HK 32
11
NORMAS DE SEGURIDAD
PROTEZIONE DELL’ ALBERO CARDANICO
Consultare il manuale d’ uso del costrutore del cardano
prima del montaggio e suo uso in sicurezza.
Tutti i prodotti HOWARD sono equipaggiati con protezioni
cardano non rotanti e devono essere correttamente fissati e
periodicamente controllati .
Prima e dopo l’ uso si devono controllare le parti rotanti del
cardano. Assicurarsi che il giunto metallico ruoti liberamente
all’ interno della sua protezione, che la stessia sia integra,
fissata saldamente, posizionata correttamente sulle proprie
gole e che le catene di sicurezza siano perfettamente
assicurate sia dalo lato macchina che dal lato trattore.
Assicurarsi che le due parti telescopiche del cardano siano
della corretta lunghezza. Che non si tocchino nella posizione
di massima chiusura e che non si sfilino quando si solleva la
macchina alla massima altezza.
Assicurare sempre una sovrapposizione dei telescopici di
circa 200 mm in posizione di lavoro.
Evitare il danneggiamento delle protezioni del cardano nelle
operazioni di assemblaggio e smontaggio dello stesso.
Evitare di far cader la protezione al suolo o nella macchina
anche in questo modo sono possibili danneggiamenti della
stessa.
Assicurarsi che i tubolari e le cuffie siano sempre pulite e
lubrificate. Nel caso di sostituzione delle parti del cardano e
sua protezione utilizzare appropriati strumenti reperibili in
commercio.
Seguire sempre le istruzioni di montaggio, uso e
manutenzione riportate sul manuale del costruttore del
cardano.
PROTECCIONES DE LA TRANSMISIÓN
CARDAN
Consulte el manual de instrucciones del fabricante de la
transmisión cardan para su montaje y uso con seguridad.
Todos los productos HOWARD van equipados con
protecciones que no giran en la transmisión cardan. Deben
estar correctamente montadas y mantenidas.
Antes y después del uso de la grada rotativa debe revisarse el
estado de las protecciones asegurándose que el eje gira
libremente dentro de las protecciones y que estas estén fijas y
aseguradas mediante la cadena tanto al tractor como al
apero. Si las protecciones están rotas, dañadas o mal
montadas, no debe trabajarse con la grada rotativa hasta su
reparación, sustitución o montaje correcto.
Comprobar que las dos partes de la transmisión cardan no se
desconectan en la posición de máxima separación ni se tocan
en la de mínima separación.
Asegure siempre un solape mínimo de 200 mm de los tubos
de ambas partes de la transmisión cardan en posición de
trabajo.
Evitar que las protecciones se estropeen al montar y
desmontar la transmisión, colgándola del gancho que se
suministra a tal efecto. No permitir que la transmisión cardan
caiga pues se estropearía la protección.
Asegurarse de la limpieza de la zona de deslizamientos de los
tubos de protección y que sus cojinetes estén lubricados.
Cuando se reemplacen piezas gastadas o estropeadas de la
protección, use las herramientas recomendadas por el
fabricante.
Seguir siempre las instrucciones de montaje, lubricación y
mantenimiento del fabricante de las transmisiones
UNA TRANSMISION CARDAN SIN
PROTECCION PUEDE CAUSAR UN
ACCIDENTE MORTAL
Sovrapposizione minima
in posizione orizzontale
Solape mínimo en posición
horizontal.
