manualshive.com logo in svg

HP DesignJet Z6610 60, Руководство пользователя

"HP DesignJet Z6610 60" - Принтер широкоформатный для профессиональной печати. Идеальное решение для графических дизайнеров и архитекторов. Вы можете бесплатно скачать руководство по эксплуатации на manualshive.com. Получите максимум от вашего устройства с помощью нашего подробного руководства.

Поделиться
Скачать
background image

符合標準聲明

根據 

ISO/IEC 17050-1 

和 

EN 17050-1

符合標準聲明編號：

BCLAA-1003-R18 

正本

/

英文版

製造商名稱：

HP Inc.

製造商地址：

HP Printing and Computing Solutions S.L.U.

Camí de Can Graells, 1

–

21

08174 Sant Cugat del Vallès
Barcelona, Spain

承擔全責，聲明該產品︰

產品名稱和型號 

(2)

：

HP DesignJet Z6800 

相片生產型印表機系列

HP DesignJet Z6810 

生產型印表機系列

HP DesignJet Z6600 

生產型印表機系列

HP DesignJet Z6610 

生產型印表機系列

HP DesignJet Z6200 

相片印表機系列

HP DesignJet T7200 

生產型印表機系列

HP DesignJet T7100 

印表機系列

HP DesignJet D5800 

生產型印表機系列

法規型號 

(1)

：

BCLAA-1003

產品選購配件：

所有

10

HP DesignJet Z6610 

和 

Z6810 

生產型印表機

ZHTW

繁體

中
文

Содержание DesignJet Z6610 60

Страница 1: ...クシ ョン プリンタ HP DesignJet Z6810 42 インチ プロダクシ ョン プリンタ HP DesignJet Z6810 60 インチ プロダクシ ョン プリンタ HP DesignJet Z6610 60 英寸多功能一体机 HP DesignJet Z6810 42 英寸多功能一体机 HP DesignJet Z6810 60 英寸多功能一体机 介绍性信息 HP DesignJet Z6610 60 英吋生產型印表機 HP DesignJet Z6810 42 英吋生產型印表機 HP DesignJet Z6810 60 英吋生產型印表機 資訊導引 HP DesignJet Z6610 60인치 프로덕션 프린터 HP DesignJet Z6810 42인치 프로덕션 프린터 HP DesignJet Z6810 60인치 프로덕션 프린터 기본 정보 HP Desi...

Страница 2: ......

Страница 3: ...roduction Printers 1 Introductory Information 1 Legal notices 1 Safety precautions 1 Front panel 4 Front panel error codes 5 Power specifications 6 Environmental specifications 6 Acoustic specifications 7 Declaration of conformity 8 ENWW iii English ...

Страница 4: ... without notice The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statement accompanying such products and services Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein English ...

Страница 5: ...ter from http hp com go Z6610 software http hp com go Z6810 software You can find videos about how to use the printer at http www hp com supportvideos http www youtube com HPSupportAdvanced Legal notices Copyright 2018 HP Development Company L P The information contained herein is subject to change without notice The only warranties for HP products and services are set forth in the express warrant...

Страница 6: ...ether office copy room or printer room should meet local environmental health and safety EHS guidelines and regulations Electrical shock hazard WARNING The internal circuits of the built in power supplies and power inlet operate at hazardous voltages capable of causing death or serious personal injury Unplug the printer s power cord before servicing the printer The printer requires a building inst...

Страница 7: ...personal injury take the following precautions when working close to the printer Keep your clothing and all parts of your body away from moving parts Avoid wearing necklaces bracelets and other hanging objects If your hair is long try to secure it so that it will not fall into the printer Take care that sleeves or gloves do not get caught in moving parts Do not operate the printer with covers bypa...

Страница 8: ...light to indicate the printer s status If the power key light is off the printer is off If the power key light is blinking green the printer is starting up If the power key light is green on the printer is on If the power key light is amber on the printer is in standby If the power key light is blinking amber the printer needs attention 10 Cancel key to abort a procedure or interaction 11 Up key t...

Страница 9: ...d n error please remove Remove the incorrect printhead and insert a new printhead of the correct type color and number Color printhead n error replace Remove the non functional printhead and insert a new printhead Faulty cartridge Replace color cartridge Replace the cartridge PDL Error Ink system not ready Clean the printheads Replace color cartridge Replace the cartridge Reseat color cartridge Re...

Страница 10: ...movement of the drive roller lift the paper load lever and clear the obstruction If the problem persists contact HP Support Power specifications Power Printing 270 W 420 W max Ready 48 W Sleep 5 3 W sleep 29 7 watts with embedded digital front end Off 0 3 W Frequency 50 60 Hz 3 Hz Input voltage 100 127 V AC 10 5 A 220 240 V AC 10 3 A Maximum current 5A 3A Environmental specifications Operating tem...

Страница 11: ...0 in Production Printer HP DesignJet Z6810 60 in Production Printer Printing acoustic pressure 53 dB A 53 dB A Printing acoustic power 7 0 B A 7 0 B A Ready acoustic pressure 41 dB A ready 39 dB A ready Ready acoustic power 5 8 B A ready 5 5 B A ready ENWW Acoustic specifications 7 English ...

Страница 12: ...er series HP DesignJet Z6600 Production Printer series HP DesignJet Z6610 Production Printer series HP DesignJet Z6200 Photo Printer series HP DesignJet T7200 Production Printer series HP DesignJet T7100 Printer series HP DesignJet D5800 Production Printer series Regulatory Model Number 1 BCLAA 1003 Product options All Conforms to the following product specifications and regulations Safety IEC 609...

Страница 13: ... the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Additional information 1 The product is assigned a Regulatory Model Number which stays with the regulatory aspects of the design The Regulatory Model Number is the main ...

Страница 14: ...http www hp eu certificates 10 HP DesignJet Z6610 and Z6810 Production Printers ENWW English ...

Страница 15: ...目次 HP DesignJet Z6610 および Z6810 プロダクション プリンタ 1 基本情報 1 法律に関する注記 1 安全に関する注意事項 2 フロントパネル 4 フロントパネルのエラー コード 5 電源の仕様 7 動作環境の仕様 7 動作音に関する仕様 7 適合宣言 DECLARATION OF CONFORMITY 8 JAWW iii 日本語 ...

