Страница 10: ...ruction spécifiques au bâtiment Installation Avant d utiliser le système de contrôle à distance veuillez effectuer les opérations suivantes Télécommande Introduisez les piles voir le chapitre piles image 2 Testez le réglage du canal voir chapitre réglages Récepteur Testez le réglage du canal voir réglages Attribuez le bouton à la prise voir réglages Branchez la prise télécommandée dans une prise d...

Страница 11: ...mmande Poussez le commutateur du compartiment des piles sur le canal désiré de A à E voir image 2 Réglage du canal radio pour chaque prise Le réglage doit être effectué à l arrière de la prise Utilisez un tournevis pour ouvrir et régler le canal Le réglage du canal sur la télécommande doit être dans la même position que celui de la prise A E Les interrupteurs DIP indiquent les boutons 1 5 Canal in...

Страница 12: ...t indésirable de l appareil télécommandé Vérifiez s il y a un autre appareil à commande radio à proximité par exemple un casque sans fil ou un carillon de porte Modifiez le réglage du canal Portée trop courte Plusieurs récepteur trop proches La distance doit être d environ 1 5 2 m Trop d obstacles tels que les meubles les murs etc La pile est usagée Information importante Veuillez faire attention ...

Страница 13: ...uipements en cas de problème N exposez jamais l appareil à l eau ou à l humidité Entretien Nettoyez uniquement avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l appareil Généralités Le design e...

Страница 14: ...m gaat gebruiken moet u het volgende doen Afstandsbediening Plaats de batterij zie hoofdstuk batterijen afbeelding 2 Test de instelling van het kanaal zie hoofdstuk instellingen Ontvanger Test de instelling van het kanaal zie instellingen Wijs de knop toe aan het stopcontact zie instellingen Steek het op afstand te bedienen stopcontact in een wandcontactdoos die voorzien is van randaarde afbeeldin...

Страница 15: ...ng Zet de schakelaar in het batterijcompartiment op het gewenste kanaal A E zie afbeelding 2 Instellen van het radiokanaal van ieder stopcontact De instelling moet aan de achterzijde van het stopcontact gedaan worden Gebruik een schroevendraaier om de behuizing te openen en stel het kanaal in De afstandsbediening moet op hetzelfde kanaal ingesteld worden als die van het stopcontact A E De dip swit...

Страница 16: ... knop toegewezen is Het op afstand te bedienen apparaat schakelt onbedoeld in en uit Controleer of er zich in de directe nabijheid een ander op afstand te bedienen apparaat bevindt bijv een draadloze koptelefoon draadloze deurbel enz Verander de instelling van het kanaal Afstand te klein De verschillende ontvangers bevinden zich te dicht bij elkaar De afstand dient circa 1 5 tot 2 meter te zijn Te...

Страница 17: ...n probleem optreedt koppel het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccep...

Страница 18: ...sistema di comando a distanza è necessario seguire questi punti Telecomando Inserire la batteria vedi capitolo batterie Figura 2 Verificare le impostazioni del canale vedi capitolo impostazioni Ricevitore Verificare le impostazioni del canale vedi impostazioni Assegnare il pulsante alla presa vedi impostazioni Inserire la presa telecomandata in una presa di sicurezza Figura1 Inserire il dispositiv...

Страница 19: ...e sul vano batteria nel canale A E desiderato see Figura 2 Impostazione dei canali radio di ogni presa L impostazione va eseguita sul retro della presa Usare un cacciavite per aprire ed impostare il canale I canali nel telecomando devono essere impostati alla stessa posizione della presa A E Il Dip switch 6 10 indica i pulsanti 1 5 Canale Dip switch A 1 B 2 C 3 D 4 E 5 Pulsante Dip switch 1 6 2 7 ...

Страница 20: ...ato assegnato il pulsante corretto Il dispositivo telecomandato si accende spegne da solo Verificare che non ci sia un altro dispositivo radiocomandato nelle vicinanze ad es una cuffia senza fili un cariglione per porte etc Modificare l impostazione del canale Range troppo corto Più ricevitori troppo vicini La distanza deve essere di ca 1 5 2m Troppi ostacoli come mobili muri etc La batteria è in ...

Страница 21: ...rificare dei problemi scollegare il prodotto dall alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura Non esporre il prodotto ad acqua o umidità Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del...

Страница 22: ...se efectuará lo siguiente Mando a distancia Inserte las pilas véase el capítulo de las pilas ilustr 2 Compruebe el ajuste de los canales véase el capítulo ajustes Receptor Compruebe el ajuste de los canales véase ajustes Asigne el botón al enchufe véase ajustes Inserte el enchufe del control remoto en una toma de corriente de seguridad ilustr 1 Enchufe el aparato que ha de encender apagar por cont...

Страница 23: ...to de las pilas en el canal requerido A E véase la ilustr 2 Ajuste del canal de radiofrecuencia de cada uno de los enchufes El ajuste se ha de realizar en la parte posterior del enchufe Utilice un destornillador para abrir y ajustar el canal El ajuste del canal en el control remoto ha de estar en la misma posición que en el enchufe A E El conmutador 6 10 indica los botones 1 5 Canal conmutador A 1...

Страница 24: ...nado al botón correcto Conmutación on off no deseada de los aparatos telecontrolados Compruebe si hay otro aparato telecontrolado en las inmediaciones por ejemplo un teléfono inalámbrico etc Cambie los ajustes de canal Alcance mínimo Varios receptores muy próximos La distancia ha de ser aprox 1 5 2 m Demasiados obstáculos muebles o muros etc entre los dispositivos Las pilas no tienen carga suficie...

Страница 25: ...red y de cualquier otro equipo si se registra algún problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpie sólo con un paño seco No utilice disolventes ni productos de limpieza abrasivos Garantía No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del presente producto ...

Страница 26: ...latba veszi az alábbiakat kell megtenni Távirányító Helyezze be a telepeket lásd a vonatkozó fejezetet és a 2 Ábrát Próbálja ki a csatorna beállítását lásd a Beállítások settings fejezetet Vevő Próbálja ki a csatorna beállítását lásd a Beállítások settings fejezetet Rendelje hozzá a megfelelő gombot a dugaszoló aljzathoz Lásd a Beállítások fejezetet Csatlakoztassa a távírányító dugaszát egy bizton...

Страница 27: ...a kapcsolót a telep tartón a megfelelő csatorna A E kiválasztásaához Tekintse meg a 2 ábrát Az egyes csatlakozó aljzatok rádió csatlakozó kapcsolása A beállítást a csatlakozó aljzat hátoldalán kell elvégezni Használja a csavarhúzót és állítsa be a csatornát A távvezérlő csatorna beállítása egyezzen meg a csatlakozó aljzat A E beállításával A lenyomó kapcsoló 6 10 mutatja az 1 5 gombokat Csatorna l...

Страница 28: ...kapcsolással rendelkező eszköz nem kívánt KI BE kapcsolása Ellenőrizze hogy nincs a közelben egy másik rádió távirányítású egység például vezetéknélküli telefon vagy ajtócsengő Változtassa meg a csatorna beállítását Rövidzárlati teljesítmény Több hangfogó is túl közel van A távolság legyen legalább 1 5 2 m Túl sok akadály van a hangforrás és a hallgató között például bútor falak stb Az akkumulátor...

Страница 29: ...sökkentése érdekében ezt a terméket KIZÁRÓLAG szakképzett szakemnber nyissa fel amikor szerviz tevékenységre van szükség Bármilyen gond merül fel azonnal csatlakoztassa le a készüléket az elektromos hálózatról Ne tegye ki a készüléket víz és nedvesség hatásainak Karbantartás Csak száraz ronggyal tisztítsa Ne használjon erős oldószereket dörzsölő és vagy koptató anyagokat Jótállás Nincs garancia va...

Страница 30: ...on rajoitettu rakennuskohtaisten ominaisuuksien mukaan Asennus Ennen järjestelmän käyttöä on toimittava seuraavasti Kaukosäädin Aseta paristo katso luku Paristot ja kuva 2 Testaa kanava asetus katso luku Asetukset Vastaanotin Testaa kanava asetus katso luku Asetukset Yhdistä painike liittimeen katso luku Asetukset Liitä kaukosäädetty liitin turvaliittimeen kuva 1 Liitä kaukosäädettävä laite radiol...

Страница 31: ...an asetus Paina paristokotelon painike haluamasi kanavan A E kohdalle katso kuva 2 Liittimien radiokanavan asetus Asetus tulee suorittaa liittimen takaosassa Käytä ruuvimeisseliä lukituksen avaamiseen ja kanavan asetukseen Kaukosäätimen kanava asetuksen on oltava sama kuin liittimen asetus A E Vaihtokytkin 6 10 osoittaa painikkeet 1 5 Kanava vaihtokytkin A 1 B 2 C 3 D 4 E 5 Painike vaihtokytkin 1 ...

Страница 32: ...notin yhdistetty oikeaan painikkeeseen Kaukosäädettävä laite kytkeytyy päälle pois päältä hallitsemattomasti Tarkista onko lähettyvillä jokin muu radio ohjattava laite esim langaton puhelin tai ovikello jne Muuta kanava asetusta Käyttöväli ei riitä Liian monta vastaanotinta lähekkäin Käyttövälimatkan on oltava n 1 5 2m Käyttövälillä liikaa kalusteita seiniä jne Paristovirta ei riittävä Tärkeä huom...

Страница 33: ...N valtuutettu teknikko Kytke laite pois verkkovirrasta ja muista laitteista jos ongelmia esiintyy Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla Älä käytä liuottimia tai hioma aineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia Yleistä Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuks...

Страница 34: ...skilda byggnadsrelaterade hinder Installation Innan du använder ditt nya system måste följande utföras Fjärrkontroll Sätt i batteriet se kapitel Batteri bild 2 Testa kanalinställningen se kapitel Inställningar Mottagare Testa kanalinställningen se kapitel Inställningar Para ihop knappen med uttaget se kapitel Inställningar Plugga in det fjärrstyrda uttaget i ett säkerhetsuttag bild 1 Plugga in den...

Страница 35: ... fjärrkontrollen Skjut reglaget på fjärrkontrollen till önskad kanal A E se bild 2 Inställning av radiokanal på varje uttag Inställningen måste göras på uttagets baksida Använd enskruvmejsel för att öppna och ställa in kanalen Kanalinställningen på fjärrkontrollen måste vara i samma läge som på uttaget A E Dip omkopplare 6 10 anger knapparna 1 5 Kanal Dip omkopplare A 1 B 2 C 3 D 4 E 5 Knapp Dip o...

Страница 36: ...a att mottagaren har tilldelats rätt knapp Oönskad på avstängning av fjärrkontrollen Kontrollera om det finns någon annan radiostyrd apparat i närhete t ex trådlös telefon eller dörrlarm etc Kontrollera kanalinställningen Omkretsen för kort Flera mottagare för nära Avståndet ska vara ca 1 5 2m För många hinder t ex möbler väggar etc Batteriet är i dåligt skick Viktigt Ta hänsyn till varje uttags m...

Страница 37: ...ehövs Koppla bort produkten från nätuttaget och från annan utrustning om problem uppstår Utsätt inte produkten för vatten eller fukt Underhåll Rengör endast med torr trasa Använd inga rengöringsmedel eller frätande medel Garanti Ingen garanti gäller vid några ändringar eller modifieringar av produkten eller skador som har uppstått på grund av felaktig användning av denna produkt Allmänt Utseende o...

Страница 38: ...d prvním použitím zásuvek Tele control je nutné provést následující Dálkový ovladač Vložte baterie viz vyobrazení vkládání baterií obr 2 Otestujte nastavení kanálu viz kapitola nastavení Přijímač Otestujte nastavení kanálu viz kapitola nastavení Přiřaďte příslušné tlačítko příslušné zásuvce viz kapitola nastavení Do síťové zásuvky zasuňte dálkově ovládanou zásuvku obr 1 Nyní zasuňte do ovládané zá...

Страница 39: ...dálkovém ovladači Stiskněte příslušné tlačítko u prostoru pro baterie Kanál A E viz obr 2 Nastavení kanálu na přijímací zásuvce Nastavení se provádí na zadní straně zásuvky Šroubovákem otevřete zadní kryt a nastavte příslušný kanál Nastavení kanálu musí být shodné na dálkovém ovladači i na zásuvce kterou si přejete ovládat A E Přepínače 6 10 označují tlačítka 1 5 Kanál přepínač A 1 B 2 C 3 D 4 E 5...

Страница 40: ... ke správnému tlačítku Nechtěné samovolné vypínání nebo zapínání ovládané zásuvky Zkontrolujte zda se v blízkosti nenachází jiný dálkově ovládaný přístroj např bezdrátové sluchátka bezdrátový zvonek atd Změňte nastavení kanálu Příliš krátký dosah Několik přijímačů příliš blízko sebe Vzdálenost mezi přijímači by měla být 1 5 2 m Příliš mnoho překážek mezi ovladačem a zásuvkou nábytek stěny atd Slab...

Страница 41: ... odpojte výrobek od zdroje napájení a také odpojte ostatní připojená zařízení Nevystavujte zařízení nadměrné vlhkosti nebo vodě Údržba K čištění používejte pouze suchý hadřík Nepoužívejte rozpouštědla ani abrazivní materiály Záruka Jakékoli změny modifikace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení se zařízením ruší platnost záruční smlouvy Obecné upozornění Design provedení a param...

Страница 42: ...mul Tele control trebuie să fie efectuate următoarele Telecomanda Introduceţi bateria consultaţi capitolul Bateriile imaginea 2 Testaţi setările canalului consultaţi capitolul Setările Receptorul Testaţi setările canalului consultaţi Setările Atribuiţi butonul la o priză consultaţi Setările Conectaţi priza comandată prin telecomandă într o priză imaginea 1 Conectaţi dispozitivul are trebuie să fie...

Страница 43: ... Duceţi comutatorul de la compartimentul bateriei la canalul dorit A E consultaţi imaginea 2 Setarea unui canal radio la fiecare priză Setările trebuie să fie efectuate în partea din spate a prizei Folosiţi o şurubelniţă pentru a deschide şi pentru a seta canalul Setarea canalului de la telecomandă trebuie să fie în aceeaşi poziţie cu cea a prizei A E Comutatorul 6 10 indică butoanele 1 5 Canal Co...

Страница 44: ...enţionat Verificaţi dacă există un alt dispozitiv controlat prin radio ex a o cască telefonică fără fir sau o sonerie etc Schimbaţi setările canalului Raza de acţiune este prea mică Mai multe receptoare sunt prea apropiate Distanţa dintre ele trebuie să fie de aproximativ 1 5 2m Sunt prea multe obstacole în cale precum mobilă pereţi etc Bateria este în stare proastă Observaţie importantă Vă rugăm ...

Страница 45: ...apărut o problemă deconectaţi aparatul de la reţea şi de la celelalte aparate Feriţi aparatul de apă şi de umezeală Întreţinere Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi Garanţie Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor sau modificărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate ...

Страница 46: ...46 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды