manualshive.com logo in svg

HP High Speed Dryer 104in, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
HP High Speed Dryer 104in Скачать руководство пользователя страница 123

5

Procedura per l'utilizzo dell'unità per
l'asciugatura

Procedura per l'utilizzo di base

1.

Premere il pulsante di alimentazione (2) per accendere l'unità per l'asciugatura. Il pannello dei
comandi e la spia del flusso di aria si accendono.

2.

Premere il pulsante dell'unità di riscaldamento (4) per impostare la modalità di funzionamento. La spia
della ventola (7) e la spia dell'unità di riscaldamento (8) si accendono.

●

Se il pulsante della ventola (3) è stato premuto prima del pulsante dell'unità di riscaldamento (4),
non sarà possibile accendere l'unità di riscaldamento premendo il relativo pulsante (4). Sarà
necessario premere di nuovo il pulsante della ventola (3) in modo che la spia della ventola (7)
si spenga, quindi premere il pulsante dell'unità di riscaldamento (4) in modo che inizi il
funzionamento dell'aria calda. La spia della ventola (7) e la spia dell'unità di riscaldamento (8)
dovrebbero accendersi.

●

È possibile riavviare il funzionamento dell'aria calda premendo il pulsante dell'unità di
riscaldamento (4) con la ventola in funzione per tre minuti dopo avere spento l'unità di
riscaldamento.

3.

Il timer consente di impostare il periodo di funzionamento dell'unità per l'asciugatura. È possibile
impostare un periodo massimo di 24 ore.

●

L'impostazione predefinita del timer è 10 ore.

●

Non è possibile modificare l'impostazione del timer nel periodo di raffreddamento di tre minuti.

Nota

Quando il tempo rimanente sul timer raggiunge lo 0, l'aria calda smette di fuoriuscire

dalla ventola. La ventola continua a funzionare per tre minuti per raffreddare l'unità per
l'asciugatura dopo che l'aria calda cessa di fuoriuscire.

4.

Premere il pulsante del flusso di aria (6) per regolare il flusso di aria della ventola.

5.

Premere il pulsante dell'unità di riscaldamento (4) per interrompere l'uscita di aria calda. La ventola
continua a funzionare per tre minuti dopo che l'aria calda cessa di fuoriuscire.

6.

Spegnere l'interruttore per terminare il funzionamento.

Nota

La ventola continua a funzionare per tre minuti per raffreddare anche quando il

pulsante di alimentazione (2) viene premuto senza aver prima spento l'unità di
riscaldamento utilizzando il relativo pulsante (4).

ITWW

Procedura per l'utilizzo di base

15

Pr

oced

ur

a p

er l

'u

til

izzo

 dell

'u

n

ità

p

er l'asciu

g

at

ura

Содержание High Speed Dryer 104in

Страница 1: ......

Страница 2: ......

Страница 3: ...HP High Speed Dryer 104in User s guide ...

Страница 4: ...ly warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statement accompanying such products and services Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein ...

Страница 5: ...ponents Main external components 11 Operation panel components 12 5 How to use the dryer Basic operating procedure 15 Efficient use of the dryer 16 Direction of warm air 16 Airflow setting 16 When room temperature is low 17 Paper setting with or without the take up reel unit 17 6 Maintenance and cleaning Maintenance 19 Cleaning 19 7 Specifications 8 Legal information Limited Warranty HP Designjet ...

Страница 6: ...elded cables 26 Canada 27 Normes de sécurité Canada 27 DOC statement Canada 27 Korea 27 Korean EMI statement 27 Taiwan 27 Taiwanese EMI statement 27 China 27 Chinese EMI statement 27 Germany 28 Sound 28 Address 28 Declaration of Conformity 28 declares that the product 28 conforms to the following product specifications 28 Additional information 29 Local contacts for regulatory topics only 29 iv EN...

Страница 7: ...rged from the printer Some paper types cannot dry completely even with the dryer If this is the case set a scan wait time from the operation panel of the printer Safety precautions Warnings Failure to follow these guidelines could result in serious personal injury or death Use the power supply voltage specified on the nameplate Doing otherwise may cause fire or electric shock The operation of the ...

Страница 8: ...oke or an unusual smell coming from the dryer If the dryer is making an unusual noise not heard during normal operation If a piece of metal or a liquid not part of cleaning and maintenance routines touches internal parts of the dryer If an error code is displayed on the front panel that requires attention from a service engineer During an electrical thunder lightning storm During a power failure C...

Страница 9: ...to a single socket The dryer should be connected to a single outlet Dryer Do not place things or lean on the dryer Do not wipe the cover with benzene or thinner The coating may peel off or discolor Wipe the surface of the cover lightly with a soft cloth If the cover is dirty wipe the surface with a cloth dipped in neutral detergent mixed with water and then squeezed firmly ENWW Handling precaution...

Страница 10: ...4 Chapter 1 Introduction ENWW Introduction ...

Страница 11: ... to assemble them 1 Dryer unit 2 Support stay 3 Foot with castor 2 4 Stand 2 5 M5 12L hexagon socket head bolt 16 6 Hexagon bar wrench 7 User s Guide NOTE A power cable in compliance with the regional power specification is contained in the accessories Assembly procedure 1 Put a cardboard or some other protective sheet on the floor in order to protect the surface of the dryer parts ENWW Before ass...

Страница 12: ...s 2 3 Place the dryer unit 1 on the protective sheet with its air outlet face up 4 Remove knobs 3 two at each side from both ends of the dryer unit 1 NOTE Do not remove the washers 2 from the dryer 1 6 Chapter 2 How to assemble the dryer ENWW How to assemble the dryer ...

Страница 13: ...ryer unit will be face up when the dryer is raised into its standing position Attach the stands in such a way that the holes in the stands face inwards they will be used to attach the support stay 6 When the stands are attached to the dryer unit lift the whole dryer into the upright position standing on its feet ENWW Assembly procedure 7 How to assemble the dryer ...

Страница 14: ...ecure the support stay 1 with four hexagon socket head bolts 2 at each side of the dryer unit Check that all screws are tightly fastened 8 Chapter 2 How to assemble the dryer ENWW How to assemble the dryer ...

Страница 15: ...dryer should be positioned at least 50 mm 1 from the paper emerging from the printer 4 with the air inlet 6 and outlet 3 positioned as shown below The air inlet 6 should also be at least 300 mm 2 from any obstruction 5 Lock the castors after installing the dryer Power connection 1 After installing the dryer connect the power cable to the dryer s power socket ENWW Installation space 9 How to instal...

Страница 16: ...able This prevents accidental unplugging 3 Confirm that the dryer s main power switch is off O then connect the other end of the power cable to a suitable power outlet see Specifications for details 4 Turn on the dryer s main power switch 10 Chapter 3 How to install the dryer ENWW How to install the dryer ...

Страница 17: ...4 Dryer components Main external components 1 Dryer unit 2 Warm air outlet 3 Operation panel 4 Power switch 5 AC inlet 6 Stand 7 Castor ENWW Main external components 11 Dryer components ...

Страница 18: ... switched on air is blown out of the dryer 4 Heater button When switched on warm air is blown out of the dryer 5 Timer button Sets the timer Operation up to 24 hours can be set the remaining time is indicated on the display panel The default value at the first power on is 10 hours 6 Air Flow button Changes air flow of the fan and heater The air flow can be changed to High H Medium M or Low L The d...

Страница 19: ...er Error lamp comes on press the heater button to stop warm air operation and blow air at the maximum flow level H for 10 minutes to cool the inside of the dryer After the dryer cools down turn off the dryer using the main power switch then contact our service center Do not touch the dryer soon after turning it off as the dryer will still be hot ENWW Operation panel components 13 Dryer components ...

Страница 20: ...14 Chapter 4 Dryer components ENWW Dryer components ...

Страница 21: ...hed off 3 The timer is used to set the operation time of the dryer It can be set to a time of up to 24 hours The default setting of the timer is 10 hours You cannot change the time on the timer during the three minute cooling off period NOTE When the remaining time on the timer reaches 0 warm air from the fan will stop The fan will continue to operate for an additional three minutes in order to co...

Страница 22: ... be hot The ink does not dry immediately Take care that freshly printed paper does not touch anything The printed paper may be damaged if the dryer is too close to it Make sure the dryer is at least 50 mm from the paper If the dryer s air inlet becomes clogged with dust the internal temperature will rise which may cause a failure Clean the air inlet at regular intervals Efficient use of the dryer ...

Страница 23: ...ency Paper setting with or without the take up reel unit Paper settings with or without the take up reel unit are shown below With take up reel unit Determine the location relative to the dryer as shown in the figure below Without take up reel unit Pull out the paper through the legs of the dryer as shown in the figure below NOTE Avoid pulling out the paper too much as the printed surface may touc...

Страница 24: ...18 Chapter 5 How to use the dryer ENWW How to use the dryer ...

Страница 25: ...ning If the surface of the dryer becomes extremely dirty you can wipe it with a soft cloth dipped in water and neutral detergent and squeezed tightly CAUTION Turn off the dryer s power switch before cleaning Do not use thinner benzene or other non volatile solvents for cleaning the dryer they may cause the dryer s surface coating to peel or discolor ENWW Maintenance 19 Maintenance and cleaning ...

Страница 26: ...20 Chapter 6 Maintenance and cleaning ENWW Maintenance and cleaning ...