Страница 16: ...lopment Company L P 第 1 版 法律に関する注記 ここに記載した内容は 予告なしに変更するこ とがあります HP 製品およびサービスの保証は 該当する製品 およびサービスに付属する明示された保証書の 記載内容に限られるものとします 本書中のい かなる記載も 付加的な保証を構成するものと して解釈されないものとします 弊社は 本書 に含まれる技術上または編集上の誤りおよび欠 落について 一切責任を負うものではありませ ん 日本語 ...

Страница 17: ...tp hp com go Z6610 support http hp com go Z6810 support プリンタのソフトウェアは次の場所からダウン ロードできます http hp com go Z6610 software http hp com go Z6810 software プリンタの使用方法についてのビデオは 以下 の場所でご覧いただけます http www hp com supportvideos http www youtube com HPSupportAdvanced 法律に関する注記 Copyright 2018 HP Development Company L P ここに記載した内容は 予告なしに変更することがあります HP 製品およびサービスの保証は 該当す る製品およびサービスに付属する明示された保証書の記載内容に限られるものとします 本書中のいか なる記...

Страница 18: ...た プリンタから煙が出る または変な臭いがする プリンタを落とした プリンタが正常に動作しない 以下の場合は プリンタの電源をオフにしてください 雷雨時 停電時 警告ラベルが付いている部分には特に注意してください オフィス コピー室 印刷室のいずれであっても 換気方法は地域の環境衛生安全 EHS ガイドラインお よび規定を満たしている必要があります 感電の危険 警告 内蔵電源および電源インレットの内部回路は 死亡または重大な人身事故につながる可能性のある 危険な電圧で動作します プリンタの保守作業前にプリンタの電源コードを抜いてください プリンタには建物に設置されたブレーカーが必要です このブレーカーは プリンタの要件を満たして いる必要があり プリンタを設置する国の地域管轄の電気工事規定に従っている必要があります 感電の恐れを防止するため 以下の点を守ってください プリンタは 接地された...

Страница 19: ...大気中に存在する場合はプリンタを使用しないでください プリンタの開口部を遮断したり 覆わないでください 機械的危険 プリンタには怪我の原因になる可能性のある可動部分があります 怪我の防止のため プリンタの近く で作業する場合は 以下の注意事項に従ってください 衣服や身体を可動部分に近づけないようにしてください ネックレス ブレスレットなど 垂れ下がる物体の着用は避けてください 髪が長い方は 頭髪がプリンタ内に落ちないように束ねてください 袖や手袋が可動部分に巻き込まれないように注意してください カバーがかかっている状態でプリンタを動作させないでください 内部のファン ブレードは動く部品で危険です 保守の前にプリンタの接続を解除してください 内部に可動部品が含まれるため 印刷中のプリンタの内部に手を入れないようにしてください 重量のある用紙による危険 怪我を避けるため 重量のある用紙を扱う場...

Страница 20: ...ボタン メニューまたはオプション内を下に移動したり 数値を減らします たとえば フロントパネルのコントラストや IP アドレスを設定する場合 9 電源 ボタン プリンタの電源のオンとオフを切り替えます また 電源ボタンのランプでプリン タのステータスを示します 電源ボタンのランプが消灯している場合 プリンタの電源はオフにな っています 電源ボタンのランプが緑色に点滅している場合 プリンタは起動中です 電源ボタン のランプが緑色に点灯している場合 プリンタの電源はオンになっています 電源ボタンのランプ が黄色に点灯している場合 プリンタは待機中です 電源ボタンのランプが黄色に点滅している場 合 プリンタに対して注意が必要です 10 キャンセル ボタン 手順または操作を中止します 11 上矢印 ボタン メニューまたはオプション内を上に移動したり 数値を増やします たとえば フロントパネル ディ...

Страница 21: ...い テキスト メッセージ メッセージ 推奨 カラー カートリッジの使用期限が切 れています カートリッジを交換してください Color cartridge is incorrect カラー カー トリッジが正しくありません この国 地域でサポートされているカートリッジと交換 してください カラー カートリッジがありません 該当するカラーのカートリッジを取り付けてください カラー カートリッジがインク切れで す カートリッジを交換してください カラー プリントヘッド n エラー 取 り外して下さい 間違ったプリントヘッドを取り外し 該当する種類 カラ ーおよび番号 の新しいプリントヘッドを取り付けてく ださい カラー プリントヘッド n エラー 交 換して下さい 機能していないプリントヘッドを取り外し 新しいプリ ントヘッドを取り付けてください 問題のあるカートリッジ カラー カ ートリッジ...

Страница 22: ... き取り方向が正しく設定されていることを確認してくだ さい 32 2 01 巻き取りリールを検出できません 巻き取りリールのセ ンサーケーブルが正しく接続されていることを確認しま す 63 04 ネットワークカードで入出力エラーが発生しました 以 下の対策を試します ネットワークケーブルがネットワークカードに正 しく接続されていることを確認します プリンタのファームウェアが最新のものであるか どうかを確認します 問題が解決されない場合は HP サポートにお問い合わせ ください 81 01 81 03 86 01 プリンタのウィンドウを開け ドライブローラーの動き を妨げるものがないことを確認します 用紙が詰まって ドライブローラーの動きが妨げられている場合は 用紙 の負荷レバーを持ち上げて 障害を取り除きます 問題 が解決されない場合は HP サポートにお問い合わせくだ さい 6 HP D...

Страница 23: ...流 5A 3A 動作環境の仕様 動作温度 5 40 C 推奨動作温度 15 30 C 59 86 F 用紙の種類により変動 保管温度 20 55 推奨動作湿度 20 80 RH 用紙の種類により変動 動作音に関する仕様 HP DesignJet Z6810 42 インチ プ ロダクション プリンタ HP DesignJet Z6610 60 インチ プ ロダクション プリンタ HP DesignJet Z6810 60 インチ プ ロダクション プリンタ 印刷時の音圧 53 dB A 53 dB A 印刷時の音響出力 7 0B A 7 0B A 待機時の音圧 41 dB A レディ時 39 dB A レディ時 待機時の音響出力 5 8 B A レディ時 5 5 B A レディ時 JAWW 電源の仕様 7 日本語 ...

Страница 24: ...シリーズ HP DesignJet Z6600 プロダクション プリンタ シリーズ HP DesignJet Z6610 プロダクション プリンタ シリーズ HP DesignJet Z6200 フォト プリンタ シリーズ HP DesignJet T7200 プロダクション プリンタ シリーズ HP DesignJet T7100 プリンタ シリーズ HP DesignJet D5800 プロダクション プリンタ シリーズ 規制適合モデル番号 1 BCLAA 1003 製品オプション すべて 本製品は下記の製品仕様および規定に一致します 安全性 IEC 60950 1 2005 2nd Edition A1 2009 A2 2013 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 A2 2013 AC 2011 CAN CSA C22 2 No 609...

Страница 25: ...MC 指令 2004 108 EC 2016 年 4 月 19 日まで EMC 指令 2014 30 EU 2016 年 4 月 20 日から RoHS 指令 2011 65 EU の必須要件に準拠しており それに応じて マークを付与されています 本装置は FCC 規制の第 15 章に準拠しています 本装置の動作は下記の 2 つの条件に従います 1 本機 器が有害な干渉を引き起こさないこと 2 本機器が 望ましくない動作を引き起こす可能性がある干渉 を含め 受信したあらゆる干渉を受容すること 追加情報 1 製品にはデザインの規制に伴う規制適合モデル識別番号 RMN が割り当てられています 規制適 合モデル識別番号は規制文書および試験報告書の主要な製品識別子です この番号は商品名また は製品番号とは異なるものです 2 本製品は 通常の HP 環境でテストしてあります Jordi Gorchs...

Страница 26: ...HP Inc 1501 Page Mill Road Palo Alto 94304 U S A 650 857 1501 http www hp eu certificates 10 HP DesignJet Z6610 および Z6810 プロダクション プリンタ JAWW 日本語 ...

Страница 27: ...目录 HP DesignJet Z6610 和 Z6810 Production 打印机 1 介绍性信息 1 法律通告 1 安全注意事项 2 前面板 4 前面板错误代码 6 电源规格 8 环境规格 8 噪音规格 8 合格声明 10 ZHCN iii 简体中文 ...

Страница 28: ... Copyright 2018 HP Development Company L P 版本 1 法律通告 本文档中包含的信息如有更改 恕不另行通 知 有关 HP 产品和服务的全部保修和保证条 款 均已在相关产品和服务所附带的保修声 明中进行了明确的规定 本文中的任何内容 都不应被引伸为补充保证 HP 对本文中出 现的技术错误 编辑错误或疏漏之处概不负 责 简体中文 ...

Страница 29: ...用户指南在哪里 您可以从以下网址下载打印机用户指 南 http hp com go Z6610 manuals http hp com go Z6810 manuals 更多相关信息 可浏览 http hp com go Z6610 support http hp com go Z6810 support 您可以从以下网址下载打印机所需软 件 http hp com go Z6610 software http hp com go Z6810 software 您可以在以下位置中找到有关如何使用 打印机的视频 http www hp com supportvideos http www youtube com HPSupportAdvanced 法律通告 Copyright 2018 HP Development Company L P 本文档中包含的信息如有更改 恕不另行通知 有关 HP...

Страница 30: ...解并遵守这些安全注意事项和您本地的环保 健 康与安全法规 对于任何维护或部件更换 请按照 HP 文档中提供的说明操作 以尽可能降低安全 风险 避免损坏打印机 一般安全准则 除 HP 客户自行维修计划 请参阅 http www hp com go selfrepair 范围内的部件以 外 打印机内没有任何操作员可维修的部件 应由有资质的维修人员维修其它部 件 在出现下列情况时 请关闭打印机并致电维修服务人员 电源线或电源插座损坏 打印机因碰撞而损坏 任何机械或机箱损坏 有液体流入打印机 打印机冒烟或发出异味 打印机曾跌落 打印机未正常运行 在下列两种情况下 请关闭打印机 雷暴天气 电源故障期间 要特别小心标有警告标签的区域 您的所在地 无论是办公室 复印室还是打印机室 其通风措施都应符合当地的环 境卫生与安全 EHS 准则和法规 2 HP DesignJet Z6610 和 Z6810 Pr...

Страница 31: ...机电源插座上插入多台设备 以免插座发生过载 请勿卸下或打开任何已关闭的系统盖板或插头 请勿将任何物体插入打印机插槽 在打印机后面走动时注意不要踢到线缆 将电源线牢固地完全插入墙壁插座和打印机接入口 切勿用湿手接触电源线 火灾 为避免火灾危险 请采取以下防范措施 客户需要确保满足打印机的要求以及打印机安装所在国家 地区当地的电气标 准要求 请使用铭牌上指定的电源电压 仅使用 HP 随打印机提供的电源线 不要使用损坏的电源线 不要使用其他产 品的电源线 请勿将任何物体插入打印机插槽 小心不要让液体溅到打印机上 清洁后 确保所有组件都已干燥 然后再使 用打印机 请勿在打印机内部或周围使用含有可燃气体的喷雾产品 请勿让打印机在爆 炸性环境中运行 请勿阻塞或盖住打印机的开孔 ZHCN 安全注意事项 3 简体中文 ...

Страница 32: ...意不要让袖子或手套被移动部件缠住 请勿在盖板掀起时操作打印机 内部风扇叶片的移动部件有危险性 维修之前 断开打印机电源 切勿在打印期间将手插入打印机 因为内部有移动部件 重纸张的危险 当处理较重的纸张时 应特别小心 以免造成人身伤害 处理较重的纸卷可能需要多人操作 操作时务必小心 以免导致背部拉伤和 或受伤 处理较重的纸卷时 请穿戴人身防护装置 包括靴子和手套 请遵守当地与处理较重纸卷相关的环保 健康与安全法规 墨水处理 HP 建议您在处理墨水耗材时戴上手套 前面板 前面板包含以下组件 从四个快捷访问键开始 4 HP DesignJet Z6610 和 Z6810 Production 打印机 ZHCN 简体中文 ...

Страница 33: ...印机已关闭 如果电源键指示灯呈绿 色闪烁 则表示打印机正在启动 如果电源键指示灯呈绿色亮起 则表示打 印机已打开 如果电源键指示灯呈黄色亮起 则表示打印机处于待机状态 如果电源键指示灯呈黄色闪烁 则表示打印机有问题 需要注意 10 取消键 中止过程或交互 11 向上键 在菜单或选项中向上移动 或用于增大数值 例如在配置前面板显 示屏对比度或 IP 地址时 12 确定键 确认过程或交互中的操作 进入菜单中的子菜单 给出选项时选择 选项值 如果已显示状态屏幕 按该键时将返回到主菜单 13 状态指示灯指示打印机的状态 如果状态指示灯一直呈绿色亮起 则表示打 印机已就绪 如果 LED 指示灯呈绿色闪烁 则表示打印机正忙 如果 LED 指 示灯一直呈黄色亮起 表示存在系统错误 如果 LED 指示灯呈黄色闪烁 表 示打印机有问题 需要注意 如果打印机处于打开状态 但有一段时间没有使用 则打印机将自动进...

Страница 34: ...颜色 墨盒 插入相应颜色的墨盒 颜色 墨盒墨水耗尽 更换相应的墨盒 n 号 颜色 打印头错误 请卸下 卸下不正确的打印头 然后插入相应类型 颜 色和编号 的新打印头 n 号 颜色 打印头错误 更换 卸下无法正常工作的打印头 然后插入新的打 印头 墨盒有故障 更换 颜色 墨盒 更换相应的墨盒 PDL 错误 墨水系统尚未准备好 清洁打印头 更换 颜色 墨盒 更换相应的墨盒 重新安装 颜色 墨盒 卸下并重新插入同一墨盒 26 n 01 其中 n 墨盒编号 卸下墨盒 n 然后在打印机中重新安装该墨 盒 如果错误仍然存在 请更换该墨盒 如果 问题仍然存在 请与 HP 支持中心联系 29 01 未正确插入维护墨盒 打开打印机右侧的维护 墨盒盖 确保正确安装了维护墨盒 然后关闭 墨盒盖 如果问题仍然存在 请更换维护墨 盒 如果问题仍然存在 请与 HP 支持中心联 系 6 HP DesignJet Z66...

Страница 35: ...棒上 然后确保正确 设置了卷绕方向 32 2 01 检测不到卷纸收纸器 确保正确连接了卷纸收 纸器传感器电缆 63 04 网卡出现输入 输出问题 尝试执行以下纠正 方法 确保将网络电缆正确连接到网卡上 确认您的打印机固件是最新的 如果问题仍然存在 请与 HP 支持中心联系 81 01 81 03 86 01 打开打印机护盖 确保没有障碍物限制驱动滚 筒移动 如果发生卡纸并限制驱动滚筒移动 请提起纸张装入手柄并清除障碍物 如果问题 仍然存在 请与 HP 支持中心联系 ZHCN 前面板错误代码 7 简体中文 ...

Страница 36: ... V AC 10 3 A 最大电流 5A 3A 环境规格 工作温度 5 至 40 C 建议的工作温度 15 至 30 C 59 至 86 F 视纸张类型 而定 储存温度 20 至 55 C 4 至 131 F 建议的工作湿度 20 至 80 RH 取决于纸张类型 噪音规格 HP DesignJet Z6810 42 英 寸多功能一体机 HP DesignJet Z6610 60 英 寸多功能一体机 HP DesignJet Z6810 60 英 寸多功能一体机 打印声压 53 dB A 53 dB A 打印声功率 7 0 B A 7 0 B A 8 HP DesignJet Z6610 和 Z6810 Production 打印机 ZHCN 简体中文 ...

Страница 37: ...HP DesignJet Z6810 42 英 寸多功能一体机 HP DesignJet Z6610 60 英 寸多功能一体机 HP DesignJet Z6810 60 英 寸多功能一体机 就绪时声压 41 dB A 待机 39 dB A 待机 就绪时声功率 5 8 B A 待机 5 5 B A 待机 ZHCN 噪音规格 9 简体中文 ...

Страница 38: ...Cugat del Vallès Barcelona Spain 声明 责任自负 其产品 产品名称与型号 2 HP DesignJet Z6800 Photo Production 系列打印机 HP DesignJet Z6810 系列多功能一体机 HP DesignJet Z6600 系列多功能一体机 HP DesignJet Z6610 系列多功能一体机 HP DesignJet Z6200 系列照片打印机 HP DesignJet T7200 系列多功能一体机 HP DesignJet T7100 系列打印机 HP DesignJet D5800 系列多功能一体机 管制型号 1 BCLAA 1003 产品选件 全部 10 HP DesignJet Z6610 和 Z6810 Production 打印机 ZHCN 简体中文 ...

Страница 39: ...024 2010 CISPR 24 2010 EN 61000 3 2 2014 IEC 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 IEC 61000 3 3 2013 FCC CFR 47 第 15 部分 A 类 ICES 003 第 5 期 A 类 RoHS EN 50581 2012 其它 ENERGY STAR 合格成像设备操作模式 OM 测试程序 本产品符合低电压指令 2006 95 EC 有效期至 2016 年 4 月 19 日 低电压指令 2014 35 EU 2016 年 4 月 20 日开始生效 EMC 指令 2004 108 EC 有效期至 2016 年 4 月 19 日 EMC 指令 2014 30 EU 2016 年 4 月 20 日开始生效 和 RoHS 指令 2011 65 EU 的要求 并带有相应 标志 该设备符合 FCC 规则第 15...

Страница 40: ...境中测试 Jordi Gorchs 经理 大幅面打印部门 Sant Cugat del Vallès Barcelona 2018 年 3 月 1 日 各地联系人 仅限规范方面的问题 HP Deutschland GmbH HP HQ TRE 71025 Boeblingen Germany HP Inc 1501 Page Mill Road Palo Alto 94304 U S A 650 857 1501 http www hp eu certificates 12 HP DesignJet Z6610 和 Z6810 Production 打印机 ZHCN 简体中文 ...

Страница 41: ...目錄 HP DesignJet Z6610 和 Z6810 生產型印表機 1 資訊導引 1 法律聲明 1 安全預防措施 2 前控制面板 4 前控制面板錯誤代碼 5 電源規格 8 環境規格 8 聲音規格 8 符合標準聲明 10 ZHTW iii 繁體中文 ...

Страница 42: ... Copyright 2018 HP Development Company L P 第 1 版 法律聲明 此文件所包含資訊如有更改 恕不另行通 知 HP 產品和服務的唯一保固明確記載於該等 產品和服務所隨附的保固聲明中 本文件的 任何部分都不可構成任何額外的保固 HP 不負責本文件在技術上或編輯上的錯誤或疏 失 繁體中文 ...

Страница 43: ...哪裡 您可以由下列網站下載您印表機的使用 指南 http hp com go Z6610 manuals http hp com go Z6810 manuals 您可以由下列網站獲得進一步資訊 http hp com go Z6610 support http hp com go Z6810 support 您可以在下列網站下載您印表機適用的 軟體 http hp com go Z6610 software http hp com go Z6810 software 您可以在下列網站找到印表機使用方法 的影片 http www hp com supportvideos http www youtube com HPSupportAdvanced 法律聲明 Copyright 2018 HP Development Company L P 此文件所包含資訊如有更改 恕不另行通知 HP 產品...

Страница 44: ...護或零件更換時 請遵循 HP 說明文件中所提供的指示 以將安全 風險降至最低 並避免損壞印表機 一般安全指南 除了 HP 的 客戶自行維修 CSR 計畫 請參閱 http www hp com go selfrepair 所涵蓋之操作人員可自行維修的零件以外 印表機內並無其他此類零件 請洽合格 的維修人員進行其他零件的維修 發生下列任一情況時 請關閉印表機電源 然後致電您的服務代表 電源線或其插孔損壞 印表機受到撞擊而損壞 任何機械或機殼的損壞 液體濺入印表機 印表機冒煙或散發異常味道 印表機掉落 印表機運作不正常 發生下列任一情況時 請關閉印表機電源 大雷雨期間 電力中斷期間 請特別注意標有警告標籤的區域 您 辦公室 或 影印 印表機室 位置的通風措施應該符合當地環境健康及安全 EHS 指導方針與法規 觸電危害 警告 內建電源供應器和電源插口的內部迴路使用危險的高電壓運作 足以致死或 造...

Страница 45: ...地完全插入牆上插座和印表機插座 手未乾時 請勿觸碰電源線 火災危害 為避免火災危險 請採取下列預防措施 客戶必須負責滿足印表機需求 並遵循印表機安裝所在地管轄國家或地區的 電氣法規需求 請使用商標上指定的電源供應電壓 僅以 HP 提供的電源線搭配印表機使用 請勿使用已受損的電源線 請勿將這 些電源線用於其他產品 請勿將物體從印表機的插槽插入 請小心不要讓液體潑濺至印表機上 清潔完成後 請確定所有元件都已乾燥 再使用印表機 請勿對印表機內部或於其周圍使用含有可燃性氣體的霧化器產品 請勿在爆 炸性氣體環境中操作印表機 請勿擋住或蓋住印表機的開口 機械危害 印表機具有移動零件 可能造成傷害 為避免人身傷害 於印表機附近工作時務必 注意下列事項 衣服及身體各部位均應與設備的移動零件保持距離 避免配戴項鍊 手環和其他懸吊物品 如果您留長髮 請將頭髮綁起 避免掉落到印表機內 ZHTW 安全預防措施 3...

Страница 46: ...人合力裝卸重磅捲筒紙 處理時務必謹慎 避免背部拉傷和 或受 傷 裝卸重磅捲筒紙時 務必穿著個人保護裝備 包括靴子和手套 請依照您當地的環境 健康與安全法規處理重磅紙捲筒 墨水處理 HP 建議您在處理墨水耗材時戴上手套 前控制面板 前控制面板具有下列元件 從四個直接存取鍵開始說明 1 觸發紙材裝入 2 檢視資訊鍵 重複按下此按鍵可以查看有關所有裝入的紙張 印表機與電腦 的連線 印表機的墨水量 以及印字頭狀態的資訊 3 暫停列印鍵可立即暫停列印 再次按下此按鍵可重新啟動列印 此按鍵相當 有用 特別是當您想要變更或裝入捲筒紙時 4 進紙並裁切鍵 4 HP DesignJet Z6610 和 Z6810 生產型印表機 ZHTW 繁體中文 ...

Страница 47: ...或選項中往上移動 或是增加數值 例如設定前控制面板 顯示幕對比度或 IP 位址的值 12 OK 鍵 確認程序進行中或互動期間執行的動作 從功能表進入子功能表 從 提供的選項中選取值 如果目前已顯示狀態畫面 這個按鍵就會帶您前往主 功能表 13 狀態指示燈指出印表機的狀態 如果狀態指示燈持續亮綠燈 表示印表機已 經就緒 若是閃爍綠燈 則表示印表機忙碌中 如果持續亮橘紅燈 就表示 系統發生錯誤 若是閃爍橘紅燈 即表示印表機可能有問題 印表機開啟電源後若持續一段時間都未使用 就會自動進入睡眠模式以節省電源 若要變更印表機進入睡眠模式前的等待時間 請移至前控制面板並選擇 設定 功 能表圖示 然後選擇 前控制面板選項 睡眠模式等待時間 反白顯示 您所要的等待時間後 按下 OK 鍵 您可以將時間設定為 1 到 240 分鐘 預設時間 為 25 分鐘 前控制面板錯誤代碼 印表機有時可能會顯示系統錯誤 由...

Страница 48: ...障 更換 色彩 墨水匣 更換墨水匣 PDL 錯誤 墨水系統未準確就緒 清潔列印噴頭 更換 色彩 墨水匣 更換墨水匣 重新安裝 色彩 墨水匣 取出再重新插入相同的墨水匣 26 n 01 其中 n 墨水匣編號 取出 n 號墨水匣 再將其重新安裝到印表機 中 如果錯誤仍然存在 請更換該墨水匣 若 問題仍然存在 請聯絡 HP 支援 29 01 維護油墨匣並未正確插入 打開印表機右邊維 護油墨匣的蓋子 確定維護油墨匣已正確放 入 然後關上蓋子 如果問題持續存在 請更 換維護油墨匣 若問題仍然存在 請聯絡 HP 支援 32 1 01 發生捲紙軸錯誤 請確定紙張適當放入捲紙軸 的捲軸軸心 然後確定捲動方向正確就定位 32 2 01 偵側不到捲紙軸 請確定捲紙軸感應器纜線連 接正確 6 HP DesignJet Z6610 和 Z6810 生產型印表機 ZHTW 繁體中文 ...

Страница 49: ... 續 訊息 建議 63 04 網路卡出現輸入 輸出問題 請嘗試下列修復 方法 確定網路纜線已正確連接至網路卡 確認印表機的韌體是否為最新版本 若問題仍然存在 請聯絡 HP 支援 81 01 81 03 86 01 開啟印表機窗蓋 確定沒有障礙阻礙了驅動捲 軸的動作 如果紙張卡紙且阻礙驅動滾筒的動 作 請提起裝入紙張手柄並清除障礙 若問題 仍然存在 請聯絡 HP 支援 ZHTW 前控制面板錯誤代碼 7 繁體中文 ...

Страница 50: ... V AC 10 3 A 最大電流 5A 3A 環境規格 操作溫度 5 到 40 C 建議操作溫度 15 至 30 C 59 至 86 F 視紙張類型 而定 存放溫度 20 至 55 C 4 至 131 F 建議操作濕度 20 到 80 RH 視紙張類型而定 聲音規格 HP DesignJet Z6810 42 英 吋生產型印表機 HP DesignJet Z6610 60 英 吋生產型印表機 HP DesignJet Z6810 60 英 吋生產型印表機 列印時聲壓 53 dB A 53 dB A 列印時聲功率 7 0 B A 7 0 B A 8 HP DesignJet Z6610 和 Z6810 生產型印表機 ZHTW 繁體中文 ...

Страница 51: ...HP DesignJet Z6810 42 英 吋生產型印表機 HP DesignJet Z6610 60 英 吋生產型印表機 HP DesignJet Z6810 60 英 吋生產型印表機 就緒時聲壓 41 dB A 待機 39 dB A 待機 就緒時聲功率 5 8 B A 待機 5 5 B A 待機 ZHTW 聲音規格 9 繁體中文 ...

Страница 52: ...174 Sant Cugat del Vallès Barcelona Spain 承擔全責 聲明該產品 產品名稱和型號 2 HP DesignJet Z6800 相片生產型印表機系列 HP DesignJet Z6810 生產型印表機系列 HP DesignJet Z6600 生產型印表機系列 HP DesignJet Z6610 生產型印表機系列 HP DesignJet Z6200 相片印表機系列 HP DesignJet T7200 生產型印表機系列 HP DesignJet T7100 印表機系列 HP DesignJet D5800 生產型印表機系列 法規型號 1 BCLAA 1003 產品選購配件 所有 10 HP DesignJet Z6610 和 Z6810 生產型印表機 ZHTW 繁體中文 ...

Страница 53: ...ss A EN 55024 2010 CISPR 24 2010 EN 61000 3 2 2014 IEC 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 IEC 61000 3 3 2013 FCC CFR 47 Part 15 Class A ICES 003 第 5 版 Class A RoHS EN 50581 2012 其他 ENERGY STAR 合格影像設備操作模式 OM 測試程序 本產品符合低電壓指令 2006 95 EC 2016 年 4 月 19 日止 低電壓指令 2014 35 EU 2016 年 4 月 20 日起 EMC 指令 2004 108 EC 2016 年 4 月 19 日 止 EMC 指令 2014 30 EU 2016 年 4 月 20 日起 以及 RoHS 指令 2011 65 Eu 並具有相應的 標記 本項裝置符合 FCC 法規...

Страница 54: ...於典型 HP 環境中測試 Jordi Gorchs 經理 大尺寸列印部門 Sant Cugat del Vallès Barcelona 2018 年 3 月 1 日 法規事項專屬之當地連絡處 HP Deutschland GmbH HP HQ TRE 71025 Boeblingen Germany HP Inc 1501 Page Mill Road Palo Alto 94304 U S A 650 857 1501 http www hp eu certificates 12 HP DesignJet Z6610 和 Z6810 生產型印表機 ZHTW 繁體中文 ...

Страница 55: ...목차 HP DesignJet Z6610 및 Z6810 프로덕션 프린터 1 기본 정보 1 법적 고지사항 1 안전 예방책 2 전면 패널 4 전면 패널 오류 코드 5 전원 사양 7 환경 사양 7 음향 사양 7 자기 인증 선언 8 KOWW iii 한국어 ...

Страница 56: ...18 HP Development Company L P 에디션 1 법적 고지사항 여기에 수록된 정보는 조건에 따라 예고 없이 변경 될 수 있습니다 HP는 HP 제품 및 서비스와 함께 제공된 명시적 보증 서에 대해서만 보증합니다 이 문서의 어떠한 내용 도 추가 보증으로 간주되어서는 안 됩니다 HP는 이 문서에 포함된 기술 또는 편집상의 오류나 누락된 내용에 대해 책임지지 않습니다 한국어 ...

Страница 57: ...go Z6610 support http hp com go Z6810 support 프린터의 소프트웨어 다운로드 경로 http hp com go Z6610 software http hp com go Z6810 software 프린터 사용법에 대한 비디오 확인 http www hp com supportvideos http www youtube com HPSupportAdvanced 법적 고지사항 Copyright 2018 HP Development Company L P 여기에 수록된 정보는 조건에 따라 예고 없이 변경될 수 있습니다 HP는 HP 제품 및 서비스와 함께 제공된 명시 적 보증서에 대해서만 보증합니다 이 문서의 어떠한 내용도 추가 보증으로 간주되어서는 안 됩니다 HP는 이 문 서에 포함된 기술 또는 ...

Страница 58: ...린터가 정상적으로 작동하지 않습니다 다음과 같은 경우에는 프린터 전원을 끄십시오 뇌우 천둥 번개 가 칠 경우 정전된 경우 경고 레이블이 표시된 지역에 특별한 주의를 기울여야 합니다 사무실 복사실 또는 프린터실의 환기 조치는 현지의 EHS 환경보건안전 지침과 규정을 준수해야 합니다 감전 위험 경고 내장 전원 공급 장치 및 전원 코드의 내부 회로는 사망이나 중상을 입을 수 있는 위험한 전압에서 작동합 니다 프린터를 수리하기 전에 프린터의 전원 코드를 분리하십시오 프린터는 프린터의 요구 사항을 충족해야 하며 장비가 설치되는 국가의 관할 당국에서 규정하는 전기 규격을 준 수하는 건물 설치 회로 차단기가 필요합니다 감전의 위험을 피하려면 다음과 같이 하십시오 프린터는 접지된 주 전원 콘센트에만 연결해야 합니다 프린터...

Страница 59: ...으며 이런 부품으로 인해 상해를 입을 수도 있습니다 인체 손상을 방지하려면 프린터 근처에서 작업할 경우 다음 사항에 유의하십시오 의복 및 신체의 모든 부분이 움직이는 부품에 닿지 않도록 멀리 떨어지십시오 목걸이 팔찌 및 몸에 거는 다른 물건을 착용하지 마십시오 머리가 긴 경우 머리를 묶어 프린터 안으로 머리카락이 들어가지 않도록 하십시오 소매 또는 장갑이 움직이는 부품에 끼이지 않도록 하십시오 덮개를 덮지 않은 채로 프린터를 작동하지 마십시오 내부 팬 날개는 위험 가동부입니다 서비스를 받기 전에 프린터를 전원에서 분리합니다 인쇄하는 동안 내부에 움직이는 부품이 있으므로 프린터 안으로 절대 손을 넣지 마십시오 무거운 용지로 인한 위험 무거운 용지를 다룰 때는 부상을 입지 않도록 특별한 주의를 기울여야 합니다 ...

Страница 60: ...거나 끕니다 또한 프린터의 상태를 나타내는 표시등이 있습니다 전원 키 표시등이 꺼져 있으면 프린터의 전원이 꺼진 것입니다 전원 키 표시등이 녹색으로 깜박이면 프린터가 시작되고 있 는 것입니다 전원 키 표시등이 녹색으로 켜지면 프린터가 켜진 것입니다 전원 키 표시등이 황색으로 켜 지면 프린터가 대기 상태인 것입니다 전원 키 표시등이 황색으로 깜박이면 프린터를 살펴보아야 함을 의 미합니다 10 취소 키 절차 또는 상호 작용이 중지됩니다 11 위 방향 키 메뉴 또는 옵션에서 위로 이동합니다 또는 전면 패널 디스플레이의 대비나 IP 주소를 구성할 때 값을 늘립니다 12 확인 키 처리 중이거나 상호 작용 중인 작업을 확인합니다 메뉴의 하위 메뉴를 시작합니다 옵션을 지정 한 경우에 값을 선택합니다 상태 화면이 표시되어...

Страница 61: ...십시오 색상 프린트헤드 번호 n 오류 제거 잘못된 프린트헤드를 제거하고 올바른 종류 색상 및 번호 의 새 프린 트헤드를 삽입하십시오 색상 프린트헤드 번호 n 오류 교체 작동하지 않는 프린트헤드를 제거하고 새 프린트헤드를 삽입하십시 오 결함이 있는 카트리지입니다 색상 카트리지 교 체 카트리지를 교체하십시오 PDL 오류 잉크 시스템 준비되지 않음 프린트헤드를 청소합니다 색상 카트리지 교체 카트리지를 교체하십시오 색상 카트리지 재장착 동일한 카트리지를 제거하였다가 다시 삽입합니다 26 n 01 n 잉크 카트리지 번호 잉크 카트리지 n을 제거했다가 프린터에 다시 설치합니다 오류가 지 속되면 잉크 카트리지를 교체하십시오 문제가 지속되면 HP 고객 지 원 센터에 문의합니다 29 01 유지보수 카트리지가 제대로 삽입되지...

Страница 62: ...트워크 카드에 올바르게 연결되어 있는 지 확인합니다 프린터 펌웨어가 최신 버전인지 확인합니다 문제가 지속되면 HP 고객 지원 센터에 문의합니다 81 01 81 03 86 01 프린터 창을 열어 드라이브 롤러의 움직임을 방해하는 장애물이 있는 지 확인하십시오 용지 걸림이 발생하여 드라이브 롤러가 제대로 움 직이지 않는 경우 용지 넣기 레버를 들어 올려 걸린 용지를 제거합니 다 문제가 지속되면 HP 고객 지원 센터에 문의합니다 6 HP DesignJet Z6610 및 Z6810 프로덕션 프린터 KOWW 한국어 ...

Страница 63: ...10 3A 최대 전류 5A 3A 환경 사양 작동 온도 5 40 C 권장 작동 온도 15 30 용지 종류에 따라 다름 보관 온도 20 55 C 권장 작동 습도 20 80 RH 용지 종류에 따라 다름 음향 사양 HP DesignJet Z6810 42인치 프로덕션 프린터 HP DesignJet Z6610 60인치 프로덕션 프린터 HP DesignJet Z6810 60인치 프로덕션 프린터 인쇄 음압 53dB A 53dB A 인쇄 음향 파워 7 0B A 7 0B A 대기 음압 41dB A 대기 39dB A 대기 대기 음향 파워 5 8B A 대기 5 5B A 대기 KOWW 전원 사양 7 한국어 ...

Страница 64: ...Jet Z6810 프로덕션 프린터 시리즈 HP DesignJet Z6600 프로덕션 프린터 시리즈 HP DesignJet Z6610 프로덕션 프린터 시리즈 HP DesignJet Z6200 포토 프린터 시리즈 HP DesignJet T7200 프로덕션 프린터 시리즈 HP DesignJet T7100 프린터 시리즈 HP DesignJet D5800 프로덕션 프린터 시리즈 규정 모델 번호 1 BCLAA 1003 제품 옵션 모두 다음 제품 사양 및 규정을 준수함을 확인합니다 안전 IEC 60950 1 2005 제2판 A1 2009 A2 2013 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 A2 2013 AC 2011 CAN CSA C22 2 No 60950 1 07 A1 2011 A...

Страница 65: ... 20일부터 EMC 지침 2004 108 EC 2016년 4월 19일까지 EMC 지침 2014 30 EU 2016년 4월 20일부터 RoHS 지침 2011 65 EU 를 준수하며 이에 따라 표시가 부착되어 있습니다 이 장치는 FCC 규정 제15항을 준수합니다 다음 두 가지 조건이 작동에 영향을 미칠 수 있습니다 1 이 장치는 유 해한 간섭을 일으켜서는 안 됩니다 2 이 장치는 오작동을 일으킬 수 있는 간섭을 비롯하여 모든 간섭을 허용해 야 합니다 추가 정보 1 이 제품에는 디자인의 규제적 측면을 고려한 규정 모델 번호가 지정되어 있습니다 규정 모델 번호는 규 정 설명서 및 테스트 보고서에서의 주요 제품 ID입니다 이 번호를 상품 이름 또는 제품 번호와 혼동해서 는 안 됩니다 2 이 제품은 일반적인 HP 환경...

Страница 66: ...HP Inc 1501 Page Mill Road Palo Alto 94304 U S A 650 857 1501 http www hp eu certificates 10 HP DesignJet Z6610 및 Z6810 프로덕션 프린터 KOWW 한국어 ...

Страница 67: ...ers 1 Informasi Pendahuluan 1 Informasi hukum 1 Tindakan pencegahan untuk keselamatan 2 Panel depan 4 Kode kesalahan pada panel depan 5 Spesifikasi daya 7 Spesifikasi lingkungan 7 Spesifikasi akustik 7 Pernyataan kesesuaian 8 IDWW iii Bahasa Indonesia ...

Страница 68: ...atunya jaminan untuk produk dan layanan HP tercantum dalam pernyataan jaminan tersurat yang disertakan bersama produk dan layanan tersebut Tidak ada pernyataan apa pun dalam dokumen ini yang dapat dianggap sebagai jaminan tambahan HP tidak bertanggung jawab atas kesalahan teknis atau editorial maupun kekurangan yang terdapat dalam dokumen ini Bahasa Indonesia ...

Страница 69: ...port Anda dapat mengunduh perangkat lunak untuk printer Anda dari http hp com go Z6610 software http hp com go Z6810 software Anda dapat menemukan video tentang cara menggunakan printer di http www hp com supportvideos http www youtube com HPSupportAdvanced Informasi hukum Copyright 2018 HP Development Company L P Informasi yang terdapat dalam dokumen ini dapat berubah tanpa pemberitahuan sebelumn...

Страница 70: ...am kondisi berikut ini Sewaktu terjadi badai Listrik mati Lakukan tindakan dengan hati hati dalam zona bertanda label peringatan Pengaturan ventilasi untuk lokasi Anda baik di kantor ruang salin maupun ruang printer harus memenuhi pedoman dan peraturan kesehatan lingkungan dan keselamatan EHS setempat Bahaya sengatan listrik PERINGATAN Sirkuit internal catu daya terpasang dan saluran masuk daya be...

Страница 71: ...ra lakukan tindakan pencegahan berikut saat berada di dekat printer Jauhkan pakaian dan semua anggota tubuh Anda dari komponen peralatan yang bergerak Jangan kenakan kalung gelang atau benda lain yang menggantung Jika rambut Anda panjang coba ikat agar tidak tersangkut ke printer Pastikan lengan pakaian atau sarung tangan tidak tersangkut di komponen yang bergerak Jangan operasikan printer dengan ...

Страница 72: ... mengkonfigurasi kontras panel depan atau alamat IP 9 Tombol Power Daya menghidupkan atau mematikan printer Tombol ini juga memiliki lampu yang menunjukkan status printer Jika lampu tombol daya mati berarti printer dalam kondisi mati Jika lampu tombol daya berkedip hijau berarti printer dalam proses inisialisasi Jika lampu tombol daya menyala hijau berarti printer dalam kondisi hidup Jika lampu to...

Страница 73: ...alah Ganti dengan salah satu kartrid yang didukung di negara kawasan ini Color cartridge is missing Kartrid warna tidak ada Pasang kartrid dengan warna yang sesuai Color cartridge is out of ink Kartrid tinta warna habis Ganti kartrid Color printhead n error please remove Kesalahan printhead warna No n lepaskan Lepaskan printhead yang salah lalu pasang printhead baru dengan jenis warna dan nomor ya...

Страница 74: ...da kartu jaringan Coba lakukan solusi berikut Pastikan kabel jaringan telah tersambung dengan benar ke kartu jaringan Pastikan bahwa firmware printer Anda terbaru Jika masalah masih berlanjut hubungi Dukungan HP 81 01 81 03 86 01 Buka jendela printer lalu pastikan tidak ada penghalang yang menghambat gerakan rol drive Jika kertas macet dan menghambat gerakan penggulung drive angkat tuas pemasuk ke...

Страница 75: ...hingga 86 F tergantung pada jenis kertas Suhu penyimpanan 20 hingga 55 C 4 hingga 131 F Kelembapan pengoperasian yang direkomendasikan 20 hingga 80 RH tergantung jenis kertas Spesifikasi akustik HP DesignJet Z6810 42 in Production Printer HP DesignJet Z6610 60 in Production Printer HP DesignJet Z6810 60 in Production Printer Tekanan akustik pencetakan 53 dB A 53 dB A Daya akustik pencetakan 7 0 B ...

Страница 76: ...r series HP DesignJet Z6600 Production Printer series HP DesignJet Z6610 Production Printer series HP DesignJet Z6200 Photo Printer series HP DesignJet T7200 Production Printer series HP DesignJet T7100 Printer series HP DesignJet D5800 Production Printer series Nomor Model Resmi 1 BCLAA 1003 Pilihan produk Semua Telah memenuhi spesifikasi dan peraturan produk berikut Keselamatan IEC 60950 1 2005 ...

Страница 77: ...ni telah sesuai dengan Peraturan FCC bab 15 Pengoperasian harus memenuhi dua kondisi sebagai berikut 1 Perangkat ini tidak menimbulkan gangguan yang berbahaya dan 2 perangkat ini harus menerima gangguan yang ditangkap termasuk gangguan yang dapat menimbulkan pengoperasian yang tidak diinginkan Informasi tambahan 1 Produk ini dilengkapi Nomor Model Resmi yang sesuai dengan aspek peraturan tentang r...

Страница 78: ...HP Inc 1501 Page Mill Road Palo Alto 94304 AS 650 857 1501 http www hp eu certificates 10 HP DesignJet Z6610 dan Z6810 Production Printers IDWW Bahasa Indonesia ...

Страница 79: ......

Страница 80: ... Copyright 2018 HP Development Company L P Large Format Division Camí de Can Graells 1 21 08174 Sant Cugat del Vallès Barcelona Spain All rights reserved Printed in XXX ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для DesignJet Z6610 60

Vinyl Express Q100 User Manual preview
Q100
Бренд: Vinyl Express Страницы: 180
WAGO IP 350 Manual Manual preview
IP 350
Бренд: WAGO Страницы: 16
Spartus Pro CUT HD Technical Documentation Manual preview
Pro CUT HD
Бренд: Spartus Страницы: 17

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды