Hotpoint EHPR 640 T /HA Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 84

Deutsch

Bedienungsanleitung

KOCHMULDE

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsanleitung,2

Hinweise,5

Kundendienst,10

Beschreibung Ihres Gerätes,13

Installation,53

Inbetriebsetzung und Gebrauch,58

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise,59

Reinigung und Pflege,59

Störungen und Abhilfe,60

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

KOOKPLAAT

Inhoud

Gebruiksaanwijzing,2

Belangrijk,6

Service,10

Beschrijving van het apparaat,14

Het installeren,61

Starten en gebruik,66

Voorzorgsmaatregelen en advies,67

Onderhoud en verzorging,67

Storingen en oplossingen,68

Українська

Інструкція по використанню

Варильна поверхня

Зміст

Інструкція по використанню,2

Запобіжні заходи,7

Допомога,10

Опис приладу,15

Установка,76

Ввімкнення і використання,81

Запобіжні заходи та поради,81

Обслуговування та догляд,82

Усунення несправностей,83

Polski

Instrukcja obsługi

PŁYTA

Spis treści

Instrukcja obsługi,2

Ostrzezenia,7

Serwis Techniczny,10

Opis urządzenia,14

Instalacja,69

Uruchomienie i użytkowanie,73

Zalecenia i środki ostrożności,73

Konserwacja i utrzymanie,74

Anomalie i środki zaradcze,75

Содержание EHPR 640 T /HA

Страница 1: ...r cautions et conseils 36 Nettoyage et entretien 37 Anomalies et rem des 38 Espa ol Manual de instrucciones ENCIMERA Sumario Manual de instrucciones 1 Advertencias 4 Asistencia 9 Descripci n del apara...

Страница 2: ...OKPLAAT Inhoud Gebruiksaanwijzing 2 Belangrijk 6 Service 10 Beschrijving van het apparaat 14 Het installeren 61 Starten en gebruik 66 Voorzorgsmaatregelen en advies 67 Onderhoud en verzorging 67 Stori...

Страница 3: ...aprirlo Non chiudere il coperchio in vetro se presente con i bruciatori gas o la piastra elettrica ancora caldi L apparecchio non destinato a essere messo in funzione per mezzo di un temporizzatore es...

Страница 4: ...un couvercle par exemple ou avec une couverture anti feu ATTENTION Risque d incendie ne pas laisserd objetssurlessurfacesdecuisson Ne jamais nettoyer l appareil avec des nettoyeurs vapeur ou haute pr...

Страница 5: ...sociados As crian as n o devem brincar com o aparelho As opera es de limpeza e manuten o n o devem ser efectuadas por crian as sem vigil ncia ATEN O Deixar um fog o com gordura e leo sem vigil ncia po...

Страница 6: ...eer heet Zorg ervoor de verwarmende elementen niet aan te raken Zorg ervoor dat kinderen die kleiner dan 8 jaar oud zijn niet dichtbij het apparaat kunnen komen tenzij onder constant toezicht Het huid...

Страница 7: ...zagro e Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem Prace zwi zane z czyszczeniem i konserwacj nie mog by wykonywane przez dzieci je li nie s one nadzorowane UWAGA Pozostawienie bez nadzoru na kuchence t u...

Страница 8: ...8...

Страница 9: ...i 5 58 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 18 30 alle 08 00 il Sab dalle 13 00 alle 08 00 e i giorni festivi per chi chiama dal telefono fisso Per chi chiama da radiomobile le...

Страница 10: ...ztere Informationen finden Sie auf dem Typenschild das sich auf dem Ger t und oder der Verpackung befindet Service U moet doorgeven het type storing het model apparaat Mod het serienummer S N Deze inf...

Страница 11: ...tomatica del bruciatore prescelto DISPOSITIVO DI SICUREZZA in caso di spegnimento accidentale della fiamma interrompe l uscita del gas Presente solo in alcuni modelli Description of the appliance Over...

Страница 12: ...flamme coupez imm diatement l arriv e du gaz N existe que sur certains mod les Descripci n del aparato Vista en conjunto 1 Parrillas de apoyo para RECIPIENTES DE COCCI N 2 QUEMADORES A GAS 3 PLACA EL...

Страница 13: ...no caso em que a chama se apague acidentalmente interrompe a sa da do g s H somente em alguns modelos Beschreibung Ihres Ger tes Ger teansicht 1 KOCHMULDENROSTE 2 GASBRENNER 3 ELEKTROPLATTE 4 Kontroll...

Страница 14: ...ECHANISME zorgt ervoor dat de gastoevoer wordt onderbroken als de vlam per ongeluk uitgaat Slechts op enkele modellen aanwezig Opis urz dzenia Widok og lny 1 Kratki do ustawiania NACZY DO GOTOWANIA 2...

Страница 15: ...15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 8 1 2 3 4 5 6 1 2 2 4 3 7 5 5 6 2...

Страница 16: ...non siano parti comuni dell immobile o ambienti con pericolo di incendio o camere da letto A Esempi di aperture di ventilazione per l aria comburente Maggiorazione della fessura fra porta e pavimento...

Страница 17: ...In caso di collegamento diretto alla rete necessario interporre tra l apparecchio e la rete un interruttore onnipolare con apertura minima fra i contatti di 3 mm dimensionato al carico e rispondente...

Страница 18: ...rvendosi di una chiave a tubo da 7mm e sostituirli con quelli adatti al nuovo tipo di gas vedi tabella 1 Caratteristiche dei bruciatori ed ugelli 3 rimontare le parti eseguendo all inverso le operazio...

Страница 19: ...0 100 75 55 130 3 00 2 60 1 65 1 00 3 25 Nom Red 0 70 0 70 0 40 0 40 1 50 By pass 1 100 mm 41 41 30 30 60 1 39 39 28 28 61 Ugello 1 100 Portata g h mm 86 80 64 50 91 Ugello 1 100 Portata l h mm 116 11...

Страница 20: ...in senso orario o anti orario su 6 posizioni diverse Pos Piastra normale o rapida 0 Spento 1 Potenza minima 2 5 Potenze intermedie 6 Potenza massima Per qualsiasi posizione della manopola diversa da q...

Страница 21: ...n l apparecchio L apparecchio non destinato a essere messo in funzione per mezzo di un temporizzatore esterno oppure di un sistema di comando a distanza separato Smaltimento Smaltimento del materiale...

Страница 22: ...le vicinanze del piano La fiamma non rimane accesa nelle versioni con sicurezza Avete controllato se Non avete premuto a fondo la manopola Non avete mantenuto premuta a fondo la manopola per un tempo...

Страница 23: ...ion tubes as described above However these rooms must not be communal rooms bedrooms or rooms that may present a fire hazard A Examples of ventilation holes for comburant air Enlarging the ventilation...

Страница 24: ...um contact opening of 3 mm installed between the appliance and the mains The circuit breaker must be suitable for the charge indicated and must comply with current electrical regulations the earthing...

Страница 25: ...e characteristics 3 Reassemble the parts following the above procedure in the reverse order 4 Once this procedure is finished replace the old rating sticker with one indicating the new type of gas use...

Страница 26: ...t 15 C and 1013 mbar dry gas Propane P C S 50 37 MJ Kg Butane P C S 49 47 MJ Kg Natural P C S 37 78 MJ m3 1 Only for appliances with the security device Table 1 For Hungary G 20 G 25 1 G 30 Fast R Red...

Страница 27: ...ed clockwise or anti clockwise and set to six different positions Setting Normal or Fast Plate 0 Off 1 Low 2 5 Medium 6 High When the selector knob is in any position other than the off position the o...

Страница 28: ...hould at the very least be supervised by someone who assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions relating to the operation of the appliance Do not let children play wit...

Страница 29: ...er The gas holes on the burner are clogged All the movable parts that make up the burner are mounted correctly There are draughts near the appliance The flame dies in models with a safety device Check...

Страница 30: ...1078 en vigueur Il faut observer les conditions suivantes Lapi cedoitpr voirunsyst med vacuationversl ext rieur des fum es de combustion r alis au moyen d une hotte ou par ventilateur lectrique qui e...

Страница 31: ...pour permettre une bonne a ration l int rieur du meuble voir figure Raccordement lectrique Les tables munies d un cordon d alimentation tripolaire sont pr vues pour un fonctionnement courant alternat...

Страница 32: ...sans interruption et quip de raccordements filet s En amont de l appareil il faut installer un robinet d arr t du gaz pour la Belgique marqu A G B il devra tre install de mani re pouvoir facilement l...

Страница 33: ...ire ou autre mat riau quivalent En cas de gaz liquides il faut visser fond la vis de r glage En fin d op ration remplacez la vieille tiquette par celle correspondant au nouveau gaz utilis disponible d...

Страница 34: ...Injecteur 1 100 mm G20 mm 116 110 96 71 133 300 245 183 136 330 286 248 157 95 309 25 20 30 Nominal mbar Minimum mbar Maximum mbar 28 30 20 35 37 25 45 20 15 25 25 15 30 G25 332 288 183 111 360 D bit...

Страница 35: ...it 0 70 0 70 0 40 0 40 1 50 Puissance thermique kW p c s Injecteur 1 100 mm 116 110 96 71 133 Nominale mbar Minimum mbar Maximum mbar A 15 C et 1013 mbar gaz sec Propane P C S 50 37 MJ Kg Butane P C S...

Страница 36: ...inverse en choisissant une des 6 positions possibles Position Plaque normale ou rapide 0 Eteint 1 Poissance minimum 2 5 Poissance interm diaires 6 Poissance maximum Toute position de la manette autre...

Страница 37: ...re d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant d utilisation de l appareil S assurer que les enfants ne jouent pas avec l appareil Le disposit...

Страница 38: ...faire V rifiez avant tout s il n y a pas de coupure de gaz ou de courant et si les robinets du gaz en amont de l appareil sont bien ouverts Le br leur ne s allume pas ou la flamme n est pas uniforme...

Страница 39: ...aperture de ventilaci n para aire comburente Maggiorazione della fessura fra porta e pavimento Locale adiacente Locale da ventilare Los gases de petr leo licuados m s pesados que el aire se depositan...

Страница 40: ...le un enchufe normalizado para la carga indicada en la placa de caracter sticas En el caso de conexi n directa a la red es necesario interponer entre el aparato y la red un interruptor omnipolar con u...

Страница 41: ...llave tubular de 7mm y sustit yalos por los que se adapten al nuevo tipo de gas ver tabla 1 Caracter sticas de los quemadores e inyectores 3 vuelva a colocar las piezas realizando las operaciones en s...

Страница 42: ...96 71 133 285 260 185 145 320 286 248 157 95 309 Capac l h 680 589 374 227 737 218 189 120 73 236 214 186 118 71 232 Gas L quido Gaz Naturel Gas Ciudad A 15 C y 1013 mbar gas seco Propano P C S 50 37...

Страница 43: ...el ctricas La regulaci n se puede realizar girando el mando correspondiente en sentido horario o antihorario hasta 6 posiciones diferentes Posici n Placa normal o r pida 0 Apagado 1 Potencia m nima 2...

Страница 44: ...or personas inexpertas o que no tengan familiaridad con el producto a menos que no sean vigiladas por una persona responsable de su seguridad o que no hayan recibido instrucciones preliminares sobre e...

Страница 45: ...ida de gas del quemador est n obstruidos Se han colocado correctamente todas las partes m viles que componen el quemador Hay corriente de aire en las cercan as de la encimera La llama no permanece enc...

Страница 46: ...um conduto de ventila o comunicadora com a parte externa A Exemplos de abertura de ventila o para ar comburente Aumento da fenda entre porta e soalho Local adjacente Local a ser ventilado Os gases de...

Страница 47: ...ifica o No caso de uma liga o directa rede ser necess rio interpor entre o aparelho e a rede um interruptor omnipolar com abertura m nima entre os contactos de 3 mm na dimens o certa para a carga e em...

Страница 48: ...mm e substitu los com aqueles apropriados para o novo tipo de g s ver tabela 1 Caracter sticas dos queimadores e dos bicos 3 monte outra vez as partes realizando estas opera es na ordem contr ria 4 no...

Страница 49: ...0 3 25 Nom Red 0 70 0 70 0 40 0 40 1 50 By pass 1 100 mm 41 41 30 30 60 1 39 39 28 28 61 Bico 1 100 Capacidad g h mm 86 80 64 50 91 Bico 1 100 Capacidad l h mm 116 110 96 71 133 286 248 157 95 309 218...

Страница 50: ...cas A regula o pode ser efectuada girando o selector correspondente no sentido hor rio ou anti hor rio em 6 diferentes posi es Posi o Placa normal ou r pida 0 Apagado 1 Pot ncia m nima 2 5 Pot ncias i...

Страница 51: ...ssoas incluso crian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais por pessoas inexperientes ou que n o tenham familiaridade com o produto a n o ser que seja vigiadas por uma pessoa respon...

Страница 52: ...ente se as torneiras do g s antes do plano est o abertas O queimador n o se acende ou a chama n o uniforme Foi controlado se Est o entupidos os furos de sa da do g s do queimador Est o instalados corr...

Страница 53: ...aperture di ventilazione per l aria comburente Oder auf indirekte Weise durch angrenzende R ume die mit einem ins Freie f hrenden Bel ftungsschacht wie oben angegeben versehen sind bei denenessichnich...

Страница 54: ...equenz ausgelegt Der Erdleiter des Kabels ist gelb gr n Wird die Kochmulde ber einem Einbaubackofen installiert m ssen der Elektroanschluss der Kochmulde sowie der des Backofens getrennt voneinander v...

Страница 55: ...Schl uchen mit hermetischen W nden Bei demAnschlussst ck f r den Gaseingang handelt es sich um einen zylindrischen 1 2 Gas Gewindezapfen DerAnschluss bzw das Verlegen dieser Schl uche muss so erfolgen...

Страница 56: ...orgesehenen Werten abweichen oder nicht konstant sein muss das Zuleitungsrohr mit einem geeigneten Druckregler gem den national g ltigen Normen und Vorschriften installiert werden Elektrischer Anschlu...

Страница 57: ...70 0 40 0 40 1 50 By pass 1 100 mm 41 41 30 30 60 1 39 39 28 28 61 D se 1 100 Menge g h mm 86 80 64 50 91 D se 1 100 Menge l h mm G20 116 110 96 71 133 286 248 157 95 309 25 15 30 G25 332 288 183 111...

Страница 58: ...6 verschiedenen Stufen k nnen jeweils durch Drehen des entsprechenden Schalterknopfes im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn eingestellt werden Einstellung Normal oder Schnellkochplatte 0 Ausg...

Страница 59: ...isiko durch unbeabsichtigtes Ansto en auszuschlie en Schlie en Sie die Glasabdeckung falls vorhanden nicht wenn die Gasbrenner oder die Elektroplatte noch hei sind Lassen Sie die Elektroplatte bitte n...

Страница 60: ...ten einige Kontrollen vorab durchgef hrt werden Vergewissern Sie sich in erster Linie dass auch keine Unterbrechung in der Strom bzw Gaszufuhr Ihrer Anlage besteht vor allem ob der Gashaupthahn auch a...

Страница 61: ...te onttrekken door middel van een buis met een doorsnede van minstens 100 cm2 en die zodanig is geplaatst dat hij niet per ongeluk verstopt kan raken Een andere manier is door op indirecte wijze luch...

Страница 62: ...derkant van de kookplaat De aarding van de kabel wordt aangegeven door de kleuren geel groen Als het fornuis wordt ge nstalleerd boven een inbouwovenmoetendeelektrischeaansluitingenvanfornuisen oven a...

Страница 63: ...ang krijgt tot het fornuis is voorzien van schroefdraad 1 2 gas cilindrische schroefbout De in werking stelling van deze buizen moet zodanig worden bewerkstelligd dat hun lengte in uitgerolde toestand...

Страница 64: ...tgeen is voorzien moet op de toevoerbuis een drukteregelaar worden aangebracht die voldoet aan de geldende landelijke normen Elektrische aansluitingen TYPEPLAATJE zie typeplaatje Dit apparaat voldoet...

Страница 65: ...oeibaar gas Natuurlijk gas Tabel 1 Voor Nederland Natuurlijk gas Gaspit Doorsenee mm Thermisch vermogen kW p c s Straal 1 100 Bereik l h Nom Gered mm G25 Snel Groot R 100 3 00 0 7 116 332 Gereduceerd...

Страница 66: ...l Elektrische kookplaten U kunt de kookplaten regelen door de overeenkomstige knop met de klok mee of tegen de klok in te draaien op 6 verschillende standen Positie Normale of snelle plaat 0 Uit 1 Min...

Страница 67: ...plaat niet werken als er geen pannen op staan Gebruik geen instabiele of vervormde pannen Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen kinderen inbegrepen met een beperkt lichamelijk sensoriee...

Страница 68: ...er een correcte stroom en gastoevoer is en in het bijzonder of de hoofdgasleiding open staat De brander gaat niet aan of de vlam is niet gelijkmatig Heeft u gecontroleerd of De openingen van de vlamve...

Страница 69: ...kt rych wyst puje zagro enie po arem A Esempi di aperture di ventilazione per l aria comburente Maggiorazione della fessura fra porta e pavimento Locale adiacente Locale da ventilare Skroplone gazy po...

Страница 70: ...wej Wprzypadkubezpo redniegopod czeniadosiecikoniecznym jestzainstalowaniepomi dzyurz dzeniemasieci wy cznika polowego z otwarciem minimalnym pomi dzy stykami 3 mm przeznaczonego do obci e i odpowiada...

Страница 71: ...zaj przystosowany do nowego rodzaju gazu patrz tabela 1 Charakterystyki palnik w i dysz 3 ponownie zmontowa cz ci w kolejno ci odwrotnej 4 na zako czenie czynno ci wymieni poprzedni etykiet regulacyjn...

Страница 72: ...123 6 MJ m3 16 20 25 10 13 16 Palnik Moc cieplna p c i kW 2 50 2 70 1 60 0 90 3 00 Srednica 1 100 mm minimalne mbar nominalne mbar maksymalne mbar 100 100 75 55 130 Dysza 1 100 w mm 110 116 96 71 126...

Страница 73: ...tryczne Regulacj przeprowadza si obracaj c pokr t o p yty w kierunku zgodnym lub przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara na 6 r nych pozycji Poz P yta normalna lub szybka 0 Wy czona 1 Moc minimalna 2 5 M...

Страница 74: ...zewidziane aby urz dzenie by o u ywane przez osoby r wnie dzieci niesprawne fizycznie i umys owo przez osoby bez do wiadczenia lub bez znajomo ci urz dzenia chyba ze pod nadzorem osoby odpowiedzialnej...

Страница 75: ...tkane otwory wylotowe gazu w palniku Zamontowane s poprawnie wszystkie cz ci ruchome wchodz ce w sk ad palnika Wyst puj przeci gi w s siedztwie p yty kuchennej P omie nie zostaje zapalony w wersjach z...

Страница 76: ...76 UA 6172 5440 2 6891 2 3 100 2 A 50 X 600 650 420 700 20 40 600mm min 420mm min 700mm min...

Страница 77: ...UA 77 555 mm 55 m m 4 7 5 m m H 20mm H 30mm Avanti Dietro H 40mm 20 45 560 560 mm 45 mm 3 50...

Страница 78: ...78 UA 1 L 1 2 1 2 2000 1 2 7 1 3 4 1 2 3 4 5...

Страница 79: ...UA 79 220 230 50 60 220 240 50 60 1500 2006 95 C 12 12 06 2004 108 EC 15 12 04 93 68 22 07 93 90 336 EC 29 06 90 2002 96 C...

Страница 80: ...232 133 309 28 30 20 35 37 25 45 20 17 25 15 C 1013 P C S 50 37 P C S 49 47 P C S 37 78 3 1 1 G 20 G 25 1 G 30 1 100 1 100 1 100 1 100 R 3 00 2 90 116 2 25 116 2 70 86 RR 2 60 2 45 110 1 90 110 2 30 8...

Страница 81: ...UA 81 2 3 1 0 1 2 5 6 R RR S A TC cm 24 26 22 24 16 20 10 14 24 26 0 1 2 3 4 5 6 F 4...

Страница 82: ...82 UA 3 CORGI 2 0 0 2 9 6 E C WEEE...

Страница 83: ...UA 83 C Sono montate correttamente tutte le parti mobili che compongono il bruciatore Ci sono correnti d aria nelle vicinanze del piano...

Страница 84: ...84 UA 195061691 05 09 2012 XEROX FABRIANO...

Результаты поиска

Содержание EHPR 640 T /HA

Отзывы:

Похожие инструкции для EHPR 640 T /HA

Бренды по названию

Популярные бренды

Hotpoint EHPR 640 T /HA, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание EHPR 640 T /HA

Отзывы:

Похожие инструкции для EHPR 640 T /HA

Бренды по названию

Популярные бренды