HQLE10060
USER MANUAL
4
HANDLEIDING
12
MODE D'EMPLOI
20
MANUAL DEL USUARIO
28
BEDIENUNGSANLEITUNG
36
INSTRUKCJA OBSŁUGI
44
MANUAL DO UTILIZADOR
52
Страница 1: ...HQLE10060 USER MANUAL 4 HANDLEIDING 12 MODE D EMPLOI 20 MANUAL DEL USUARIO 28 BEDIENUNGSANLEITUNG 36 INSTRUKCJA OBS UGI 44 MANUAL DO UTILIZADOR 52...
Страница 2: ...uto programme 1 30 49 auto programme 2 50 69 auto programme 3 70 89 auto programme 4 90 109 auto programme 5 110 129 auto programme 6 130 149 sound programme 1 150 169 sound programme 2 170 189 sound...
Страница 3: ...0 255 red 0 100 DERBY 2 17 0 255 green 0 100 18 0 255 blue 0 100 19 0 255 white 0 100 20 0 9 no function 10 255 DERBY motor speed slow fast 21 10 255 BAR stroboscope rate 0 100 22 0 9 no function BAR...
Страница 4: ...local waste disposal authorities Thank you for choosing HQPower Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit do not install or use it...
Страница 5: ...rmed Handle the power cord by the plug only If the external flexible cable or cord of this device is damaged it shall be exclusively replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qual...
Страница 6: ...by the warranty Only use the device for its intended purpose Using the device in an unauthorised way will void the warranty Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not cove...
Страница 7: ...re can fall The secondary suspension must withstand a 30 cm vertical drop for 30 times Never stand directly below the device when it is being mounted removed or serviced Have a qualified technician ch...
Страница 8: ...led disabled 5 3 Stand Alone Mode The device starts running in stand alone mode after connection to the mains This mode allows you to use the device without controller 5 4 Master Slave Mode The master...
Страница 9: ...uto mode 2 Press or to choose the different programmes 3 Press AUTO to disable Sound 1 Press SOUND to enable the sound mode 2 Press or to choose the different programmes 3 Press SOUND to disable Strob...
Страница 10: ...tightened and free of corrosion The housing the lenses the mounting supports and the installation location e g ceiling suspension trussing should not be deformed modified or tampered with e g do not...
Страница 11: ...r injury resulting from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our website www velleman eu The information in this manual...
Страница 12: ...plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport i...
Страница 13: ...r kinderen tenzij ze onder toezicht staan Sluit het toestel steeds aan op een geaard stopcontact om elektrische schokken te voorkomen Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in ge...
Страница 14: ...iet geschikt voor permanent gebruik een regelmatige onderbreking verlengt de levensduur 3 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding Om veiligh...
Страница 15: ...Lichtarmaturen moeten voorzien zijn van een veiligheidsophanging tenzij ze bestemd zijn voor vloermontage Deze veiligheidsophanging moet zodanig zijn ontworpen en gemonteerd dat er geen enkel onderde...
Страница 16: ...Autonome modus standalone Het toestel start op in autonome modus nadat u het gekoppeld hebt aan het lichtnet In deze modus kunt u het toestel zonder controller gebruiken 5 4 Master slave modus In mas...
Страница 17: ...te schakelen 3 Druk op AUTO om te deactiveren Geluid 1 Druk op SOUND om de muziekgestuurde modus te activeren 2 Druk op of om tussen de verschillende programma s te schakelen 3 Druk op SOUND om te de...
Страница 18: ...e schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen De behuizing de lenzen de montagebeugels en de montageplaats bijvoorbeeld plafond ophanging of gebinte mogen niet verv...
Страница 19: ...estel Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kenn...
Страница 20: ...orit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire attentivement le pr sent mode d emploi avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne...
Страница 21: ...t risque d lectrocution Toujours d connecter l appareil lorsque l appareil n est pas utilis ou avant de le nettoyer Tirer sur la fiche pour d brancher l appareil non pas sur le c ble Si le c ble flexi...
Страница 22: ...appareil Cet appareil ne convient pas un fonctionnement continu des pauses r guli res prolongeront la dur e de vie 3 Directives g n rales Se r f rer la garantie de service et de qualit Velleman en fi...
Страница 23: ...de celui ci ind pendamment de la position d utilisation normale du luminaire Suspension auxiliaire Les luminaires doivent tre munis d un dispositif de suspension auxiliaire sauf s ils sont destin s tr...
Страница 24: ...que vitesse SPEE SP1 SP9 vitesse sensibilit SEns Se1 Se9 sensibilit du microphone variaton dIMM dI1 dI9 variateur ma tre silent scene SILE on oFF ouvrir fermer s il n y a pas de musique en mode contr...
Страница 25: ...anal n influence que l appareil sur ce canal Se r f rer la page 3 de ce mode d emploi pour les valeurs DMX par canal 5 6 T l commande Black Out Appuyer sur ce bouton pour d sactiver le mode actif Appu...
Страница 26: ...s ches avant de reconnecter l appareil Ne jamais immerger l appareil dans un liquide Entretien Il est recommand d effectuer des inspections r guli res pour garantir un fonctionnement correct et une d...
Страница 27: ...esure conforme au droit applicable tre tenue responsable des dommages ou l sions directs ou indirects pouvant r sulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d informations concernant cet article...
Страница 28: ...i tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por elegir HQPower Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato Si ha sufrido alg n da o en el transpo...
Страница 29: ...arga el ctrica Desconecte el aparato siempre que no est en uso o antes de limpiarlo o mantenerlo Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red nunca del propio cable Para evitar cualquier...
Страница 30: ...vida 3 Normas generales V ase la Garant a de servicio y calidad Velleman al final de este manual del usuario Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas Lo...
Страница 31: ...ebida y montada de tal manera que ninguna parte de la luminaria pueda caerse incluso si fallara la fijaci n principal La fijaci n secundaria debe poder resistir 30 veces una ca da de 30 cm sin rompers...
Страница 32: ...al IR 5 3 Modo aut nomo stand alone El aparato se inicia en el modo aut nomo stand alone despu s de haberlo activado Este modo le permite utilizar el aparato sin controlador 5 4 Modo maestro esclavo E...
Страница 33: ...s 3 Pulse AUTO para desactivar Sound 1 Pulse SOUND para activar el modo controlado por la m sica 2 Pulse o para seleccionar entre los diferentes programas 3 Pulse SOUND para desactivar Strobe 1 Pulse...
Страница 34: ...y los tornillos y verifique que no hay se ales de oxidaci n No modifique la caja los soportes y las pticas p ej no taladre agujeros adicionales en un soporte o no modifique las conexiones etc Las par...
Страница 35: ...aparato Para m s informaci n sobre este producto y la versi n m s reciente de este manual del usuario visite nuestra p gina www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de e...
Страница 36: ...weifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Vielen Dank dass Sie sich f r HQPower entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf...
Страница 37: ...zu vermeiden Trennen Sie das Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffl che an und ziehen Sie nie an der Netzleitung Um elektrische Schl g...
Страница 38: ...meine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualit tsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung Eigenm chtige Ver nderungen sind aus Sicherheitsgr nden verboten Bei Sch den verursacht durch eigenm c...
Страница 39: ...nterfallen k nnen falls die Hauptaufh ngung nachgibt Die Aufh ngevorrichtung muss 30 mal einem Fall von 30 cm widerstehen k nnen ohne zu brechen Stehen Sie w hrend der Montage Entfernung oder Wartung...
Страница 40: ...alten 5 3 Stand Alone Modus Das Ger t startet im Stand Alone Modus nachdem Sie es mit dem Netz verbunden haben In diesem Modus k nnen Sie das Ger t ohne Controller verwenden 5 4 Master Slave Modus Im...
Страница 41: ...m den musikgesteuerten Modus zu aktivieren 2 Dr cken Sie auf oder um zwischen den verschiedenen Programmen zu schalten 3 Dr cken Sie auf SOUND um zu deaktivieren Strobe 1 Dr cken Sie auf STROBE um den...
Страница 42: ...auben m ssen fest angespannt werden und d rfen keine Rostspuren zeigen Das Geh use die Linsen die Montageb gel und der Montageort z B Decke oder Gebinde d rfen nicht angepasst werden z B bohren Sie ke...
Страница 43: ...scher Anwendung dieses Ger tes Mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier www velleman eu Alle nderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbeha...
Страница 44: ...edzialnym za utylizacj odpad w Dzi kujemy za wyb r produktu HQPower Prosimy o dok adne zapoznanie si z instrukcj obs ugi przed u yciem urz dzenia Nie montowa ani nie u ywa urz dzenia je li zosta o usz...
Страница 45: ...bawy Prace zwi zane z czyszczeniem i konserwacj nie mog by wykonywane przez dzieci pozostawione bez nadzoru Urz dzenie nale y ka dorazowo pod cza do uziemionego obwodu aby unikn ryzyka miertelnego por...
Страница 46: ...otworami Nigdy nie przenosi ani nie przesuwa urz dzenia trzymaj c za kabel zasilaj cy lub ruchome cz ci Nale y zawsze u ywa uchwytu W przypadku jakichkolwiek problem w nale y niezw ocznie zaprzesta u...
Страница 47: ...ne z niepalnych materia w np stali lub analogicznego materia u Akcesoria Konstrukcja oprawy powinna uniemo liwia wypadanie wymiennego wyposa enia np kolorowych ramek i drzwiczek o ile jest ono prawid...
Страница 48: ...ia Funkcje panelu sterowania s dost pne przy u yciu czterech przycisk w umieszczonych wok wy wietlacza MENU przewijanie opcji menu ENTER potwierdzenie wyboru UP przej cie w g r na li cie menu DOWN prz...
Страница 49: ...adres w wczas wszystkie jednostki b d s ucha sygna w sterowania za po rednictwem jednego okre lonego kana u Innymi s owy zmiana ustawie jednego kana u b dzie mia a wp yw jednocze nie na wszystkie urz...
Страница 50: ...ycznych oprawy Do wytarcia zewn trznej obudowy u y normalnego rodka do czyszczenia szk a i mi kkiej szmatki Nie stosowa alkoholu rozpuszczalnik w ani rodk w czyszcz cych na bazie amoniaku Przed ponown...
Страница 51: ...x 43 C ta Temperatura otoczenia tx Sta a temperatura obudowy Nale y u ywa wy cznie oryginalnych akcesori w Firma Velleman Group nv nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia lub urazy wynikaj ce z ni...
Страница 52: ...es duos Agradecemos o facto de ter escolhido a HQPower Leia atentamente as instru es do manual antes de usar o aparelho Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte n o o instale e en...
Страница 53: ...empre o aparelho da tomada el trica se este n o vai ser utilizado ou antes de quaisquer opera es de manuten o Segure sempre na ficha para desligar o cabo da rede nunca no pr prio cabo Se o cabo flex v...
Страница 54: ...r outra pe a m vel Utilize sempre o suporte Na eventualidade de um problema de funcionamento desligue o aparelho imediatamente Este aparelho n o foi concebido para funcionar de modo cont nuo per odos...
Страница 55: ...o o a o ou equivalente Acess rios A lumin ria foi concebida de forma a que os acess rios amov veis por ex molduras coloridas e outros quando colocados corretamente n o possam cair sair da lumin ria Su...
Страница 56: ...es do painel de controlo usando os quatro bot es do painel que se situam volta do visor MENU desloque se atrav s das op es do menu ENTER confirmar uma sele o UP subir na lista de menus DOWN descer na...
Страница 57: ...controlo num determinado canal Por outras palavras alterar as defini es de um canal ir afetar todos os dispositivos em simult neo Caso opte por endere os individuais cada dispositivo ir ouvir um n mer...
Страница 58: ...dade na ptica do aparelho Use um limpa vidros vulgar e um pano macio para limpar a parte exterior Nunca use lcool solventes ou produtos base de amon aco Certifique se de que seca muito bem todas as pe...
Страница 59: ...x 284 mm peso 5 5 kg ta 25 C tx 43 C ta Temperatura ambiente tx Temperatura est vel do inv lucro do aparelho Utilize este aparelho apenas com acess rios originais A Velleman Group nv n o ser respons v...
Страница 60: ...ndige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief geb...
Страница 61: ...rkatastrophen usw Sch den verursacht durch absichtliche nachl ssige oder unsachgem e Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsa...
Страница 62: ...edba eksploatacyjnych tj umy lne b d nieumy lne zaniechanie czyszczenia konserwacji wymiany materia w ekspolatacyjnych niedbalstwa lub z niew a ciwego obchodzenia si lub niezgodnego u ytkowania z inst...