Страница 27: ...traight output Warm air temperature Ambient temperature 10 C or more Fan flow control Three levels High Medium or Low Timer Range 1 to 24 hours unit 1 hour Error 1 h Acquired regulations and standards EN55022 Class A FCC Part 15B Class A VCCI Class A CSA CE Power consumption 3300 W or less Input power voltage 180 to 253 VAC Input power frequency 50 60 Hz 1 Hz Instantaneous power failure 20 msec or...

Страница 28: ...0 C Humidity 30 to 70 RH no condensation Storage temperature and humidity range Temperature 5 to 35 C Humidity 10 to 80 RH no condensation Dust level Equivalent to office environments Ventilation Ventilation facilities are recommended for deodorization Installation space Outlet 50 mm or more Inlet 300 mm or more 22 Chapter 7 Specifications ENWW Specifications ...

Страница 29: ...iving warranty service You are entitled to warranty service according to the terms and conditions of this document if a repair or replacement of your HP Products is required within the Limited Warranty Period 3 For software products HP s Limited Warranty applies only to a failure to execute programming instructions HP does not warrant that the operation of any product will be uninterrupted or erro...

Страница 30: ...ced but which may have been subject to prior use or ii with an equivalent product to an original product that has been discontinued 8 THIS LIMITED WARRANTY IS APPLICABLE IN ALL COUNTRIES AND MAY BE ENFORCED IN ANY COUNTRY WHERE HP OR ITS AUTHORIZED SERVICE PROVIDERS OFFER WARRANTY SERVICE AND HP HAS MARKETED THIS PRODUCT SUBJECT TO THE TERMS AND CONDITIONS SET FORTH IN THIS LIMITED WARRANTY HOWEVE...

Страница 31: ...etermination of your rights 2 To the extent that this Warranty Statement is inconsistent with local law this Warranty Statement shall be deemed modified to be consistent with such local law THE WARRANTY TERMS CONTAINED IN THIS LIMITED WARRANTY EXCEPT TO THE EXTENT LAWFULLY PERMITTED DO NOT EXCLUDE RESTRICT OR MODIFY AND ARE IN ADDITION TO THE MANDATORY STATUTORY RIGHTS APPLICABLE TO THE SALE OF TH...

Страница 32: ...s Use of shielded data cables is required to comply with the Class A limits of Part 15 of the FCC Rules CAUTION Pursuant to Part 15 21 of the FCC Rules any changes or modifications to this equipment not expressly approved by the Hewlett Packard Company may cause harmful interference and void the FCC authorization to operate this equipment This equipment has been tested and found to comply with the...

Страница 33: ... radioélectrique édicté par le Ministére des Communications du Canada DOC statement Canada This digital apparatus does not exceed the Class A limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications Korea Korean EMI statement Taiwan Taiwanese EMI statement China Chinese EMI statement ENWW Regulatory notices 2...

Страница 34: ...da Graells 501 08174 Sant Cugat del Vallès Barcelona Spain declares that the product Regulatory Model Number 2 BCLAA 0607 Product family HP Designjet High Speed Dryer 104in Product options All conforms to the following product specifications Safety IEC 60950 1 2001 EN 60950 1 2001 EMC CISPR 22 1997 A1 2000 A2 2002 EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 Class A 2 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2...

Страница 35: ... the regulatory aspect of the design The Regulatory Model Number is the main product identifier in the regulatory documentation and test reports this number should not be confused with the marketing name or the product numbers Josep Maria Pujol Hardware Quality Manager Sant Cugat del Vallès Barcelona July 21st 2006 Local contacts for regulatory topics only Contact in Europe Hewlett Packard GmbH HQ...

Страница 36: ...30 Chapter 8 Legal information ENWW Legal information ...

Страница 37: ...Séchoir haute vitesse HP Designjet 104 pouces Manuel de l utilisateur ...

Страница 38: ...produits et services HP sont décrits dans la déclaration de garantie expresse accompagnant ces mêmes produits et services Les informations contenues dans ce document ne constituent en aucun cas une garantie supplémentaire HP n est pas responsable des erreurs d ordre technique ou éditorial ou des omissions contenues dans ce document ...

Страница 39: ...ntation 9 4 Composants du séchoir Principaux composants externes 11 Composants du panneau de commande 12 5 Mode d emploi du séchoir Fonctionnement de base 15 Utilisation optimale du séchoir 16 Direction de l air chaud 16 Réglage du flux d air 17 Lorsque la température de la pièce est basse 17 Réglage du papier avec ou sans enrouleur 17 6 Maintenance et nettoyage Maintenance 19 Nettoyage 19 7 Spéci...

Страница 40: ... 26 Shielded cables 26 Canada 27 Normes de sécurité Canada 27 DOC statement Canada 27 Korea 27 Korean EMI statement 27 Taiwan 27 Taiwanese EMI statement 27 China 27 Chinese EMI statement 27 Germany 28 Sound 28 Address 28 Declaration of Conformity 28 declares that the product 28 conforms to the following product specifications 28 Additional information 29 Local contacts for regulatory topics only 2...

Страница 41: ... impression il est recommandé de ne pas les effectuer lorsque le papier sort de l imprimante Certains types de papier ne sèchent pas complètement même avec le séchoir Dans ce cas définissez un délai d attente de numérisation sur le panneau de commande de l imprimante Mesures de sécurité Avertissements Le fait de ne pas suivre ces instructions peut entraîner des blessures grave ou un décès Utilisez...

Страница 42: ...n avec les mains humides Vos vous exposeriez à un risque de choc électrique Eteignez le séchoir et débranchez le cordon d alimentation de la prise d alimentation dans les cas suivants Lorsque vous devez mettre les mains à l intérieur du séchoir Si de la fumée ou une odeur inhabituelle s échappe du séchoir Si un bruit inhabituel provient du séchoir en dehors du bruit d une opération normale Si une ...

Страница 43: ...r Spécifications pour plus de détails Ne surchargez pas la prise électrique avec d autres périphériques Le séchoir doit être relié à une seule prise d alimentation Séchoir Veillez à ne pas vous appuyer contre le séchoir et à ne rien poser dessus Ne nettoyez pas la coque avec du benzène ou du diluant Ceci pourrait entraîner le décollement ou la décoloration du revêtement Nettoyez délicatement la su...

Страница 44: ...4 Chapitre 1 Présentation FRWW Présentation ...

Страница 45: ...embler 1 Unité de séchage 2 Barre de support 3 Pied à roulette 2 4 Support 2 5 Ecrous hexagonaux M5 12L 16 6 Clé hexagonale allen 7 Guide de l utilisateur Remarque Un câble d alimentation conforme aux normes d alimentation en vigueur est compris dans les accessoires fournis Procédure d assemblage 1 Placez un carton ou toute autre élément de protection sur le sol pour ne pas endommager les composan...

Страница 46: ...hage 1 sur l élément de protection en orientant la prise d air vers le haut 4 Retirez les molettes 3 deux de chaque côté des deux côtés de l unité de séchage 1 Remarque N enlevez pas les rondelles 2 du séchoir 1 6 Chapitre 2 Procédure d assemblage du séchoir FRWW Procédure d assemblage du séchoir ...

Страница 47: ...ommande 4 de l unité de séchage soit orienté vers le haut lorsque le séchoir est positionné debout Fixez les supports en orientant les trous vers l intérieur afin de pouvoir fixer la barre de support 6 Lorsque les supports sont fixés sur l unité de séchage soulevez le séchoir pour le positionner sur ses pieds FRWW Procédure d assemblage 7 Procédure d assemblage du séchoir ...

Страница 48: ...upport 1 en vissant quatre écrous hexagonaux 2 de chaque côté de l unité de séchage Vérifiez que tous les écrous sont suffisamment serrés 8 Chapitre 2 Procédure d assemblage du séchoir FRWW Procédure d assemblage du séchoir ...

Страница 49: ... mm 1 de la sortie papier de l imprimante 4 et la prise d air 6 et la sortie d air 3 doivent être positionnées comme indiqué ci dessous La prise d air 6 doit par ailleurs se situer à au moins 300 mm 2 de tout obstacle 5 Bloquez les roulettes une fois le séchoir installé Connexion du câble d alimentation 1 Une fois le séchoir installé connectez le câble d alimentation à la prise d alimentation du s...

Страница 50: ...interrupteur d alimentation principal du séchoir est en position O hors tension puis connectez l autre extrémité du câble d alimentation à une prise de courant compatible reportez vous à la section Spécifications pour plus d informations 4 Appuyez sur l interrupteur d alimentation principal pour mettre le séchoir sous tension 10 Chapitre 3 Procédure d installation du séchoir FRWW Procédure d insta...

Страница 51: ...r Principaux composants externes 1 Unité de séchage 2 Sortie d air chaud 3 Panneau de commande 4 Interrupteur d alimentation 5 Alimentation CA 6 Support 7 Roulette FRWW Principaux composants externes 11 Composants du séchoir ...

Страница 52: ...ez le ventilateur le séchoir propulse de l air 4 Bouton du radiateur Lorsque vous activez le radiateur le séchoir souffle de l air chaud 5 Bouton de réglage de la minuterie Permet de régler la minuterie Le temps de fonctionnement maximum qui peut être défini est de 24 heures le temps restant est indiqué sur l écran d affichage La valeur par défaut lors de la première utilisation est de 10 heures 6...

Страница 53: ... le voyant d erreur du radiateur s allume appuyez sur le bouton du radiateur pour arrêter l envoi d air chaud et maintenez un flux d air maximum H pendant 10 minutes pour refroidir l intérieur du séchoir Une fois la température du séchoir abaissée mettez le hors tension à l aide de l interrupteur d alimentation principal puis contactez notre centre de réparation Ne touchez pas au séchoir peu après...

Страница 54: ...14 Chapitre 4 Composants du séchoir FRWW Composants du séchoir ...

Страница 55: ...r a été arrêté 3 La minuterie permet de définir la durée de fonctionnement du séchoir Le durée maximum est de 24 heures Le réglage par défaut de la minuterie est de 10 heures Vous ne pouvez pas modifier le réglage de la minuterie pendant la période de refroidissement de trois minutes Remarque Lorsque le temps de fonctionnement restant atteint 0 l envoi d air chaud s arrête Le ventilateur continue ...

Страница 56: ...l appareil sous tension et faites fonctionner le ventilateur en utilisant le flux d air maximum H pendant 10 minutes pour refroidir le séchoir Si le câble d alimentation est accidentellement débranché ne touchez pas le séchoir qui sera toujours chaud L encre ne sèche pas immédiatement Veillez à ce que le papier qui vient d être imprimé ne touche aucune surface Le papier imprimé risque de s abîmer ...

Страница 57: ...température ambiante 10 à 20 C L élévation de la température à un certain niveau est nécessaire pour sécher le papier imprimé Pour augmenter l efficacité du séchage la température de la pièce doit être maintenue à 20 C au minimum Réglage du papier avec ou sans enrouleur Les réglages du papier avec et sans enrouleur sont illustrés ci dessous Avec un enrouleur Déterminez la position par rapport au s...

Страница 58: ...18 Chapitre 5 Mode d emploi du séchoir FRWW Mode d emploi du séchoir ...

Страница 59: ... de réparation Nettoyage Si la surface du séchoir est très sale vous pouvez l essuyer à l aide d un chiffon doux imprégné d un détergent neutre en prenant soin de bien le rincer ATTENTION Arrêtez le séchoir avant de le nettoyer N utilisez aucun diluant benzène ou autre solvant non volatile pour nettoyer le séchoir ceci pourrait entraîner le décollement ou la décoloration du revêtement du séchoir F...

Страница 60: ...20 Chapitre 6 Maintenance et nettoyage FRWW Maintenance et nettoyage ...

Страница 61: ...directe Température de l air chaud Température ambiante 10 C ou plus Contrôle du flux d air Trois niveaux fort H moyen M ou faible L Minuterie Plage De 1 à 24 heures unité 1 heure Erreur 1 h Conformité aux normes et réglementations EN55022 Catégorie A FCC Part 15B Catégorie A VCCI Catégorie A CSA CE Consommation électrique 3300 W ou moins Tension d alimentation en entrée 180 à 253 VAC Fréquence d ...

Страница 62: ... 70 HR aucune condensation Plage de température et taux d humidité de stockage Température De 5 à 35 C Humidité De 10 à 80 HR aucune condensation Niveau d empoussièrement Equivalent aux environnements de bureau Ventilation Des équipements de ventilation sont recommandés pour la désodorisation Espace d installation Sortie 50 mm au minimum Entrée 300 mm au minimum 22 Chapitre 7 Spécifications FRWW S...

Страница 63: ... fournis dans le cadre de la garantie conformément aux termes et conditions du présent document si une réparation ou un remplacement de vos produits HP est requis au cours de la période couverte par la garantie limitée 3 En ce qui concerne les logiciels la garantie limitée HP garantit seulement qu ils exécuteront les instructions du programme HP ne garantit pas que les logiciels seront totalement ...

Страница 64: ...t avoir déjà été utilisés ou ii par un produit équivalent au produit d origine dont la fabrication a été arrêtée 8 CETTE GARANTIE EST APPLICABLE DANS TOUS LES PAYS ET PEUT ETRE MISE EN VIGUEUR DANS TOUT PAYS OU HP OU SES FOURNISSEURS DE SERVICES AGREES OFFRENT DES SERVICES DE GARANTIE ET HP A COMMERCIALISE CE PRODUIT CONFORMEMENT AUX TERMES ET CONDITIONS ENONCES DANS CETTE GARANTIE TOUTEFOIS LA DI...

Страница 65: ...pleine connaissance de vos droits 2 Si cette déclaration de garantie entre en conflit avec la législation locale en vigueur elle est réputée modifiée pour se conformer à ladite législation HORMIS DANS LES LIMITES AUTORISEES PAR LA LOI LES CONDITIONS DE GARANTIE CONTENUES DANS CETTE GARANTIE N EXCLUENT NE RESTREIGNENT NI NE MODIFIENT LES DROITS STATUTAIRES OBLIGATOIRES APPLICABLES A LA VENTE DE CE ...

Страница 66: ... Use of shielded data cables is required to comply with the Class A limits of Part 15 of the FCC Rules ATTENTION Pursuant to Part 15 21 of the FCC Rules any changes or modifications to this equipment not expressly approved by the Hewlett Packard Company may cause harmful interference and void the FCC authorization to operate this equipment This equipment has been tested and found to comply with th...

Страница 67: ...radioélectrique édicté par le Ministére des Communications du Canada DOC statement Canada This digital apparatus does not exceed the Class A limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications Korea Korean EMI statement Taiwan Taiwanese EMI statement China Chinese EMI statement FRWW Regulatory notices 27...

Страница 68: ...raells 501 08174 Sant Cugat del Vallès Barcelona Spain declares that the product Regulatory Model Number 2 BCLAA 0607 Product family HP Designjet High Speed Dryer 104in Product options All conforms to the following product specifications Safety IEC 60950 1 2001 EN 60950 1 2001 EMC CISPR 22 1997 A1 2000 A2 2002 EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 Class A 2 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2000 ...

Страница 69: ...he regulatory aspect of the design The Regulatory Model Number is the main product identifier in the regulatory documentation and test reports this number should not be confused with the marketing name or the product numbers Josep Maria Pujol Hardware Quality Manager Sant Cugat del Vallès Barcelona July 21st 2006 Local contacts for regulatory topics only Contact in Europe Hewlett Packard GmbH HQ T...

Страница 70: ...30 Chapitre 8 Informations légales FRWW Informations légales ...

Страница 71: ...HP Designjet Hochgeschwindigkeitstrockner 104 Zoll Benutzerhandbuch ...

Страница 72: ...Produkte und Dienste gelten ausschließlich die Bestimmungen in der Gewährleistungserklärung des jeweiligen Produkts bzw Dienstes Aus dem vorliegenden Dokument sind keine weiter reichenden Garantieansprüche abzuleiten HP haftet nicht für technische oder redaktionelle Fehler bzw Auslassungen in diesem Dokument ...

Страница 73: ...mponenten 11 Komponenten des Bedienfelds 12 5 Verwenden des Trockners Grundlegende Bedienung 15 Effizienter Einsatz des Trockners 16 Richtung des Warmluftstroms 16 Einstellen des Luftstroms 16 Bei niedriger Raumtemperatur 17 Papierposition mit oder ohne Aufwickelvorrichtung 17 6 Wartung und Reinigung Wartung 19 Reinigung 19 7 Technische Daten 8 Rechtliche Hinweise Eingeschränkte Gewährleistung HP ...

Страница 74: ...ielded cables 26 Canada 27 Normes de sécurité Canada 27 DOC statement Canada 27 Korea 27 Korean EMI statement 27 Taiwan 27 Taiwanese EMI statement 27 China 27 Chinese EMI statement 27 Germany 28 Sound 28 Address 28 Declaration of Conformity 28 declares that the product 28 conforms to the following product specifications 28 Additional information 29 Local contacts for regulatory topics only 29 iv D...

Страница 75: ...es nicht unmittelbar nach der Entnahme des Papiers aus dem Drucker geschehen Einige Papiertypen trocknen auch mit Unterstützung des Trockners nicht vollständig Legen Sie in diesem Fall am Bedienfeld des Druckers eine Scan Wartezeit fest Sicherheitsvorkehrungen Vorsicht Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen Betreiben Sie den Drucker nur mit der auf ...

Страница 76: ...nden ein oder aus Sie setzen sich sonst der Gefahr eines Stromschlags aus Schalten Sie in den folgenden Fällen den Trockner aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose Wenn Sie mit den Händen in den Trockner fassen Wenn aus dem Trockner Rauch austritt oder ein ungewöhnlicher Geruch wahrzunehmen ist Wenn der Trockner ungewöhnliche Geräusche von sich gibt die im Normalbetrieb nicht zu hören s...

Страница 77: ...en Sie unter Technische Daten Schließen Sie nicht mehrere Kabel an eine einzige Steckdose an Verwenden Sie für den Trockner eine eigene Steckdose Trockner Legen Sie nichts auf den Trockner und lehnen Sie keine Gegenstände an ihn an Reinigen Sie den Trockner nicht mit Benzol oder Verdünnungsmittel Der Lack könnte sonst abblättern oder sich verfärben Reinigen Sie die Oberfläche der Abdeckung vorsich...

Страница 78: ...4 Kapitel 1 Einführung DEWW Einführung ...

Страница 79: ...Montage beginnen 1 Trocknereinheit 2 Stützleiste 3 Fuß mit Transportrolle 2 4 Standbein 2 5 M5 12L Sechskantschraube 16 6 Sechskantschlüssel 7 Benutzerhandbuch Hinweis Das Zubehör wird mit einem Netzkabel ausgeliefert das dem regionalen Stromnetz entspricht Montageanleitung 1 Legen Sie ein Stück Karton oder eine feste Unterlage auf den Boden um die Bauteile des Trockners vor Beschädigungen zu schü...

Страница 80: ...inheit 1 so auf die Unterlage dass der Luftauslass nach oben zeigt 4 Entfernen Sie beiden Arretierungen 3 zwei auf jeder Seite von beiden Seiten der Trocknereinheit 1 Hinweis Entfernen Sie nicht die Unterlegscheiben 2 vom Trockner 1 6 Kapitel 2 Zusammenbauen des Trockners DEWW Zusammenbauen des Trockners ...

Страница 81: ... 4 der Trocknereinheit nach oben zeigt wenn der Trockner aufgestellt wird Die Öffnungen in den Standbeinen müssen dabei nach innen zeigen Sie werden benötigt um die Stützleiste zu befestigen 6 Nachdem Sie die Standbeine an der Trocknereinheit befestigt haben stellen Sie den Trockner aufrecht auf seine Füße DEWW Montageanleitung 7 Zusammenbauen des Trockners ...

Страница 82: ... die Stützleiste 1 mit vier Sechskantschrauben 2 an jeder Seite der Trocknereinheit Vergewissern Sie sich dass alle Schrauben fest angezogen sind 8 Kapitel 2 Zusammenbauen des Trockners DEWW Zusammenbauen des Trockners ...

Страница 83: ... entfernt sein 4 Der Lufteinlass 6 und der Luftauslass 3 sollten wie in der folgenden Abbildung gezeigt positioniert sein Außerdem sollte zwischen Lufteinlass 6 und Gegenstand Wand 5 ein Abstand von mindestens 300 mm 2 sein Stellen Sie die Transportrollen fest nachdem Sie den Trockner installiert haben Netzanschluss 1 Nachdem Sie den Trockner installiert haben verbinden Sie das Netzkabel mit seine...

Страница 84: ...as Netzkabel versehentlich abgezogen wird 3 Vergewissern Sie sich dass sich der Netzschalter in der Stellung O Aus befindet Schließen Sie das andere Ende des Netzkabels an eine geeignete Steckdose an siehe Technische Daten 4 Schalten Sie den Trockner mit dem Netzschalter ein 10 Kapitel 3 Installieren des Trockners DEWW Installieren des Trockners ...

Страница 85: ...nten des Trockners Externe Hauptkomponenten 1 Trocknereinheit 2 Warmluftauslass 3 Bedienfeld 4 Netzschalter 5 Netzanschluss 6 Standbein 7 Transportrolle DEWW Externe Hauptkomponenten 11 Komponenten des Trockners ...

Страница 86: ...Taste wird die Heizvorrichtung ein und ausgeschaltet 5 Timer Tasten Mit diesen Tasten wird der Timer eingestellt Sie können den Timer auf maximal 24 Stunden einstellen die Restzeit wird auf der Anzeige angezeigt Der Standardwert beim ersten Einschalten beträgt 10 Stunden 6 Luftstromtaste Mit dieser Taste kann der Luftstrom von Lüfter und Heizvorrichtung eingestellt werden Die Einstellung kann zwis...

Страница 87: ...ken Sie die Heiztaste um den Warmluftbetrieb zu beenden Stellen Sie danach den Luftstrom für zehn Minuten auf die höchste Stufe H ein um die Komponenten im Inneren des Trockners abzukühlen Wenn der Trockner abgekühlt ist schalten Sie ihn mit dem Netzschalter aus und wenden Sie sich an den Kundendienst Berühren Sie den Trockner nicht sofort nach dem Ausschalten da er noch heiß ist DEWW Komponenten ...

Страница 88: ...14 Kapitel 4 Komponenten des Trockners DEWW Komponenten des Trockners ...

Страница 89: ...der Heizvorrichtung noch drei Minuten weiter läuft 3 Der Timer dient dazu die Betriebszeit des Trockners zu steuern Er kann auf eine Zeit von bis zu 24 Stunden eingestellt werden Der Standardwert beim ersten Einschalten beträgt 10 Stunden Sie können die Zeiteinstellung des Timers während der dreiminütigen Abkühlphase nicht ändern Hinweis Wenn die Restzeit des Timers den Wert 0 erreicht wird die Wa...

Страница 90: ...ird berühren Sie nicht den Trockner da er noch heiß ist Die Tinte trocknet nicht sofort Achten Sie darauf dass frisch bedrucktes Papier mit keinen Gegenständen in Berührung kommt Das bedruckte Papier kann beschädigt werden wenn der Trockner zu nahe aufgestellt ist Achten Sie auf einen Abstand von mindestens 50 mm zwischen Trockner und Papier Ein verschmutzter Lufteinlass des Trockners kann zu eine...

Страница 91: ...mperatur mindestens 20 C beträgt Papierposition mit oder ohne Aufwickelvorrichtung Die Papierposition mit oder ohne Aufwickelvorrichtung wird in der folgenden Abbildung gezeigt Mit Aufwickelvorrichtung Bestimmen Sie die Position relativ zum Trockner siehe folgende Abbildung Ohne Aufwickelvorrichtung Ziehen Sie das Papier durch die Standbeine des Trockners heraus siehe folgende Abbildung Hinweis Zi...

Страница 92: ...18 Kapitel 5 Verwenden des Trockners DEWW Verwenden des Trockners ...

Страница 93: ...ollte sie gereinigt werden Verwenden Sie dazu ein weiches Tuch das Sie mit einem neutralen mit Wasser verdünnten Reinigungsmittel befeuchtet und kräftig ausgewrungen haben VORSICHT Schalten Sie den Trockner aus bevor Sie ihn reinigen Verwenden Sie für die Reinigung weder Verdünner noch Benzol oder andere nichtflüchtige Lösungsmittel Die Oberfläche des Trockners kann sonst abblättern oder sich verf...

Страница 94: ...20 Kapitel 6 Wartung und Reinigung DEWW Wartung und Reinigung ...

Страница 95: ...er gerade Warmlufttemperatur Umgebungstemperatur 10 C oder mehr Lüftersteuerung Drei Stufen Hoch H Mittel M und Niedrig L Timer Zeitbereich 1 bis 24 Stunden Einheit 1 Stunde Abweichung 1 h Zulassungen und Standards EN55022 Klasse A FCC Abschnitt 15B Klasse A VCCI Klasse A CSA CE Leistungsaufnahme max 3300 W Eingangsspannung 180 bis 253 VAC Eingangsfrequenz 50 60 Hz 1 Hz Plötzlicher Stromausfall mi...

Страница 96: ...tive Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Temperatur und Luftfeuchtigkeit Lagerung Temperatur 5 bis 35 C Luftfeuchtigkeit 10 bis 80 relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Staubbelastung Entspricht Büroumgebungen Belüftung Der Einsatz von Belüftungsvorrichtungen wird empfohlen Platzbedarf Auslass mind 50 mm Einlass mind 300 mm 22 Kapitel 7 Technische Daten DEWW Technische Daten ...

Страница 97: ...Garantieleistungen entsprechend den Bestimmungen und Bedingungen in diesem Dokument berechtigt wenn Ihre HP Produkte innerhalb des Gewährleistungszeitraums repariert oder ausgetauscht werden müssen 3 Bei Softwareprodukten gilt die eingeschränkte HP Gewährleistung nur dann wenn die Programme nicht ausgeführt werden können HP gewährleistet weder einen unterbrechungs noch fehlerfreien Betrieb der Sof...

Страница 98: ... durch gleichwertige Produkte die evtl bereits verwendet wurden oder ii durch gleichwertige Produkte wenn das Originalprodukt nicht mehr hergestellt wird 8 DIESE EINGESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG GILT IN ALLEN LÄNDERN REGIONEN UND KANN IN DEN LÄNDERN REGIONEN IN ANSPRUCH GENOMMEN WERDEN IN DENEN HP ODER DIE AUTORISIERTEN DIENSTANBIETER GARANTIELEISTUNGEN ANBIETEN UND HP DIESES PRODUKT AUF DEN MARKT GE...

Страница 99: ... Sie von den zuständigen Behörden 2 In dem Umfang in dem diese Gewährleistungserklärung dem geltenden Recht widerspricht wird sie als geändert und als mit dem geltenden Recht vereinbar angesehen DURCH DIE IN DIESER ERKLÄRUNG ENTHALTENEN GEWÄHRLEISTUNGSBEDINGUNGEN WERDEN AUSSER IM GESETZLICH ZULÄSSIGEN RAHMEN DIE GESETZLICH VERANKERTEN RECHTE DIE FÜR DEN VERKAUF DIESES PRODUKTS AN DEN KUNDEN GELTEN...

Страница 100: ...Use of shielded data cables is required to comply with the Class A limits of Part 15 of the FCC Rules VORSICHT Pursuant to Part 15 21 of the FCC Rules any changes or modifications to this equipment not expressly approved by the Hewlett Packard Company may cause harmful interference and void the FCC authorization to operate this equipment This equipment has been tested and found to comply with the ...

Страница 101: ...radioélectrique édicté par le Ministére des Communications du Canada DOC statement Canada This digital apparatus does not exceed the Class A limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications Korea Korean EMI statement Taiwan Taiwanese EMI statement China Chinese EMI statement DEWW Regulatory notices 27...

Страница 102: ... Graells 501 08174 Sant Cugat del Vallès Barcelona Spain declares that the product Regulatory Model Number 2 BCLAA 0607 Product family HP Designjet High Speed Dryer 104in Product options All conforms to the following product specifications Safety IEC 60950 1 2001 EN 60950 1 2001 EMC CISPR 22 1997 A1 2000 A2 2002 EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 Class A 2 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 200...

Страница 103: ...the regulatory aspect of the design The Regulatory Model Number is the main product identifier in the regulatory documentation and test reports this number should not be confused with the marketing name or the product numbers Josep Maria Pujol Hardware Quality Manager Sant Cugat del Vallès Barcelona July 21st 2006 Local contacts for regulatory topics only Contact in Europe Hewlett Packard GmbH HQ ...

Страница 104: ...30 Kapitel 8 Rechtliche Hinweise DEWW Rechtliche Hinweise ...

Страница 105: ...Unità per l asciugatura rapida HP Designjet 264 cm Guida per l utente ...

Страница 106: ...e sole garanzie per prodotti e servizi HP sono esposte in modo esplicito nelle allegate dichiarazioni di garanzia Nessuna delle informazioni contenute deve essere interpretata come garanzia aggiuntiva HP non sarà responsabile per omissioni o errori tecnici o editoriali contenuti nel presente documento ...

Страница 107: ...i dell unità per l asciugatura Componenti esterni principali 11 Componenti del pannello dei comandi 12 5 Procedura per l utilizzo dell unità per l asciugatura Procedura per l utilizzo di base 15 Uso efficiente dell unità per l asciugatura 16 Direzione dell aria calda 16 Impostazione del flusso d aria 17 Quando la temperatura ambiente è bassa 17 Impostazione della carta con o senza unità rullo di a...

Страница 108: ... A 26 Shielded cables 26 Canada 27 Normes de sécurité Canada 27 DOC statement Canada 27 Korea 27 Korean EMI statement 27 Taiwan 27 Taiwanese EMI statement 27 China 27 Chinese EMI statement 27 Germany 28 Sound 28 Address 28 Declaration of Conformity 28 declares that the product 28 conforms to the following product specifications 28 Additional information 29 Local contacts for regulatory topics only...

Страница 109: ...nti dopo che il foglio viene espulso Infatti alcuni tipi di fogli non asciugano completamente nemmeno con l unità per l asciugatura In questo caso specificare un tempo di attesa di scansione dal pannello dei comandi della stampante Misure di sicurezza Messaggi di avviso L inosservanza di queste istruzioni potrebbe causare gravi danni alla persona o addirittura la morte Utilizzate la tensione di al...

Страница 110: ...pegnere l unità per l asciugatura e staccare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica nei casi seguenti Quando si toccano parti interne dell unità In caso di fumo o odori insoliti provenienti dall unità per l asciugatura Se l unità per l asciugatura emette uno strano rumore durante il normale funzionamento Se un pezzo di metallo o un liquido diverso da quello utilizzato per la manutenzione e...

Страница 111: ...e e corrente dell unità per l asciugatura Per informazioni dettagliate vedere Specifiche Non collegare più cavi a una singola presa di corrente L unità per l asciugatura deve essere connessa a un unica presa a muro Unità per l asciugatura Non appoggiare oggetti e non appoggiarsi sull unità per l asciugatura Non pulire il coperchio con benzene o diluente per non rimuovere o scolorire il rivestiment...

Страница 112: ...4 Capitolo 1 Introduzione ITWW Introduzione ...

Страница 113: ...i pezzi siano presenti 1 Unità per l asciugatura 2 Asta di sostegno 3 Piedino con rotellina 2 4 Supporto 2 5 Vite a testa esagonale M5 12 L 16 6 Chiave a barra esagonale 7 Manuale dell utente Nota Un cavo di alimentazione conforme alle specifiche elettriche regionali incluso negli accessori Procedura di assemblaggio 1 Collocare sul pavimento un cartone o un altro foglio protettivo per proteggere l...

Страница 114: ...l apertura d uscita dell aria rivolta verso l alto 4 Rimuovere le manopole 3 due per ogni lato dalle due estremità dell unità per l asciugatura 1 Nota Non rimuovere le rondelle 2 dall unità per l asciugatura 1 6 Capitolo 2 Procedura per l assemblaggio dell unità per l asciugatura ITWW Procedura per l assemblaggio dell unità per l asciugatura ...

Страница 115: ...o l alto quando si mette l unità di asciugatura in posizione normale Fissare i supporti in modo che i relativi fori siano rivolti verso l interno Questi supporti serviranno per fissare l asta di sostegno 6 Dopo aver fissato i supporti all unità per l asciugatura sollevare l unità in verticale in modo che poggi sui piedini ITWW Procedura di assemblaggio 7 Procedura per l assemblaggio dell unità per...

Страница 116: ...sare l asta di sostegno 1 a ciascun lato dell unità per l asciugatura Verificare che tutte le viti siano fissate saldamente 8 Capitolo 2 Procedura per l assemblaggio dell unità per l asciugatura ITWW Procedura per l assemblaggio dell unità per l asciugatura ...

Страница 117: ...per l asciugatura è alta 870 mm Posizionare l unità per l asciugatura a una distanza minima di 50 mm 1 dalla carta che fuoriesce dalla stampante 4 con la presa d aria 6 e l apertura di uscita 3 posizionate come illustrato nella figura seguente La presa d aria 6 deve trovarsi ad almeno 300 mm 2 liberi da qualsiasi ostruzione 5 Bloccare le rotelline dopo avere installato l unità per l asciugatura IT...

Страница 118: ...uesta operazione consente di evitare sconnessioni accidentali 3 Verificare che l interruttore di alimentazione sia posizionato su O spento quindi collegare l altra estremità del cavo a una presa a muro conforme per informazioni consultare le Specifiche 4 Accendere l interruttore di alimentazione dell unità per l asciugatura 10 Capitolo 3 Procedura per l installazione dell unità per l asciugatura I...

Страница 119: ...omponenti esterni principali 1 Unità per l asciugatura 2 Presa di aria calda 3 Pannello dei comandi 4 Interruttore di alimentazione 5 Ingresso CA 6 Supporto 7 Rotella ITWW Componenti esterni principali 11 Componenti dell unità per l asciugatura ...

Страница 120: ... attivo dall unità per l asciugatura viene soffiata dell aria 4 Pulsante dell unità di riscaldamento quando è attivo dall unità per l asciugatura viene soffiata dell aria calda 5 Pulsante del timer consente di impostare il timer È possibile impostare un periodo di funzionamento fino a 24 ore il tempo rimanente è indicato sul pannello di visualizzazione Il valore predefinito alla prima accensione è...

Страница 121: ...ta ATTENZIONE Quando la spia di errore dell unità di riscaldamento si accende premere il pulsante dell unità di riscaldamento per interrompere l uscita di aria calda e soffiare aria al massimo livello di flusso H per 10 minuti in modo da raffreddare l interno dell unità per l asciugatura Dopo che l unità per l asciugatura si è raffreddata spegnerla utilizzando l interruttore di alimentazione quind...

Страница 122: ...14 Capitolo 4 Componenti dell unità per l asciugatura ITWW Componenti dell unità per l asciugatura ...

Страница 123: ...nzione per tre minuti dopo avere spento l unità di riscaldamento 3 Il timer consente di impostare il periodo di funzionamento dell unità per l asciugatura È possibile impostare un periodo massimo di 24 ore L impostazione predefinita del timer è 10 ore Non è possibile modificare l impostazione del timer nel periodo di raffreddamento di tre minuti Nota Quando il tempo rimanente sul timer raggiunge l...

Страница 124: ...reddare l unità per l asciugatura Se il cavo di alimentazione viene scollegato accidentalmente non toccare l unità per l asciugatura perché è ancora calda L inchiostro non si asciuga immediatamente La carta appena stampata non deve essere toccata in alcun modo Se si posiziona l unità per l asciugatura troppo vicino alla carta stampata quest ultima può danneggiarsi Verificare che l unità per l asci...

Страница 125: ...a temperatura a un certo livello è necessario per asciugare la carta stampata La temperatura ambiente deve essere mantenuta ad almeno 20 C per aumentare l efficacia dell asciugatura Impostazione della carta con o senza unità rullo di avvolgimento Le impostazioni della carta con o senza unità rullo di avvolgimento sono illustrate di seguito Con unità rullo di avvolgimento stabilire la posizione rel...

Страница 126: ...18 Capitolo 5 Procedura per l utilizzo dell unità per l asciugatura ITWW Procedura per l utilizzo dell unità per l asciugatura ...

Страница 127: ... superficie dell unità per l asciugatura si sporca pulirla con un panno morbido imbibito in acqua e detergente neutro e ben strizzato ATTENZIONE Spegnere l interruttore di alimentazione dell unità per l asciugatura prima di iniziare a pulirla Non utilizzare diluenti benzene o altri solventi non volatili per pulire l unità per l asciugatura per evitare di rimuovere o scolorire il rivestimento dell ...

Страница 128: ...20 Capitolo 6 Manutenzione e pulizia ITWW Manutenzione e pulizia ...

Страница 129: ...rta Avvolgimento o diritto Temperatura dell aria calda Temperatura ambiente 10 C o superiore Controllo del flusso della ventola Tre livelli High Alto Medium Medio e Low Basso Timer Intervallo da 1 a 24 ore unità 1 ora Errore 1 h Norme e standard acquisiti EN55022 Classe A FCC Parte 15B Classe A VCCI Classe A CSA CE Consumo energetico 3300 W o inferiore Tensione in ingresso Da 180 a 253 VCA Frequen...

Страница 130: ...relativa senza condensa Temperatura e umidità di immagazzinamento Temperatura da 5 a 35 C Umidità 10 80 di umidità relativa senza condensa Livello polvere Equivalente a quello degli ambienti di ufficio Ventilazione Per l eliminazione degli odori si consiglia l uso di sistemi di ventilazione Spazio di installazione Presa 50 mm o superiore Ingresso 300 mm o superiore 22 Capitolo 7 Specifiche ITWW Sp...

Страница 131: ...ufruire del servizio di garanzia in base ai termini e alle condizioni di questo documento se durante il periodo di garanzia limitata è necessaria una riparazione o una sostituzione dei prodotti HP 3 Per i prodotti software la garanzia limitata di HP si applica unicamente all impossibilità di eseguire le istruzioni di programma HP non garantisce per nessun prodotto che funzioni senza interruzioni o...

Страница 132: ...ti riparati o sostituiti ma che possono essere già stati utilizzati in precedenza o ii con un prodotto equivalente a un prodotto originale che non è stato approvato 8 QUESTA GARANZIA LIMITATA PUÒ ESSERE APPLICATA A TUTTI I PAESI REGIONI E PUÒ ESSERE OSSERVATA IN QUALSIASI PAESE REGIONE IN CUI HP O I RELATIVI FORNITORI DI SERVIZI OFFRONO UN SERVIZIO DI GARANZIA E IN CUI QUESTO PRODOTTO È STATO IMME...

Страница 133: ...are le leggi locali per la determinazione dei diritti a disposizione 2 La presente garanzia si sostituisce alle norme di legge e ne esclude l applicabilità LE CONDIZIONI DI GARANZIA CONTENUTE IN QUESTA GARANZIA LIMITATA SALVO NEI LIMITI CONSENTITI DALLE LEGGI VIGENTI NON ESCLUDONO LIMITANO O MODIFICANO MA INTEGRANO I DIRITTI DI LEGGE APPLICABILI ALLA VENDITA DI QUESTO PRODOTTO ALL ACQUIRENTE Revis...

Страница 134: ... cables Use of shielded data cables is required to comply with the Class A limits of Part 15 of the FCC Rules ATTENZIONE Pursuant to Part 15 21 of the FCC Rules any changes or modifications to this equipment not expressly approved by the Hewlett Packard Company may cause harmful interference and void the FCC authorization to operate this equipment This equipment has been tested and found to comply...

Страница 135: ...age radioélectrique édicté par le Ministére des Communications du Canada DOC statement Canada This digital apparatus does not exceed the Class A limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications Korea Korean EMI statement Taiwan Taiwanese EMI statement China Chinese EMI statement ITWW Regulatory notice...

Страница 136: ...Avenida Graells 501 08174 Sant Cugat del Vallès Barcelona Spain declares that the product Regulatory Model Number 2 BCLAA 0607 Product family HP Designjet High Speed Dryer 104in Product options All conforms to the following product specifications Safety IEC 60950 1 2001 EN 60950 1 2001 EMC CISPR 22 1997 A1 2000 A2 2002 EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 Class A 2 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 ...

Страница 137: ...ith the regulatory aspect of the design The Regulatory Model Number is the main product identifier in the regulatory documentation and test reports this number should not be confused with the marketing name or the product numbers Josep Maria Pujol Hardware Quality Manager Sant Cugat del Vallès Barcelona July 21st 2006 Local contacts for regulatory topics only Contact in Europe Hewlett Packard GmbH...

Страница 138: ...30 Capitolo 8 Note legali ITWW Note legali ...

Страница 139: ...Secador de alta velocidad HP Designjet 104 pulgadas Guía del usuario ...

Страница 140: ...s para los productos y servicios de HP se establecen en la declaración de garantía expresa que se incluye con tales productos y servicios Nada de lo que aquí se incluye debe ser interpretado como una garantía adicional HP no será responsable de ningún error u omisión técnico o editorial que contenga esta documentación ...

Страница 141: ...nentes externos principales 11 Componente del panel de operaciones 12 5 Cómo utilizar el secador Procedimiento básico de funcionamiento 15 Uso eficaz del secador 16 Dirección del aire caliente 16 Ajuste del flujo de aire 16 Cuando la temperatura ambiente es baja 17 Configuración del papel con o sin el rodillo de recogida 17 6 Mantenimiento y limpieza Mantenimiento 19 Limpieza 19 7 Especificaciones...

Страница 142: ...A 26 Shielded cables 26 Canada 27 Normes de sécurité Canada 27 DOC statement Canada 27 Korea 27 Korean EMI statement 27 Taiwan 27 Taiwanese EMI statement 27 China 27 Chinese EMI statement 27 Germany 28 Sound 28 Address 28 Declaration of Conformity 28 declares that the product 28 conforms to the following product specifications 28 Additional information 29 Local contacts for regulatory topics only ...

Страница 143: ...diatamente después de que la impresora haya expulsado el papel Algunos papeles no se secarán uniformemente con el secador En tal caso es preciso determinar un tiempo de espera de escaneo en el panel de operaciones de la impresora Precauciones de seguridad Advertencias Si no se siguen estas directrices se pueden producir lesiones graves o mortales Utilice el voltaje de alimentación especificado en ...

Страница 144: ...o con las manos mojadas Si lo hace podría sufrir una descarga eléctrica Apague el secador y desconecte el cable de alimentación de la toma en cualquiera de los siguientes casos Cuando toque el interior del secador Cuando advierta humo o un olor extraño en el secador Si el secador emite ruidos no habituales durante el funcionamiento normal En el caso de que una pieza de metal o un líquido que no fo...

Страница 145: ...sión y corriente del secador Para obtener información técnica consulte Especificaciones No conecte varios cables a una sola toma de corriente El secador debe conectarse a una sola toma de corriente Secador No coloque cosas sobre el secador ni se apoye en él No limpie la tapa con benceno o disolventes La tapa puede desconcharse o decolorarse Limpie la superficie de la tapa con un paño suave Si la t...

Страница 146: ...4 Capítulo 1 Introducción ESWW Introducción ...

Страница 147: ...tar el secador 1 Secador 2 Soporte 3 Pata con ruedecitas 2 4 Pie 2 5 Tornillo con cabeza hexagonal M5 12L 16 6 Llave de barra hexagonal 7 Guía del usuario Nota Entre los accesorios se incluye un cable de alimentación conforme con las especificaciones de alimentación de cada región Procedimiento de montaje 1 Coloque un trozo de cartón u otra clase de lámina protectora en el suelo para proteger la s...

Страница 148: ...oloque la unidad del secador 1 sobre la lámina protectora con la salida de aire orientada hacia arriba 4 Retire las tuercas 3 dos a cada lado de ambos extremos del secador 1 Nota No retire las arandelas 2 del secador 1 6 Capítulo 2 Cómo montar el secador ESWW Cómo montar el secador ...

Страница 149: ...ones 4 del secador esté orientado hacia arriba cuando el aparato esté colocado de pie Fije los pies de manera que sus orificios estén orientados hacia dentro ya que se usarán para fijar el soporte 6 Cuando los pies estén sujetos al secador coloque todo el conjunto en posición vertical apoyado sobre las patas ESWW Procedimiento de montaje 7 Cómo montar el secador ...

Страница 150: ...el soporte 1 con cuatro tornillos de cabeza hexagonal 2 a cada lado del secador Compruebe que todos los tornillos hayan sido apretados con fuerza 8 Capítulo 2 Cómo montar el secador ESWW Cómo montar el secador ...

Страница 151: ...l secador es de 870 mm El secador debe colocarse al menos a 50 mm 1 del papel que sale de la impresora 4 con la entrada 6 y la salida de aire 3 orientadas tal y como se indica abajo La entrada de aire 6 también debería estar separada unos 300 mm 2 de cualquier objeto que la pueda obstruir 5 Bloquee las ruedas después de instalar el secador ESWW Espacio de instalación 9 Cómo instalar el secador ...

Страница 152: ...ete el cable con la misma De esta manera evitará desconectar el aparato accidentalmente 3 Verifique que el interruptor principal de alimentación del secador esté apagado O y luego conecte el otro extremo del cable de alimentación a una toma de alimentación adecuada consulte Especificaciones para obtener más detalles 4 Encienda el interruptor principal de alimentación del secador 10 Capítulo 3 Cómo...

Страница 153: ...cador Componentes externos principales 1 Secador 2 Salida de aire caliente 3 Panel de operaciones 4 Interruptor de alimentación 5 Entrada de CA 6 Pie 7 Rueda ESWW Componentes externos principales 11 Componentes del secador ...

Страница 154: ...tón del ventilador Cuando está encendido expulsa el aire del secador 4 Botón del calentador Cuando está encendido expulsa el aire caliente del secador 5 Botón del temporizador Configurar el temporizador Se puede establecer un funcionamiento de hasta 24 horas el tiempo restante aparece indicado en el panel de visualización El valor predeterminado que aparece en el primer encendido es de 10 horas 6 ...

Страница 155: ...erior es demasiado elevada PRECAUCIÓN Cuando se encienda la luz de error del calentador pulse el botón del calentador para detener el funcionamiento del aire caliente y proyecte aire al nivel del flujo máximo A durante 10 minutos para enfriar el interior del secador Una vez enfriado el secador apáguelo con el interruptor principal de alimentación y luego póngase en contacto con nuestro soporte téc...

Страница 156: ...14 Capítulo 4 Componentes del secador ESWW Componentes del secador ...

Страница 157: ...urar el tiempo de funcionamiento del secador Puede ajustarse para que funcione durante un tiempo máximo de 24 horas El valor predeterminado del temporizador es de 10 horas No se puede cambiar el tiempo de funcionamiento en el temporizador durante el periodo de enfriado de tres minutos Nota Cuando el tiempo restante que aparece en el temporizador se sitúe en 0 se detendrá el flujo de aire caliente ...

Страница 158: ...identalmente no toque el secador ya que aún estará caliente La tinta no se seca de forma inmediata Evite que el papel recién impreso entre en contacto con cualquier objeto El papel impreso puede dañarse si el secador está demasiado cerca de él Asegúrese de que el secador está situado al menos a 50 mm de distancia del papel Si la entrada de aire del secador se llena de polvo la temperatura interna ...

Страница 159: ...a 20 C o más para aumentar la eficiencia del secador Configuración del papel con o sin el rodillo de recogida A continuación se muestran las configuraciones del papel con o sin el rodillo de recogida Con rodillo de recogida Determine la colocación en función del secador tal como se indica en la figura que aparece a continuación Sin rodillo de recogida Retire el papel a través de las patas del seca...

Страница 160: ...18 Capítulo 5 Cómo utilizar el secador ESWW Cómo utilizar el secador ...

Страница 161: ...de reparaciones Limpieza Si la superficie del secador se ensucia excesivamente puede limpiarla con un paño suave mojado con agua y un detergente neutro bien escurrido PRECAUCIÓN Apague el interruptor de alimentación del secador antes de proceder a limpiarlo No utilice disolventes benceno o cualquier otra sustancia no volátil para limpiar el secador pueden hacer que la superficie del secador se des...

Страница 162: ...20 Capítulo 6 Mantenimiento y limpieza ESWW Mantenimiento y limpieza ...

Страница 163: ...llada o recta Temperatura del aire caliente Temperatura ambiente 10 C mín Control de aire de los ventiladores Tres niveles H Alto M Medio o L Bajo Temporizador Rango 1 a 24 horas unidad 1 hora Error 1 h Normativas y estándares adquiridos EN55022 Clase A FCC Pieza 15B Clase A VCCI Clase A CSA CE Consumo eléctrico 3300 W máx Tensión de entrada 180 a 253 V CA Frecuencia de la tensión de entrada 50 60...

Страница 164: ...C Humedad 30 a 70 HR sin condensación Rango de temperatura y humedad de almacenamiento Temperatura 5 a 35 C Humedad 10 a 80 HR sin condensación Nivel de polvo Equivalente a los entornos de las oficinas Ventilación Se recomiendan instalaciones de ventilación para la desodorización Espacio de instalación Salida 50 mm mín Entrada 300 mm mín 22 Capítulo 7 Especificaciones ESWW Especificaciones ...

Страница 165: ...ervicio de garantía Tiene derecho a un servicio de garantía según los términos y condiciones del presente documento si fuese necesaria una reparación o sustitución de los productos HP dentro del período de garantía limitada 3 Para los productos de software la garantía limitada de HP se aplica únicamente a los fallos en la ejecución de las instrucciones de programación HP no garantiza que el funcio...

Страница 166: ...ción o sustitución pero que pueden haber sido objeto de uso anterior o ii por un producto equivalente al original que ha dejado de funcionar 8 ESTA GARANTÍA LIMITADA SE APLICA EN TODOS LOS PAÍSES REGIONES Y SE PUEDE EJECUTAR EN CUALQUIER PAÍS REGIÓN DONDE HP O SUS PROVEEDORES DE SERVICIO AUTORIZADOS OFREZCAN UN SERVICIO DE GARANTÍA Y HP TENGA SU PRODUCTO EN EL MERCADO SEGÚN LOS TÉRMINOS Y CONDICIO...

Страница 167: ...ión nacional provincial o estatal correspondiente para obtener una determinación completa de sus derechos 2 En la medida en que la presente Declaración de Garantía contravenga la legislación local ésta se considerará modificada con el fin de respetar la misma LOS TÉRMINOS DE GARANTÍA CONTENIDOS EN EL PRESENTE DOCUMENTO SALVO EN LO PERMITIDO EN EL ÁMBITO LEGAL NO EXCLUYEN RESTRINGEN O MODIFICAN Y S...

Страница 168: ...s Use of shielded data cables is required to comply with the Class A limits of Part 15 of the FCC Rules PRECAUCIÓN Pursuant to Part 15 21 of the FCC Rules any changes or modifications to this equipment not expressly approved by the Hewlett Packard Company may cause harmful interference and void the FCC authorization to operate this equipment This equipment has been tested and found to comply with ...

Страница 169: ... radioélectrique édicté par le Ministére des Communications du Canada DOC statement Canada This digital apparatus does not exceed the Class A limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications Korea Korean EMI statement Taiwan Taiwanese EMI statement China Chinese EMI statement ESWW Regulatory notices 2...

Страница 170: ...a Graells 501 08174 Sant Cugat del Vallès Barcelona Spain declares that the product Regulatory Model Number 2 BCLAA 0607 Product family HP Designjet High Speed Dryer 104in Product options All conforms to the following product specifications Safety IEC 60950 1 2001 EN 60950 1 2001 EMC CISPR 22 1997 A1 2000 A2 2002 EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 Class A 2 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 20...

Страница 171: ... the regulatory aspect of the design The Regulatory Model Number is the main product identifier in the regulatory documentation and test reports this number should not be confused with the marketing name or the product numbers Josep Maria Pujol Hardware Quality Manager Sant Cugat del Vallès Barcelona July 21st 2006 Local contacts for regulatory topics only Contact in Europe Hewlett Packard GmbH HQ...

Страница 172: ...30 Capítulo 8 Información legal ESWW Información legal ...

Страница 173: ...Secador de alta velocidade HP Designjet 104 polegadas Guia do usuário ...

Страница 174: ...garantias para os produtos e serviços HP são referidas na declaração de garantia expressa fornecida com tais produtos e serviços Nada neste documento pode ser considerado como uma garantia adicional A HP não deverá ser responsabilizada por erros técnicos ou editoriais ou por omissões contidas neste documento ...

Страница 175: ... externos 11 Componentes do painel de operação 12 5 Como usar o secador Procedimento de operação básico 15 Use eficiente do secador 16 Direcionamento do ar morno 16 Configuração do fluxo de ar 16 Quando a temperatura ambiente estiver baixa 17 Configuração do papel com ou sem a unidade da bobina de recolhimento 17 6 Manutenção e limpeza Manutenção 19 Limpeza 19 7 Especificações 8 Informações legais...

Страница 176: ...6 Shielded cables 26 Canada 27 Normes de sécurité Canada 27 DOC statement Canada 27 Korea 27 Korean EMI statement 27 Taiwan 27 Taiwanese EMI statement 27 China 27 Chinese EMI statement 27 Germany 28 Sound 28 Address 28 Declaration of Conformity 28 declares that the product 28 conforms to the following product specifications 28 Additional information 29 Local contacts for regulatory topics only 29 ...

Страница 177: ...essão como laminação não se recomenda executá los logo depois que o papel for descarregado da impressora Alguns tipos de papel podem não secar totalmente mesmo com o uso do secador Nesses casos configure o tempo de espera da digitalização no painel de operação da impressora Precauções de segurança Avisos Caso estas diretrizes não sejam observadas poderá haver sérios riscos de ferimentos e morte Us...

Страница 178: ...rocedimento pode causar choque elétrico Desligue o secador e desconecte o cabo de força da tomada em qualquer um destes casos Ao colocar as mãos dentro do secador Se houver fumaça ou um cheiro estranho vindo do secador Se o secador fizer um ruído estranho não ouvido durante a operação normal Se uma peça de metal ou uma substância líquida não usada nas rotinas de limpeza e manutenção entrar em cont...

Страница 179: ...itos de voltagem e corrente exigidos para o secador Consulte Especificações para obter mais detalhes Não conecte mais de um cabo no mesmo soquete O secador deve ser conectado a uma tomada exclusiva Secador Não coloque objetos ou se apóie no secador Não limpe a tampa com benzeno ou solvente de tintas Se isso for feito o revestimento pode descascar ou descolorir Limpe a superfície da tampa levemente...

Страница 180: ...4 Capítulo 1 Introdução PTWW Introdução ...

Страница 181: ... las 1 Unidade do secador 2 Suporte fixo 3 Pé com castor 2 4 Suporte 2 5 Parafuso com cabeça para encaixe hexagonal M5 12L 16 6 Chave Allen 7 Guia do usuário Nota Os acessórios incluem um cabo de força compatível com as especificações locais de energia Procedimento de montagem 1 Coloque um papelão ou outra folha protetora no chão para proteger a superfície das peças do secador PTWW Antes de montar...

Страница 182: ... 3 Coloque a unidade do secador 1 sobre a folha protetora com a saída de ar virada para cima 4 Remova as maçanetas 3 duas de cada lado das duas extremidades da unidade do secador 1 Nota Não remova as arruelas 2 do secador 1 6 Capítulo 2 Como montar o secador PTWW Como montar o secador ...

Страница 183: ... secador fique virado para cima quando o secador for colocado na posição de operação Fixe os suportes de forma que seus furos fiquem virados para dentro eles serão usados para prender o suporte fixo 6 Quando os suportes estiverem fixados à unidade do secador levante todo o conjunto de forma que ele fique apoiado sobre os pés PTWW Procedimento de montagem 7 Como montar o secador ...

Страница 184: ... fixo 1 com os quatro parafusos com cabeça para encaixe hexagonal 2 um de cada lado da unidade do secador Verifique se todos os parafusos estão bem apertados 8 Capítulo 2 Como montar o secador PTWW Como montar o secador ...

Страница 185: ... a pelo menos 50 mm 1 da saída de papel da impressora 4 com a entrada 6 e a saída 3 de ar posicionadas como mostrado a seguir A entrada de ar 6 também deve ficar a pelo menos 300 mm 2 de distância de qualquer obstrução 5 Trave as rodinhas depois de instalar o secador Conexão do cabo de força 1 Depois de instalar o secador conecte o cabo de força ao soquete de força do secador PTWW Espaço de instal...

Страница 186: ... acidentalmente 3 Verifique se o botão liga desliga principal está na posição desligado O e só então conecte a outra extremidade do cabo de força a uma tomada elétrica compatível consulte Especificações para obter mais detalhes 4 Ative o botão liga desliga principal do secador 10 Capítulo 3 Como instalar o secador PTWW Como instalar o secador ...

Страница 187: ...ecador Principais componentes externos 1 Unidade do secador 2 Entrada de ar quente 3 Painel de operação 4 Botão liga desliga 5 Entrada CA 6 Suporte 7 Rodinha PTWW Principais componentes externos 11 Componentes do secador ...

Страница 188: ...r é ventilado para fora do secador 4 Botão Heater Aquecedor Quando acionado o ar quente é ventilado para fora do secador 5 Botão Timer Cronômetro Define o cronômetro Poderá ser definida uma operação de até 24 horas o tempo restante é indicado do painel do visor O valor padrão para a primeira vez que ele é ligado é 10 horas 6 Botão Air Flow Fluxo de ar Altera o fluxo de ar do ventilador e do aquece...

Страница 189: ...ndo a lâmpada de erro do aquecedor acender pressione o botão do aquecedor para interromper a operação de ar quente e ventilar ar no nível de fluxo máximo H durante 10 minutos para esfriar dentro do secador Depois que o secador esfriar desligue o utilizando o botão liga desliga principal em seguida entre em contato com a central de assistência técnica Não encoste no secador logo depois de desligá l...

Страница 190: ...14 Capítulo 4 Componentes do secador PTWW Componentes do secador ...

Страница 191: ... utilizado para definir o tempo de operação do secador Ele pode ser definido para um tempo de até 24 horas A configuração padrão do cronômetro é de 10 horas Não é possível alterar a hora do cronômetro durante o período de três minutos de resfriamento Nota Quando o tempo restante no cronômetro atingir 0 o ar quente do ventilador será interrompido O ventilador continuará a funcionar por um período a...

Страница 192: ...e permanecerá quente A tinta não seca imediatamente Portanto tome cuidado para que o papel que acabou de ser impresso não encoste em nada O papel impresso pode ser danificado caso o secador está muito próximo a ele Certifique se de que o secador fique a uma distância mínima de 50 mm do papel Caso a entrada de ar do secador fique bloqueada com pó a temperatura interna irá aumentar o que poderá caus...

Страница 193: ... a 20 C ou superior para aumentar a eficiência de secagem Configuração do papel com ou sem a unidade da bobina de recolhimento As configurações do papel com ou sem a unidade da bobina de recolhimento são mostradas a seguir Com unidade da bobina de recolhimento Determine o local em relação ao secador como mostrado na figura a seguir Sem unidade da bobina de recolhimento Retire o papel através das p...

Страница 194: ...18 Capítulo 5 Como usar o secador PTWW Como usar o secador ...

Страница 195: ...cnica Limpeza Caso a superfície do secador fique muito suja você pode limpá la levemente com um pano macio umedecido com água e detergente neutro CUIDADO Desative o botão liga desliga do secador antes de limpá lo Não use solvente de tintas benzeno ou outros solventes não voláteis para limpar o secador Esses produtos podem descascar ou descolorir o revestimento da superfície PTWW Manutenção 19 Manu...

Страница 196: ...20 Capítulo 6 Manutenção e limpeza PTWW Manutenção e limpeza ...

Страница 197: ...do ar quente Temperatura ambiente de 10 C ou mais Controle do fluxo do ventilador Três níveis High Alto Medium Médio ou Low Baixo Cronômetro Intervalo de 1 a 24 horas unidade 1 hora Erro 1 h Padrões e regulamentações adquiridos EN55022 Classe A Dispositivo de Classe A em conformidade com Parte 15B das Normas da FCC VCCI Classe A CSA CE Consumo de energia 3300 W ou inferior Voltagem elétrica de ent...

Страница 198: ...de Temperatura de 15 a 30 C Umidade de 30 a 70 UR sem condensação Faixa de temperatura de armazenamento e umidade Temperatura de 5 a 35 C Umidade de 10 a 80 UR sem condensação Nível de poeira Equivalente aos ambientes de escritório Ventilação Os recursos de ventilação são recomendados para a desodorização Espaço de instalação Saída 50 mm ou superior Entrada 300 mm ou superior 22 Capítulo 7 Especif...

Страница 199: ...eceber o serviço de garantia Você tem direito ao serviço de garantia de acordo com os termos e as condições deste documento se um reparo ou uma substituição for necessário dentro do Período de Garantia Limitada 3 Para produtos de software a Garantia Limitada HP apenas se aplica no caso de falha na execução de instruções de programação A HP não garante que os produtos serão operados sem interrupção...

Страница 200: ...ituídos mas que tenham sido utilizados anteriormente ou ii com um produto equivalente ao original que não seja mais fabricado 8 ESTA GARANTIA LIMITADA APLICA SE A TODOS OS PAÍSES E PODE SER APLICADA EM QUALQUER PAÍS ONDE A HP OU SEUS FORNECEDORES DE SERVIÇOS AUTORIZADOS OFEREÇAM SERVIÇOS DE GARANTIA E ONDE A HP COMERCIALIZE PRODUTOS ESTANDO SUJEITOS AOS TERMOS E CONDIÇÕES ESTABELECIDOS NESTA GARAN...

Страница 201: ...ra determinar seus direitos 2 Na medida em que a presente Declaração de Garantia for contrária às leis aplicáveis deverá ser alterada para que não mais contrarie tais leis aplicáveis OS TERMOS DE GARANTIA ESTABELECIDOS NESTA GARANTIA LIMITADA EXCETO NA EXTENSÃO PERMITIDA POR LEI NÃO EXCLUEM RESTRINGEM OU MODIFICAM OS DIREITOS ESTATUTÁRIOS OBRIGATÓRIOS APLICÁVEIS À VENDA DESTE PRODUTO A VOCÊ E OS C...

Страница 202: ...Use of shielded data cables is required to comply with the Class A limits of Part 15 of the FCC Rules CUIDADO Pursuant to Part 15 21 of the FCC Rules any changes or modifications to this equipment not expressly approved by the Hewlett Packard Company may cause harmful interference and void the FCC authorization to operate this equipment This equipment has been tested and found to comply with the l...

Страница 203: ... radioélectrique édicté par le Ministére des Communications du Canada DOC statement Canada This digital apparatus does not exceed the Class A limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications Korea Korean EMI statement Taiwan Taiwanese EMI statement China Chinese EMI statement PTWW Regulatory notices 2...

Страница 204: ... Graells 501 08174 Sant Cugat del Vallès Barcelona Spain declares that the product Regulatory Model Number 2 BCLAA 0607 Product family HP Designjet High Speed Dryer 104in Product options All conforms to the following product specifications Safety IEC 60950 1 2001 EN 60950 1 2001 EMC CISPR 22 1997 A1 2000 A2 2002 EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 Class A 2 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 200...

Страница 205: ...the regulatory aspect of the design The Regulatory Model Number is the main product identifier in the regulatory documentation and test reports this number should not be confused with the marketing name or the product numbers Josep Maria Pujol Hardware Quality Manager Sant Cugat del Vallès Barcelona July 21st 2006 Local contacts for regulatory topics only Contact in Europe Hewlett Packard GmbH HQ ...

Страница 206: ...30 Capítulo 8 Informações legais PTWW Informações legais ...

Страница 207: ......

Страница 208: ...Printed on at least 50 total recycled fiber with at least 10 post consumer paper 2005 Hewlett Packard Development Company L P Printed in XXXXXX Imprimé en XXXXXX Stampato in XXXXXX www hp com ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды