Hoshizaki PREMIER F 60 Скачать руководство пользователя страница 94 | Manualshive

Страница: 94 / 207

background image

Premier 70-W80-60

94

NL

I.

ALGEMENE INFORMATIE

LABEL MET PRODUCTBESCHRIJVING

GEBRUIKSTOEPASSING

•

Dit product is alleen geschikt voor binnengebruik en uitsluitend voor het bewaren van voedsel
en dranken. Compartimenten zijn bedoeld om producten op koelkast-/vriezertemperatuur te
houden.

•

De fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige schade die voortvloeit uit gebruik in strijd
met de vermelde richtlijnen in dit document.

•

Bij het bewaren van voedsel in deze kast moet u ervoor zorgen dat voedsel nooit in contact
komt met de behuizing van deze kast.

•

Alle voedingswaren moeten volledig zijn afgedekt. Om vervuiling of corrosie van interne
onderdelen te voorkomen, moeten alle producten in folie worden verpakt of in afgesloten
bakjes worden bewaard.

•

Bewaar geen hete voedingswaren of vloeistoffen in deze kast.

•

Dranken in dozen of glazen flessen moeten niet worden bewaard bij een temperatuur onder
0 °C (vriespunt). Blikjes en glazen flessen kunnen barsten vanwege expansie. Bakjes met een
deksel moeten niet volledig worden gevuld: zorg voor een kleine ruimte voor expansie.

•

Deze kast is voorzien van een automatische zelfontdooiingsfunctie. Het is ook mogelijk om
handmatig te ontdooien. Handmatig ontdooien vindt plaats via de controller en de kast hoeft
hiervoor niet lange tijd te worden uitgeschakeld. In geen geval mag kracht of
handgereedschap worden gebruikt om deze kast ijsvrij te maken; enige schade die voortvloeit
uit dergelijke handelingen is moeilijk te repareren.

•

Voer geen mechanische of alternatieve methoden van ontdooiing uit.

•

Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met verminderde
fysieke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten, of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij dit
gebeurt onder toezicht of na het verkrijgen van instructies.

•

Het is kinderen niet toegestaan met het apparaat te spelen.

1 - Productnummer
2 - Productbeschrijving
3 - Model
4 - Koelmiddel (GWP)
5 - CO

2

-equivalent

6 - IP-bescherming
7 - Klimaatklasse
8 - Productiedatum
9 - Totaal vermogen / Stroom / Lampvermogen
10 - Spanning

–

Frequentie

11 - Verwarmingselement
12 - Systeemdruk
13 - Blaasmiddel

14 - Serienummer

«
...
92
93
94
95
96
...
»

Содержание PREMIER F 60

Страница 1: ... 101 1101 AA Amsterdam The Netherlands Tel 31 0 20 691 8499 http hoshizaki europe com PAGES EN OPERATION MAINTENANCE AND INSTALLATION MANUAL 1 23 FR MANUEL D UTILISATION D ENTRETIEN ET D INSTALLATION 24 46 DE BEDIENUNG WARTUNGS UND MONTAGEANLEITUNG 47 69 ES MANUAL DE OPERACIÓN MANTENIMIENTO E INSTALACIÓN 70 92 NL EXPLOITATIE ONDERHOUD EN INSTALLATIEHANDLEIDING 93 115 DA BETJENINGS VEDLIGEHOLDELSES...

Страница 2: ...ith lids should not be filled completely a small amount of space should be left for expansion This cabinet is equipped with an automatic self defrosting facility It is also possible to perform manual defrosting The manual defrosting does not involve turning thecabinet off for long periods but can be performed via the controller Under no circumstances should force or hand tools be used to de ice th...

Страница 3: ...H 5 40 C with 40 RH FIRST ACCEPTANCE ANDCONTROLS This cabinet was packed in protective packaging material for shipping On delivery please check the cabinet for any possible transport damage and that the cabinet model is what youordered IMPORTANT All operations listed below must fully comply with all local bylaws and safety regulations Observe all current safety rules when operating thisproduct TRA...

Страница 4: ... Storage Storage Storage Chilled operatingtemperature X X X Frozen operatingtemperature X Multiusecabinet Verticalcabinet X X X X Countercabinet Parameter Symbol Unit Energy EfficiencyClass EEC A B A C Energy Efficiency Index EEI 24 56 32 49 24 56 46 45 24 hour Energy Consumption E24h kWh 0 935 1 237 0 935 4 853 Annual Energy Consumption AEC kWh 341 27 451 51 341 27 1771 34 Net volume for compartm...

Страница 5: ...ergy Consumption AEC kWh 337 63 439 46 337 63 1777 55 Net volume for compartment 1 Vn or Vn1 litre 475 475 475 475 Net volume for compartment 2 Vn2 litre Net volume for compartment 3 Vn3 litre Net volume for compartment 4 Vn4 litre Total Net volume VnT litre 475 475 475 475 ClimateClass CC 5 4 5 5 Refrigerant R600a R600a R600a R290 Charge kg 0 080 0 080 0 080 0 085 GWP 3 3 3 3 CO2 Equivalent 0 24 ...

Страница 6: ...rgy Consumption AEC kWh 286 53 373 4 286 53 1506 36 Net volume for compartment 1 Vn or Vn1 litre 335 335 335 335 Net volume for compartment 2 Vn2 litre Net volume for compartment 3 Vn3 litre Net volume for compartment 4 Vn4 litre Total Net volume VnT litre 335 335 335 335 ClimateClass CC 5 4 5 5 Refrigerant R600a R600a R600a R290 Charge kg 0 080 0 080 0 080 0 085 GWP 3 3 3 3 CO2 Equivalent 0 24 0 ...

Страница 7: ... the adjustable feet of the cabinet can be used to achieve this All feet should be in contact with the ground This is necessary for the proper operation of the cabinetdoor Do not place the cabinet next to any heat generating devices such as ovens grills and deep fryers Do not expose to direct sunlight The heat that may be radiated by walls or floors must be insulated with appropriate insulating ma...

Страница 8: ...f space required for good air ventilation around theproduct Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance WARNING Do not block any ventilation openings on the appliance at anytime Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer Do not damage the refrigerant circ...

Страница 9: ... of the parameters When an excessive cooling function is activated the device never does defrost 5 UP Key Scroll up the menu or increase the value if held down for 4 seconds the percentage of low and high relative humidity function is engaged For some models rhL is written on the screen A low percentage of relative humidity function is operating or rhH is written on the screen A high percentage of...

Страница 10: ... soft cloth soaked in cold or warm water containing the proper amount of neutral cleaner and wrung dry Don t use a water jet to clean the machine compartment Chemical agents other than neutral cleaner might cause damage to the interior and exterior surfaces Any remaining detergent will damage metal or plastic surfaces Use a soft cloth dampened with warm water to wipe it off Don t use the following...

Страница 11: ...ting clogged If the filters get clogged the refrigerator freezer s performance will be reduced Check the filters at least twice a month When clogged or when the temperature controller shows cH use warm water and a neutral cleaner to wash the filters Don t operate the unit with the air filters removed or the condenser will get clogged resulting in failure 1 Open the front panel and remove the air f...

Страница 12: ...Premier 70 W80 60 12 EN V TECHNICAL INFORMATIONS DIMENSIONS OF THE DEVICES PREMIER K 70 PREMIER M 70 PREMIER F 70 ...

Страница 13: ...Premier 70 W80 60 13 EN PREMIER KG 70 ...

Страница 14: ...Premier 70 W80 60 14 EN PREMIER K W80 PREMIER M W80 PREMIER F W80 ...

Страница 15: ...Premier 70 W80 60 15 EN PREMIER KG W80 ...

Страница 16: ...Premier 70 W80 60 16 EN PREMIER K 60 PREMIER M 60 PREMIER F 60 ...

Страница 17: ...Premier 70 W80 60 17 EN PREMIER KG 60 ...

Страница 18: ...Premier 70 W80 60 18 EN VI COOLING DIAGRAM ELECTRICAL WIRING DIAGRAMS ...

Страница 19: ...Premier 70 W80 60 19 EN ELECTRICAL WIRING DIAGRAM FOR CABINET REFRIGERATOR MODELS ...

Страница 20: ...Premier 70 W80 60 20 EN ELECTRICAL WIRING DIAGRAM FOR CABINET FREEZER MODELS ...

Страница 21: ...sealing properly Call an authorized technician to replace seals The evaporator is iced up Do not place hot food items in the cabinet Do not place food items with high water content inside the cabinet unless they are stored in sealed containers Start a manual defrostingcycle Evaporator fan fans arefaulty Call an authorized technician to replace the fan fans Overflowing water from the condenser wate...

Страница 22: ...ted on the bulb Remove and replace the lightbulb DISPOSING OF THECABINET The cooling gas present in the cabinet can be identified from thenameplate The cabinet is produced from recyclable materials in accordance to EUregulations Therefore at the end of its economic life the cabinet must be passed to theappropriate recycling center for disposal Do not recycle the cabinet as metal or householdwaste ...

Страница 23: ...shizaki Deutschland Germany Switzerland Austria TEL 49 0 5121 697370 vertrieb hoshizaki de Hoshizaki Benelux Netherlands Belgium Luxembourg TEL 31 0 85 0188370 info hoshizaki nl Hoshizaki France France TEL 33 0 1 48 63 93 80 info hoshizaki fr Hoshizaki Iberia Spain Portugal TEL 34 0 93 478 09 52 info hoshizaki es Hoshizaki Denmark Denmark TEL 45 89 88 53 50 salg hoshizaki dk Hoshizaki Norway Norge...

Страница 24: ...SATION 30 III PANNEAU DE CONTROLE 31 IV INSTRUCTIONS D ENTRETIEN 33 V INFORMATIONS TECHNIQUES 35 VI SCHEMA DE REFROIDISSEMENT SCHEMA DE CABLAGE ELECTRIQUE 41 VII TABLEAU DE DIAGNOSTIC 44 VIII DEPOSE ET REMPLACEMENT 45 Contact HOSHIZAKI EUROPE B V Adresse Burgemeester Stramanweg 101 1101 AA Amsterdam Pays Bas Tél 31 0 20 691 8499 http hoshizaki europe com ...

Страница 25: ...oivent pas être complètement remplis un petit espace doit être laissé pour la dilatation Cette armoire est équipée d une fonction de dégivrage automatique Il est également possible de réaliser un dégivrage manuel Le dégivrage manuel n implique pas la mise hors tension de l armoire pendant de longues périodes mais il peut être réalisé à l aide du contrôleur Aucune force ne doit être exercée et aucu...

Страница 26: ... C avec une HR de 40 PREMIERE ACCEPTATION ET CONTROLES La présente armoire a été emballée dans un matériau d emballage protecteur pour être expédiée A la livraison inspecter l armoire pour vérifier l absence de dommages dus au transport et vérifier que le modèle correspond à ce qui a été commandé IMPORTANT Toutes les opérations répertoriées ci dessous doivent respecter toutes les lois locales et l...

Страница 27: ...ER F 70 Usage prévu Stockage Stockage Stockage Stockage Température de réfrigération X X X Température de congélation X Armoire polyvalente Armoire verticale X X X X Comptoir réfrigéré Paramètre Symbole Unité Classe d efficacité énergétique CEE A B A C Indice d efficacité énergétique IEE 24 56 32 49 24 56 46 45 Consommation énergétique sur 24 h E24h kWh 0 935 1 237 0 935 4 853 Consommation énergét...

Страница 28: ...ergétique annuelle CEA kWh 337 63 439 46 337 63 1777 55 Volume net pour le compartiment 1 Vn ou Vn1 litres 475 475 475 475 Volume net pour le compartiment 2 Vn2 litres Volume net pour le compartiment 3 Vn3 litres Volume net pour le compartiment 4 Vn4 litres Volume net total VnT litres 475 475 475 475 Classe climatique CC 5 4 5 5 Fluide frigorigène R600a R600a R600a R290 Charge kg 0 080 0 080 0 080...

Страница 29: ...rgétique annuelle CEA kWh 286 53 373 4 286 53 1506 36 Volume net pour le compartiment 1 Vn ou Vn1 litres 335 335 335 335 Volume net pour le compartiment 2 Vn2 litres Volume net pour le compartiment 3 Vn3 litres Volume net pour le compartiment 4 Vn4 litres Volume net total VnT litres 335 335 335 335 Classe climatique CC 5 4 5 5 Fluide frigorigène R600a R600a R600a R290 Charge kg 0 080 0 080 0 080 0...

Страница 30: ... pieds doivent être en contact avec le sol Cette condition est indispensable pour un fonctionnement correct de la porte de l armoire Ne pas positionner l armoire à côté d appareils générant de la chaleur tels que des fours grills et friteuses Ne pas exposer le produit au rayonnement direct du soleil La chaleur susceptible de rayonner par les parois ou les sols doit être isolée au moyen de matériau...

Страница 31: ...uit Ne pas entreposer dans cet appareil des substances explosives telles qu un gaz propulseur inflammable en aérosol AVERTISSEMENT Ne jamais obstruer les orifices de ventilation de l appareil Pour accélérer le processus de décongélation ne pas utiliser d équipements mécaniques ni des méthodes autres que celles recommandées par le fabricant Veiller à ne pas endommager le circuit réfrigérant Ne pas ...

Страница 32: ...s à l aide des paramètres Lorsque la fonction de refroidissement extrême est activée l appareil ne dégivre jamais 5 Touche HAUT pour faire défiler le menu vers le haut ou augmenter la valeur si la touche est maintenue enfoncée pendant quatre secondes la fonction de pourcentage faible ou élevé d humidité relative est activée Sur certains modèles rhL s affiche à l écran la fonction de faible pourcen...

Страница 33: ...ou chaude contenant une quantité suffisante de nettoyant neutre et essoré Ne pas utiliser un jet d eau pour nettoyer le compartiment de l appareil Les agents chimiques et tous les autres nettoyants non neutres peuvent endommager les surfaces intérieures et extérieures Tout reste de détergent endommagerait les surfaces métalliques ou plastiques Essuyer à l aide d un chiffon doux imbibé d eau tiède ...

Страница 34: ...n du condenseur Si les filtres sont encrassés les performances du réfrigérateur congélateur seront affectées Vérifier les filtres deux fois par mois minimum En cas de colmatage ou lorsque le contrôleur de la température indique cH laver les filtres en utilisant une solution d eau chaude et de produit nettoyant neutre Ne pas utiliser l unité sans filtres à air le condenseur se boucherait ce qui pro...

Страница 35: ...Premier 70 W80 60 35 FR V INFORMATIONS TECHNIQUES DIMENSIONS DES APPAREILS PREMIER K 70 PREMIER M 70 PREMIER F 70 ...

Страница 36: ...Premier 70 W80 60 36 FR PREMIER KG 70 ...

Страница 37: ...Premier 70 W80 60 37 FR PREMIER K W80 PREMIER M W80 PREMIER F W80 ...

Страница 38: ...Premier 70 W80 60 38 FR PREMIER KG W80 ...

Страница 39: ...Premier 70 W80 60 39 FR PREMIER K 60 PREMIER M 60 PREMIER F 60 ...

Страница 40: ...Premier 70 W80 60 40 FR PREMIER KG 60 ...

Страница 41: ...Premier 70 W80 60 41 FR VI SCHEMA DE REFROIDISSEMENT SCHEMA DE CABLAGE ELECTRIQUE ...

Страница 42: ...Premier 70 W80 60 42 FR SCHEMA DE CABLAGE ELECTRIQUE POUR LES MODELES D ARMOIRES DE REFRIGERATION ...

Страница 43: ...Premier 70 W80 60 43 FR SCHEMA DE CABLAGE ELECTRIQUE POUR LES MODELES D ARMOIRES DE CONGELATION ...

Страница 44: ... un technicien agréé pour remplacer les joints L évaporateur est gelé Ne pas placer d aliments chauds dans cette armoire Ne pas placer dans cette armoire d aliments à teneur élevée en eau sauf s ils sont rangés dans des récipients hermétiques Lancer un cycle de dégivrage manuel Le s ventilateur s de l évaporateur est sont défectueux Appeler un technicien agréé pour remplacer le s ventilateur s Déb...

Страница 45: ...ampoule Retirer et remplacer l ampoule MISE AU REBUT DE L ARMOIRE Le nom du gaz de refroidissement présent dans l armoire est indiqué sur la plaque signalétique L armoire est fabriquée à partir de matériaux recyclables conformément aux réglementations de l UE Par conséquent à la fin de sa durée de vie utile l armoire doit être confiée à un centre de recyclage adapté Ne pas mettre l armoire au rebu...

Страница 46: ...i co uk Hoshizaki Deutschland Germany Switzerland Austria TEL 49 0 5121 697370 vertrieb hoshizaki de Hoshizaki Benelux Netherlands Belgium Luxembourg TEL 31 0 85 0188370 info hoshizaki nl Hoshizaki France France TEL 33 0 1 48 63 93 80 info hoshizaki fr Hoshizaki Iberia Spain Portugal TEL 34 0 93 478 09 52 info hoshizaki es Hoshizaki Denmark Denmark TEL 45 89 88 53 50 salg hoshizaki dk Hoshizaki No...

Страница 47: ...II BEDIENUNGSANLEITUNG 53 III BEDIENFELD 54 IV WARTUNGSANLEITUNG 56 V TECHNISCHE INFORMATIONEN 58 VI KÜHLUNGSDIAGRAMM SCHALTBILD 64 VII FEHLERSUCHE 67 VIII AUSBAU UND AUSTAUSCH 68 Kontakt HOSHIZAKI EUROPE B V Adresse Burgemeester Stramanweg 101 1101 AA Amsterdam Niederlande Tel 31 0 20 691 8499 http hoshizaki europe com ...

Страница 48: ...chen können bei Ausdehnung der darin befindlichen Flüssigkeit platzen Deckelbehälter sollten nicht randvoll gefüllt werden stattdessen sollte ein wenig Platz für Ausdehnung belassen werden Der Schrank verfügt über eine automatische Abtaufunktion Das Abtauen kann auch manuell durchgeführt werden Das manuelle Abtauen beinhaltet keine langfristige Abschaltung des Schranks und ist über die Steuerung m...

Страница 49: ...ratur unter 16 C Klimaklasse Umgebungstemperatur und Luftfeuchtigkeit 4 30 C bei 55 RLF 5 40 C bei 40 RLF ERSTE ABNAHME UND KONTROLLEN Der Schrank wurde zum Versand in schützendem Verpackungsmaterial verpackt Prüfen Sie bei der Lieferung den Schrank auf etwaige Transportschäden und ob es sich um das von Ihnen bestellte Gerätemodell handelt WICHTIG Alle unten aufgeführten Vorgänge müssen lokale Bes...

Страница 50: ... F 70 Vorgesehene Verwendung Aufbewahrung Aufbewahrung Aufbewahrung Aufbewahrung Kühltemperatur X X X Gefriertemperatur X Mehrzweckschrank Vertikaler Schrank X X X X Tischschrank Parameter Symbol Einheit Energieeffizienzklasse EEC A B A C Energieeffizienzindex EEI 24 56 32 49 24 56 46 45 Energieverbrauch in 24 Stunden E24h kWh 0 935 1 237 0 935 4 853 Jährlicher Energieverbrauch AEC kWh 341 27 451 ...

Страница 51: ...r Energieverbrauch AEC kWh 337 63 439 46 337 63 1777 55 Nettovolumen für Fach 1 Vn oder Vn1 Liter 475 475 475 475 Nettovolumen für Fach 2 Vn2 Liter Nettovolumen für Fach 3 Vn3 Liter Nettovolumen für Fach 4 Vn4 Liter Nettovolumen gesamt VnT Liter 475 475 475 475 Klimaklasse CC 5 4 5 5 Kältemittel R600a R600a R600a R290 Ladung kg 0 080 0 080 0 080 0 085 GWP 3 3 3 3 CO2 Äquivalent 0 24 0 24 0 24 0 25...

Страница 52: ... Energieverbrauch AEC kWh 286 53 373 4 286 53 1506 36 Nettovolumen für Fach 1 Vn oder Vn1 Liter 335 335 335 335 Nettovolumen für Fach 2 Vn2 Liter Nettovolumen für Fach 3 Vn3 Liter Nettovolumen für Fach 4 Vn4 Liter Nettovolumen gesamt VnT Liter 335 335 335 335 Klimaklasse CC 5 4 5 5 Kältemittel R600a R600a R600a R290 Ladung kg 0 080 0 080 0 080 0 085 GWP 3 3 3 3 CO2 Äquivalent 0 24 0 24 0 24 0 255 ...

Страница 53: ...r den einwandfreien Betrieb der Schranktür erforderlich Stellen Sie den Schrank nicht in der Nähe von Wärme erzeugenden Geräten wie einem Ofen einem Grill oder einer Fritteuse auf Setzen Sie den Schrank keinem direkten Sonnenlicht aus Der Schrank ist mit geeignetem Isoliermaterial vor von den Wänden oder dem Boden abgestrahlter Wärme zu schützen Der Schrank muss so weit wie möglich von jeder Wärme...

Страница 54: ...tung für Informationen zum Platzbedarf um das Produkt für eine gute Belüftung Lagern Sie keine explosiven Stoffe wie Spraydosen mit einem brennbaren Treibmittel in diesem Schrank WARNUNG Blockieren Sie niemals die Belüftungsöffnungen am Gerät Zum Beschleunigen des Abtauvorgangs ausschließlich die vom Hersteller empfohlenen mechanischen Geräte oder anderen Mittel verwenden Den Kältekreislauf nicht ...

Страница 55: ...er Parameter bestimmt Bei aktiver Starkkühlungsfunktion findet keinerlei Abtauung statt 5 AUFWÄRTS Taste Zum Durchlaufen des Menüs nach oben oder Erhöhen eines Werts Wird diese Taste 4 Sekunden lang gedrückt so aktiviert dies die Funktion für geringen und hohen relativen Luftfeuchtigkeitsgehalt Nur bei einigen Modellen Die Anzeige rhL erscheint Funktion für geringe relative Luftfeuchtigkeit ist ak...

Страница 56: ...nlösung angefeuchteten und gut ausgewrungenen Tuch reinigen Zur Reinigung des Maschinenteils keinen Wasserstrahl verwenden Andere chemische Lösungsmittel als Neutralreiniger könnten die Innen und Außenflächen beschädigen Reinigungsmittelrückstände führen zu Beschädigung an Metall oder Kunststoffoberflächen Zum Abwischen ein weiches mit warmem Wasser befeuchtetes Tuch verwenden Die folgenden Mittel...

Страница 57: ...topfung der Filter verringert sich die Leistung des Kühl Gefrierschranks Den Filter mindestens zweimal im Monat überprüfen Bei starker Verstopfung oder wenn die Anzeige cH erscheint sind die Filter mit warmem Wasser und einem Neutralreiniger zu waschen Das Gerät nicht mit ausgebauten Luftfiltern betreiben da sich sonst der Verflüssiger verstopft Dies verursacht Störungen 1 Die Frontplatte öffnen u...

Страница 58: ...Premier 70 W80 60 58 DE V TECHNISCHE INFORMATIONEN GERÄTEABMESSUNGEN PREMIER K 70 PREMIER M 70 PREMIER F 70 ...

Страница 59: ...Premier 70 W80 60 59 DE PREMIER KG 70 ...

Страница 60: ...Premier 70 W80 60 60 DE PREMIER K W80 PREMIER M W80 PREMIER F W80 ...

Страница 61: ...Premier 70 W80 60 61 DE PREMIER KG W80 ...

Страница 62: ...Premier 70 W80 60 62 DE PREMIER K 60 PREMIER M 60 PREMIER F 60 ...

Страница 63: ...Premier 70 W80 60 63 DE PREMIER KG 60 ...

Страница 64: ...Premier 70 W80 60 64 DE VI KÜHLUNGSDIAGRAMM SCHALTBILD ...

Страница 65: ...Premier 70 W80 60 65 DE SCHALTBILD FÜR KÜHLSCHRANKMODELLE ...

Страница 66: ...Premier 70 W80 60 66 DE SCHALTBILD FÜR GEFRIERSCHRANKMODELLE ...

Страница 67: ...enen Techniker rufen um die Dichtungen austauschen zu lassen Eisbildung am Verdampfer Keine heißen Lebensmittel in den Schrank legen Keine Lebensmittel mit hohem Wassergehalt in den Schrank legen solange sie nicht in verschlossenen Behältern aufbewahrt werden Einen manuellen Abtauzyklus starten Verflüssigergebläsefehler Einen zugelassenen Techniker rufen um das oder die Gebläse austauschen zu lass...

Страница 68: ...nd auf der Lampe angegeben Entfernen Sie die Lampe und ersetzen Sie sie ENTSORGUNG DES SCHRANKS Am Typenschild ist angegeben welches Kältegas im Schrank vorhanden ist Der Schrank ist gemäß den EU Bestimmungen aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Am Ende seiner Lebensdauer muss der Schrank daher zur Entsorgung zu einer Wertstoffsammelstelle gebracht werden Entsorgen Sie den Schrank nicht ...

Страница 69: ...i co uk Hoshizaki Deutschland Germany Switzerland Austria TEL 49 0 5121 697370 vertrieb hoshizaki de Hoshizaki Benelux Netherlands Belgium Luxembourg TEL 31 0 85 0188370 info hoshizaki nl Hoshizaki France France TEL 33 0 1 48 63 93 80 info hoshizaki fr Hoshizaki Iberia Spain Portugal TEL 34 0 93 478 09 52 info hoshizaki es Hoshizaki Denmark Denmark TEL 45 89 88 53 50 salg hoshizaki dk Hoshizaki No...

Страница 70: ...III PANEL DE CONTROL 77 IV INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 79 V INFORMACIÓN TÉCNICA 81 VI DIAGRAMA DE REFRIGERACIÓN ESQUEMA ELÉCTRICO 87 VII DIAGNÓSTICO DE MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN 90 VIII DESMONTAJE Y SUSTITUCIÓN 91 Datos de contacto HOSHIZAKI EUROPE B V Dirección Burgemeester Stramanweg 101 1101 AA Ámsterdam Holanda Tel 31 0 20 691 8499 http hoshizaki europe com ...

Страница 71: ...sión Los recipientes con tapas no deben llenarse totalmente debe dejarse un pequeño espacio para la expansión Este armario está equipado con una función de autodescongelación automática También es posible realizar una descongelación manual Para la descongelación manual no es necesario desactivar el armario durante largos períodos de tiempo sino que puede realizarse a través del controlador Bajo ni...

Страница 72: ...peraturas ambiente y humedad 4 30 C con un 55 de HR 5 40 C con un 40 de HR PRIMERA RECEPCIÓN Y CONTROLES Este armario se embaló con un material protector para su envío En el momento de la entrega compruebe que el armario no haya sufrido ningún daño durante el transporte y que el modelo sea el que usted encargó IMPORTANTE Todas las operaciones indicadas a continuación deben cumplir íntegramente con...

Страница 73: ...amiento Almacenamient o Temperatura operativa de enfriamiento X X X Temperatura operativa de congelación X Armario multiusos Armario vertical X X X X Armario en encimera Parámetro Símbolo Unidad Clasificación Eficiencia Energética EEC A B A C Índice de Eficiencia Energética EEI 24 56 32 49 24 56 46 45 Consumo energético en 24 horas E24h kWh 0 935 1 237 0 935 4 853 Consumo energético anual AEC kWh ...

Страница 74: ... 1 204 0 925 4 87 Consumo energético anual AEC kWh 337 63 439 46 337 63 1777 55 Volumen neto del compartimento 1 Vn o Vn1 litro 475 475 475 475 Volumen neto del compartimento 2 Vn2 litro Volumen neto del compartimento 3 Vn3 litro Volumen neto del compartimento 4 Vn4 litro Volumen neto total VnT litro 475 475 475 475 Clase climática CC 5 4 5 5 Refrigerante R600a R600a R600a R290 Carga kg 0 080 0 08...

Страница 75: ...1 023 0 785 4 127 Consumo energético anual AEC kWh 286 53 373 4 286 53 1506 36 Volumen neto del compartimento 1 Vn o Vn1 litro 335 335 335 335 Volumen neto del compartimento 2 Vn2 litro Volumen neto del compartimento 3 Vn3 litro Volumen neto del compartimento 4 Vn4 litro Volumen neto total VnT litro 335 335 335 335 Clase climática CC 5 4 5 5 Refrigerante R600a R600a R600a R290 Carga kg 0 080 0 080...

Страница 76: ...ueden utilizarse las patas ajustables del armario para nivelarlo Todas las patas deben estar en contacto con el suelo Esto es necesario para el correcto funcionamiento de la puerta del armario No coloque el armario junto a dispositivos que generen calor como por ejemplo hornos parrillas y freidoras No lo exponga a la luz solar directa El calor que pueden irradiar paredes o suelos debe aislarse con...

Страница 77: ...io necesario para conseguir una buena circulación de aire alrededor del producto No almacene sustancias explosivas como por ejemplo aerosoles con propelente inflamable en este aparato ADVERTENCIA No bloquee en ningún momento las aberturas de ventilación del aparato No utilice dispositivos mecánicos ni otros medios distintos a los recomendados por el fabricante para acelerar el proceso de descongel...

Страница 78: ...arámetros Cuando la función de refrigeración excesiva está activada el dispositivo nunca descongela 5 Tecla UP permite desplazarse hacia arriba en el menú o aumentar el valor si se mantiene pulsada durante 4 segundos se activa la función de porcentaje de humedad relativa baja y alta Para algunos modelos Se muestra rhL en la pantalla la función de porcentaje bajo de humedad relativa está activa o s...

Страница 79: ...d adecuada de detergente neutro escúrralo y limpie el interior y el exterior del armario No use un chorro de agua para limpiar el compartimento de la máquina Otros productos químicos que no sean un detergente neutro pueden causar daños en las superficies interiores y exteriores Los restos de detergente dañan las superficies de metal o de plástico Utilice un trapo suave mojado en agua tibia para li...

Страница 80: ...densador se obstruya Si el filtro se obstruye el rendimiento del frigorífico congelador se reduce Compruebe los filtros al menos dos veces al mes Cuando esté obstruido o cuando el controlador de temperatura muestre cH utilice agua tibia y un detergente neutro para lavar los filtros No haga funcionar la unidad sin los filtros de aire porque el condensador se obstruirá y se producirán averías 1 Abra...

Страница 81: ...Premier 70 W80 60 81 ES V INFORMACIÓN TÉCNICA DIMENSIONES DE LOS DISPOSITIVOS PREMIER K 70 PREMIER M 70 PREMIER F 70 ...

Страница 82: ...Premier 70 W80 60 82 ES PREMIER KG 70 ...

Страница 83: ...Premier 70 W80 60 83 ES PREMIER K W80 PREMIER M W80 PREMIER F W80 ...

Страница 84: ...Premier 70 W80 60 84 ES PREMIER KG W80 ...

Страница 85: ...Premier 70 W80 60 85 ES PREMIER K 60 PREMIER M 60 PREMIER F 60 ...

Страница 86: ...Premier 70 W80 60 86 ES PREMIER KG 60 ...

Страница 87: ...Premier 70 W80 60 87 ES VI DIAGRAMA DE REFRIGERACIÓN ESQUEMA ELÉCTRICO ...

Страница 88: ...Premier 70 W80 60 88 ES ESQUEMA ELÉCTRICO PARA MODELOS CON FRIGORÍFICO DE ARMARIO ...

Страница 89: ...Premier 70 W80 60 89 ES ESQUEMA ELÉCTRICO PARA MODELOS CON CONGELADOR DE ARMARIO ...

Страница 90: ...para sustituir los sellos El evaporador está congelado No coloque alimentos calientes en el armario No coloque alimentos con un elevado contenido de agua dentro del armario a menos que sea dentro de recipientes herméticos Empiece un ciclo de descongelación manual El los ventilador es del evaporador son defectuosos Contacte con un técnico autorizado para sustituir el los ventilador es El agua de la...

Страница 91: ...uya la bombilla DESECHAR EL ARMARIO El gas de refrigeración utilizado en el armario se indica en la placa de identificación El armario se ha fabricado con materiales reciclables de acuerdo con la normativa de la UE Por lo tanto al final de su vida útil el armario debe trasladarse al correspondiente centro de reciclaje para proceder a su eliminación No recicle el armario como si fueran residuos met...

Страница 92: ...zaki co uk Hoshizaki Deutschland Germany Switzerland Austria TEL 49 0 5121 697370 vertrieb hoshizaki de Hoshizaki Benelux Netherlands Belgium Luxembourg TEL 31 0 85 0188370 info hoshizaki nl Hoshizaki France France TEL 33 0 1 48 63 93 80 info hoshizaki fr Hoshizaki Iberia Spain Portugal TEL 34 0 93 478 09 52 info hoshizaki es Hoshizaki Denmark Denmark TEL 45 89 88 53 50 salg hoshizaki dk Hoshizaki...

Страница 93: ...S 99 III BEDIENINGSPANEEL 100 IV AANWIJZINGEN VOOR ONDERHOUD 102 V TECHNISCHE INFORMATIE 104 VI KOELSCHEMA BEDRADINGSSCHEMA 110 VII OPSPOREN EN VERHELPEN VAN STORINGEN 113 VIII VERWIJDEREN EN VERVANGEN 114 Contactinformatie HOSHIZAKI EUROPE B V Adres Burgemeester Stramanweg 101 1101 AA Amsterdam Nederland Tel 31 0 20 691 8499 http hoshizaki europe com ...

Страница 94: ...en vanwege expansie Bakjes met een deksel moeten niet volledig worden gevuld zorg voor een kleine ruimte voor expansie Deze kast is voorzien van een automatische zelfontdooiingsfunctie Het is ook mogelijk om handmatig te ontdooien Handmatig ontdooien vindt plaats via de controller en de kast hoeft hiervoor niet lange tijd te worden uitgeschakeld In geen geval mag kracht of handgereedschap worden g...

Страница 95: ...tklasse Omgevingstemperaturen en vochtigheid 4 30 C met 55 RV 5 40 C met 40 RV EERSTE ACCEPTATIE EN CONTROLES Deze kast is verpakt in beschermend verpakkingsmateriaal voor verzending Controleer bij levering de kast op mogelijke transportschade en of het kastmodel het model is dat u hebt besteld BELANGRIJK Alle hieronder vermelde bewerkingen moeten volledig voldoen aan alle lokale statuten en veili...

Страница 96: ... Opslag Gekoelde bedrijfstemperatuur X X X Bevroren bedrijfstemperatuur X Multifunctionele kast Verticale kast X X X X Werkbank Parameter Symbool Eenheid Energie efficiëntieklasse EEC A B A C Energie efficiëntie index EEI 24 56 32 49 24 56 46 45 Energieverbruik per 24 uur E24h kWu 0 935 1 237 0 935 4 853 Jaarlijks energieverbruik AEC kWu 341 27 451 5 341 27 1771 34 Nettovolume voor compartiment 1 ...

Страница 97: ...rgieverbruik AEC kWu 337 63 439 46 337 63 1 777 55 Nettovolume voor compartiment 1 Vn of Vn1 liter 475 475 475 475 Nettovolume voor compartiment 2 Vn2 liter Nettovolume voor compartiment 3 Vn3 liter Nettovolume voor compartiment 4 Vn4 liter Totaal nettovolume VnT liter 475 475 475 475 Klimaatklasse CC 5 4 5 5 Koelmiddel R600a R600a R600a R290 Lading kg 0 080 0 080 0 080 0 085 GWP 3 3 3 3 CO2 equiv...

Страница 98: ...gieverbruik AEC kWu 286 53 373 4 286 53 1 506 36 Nettovolume voor compartiment 1 Vn of Vn1 liter 335 335 335 335 Nettovolume voor compartiment 2 Vn2 liter Nettovolume voor compartiment 3 Vn3 liter Nettovolume voor compartiment 4 Vn4 liter Totaal nettovolume VnT liter 335 335 335 335 Klimaatklasse CC 5 4 5 5 Koelmiddel R600a R600a R600a R290 Lading kg 0 080 0 080 0 080 0 085 GWP 3 3 3 3 CO2 equival...

Страница 99: ... de verstelbare poten van de kast Alle poten moeten de grond raken Dit is nodig voor een juiste werking van de kastdeur Plaats de kast niet naast warmteproducerende apparaten zoals ovens grills en friteuses Stel het product niet bloot aan direct zonlicht Warmte die door muren of vloeren kan worden uitgestraald moet worden geïsoleerd met geschikt isolatiemateriaal De kast moet zo ver mogelijk van a...

Страница 100: ...r een goede luchtventilatie rond het product Bewaar geen explosieve stoffen zoals spuitbussen met brandbaar drijfgas in dit apparaat WAARSCHUWING Blokkeer op geen enkel moment de ventilatieopeningen op het apparaat Gebruik buiten door de fabrikant voorgestelde apparaten geen apparaten of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen Beschadig het koelmiddelcircuit niet Gebruik geen elektrisch...

Страница 101: ...Wanneer de superkoelfunctie is geactiveerd zal het apparaat in geen geval ontdooien 5 OMHOOG toets gebruik deze toets om in het menu naar boven te scrollen of de waarde te verhogen als u deze toets 4 seconden ingedrukt houdt wordt de functie voor het lage en hoge relatieve vochtigheidspercentage actief Op sommige modellen Als de relatieve vochtigheid een laag percentage heeft wordt rhL weergegeven...

Страница 102: ...gedompeld en vervolgens goed uitgewrongen Gebruik geen waterstraal om het machinecompartiment schoon te maken Andere chemische middelen dan een neutraal schoonmaakmiddel kunnen de oppervlakken aan binnen en buitenkant beschadigen Eventueel achtergebleven reinigingsmiddel brengt schade toe aan metalen of kunststof oppervlakken Gebruik een zachte doek die is bevochtigd met warm water om het weg te v...

Страница 103: ... gaat de koelkast vriezer minder goed werken Controleer de filters minstens tweemaal per maand Als ze verstopt zijn of als de temperatuurregelaar cH aangeeft reinigt u de filters met warm water en een neutraal schoonmaakmiddel Gebruik het apparaat niet terwijl de luchtfilters zijn verwijderd Als u dat wel doet raakt de condensator verstopt en treden er storingen op 1 Open het voorpaneel en verwijd...

Страница 104: ...Premier 70 W80 60 104 NL V TECHNISCHE INFORMATIE AFMETINGEN VAN DE APPARATEN PREMIER K 70 PREMIER M 70 PREMIER F 70 ...

Страница 105: ...Premier 70 W80 60 105 NL PREMIER KG 70 ...

Страница 106: ...Premier 70 W80 60 106 NL PREMIER K W80 PREMIER M W80 PREMIER F W80 ...

Страница 107: ...Premier 70 W80 60 107 NL PREMIER KG W80 ...

Страница 108: ...Premier 70 W80 60 108 NL PREMIER K 60 PREMIER M 60 PREMIER F 60 ...

Страница 109: ...Premier 70 W80 60 109 NL PREMIER KG 60 ...

Страница 110: ...Premier 70 W80 60 110 NL VI KOELSCHEMA BEDRADINGSSCHEMA ...

Страница 111: ...Premier 70 W80 60 111 NL BEDRADINGSSCHEMA VOOR KASTMODEL KOELKASTEN ...

Страница 112: ...Premier 70 W80 60 112 NL BEDRADINGSSCHEMA VOOR KASTMODEL VRIEZERS ...

Страница 113: ...onteur de afdichtingen te vervangen IJsvorming in de verdamper Plaats geen hete voedingswaren in de kast Plaats alleen voedingswaren met een hoog vochtgehalte in de kast als deze zijn verpakt in afgesloten bakjes Start een handmatige ontdooicyclus De ventilator en van de verdamper zijn defect Vraag een geautoriseerde monteur de ventilator en te vervangen Er stroomt water over van de waterbak van d...

Страница 114: ...rmeld op de gloeilamp Verwijder en vervang de gloeilamp DE KAST VERWIJDEREN U vindt op het typeplaatje welk koelgas aanwezig is in de kast De kast wordt geproduceerd van recyclebare materialen overeenkomstig EU regelgeving Aan het einde van de economische levensduur van de kast moet de kast daarom naar een passend recyclingcentrum worden gebracht Recycle de kast niet als metaal of huishoudelijk af...

Страница 115: ...co uk Hoshizaki Deutschland Germany Switzerland Austria TEL 49 0 5121 697370 vertrieb hoshizaki de Hoshizaki Benelux Netherlands Belgium Luxembourg TEL 31 0 85 0188370 info hoshizaki nl Hoshizaki France France TEL 33 0 1 48 63 93 80 info hoshizaki fr Hoshizaki Iberia Spain Portugal TEL 34 0 93 478 09 52 info hoshizaki es Hoshizaki Denmark Denmark TEL 45 89 88 53 50 salg hoshizaki dk Hoshizaki Norw...

Страница 116: ...VISNINGER 122 III STYREPANEL 123 IV VEDLIGEHOLDELSESANVISNINGER 125 V TEKNISKE OPLYSNINGER 127 VI KØLEDIAGRAM ELEKTRISK LEDNINGSDIAGRAM 133 VII SERVICEDIAGNOSE 136 VIII AFMONTERING OG UDSKIFTNING 137 Kontaktoplysninger HOSHIZAKI EUROPE B V Adresse Burgemeester Stramanweg 101 1101 AA Amsterdam Holland Tlf 31 0 20 691 8499 http hoshizaki europe com ...

Страница 117: ...es helt Der skal være en lille smule plads til udvidelse Dette skab har en automatisk selvafrimningsfunktion Det er også muligt at udføre manuel afrimning Ved den manuelle afrimning er det ikke nødvendigt at slukke for skabet i længere perioder da det kan udføres via styreenheden Der må under ingen omstændigheder bruges magt eller håndværktøj til at afrime dette skab Skader der opstår som følge af...

Страница 118: ... RH FØRSTE ACCEPT OG KONTROLLER Dette skab er pakket i beskyttende emballagemateriale til forsendelse Ved levering skal du kontrollere skabet for eventuelle transportskader og at skabsmodellen er den du har bestilt VIGTIGT Alle handlinger der er anført nedenfor skal fuldt ud overholde alle lokale vedtægter og sikkerhedsbestemmelser Overhold alle gældende sikkerhedsregler når du betjener dette prod...

Страница 119: ...ring Opbevaring Opbevaring Køledriftstemperatur X X X Frysedriftstemperatur X Skab med flere funktioner Lodret skab X X X X Kølebord Parameter Symbol Enhed Energieffektivitetsklasse EEC A B A C Energieffektivitetsindeks EEI 24 56 32 49 24 56 46 45 24 timers energiforbrug E24h kWh 0 935 1 237 0 935 4 853 Årligt energiforbrug AEC kWh 341 27 451 5 341 27 1771 34 Nettovolumen for rum 1 Vn eller Vn1 li...

Страница 120: ...925 4 87 Årligt energiforbrug AEC kWh 337 63 439 46 337 63 1777 55 Nettovolumen for rum 1 Vn eller Vn1 liter 475 475 475 475 Nettovolumen for rum 2 Vn2 liter Nettovolumen for rum 3 Vn3 liter Nettovolumen for rum 4 Vn4 liter Nettovolumen i alt VnT liter 475 475 475 475 Klimaklasse CC 5 4 5 5 Kølemiddel R600a R600a R600a R290 Belastning kg 0 080 0 080 0 080 0 085 GWP 3 3 3 3 CO2 ækvivalent 0 24 0 24...

Страница 121: ...5 4 127 Årligt energiforbrug AEC kWh 286 53 373 4 286 53 1506 36 Nettovolumen for rum 1 Vn eller Vn1 liter 335 335 335 335 Nettovolumen for rum 2 Vn2 liter Nettovolumen for rum 3 Vn3 liter Nettovolumen for rum 4 Vn4 liter Nettovolumen i alt VnT liter 335 335 335 335 Klimaklasse CC 5 4 5 5 Kølemiddel R600a R600a R600a R290 Belastning kg 0 080 0 080 0 080 0 085 GWP 3 3 3 3 CO2 ækvivalent 0 24 0 24 0...

Страница 122: ...uges til at opnå dette Alle skabets fødder skal være i kontakt med jorden Det er nødvendigt for at skabslågen kan fungere korrekt Placer ikke skabet ved siden af varmegenererende enheder såsom ovne grill og fritureenheder Må ikke udsættes for direkte sollys Varme der kan udstråles fra vægge eller gulve skal isoleres med passende isoleringsmateriale Skabet skal placeres så langt som muligt fra varm...

Страница 123: ...der kræves til god luftventilation omkring produktet Opbevar ikke eksplosive stoffer såsom spraydåser med brændbar drivgas i produktet ADVARSEL Undgå til enhver tid at blokere ventilationsåbninger på produktet Brug ikke mekaniske anordninger eller andre midler til at fremskynde afrimningsprocessen ud over dem der er anbefalet af producenten Kølekredsløbet må ikke beskadiges Brug ikke elektriske ap...

Страница 124: ...ene Når ekstra kølefunktion er aktiveret afrimer enheden aldrig 5 OP tasten Rul op i menuen eller øg værdien Hvis den holdes nede i 4 sekunder aktiveres funktionen til procentdel af lav og høj relativ luftfugtighed For nogle modeller står der rhL på skærmen en funktion med lav procentdel af relativ luftfugtighed er aktiveret eller der står rhH på skærmen en funktion med høj procentdel af relativ l...

Страница 125: ...d med den korrekte mængde neutralt rengøringsmiddel og vredet tør Brug ikke en vandstråle til at rengøre maskinrummet Andre kemiske midler end neutralt rengøringsmiddel kan forårsage skader på de indvendige og udvendige overflader Eventuelt resterende rengøringsmiddel vil beskadige metal eller plastoverflader Brug en blød klud fugtet med varmt vand til at tørre det af Brug ikke følgende genstande ...

Страница 126: ...ltrene tilstoppes reduceres køleskabets fryseskabets ydeevne Tjek filtrene mindst to gange om måneden Når de er tilstoppede eller når temperaturregulatoren viser cH skal filtrene vaskes med varmt vand og et neutralt rengøringsmiddel Betjen ikke enheden med luftfiltrene fjernet da kondensatoren ellers bliver tilstoppet hvilket resulterer i fejl 1 Åbn frontpanelet og fjern luftfilteret For at undgå ...

Страница 127: ...Premier 70 W80 60 127 DA V TEKNISKE OPLYSNINGER ENHEDERNES STØRRELSE PREMIER K 70 PREMIER M 70 PREMIER F 70 ...

Страница 128: ...Premier 70 W80 60 128 DA PREMIER KG 70 ...

Страница 129: ...Premier 70 W80 60 129 DA PREMIER K W80 PREMIER M W80 PREMIER F W80 ...

Страница 130: ...Premier 70 W80 60 130 DA PREMIER KG W80 ...

Страница 131: ...Premier 70 W80 60 131 DA PREMIER K 60 PREMIER M 60 PREMIER F 60 ...

Страница 132: ...Premier 70 W80 60 132 DA PREMIER KG 60 ...

Страница 133: ...Premier 70 W80 60 133 DA VI KØLEDIAGRAM ELEKTRISK LEDNINGSDIAGRAM ...

Страница 134: ...Premier 70 W80 60 134 DA ELEKTRISK LEDNINGSDIAGRAM FOR KØLESKABSMODELLER ...

Страница 135: ...Premier 70 W80 60 135 DA ELEKTRISK LEDNINGSDIAGRAM FOR FRYSESKABSMODELLER ...

Страница 136: ...kald en autoriseret tekniker for at udskifte pakninger Fordamperen er iset til Stil ikke varme fødevarer i skabet Anbring ikke madvarer med højt vandindhold inde i skabet medmindre de opbevares i forseglede beholdere Start en manuel afrimningscyklus Fordamperventilator ventilatorer er defekte Tilkald en autoriseret tekniker for at udskifte ventilatoren ventilatorerne Vand fra kondensatorvandbakken...

Страница 137: ...den gamle pære Spænding og watt er trykt på pæren Fjern og udskift pæren BORTSKAFFELSE AF SKABET Kølegassen i skabet kan identificeres på typeskiltet Skabet er fremstillet af genanvendelige materialer i henhold til EU regler Derfor skal skabet når dets levetid er slut afleveres til en relevant genbrugsstation til bortskaffelse Bortskaf ikke skabet som metal eller husholdningsaffald Komprimer ikke ...

Страница 138: ...i co uk Hoshizaki Deutschland Germany Switzerland Austria TEL 49 0 5121 697370 vertrieb hoshizaki de Hoshizaki Benelux Netherlands Belgium Luxembourg TEL 31 0 85 0188370 info hoshizaki nl Hoshizaki France France TEL 33 0 1 48 63 93 80 info hoshizaki fr Hoshizaki Iberia Spain Portugal TEL 34 0 93 478 09 52 info hoshizaki es Hoshizaki Denmark Denmark TEL 45 89 88 53 50 salg hoshizaki dk Hoshizaki No...

Страница 139: ...ELLO DI CONTROLLO 146 IV ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE 148 V INFORMAZIONI TECNICHE 150 VI SCHEMA DI RAFFREDDAMENTO SCHEMA ELETTRICO 156 VII RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 159 VIII RIMOZIONE E SOSTITUZIONE 160 Dettagli del contatto HOSHIZAKI EUROPE B V Indirizzo Burgemeester Stramanweg 101 1101 AA Amsterdam Paesi Bassi Tel 31 0 20 691 8499 http hoshizaki europe com ...

Страница 140: ...a dell espansione I contenitori provvisti di coperchio non devono essere riempiti completamente lasciare un po di spazio libero per consentire l espansione Questo armadio frigo è dotato di una funzione di sbrinamento automatico Lo sbrinamento può essere eseguito anche manualmente Lo sbrinamento manuale non richiede lo spegnimento dell armadio frigo per un periodo prolungato ma può essere eseguito ...

Страница 141: ... C con umidità relativa al 55 5 40 C con umidità relativa al 40 ACCETTAZIONE E CONTROLLI ALLA CONSEGNA Questo armadio frigo viene avvolto in materiale da imballaggio protettivo per la spedizione All atto della consegna verificare che il prodotto non presenti danni dovuti al trasporto e che il modello corrisponda a quello ordinato IMPORTANTE Le operazioni descritte di seguito devono essere eseguite...

Страница 142: ...ne Conservazione Conservazione Temperatura di esercizio per la refrigerazione X X X Temperatura di esercizio per il congelamento X Armadio frigo multiuso Armadio frigo verticale X X X X Banco refrigerato Parametro Simbolo Unità di misura Classe di efficienza energetica EEC A B A C Indice di efficienza energetica EEI 24 56 32 49 24 56 46 45 Consumo energetico per 24 ore E24h kWh 0 935 1 237 0 935 4...

Страница 143: ...25 1 204 0 925 4 87 Consumo energetico annuale AEC kWh 337 63 439 46 337 63 1 777 55 Volume netto dello scomparto 1 Vn o Vn1 litro 475 475 475 475 Volume netto dello scomparto 2 Vn2 litro Volume netto dello scomparto 3 Vn3 litro Volume netto dello scomparto 4 Vn4 litro Volume netto totale VnT litro 475 475 475 475 Classe climatica CC 5 4 5 5 Refrigerante R600a R600a R600a R290 Carico kg 0 080 0 08...

Страница 144: ... 1 023 0 785 4 127 Consumo energetico annuale AEC kWh 286 53 373 4 286 53 1 506 36 Volume netto dello scomparto 1 Vn o Vn1 litro 335 335 335 335 Volume netto dello scomparto 2 Vn2 litro Volume netto dello scomparto 3 Vn3 litro Volume netto dello scomparto 4 Vn4 litro Volume netto totale VnT litro 335 335 335 335 Classe climatica CC 5 4 5 5 Refrigerante R600a R600a R600a R290 Carico kg 0 080 0 080 ...

Страница 145: ... i piedini devono essere a contatto con il suolo Questo è necessario per il corretto funzionamento della porta dell armadio Non collocare l armadio frigo vicino ad apparecchi che producono calore quali forni grill e friggitrici Non esporre il prodotto alla luce solare diretta È necessario isolare con un materiale isolante appropriato le pareti e i pavimenti che potrebbero irradiare calore L armadi...

Страница 146: ...re la sezione Controlli preliminari generali del presente manuale Non conservare sostanze esplosive quali bombolette spray con propellente infiammabile all interno di questo apparecchio AVVERTENZA Non ostruire in alcun momento le fessure di ventilazione dell apparecchio Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi diversi da quelli indicati dal produttore per accelerare il processo di sbrina...

Страница 147: ...reddamento eccessivo è attivata l apparecchio non si sbrina mai 5 Freccia SU Scorrere verso l alto il menu o aumentare il valore se tenuto premuto per 4 secondi si attiva la funzione di percentuale di umidità relativa bassa e alta Per alcuni modelli sullo schermo compare rhL è in funzione una bassa percentuale di funzione di umidità relativa o rhH è in funzione una percentuale di funzione di umidi...

Страница 148: ...a fredda o tiepida contenente la corretta quantità di detergente neutro e averlo strizzato completamente Non utilizzare getti d acqua per pulire lo scomparto motore Sostanze chimiche diverse da un detergente neutro possono danneggiare le superfici interne ed esterne Eventuali residui di detergente sono dannosi per le superfici in metallo o in plastica Per eliminarli utilizzare un panno morbido inu...

Страница 149: ...condensatore da eventuali intasamenti In caso di ostruzione dei filtri le prestazioni del frigorifero congelatore si riducono Controllare i filtri almeno due volte al mese Quando il filtro è intasato o quando il regolatore di temperatura mostra cH usare acqua calda e un detergente neutro per lavare i filtri Non far funzionare la macchina con il filtro dell aria smontato per evitare che il condensa...

Страница 150: ...Premier 70 W80 60 150 IT V INFORMAZIONI TECNICHE DIMENSIONI DEI DISPOSITIVI PREMIER K 70 PREMIER M 70 PREMIER F 70 ...

Страница 151: ...Premier 70 W80 60 151 IT PREMIER KG 70 ...

Страница 152: ...Premier 70 W80 60 152 IT PREMIER K W80 PREMIER M W80 PREMIER F W80 ...

Страница 153: ...Premier 70 W80 60 153 IT PREMIER KG W80 ...

Страница 154: ...Premier 70 W80 60 154 IT PREMIER K 60 PREMIER M 60 PREMIER F 60 ...

Страница 155: ...Premier 70 W80 60 155 IT PREMIER KG 60 ...

Страница 156: ...Premier 70 W80 60 156 IT VI SCHEMA DI RAFFREDDAMENTO SCHEMA ELETTRICO ...

Страница 157: ...Premier 70 W80 60 157 IT SCHEMA ELETTRICO PER I MODELLI DI FRIGORIFERO AD ARMADIO ...

Страница 158: ...Premier 70 W80 60 158 IT SCHEMA ELETTRICO PER I MODELLI DI CONGELATORE AD ARMADIO ...

Страница 159: ...nizioni L evaporatore è coperto di ghiaccio Non introdurre alimenti caldi nell armadio frigo Non introdurre alimenti con un alto contenuto di acqua nell armadio frigo a meno che non siano riposti in contenitori con chiusura ermetica Eseguire un ciclo di sbrinamento manuale Le ventole dell evaporatore sono guaste Contattare un tecnico autorizzato per la sostituzione delle ventole L acqua trabocca d...

Страница 160: ...muovere e sostituire la lampadina SMALTIMENTO DELL ARMADIO FRIGO Il tipo di gas refrigerante presente nell armadio frigo è indicato sulla targhetta identificativa L armadio frigo è realizzato in materiali riciclabili conformemente alle normative europee Di conseguenza al termine del suo ciclo di vita l armadio frigo deve essere conferito al centro di raccolta appropriato per lo smaltimento Non sma...

Страница 161: ...sales hoshizaki co uk Hoshizaki Deutschland Germany Switzerland Austria TEL 49 0 5121 697370 vertrieb hoshizaki de Hoshizaki Benelux Netherlands Belgium Luxembourg TEL 31 0 85 0188370 info hoshizaki nl Hoshizaki France France TEL 33 0 1 48 63 93 80 info hoshizaki fr Hoshizaki Iberia Spain Portugal TEL 34 0 93 478 09 52 info hoshizaki es Hoshizaki Denmark Denmark TEL 45 89 88 53 50 salg hoshizaki d...

Страница 162: ...RUKTIONER 168 III KONTROLLPANEL 169 IV UNDERHÅLLSANVISNINGAR 171 V TEKNISK INFORMATION 173 VI KYLSCHEMA ELEKTRISKT KOPPLINGSSCHEMA 179 VII SERVICEDIAGNOS 182 VIII DEMONTERING OCH BYTE 183 Kontaktuppgifter HOSHIZAKI EUROPE B V Adress Burgemeester Stramanweg 101 1101 AA Amsterdam Nederländerna Tel 31 0 20 691 8499 http hoshizaki europe com ...

Страница 163: ... med lock får inte fyllas helt en liten mängd utrymme bör lämnas för expansion Skåpet är utrustat med en funktion för automatisk avfrostning Det går också att avfrosta det manuellt Manuell avfrostning innebär inte att skåpet stängs av under en längre period utan kan utföras via styrenheten Under inga omständigheter får du använda fysisk kraft eller handverktyg för att avlägsna is från skåpet skado...

Страница 164: ...vningstemperatur och luftfuktighet 4 30 C med 55 RH 5 40 C med 40 RH MOTTAGANDE OCH KONTROLLER Skåp förpackas i skyddande förpackningsmaterial för transport Kontrollera vid leveransen att skåpet inte har några transportskador och att skåpmodellen är den som du beställde VIKTIGT Åtgärderna som anges nedan måste följa alla lokala lagar och säkerhetsföreskrifter Följ alla gällande säkerhetsföreskrift...

Страница 165: ...örvaring Förvaring Drifttemperatur vid kylning X X X Drifttemperatur vid frysning X Skåp för flera användningsområden Vertikalt skåp X X X X Bänkskåp Parameter Symbol Enhet Energieffektivitetsklass EEC A B A C Energieffektivitetsindex EEI 24 56 32 49 24 56 46 45 24 timmars energiförbrukning E24h kWh 0 935 1 237 0 935 4 853 Årlig energiförbrukning AEC kWh 341 27 451 5 341 27 1 771 34 Nettovolym för...

Страница 166: ... 204 0 925 4 87 Årlig energiförbrukning AEC kWh 337 63 439 46 337 63 1 777 55 Nettovolym för fack 1 Vn eller Vn1 liter 475 475 475 475 Nettovolym för fack 2 Vn2 liter Nettovolym för fack 3 Vn3 liter Nettovolym för fack 4 Vn4 liter Total nettovolym VnT liter 475 475 475 475 Klimatklass CC 5 4 5 5 Köldmedium R600a R600a R600a R290 Laddning kg 0 080 0 080 0 080 0 085 GWP 3 3 3 3 CO2 ekvivalent 0 24 0...

Страница 167: ...23 0 785 4 127 Årlig energiförbrukning AEC kWh 286 53 373 4 286 53 1506 36 Nettovolym för fack 1 Vn eller Vn1 liter 335 335 335 335 Nettovolym för fack 2 Vn2 liter Nettovolym för fack 3 Vn3 liter Nettovolym för fack 4 Vn4 liter Total nettovolym VnT liter 335 335 335 335 Klimatklass CC 5 4 5 5 Köldmedium R600a R600a R600a R290 Laddning kg 0 080 0 080 0 080 0 085 GWP 3 3 3 3 CO2 ekvivalent 0 24 0 24...

Страница 168: ...ra i kontakt med underlaget Det krävs för att skåpdörren ska fungera Placera inte skåpet bredvid enheter som alstrar värme till exempel ugnar grillar och fritöser Utsätt det inte för direkt solljus Värme som kan utstrålas av väggar eller golv måste isoleras med lämpligt isoleringsmaterial Skåpet ska placeras så långt som möjligt från alla värmekällor Om skåpet måste flyttas ska du vänta i tre timm...

Страница 169: ...d ventilation runt produkten Förvara inte explosiva ämnen som sprejflaskor med lättantändligt drivmedel i apparaten VARNING Täck aldrig för ventilationsöppningarna på apparaten Använd inte mekaniska enheter eller andra medel för att skynda på avfrostningsprocessen om inte sådana rekommenderas av tillverkaren Skada inte kylkretsen Använd inte elektriska apparater inuti skåpet Vær forsiktig så du ik...

Страница 170: ...n avfrostas aldrig när funktionen för hög kylning är aktiverad 5 UPP knapp Rullar upp på menyn eller ökar värden Funktionen för låg och hög relativ luftfuktighet i procent aktiveras om den hålls intryckt i 4 sekunder På vissa modeller rhL visas på skärmen när en funktion för låg relativ luftfuktighet i procent används och rhH visas på skärmen när en funktion för hög relativ luftfuktighet i procent...

Страница 171: ... kallt eller varmt vatten som innehåller lämplig mängd neutralt rengöringsmedel och som vridits ur Använd inte en vattenstråle för att rengöra maskinutrymmet Andra kemiska medel än neutrala rengöringsmedel kan orsaka skador på insidan och utsidan Kvarvarande rengöringsmedel skadar metall och plastytor Torka av det med en mjuk trasa fuktad i varmt vatten Använd inte följande artiklar eftersom de ka...

Страница 172: ...äpps till Om luftfiltren täpps till försämras kylskåpets frysens prestanda Kontrollera filtren minst två gånger i månaden Tvätta filtren med varmt vatten och ett neutralt rengöringsmedel om de är tilltäppta eller temperaturregulatorn visar cH Använd inte enheten med luftfiltren borttagna det täpper till kondensorn vilket leder till fel 1 Öppna frontpanelen och ta bort luftfiltret Rör inte vid kond...

Страница 173: ...Premier 70 W80 60 173 SV V TEKNISK INFORMATION ENHETERNAS MÅTT PREMIER K 70 PREMIER M 70 PREMIER F 70 ...

Страница 174: ...Premier 70 W80 60 174 SV PREMIER KG 70 ...

Страница 175: ...Premier 70 W80 60 175 SV PREMIER K W80 PREMIER M W80 PREMIER F W80 ...

Страница 176: ...Premier 70 W80 60 176 SV PREMIER KG W80 ...

Страница 177: ...Premier 70 W80 60 177 SV PREMIER K 60 PREMIER M 60 PREMIER F 60 ...

Страница 178: ...Premier 70 W80 60 178 SV PREMIER KG 60 ...

Страница 179: ...Premier 70 W80 60 179 SV VI KYLSCHEMA ELEKTRISKT KOPPLINGSSCHEMA ...

Страница 180: ...Premier 70 W80 60 180 SV ELEKTRISKT KOPPLINGSSCHEMA FÖR KYLSKÅPSMODELLER ...

Страница 181: ...Premier 70 W80 60 181 SV ELEKTRISKT KOPPLINGSSCHEMA FÖR FRYSSKÅPSMODELLER ...

Страница 182: ... för att byta tätningarna Isbildning i förångaren Placera inte varma matvaror i skåpet Placera inte matvaror med hög vattenhalt inuti skåpet om de inte förvaras i förseglade behållare Starta en manuell avfrostningscykel Förångarens fläkt fläktar är defekta Kontakta en auktoriserad tekniker för att byta ut fläkten fläktarna Vatten strömmar ut från kondensorns vattenbehållare Varma matvaror placeras...

Страница 183: ...gamla Spänning och wattal finns tryckta på lampan Ta bort och byt ut glödlampan KASSERING AV SKÅPET Kylgasen som finns i skåpet anges på typskylten Skåpet är tillverkat av återvinningsbart material i enlighet med EU s bestämmelser Därför måste skåpet vid slutet av sin ekonomiska livslängd överlämnas till lämplig återvinningsstation för kassering Återvinn inte skåpet som metall eller hushållsavfall...

Страница 184: ...hizaki Deutschland Germany Switzerland Austria TEL 49 0 5121 697370 vertrieb hoshizaki de Hoshizaki Benelux Netherlands Belgium Luxembourg TEL 31 0 85 0188370 info hoshizaki nl Hoshizaki France France TEL 33 0 1 48 63 93 80 info hoshizaki fr Hoshizaki Iberia Spain Portugal TEL 34 0 93 478 09 52 info hoshizaki es Hoshizaki Denmark Denmark TEL 45 89 88 53 50 salg hoshizaki dk Hoshizaki Norway Norge ...

Страница 185: ...I KONTROLLPANEL 192 IV VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER 194 V TEKNISK INFORMASJON 196 VI KJØLESKJEMA ELEKTRISK KOBLINGSSKJEMA 202 VII VEDLIKEHOLDSDIAGNOSE 205 VIII FJERNING OG UTSKIFTING 206 Kontaktinformasjon HOSHIZAKI EUROPE B V Adresse Burgemeester Stramanweg 101 1101 AA Amsterdam Nederland Tlf 31 0 20 691 8499 http hoshizaki europe com ...

Страница 186: ...vides Beholdere med lokk skal ikke fylles helt det skal være plass til utvidelse Skapet er utstyrt med automatisk avriming Manuell avriming er også mulig Manuell avriming kan foretas via kontrolleren og skapet trenger ikke være avslått i lang tid Det må aldri brukes makt eller håndverktøy til å avrime skapet Skader forårsaket av dette er vanskelige å reparere Bruk ikke mekaniske eller andre avrimi...

Страница 187: ...nder 16 C Klimaklasse Omgivelsestemperatur og fuktighet 4 30 C med 55 relativ fuktighet 5 40 C med 40 relativ fuktighet MOTTAK OG KONTROLL Dette skapet er pakket i beskyttende emballasjemateriale for frakt Ved levering skal skapet kontrolleres for transportskader og at du har mottatt produktmodellen du bestilte VIKTIG All bruk som er oppført nedenfor må overholde alle lokale vedtekter og sikkerhet...

Страница 188: ... Oppbevaring Kjøletemperatur X X X Frysetemperatur X Flerbruksskap Vertikalt skap X X X X Benkeskap Parameter Symbol Enhet Energieffektivitetsklasse EEC A B A C Energieffektivitetsindeks EEI 24 56 32 49 24 56 46 45 Energiforbruk per 24 timer E24h kWt 0 935 1 237 0 935 4 853 Energiforbruk per år AEC kWt 341 27 451 5 341 27 1771 34 Nettovolum for rom 1 Vn eller Vn1 liter 475 475 475 475 Nettovolum f...

Страница 189: ...ergiforbruk per år AEC kWt 337 63 439 46 337 63 1777 55 Nettovolum for rom 1 Vn eller Vn1 liter 475 475 475 475 Nettovolum for rom 2 Vn2 liter Nettovolum for rom 3 Vn3 liter Nettovolum for rom 4 Vn4 liter Nettovolum totalt VnT liter 475 475 475 475 Klimaklasse CC 5 4 5 5 Kjølemiddel R600a R600a R600a R290 Påfylling kg 0 080 0 080 0 080 0 085 GWP 3 3 3 3 CO2 ekvivalent 0 24 0 24 0 24 0 255 Høy bela...

Страница 190: ...rgiforbruk per år AEC kWt 286 53 373 4 286 53 1506 36 Nettovolum for rom 1 Vn eller Vn1 liter 335 335 335 335 Nettovolum for rom 2 Vn2 liter Nettovolum for rom 3 Vn3 liter Nettovolum for rom 4 Vn4 liter Nettovolum totalt VnT liter 335 335 335 335 Klimaklasse CC 5 4 5 5 Kjølemiddel R600a R600a R600a R290 Påfylling kg 0 080 0 080 0 080 0 085 GWP 3 3 3 3 CO2 ekvivalent 0 24 0 24 0 24 0 255 Høy belast...

Страница 191: ...an skapet justeres med de justerbare bena Alle bena skal være i kontakt med gulvet Dette er nødvendig for at skapdøren skal fungere skikkelig Ikke plasser skapet i nærheten av varmegenererende apparater som ovner griller og frityrgryter Må ikke utsettes for direkte sollys Varmen som kan utstråles av vegger eller gulv må isoleres med egnet isolasjonsmateriale Skapet skal plasseres lengst mulig unna...

Страница 192: ...sjon rundt produktet i avsnittet Foreløpige generelle kontroller i denne håndboken Eksplosive materialer som aerosolbokser med brennbart drivmiddel må ikke oppbevares i dette produktet ADVARSEL Skapets lufteåpninger må aldri blokkeres Ikke bruk mekaniske gjenstander eller annet for å øke farten til avisningsprosessen annet enn med de metodene som produsenten anbefaler Kjølemiddelkretsen må ikke sk...

Страница 193: ... vil ikke avises så lenge funksjonen for ekstra kjøling er aktivert 5 OPP tasten Bla oppover i menyen eller øk verdien Holder du inne knappen i 4 sekunder får du tilgang til prosentandelen til funksjonen for lav og høy relativ luftfuktighet På noen modeller står det rhL på skjermen det brukes en lav prosentandel i funksjonen for relativ luftfuktighet eller det står rhH på skjermen det brukes en hø...

Страница 194: ...klut fuktet med kaldt eller varmt vann som er tilsatt en passende mengde nøytralt vaskemiddel og vridd opp Maskinrommet må ikke rengjøres med vannstråle Andre kjemiske midler enn nøytralt vaskemiddel kan skade de innvendige og utvendige flatene Rester av vaskemiddel vil skade metall eller plastflater Bruk en myk klut fuktet med varmt vann til å tørke det vekk Følgende gjenstander kan skade lakk el...

Страница 195: ... ytelse svekkes hvis luftfiltrene blir tette Kontroller luftfiltrene minst to ganger i måneden Når luftfiltrene er tette eller når temperaturkontrollen viser cH skal du vaske filtrene med varmt vann tilsatt et nøytralt vaskemiddel Apparatet må ikke brukes hvis luftfiltrene er fjernet Ellers kan kondensatoren bli tett noe som vil føre til feil 1 Åpne frontpanelet og ta ut luftfilteret For å unngå p...

Страница 196: ...Premier 70 W80 60 196 NO V TEKNISK INFORMASJON MÅL PÅ APPARATENE PREMIER K 70 PREMIER M 70 PREMIER F 70 ...

Страница 197: ...Premier 70 W80 60 197 NO PREMIER KG 70 ...

Страница 198: ...Premier 70 W80 60 198 NO PREMIER K W80 PREMIER M W80 PREMIER F W80 ...

Страница 199: ...Premier 70 W80 60 199 NO PREMIER KG W80 ...

Страница 200: ...Premier 70 W80 60 200 NO PREMIER K 60 PREMIER M 60 PREMIER F 60 ...

Страница 201: ...Premier 70 W80 60 201 NO PREMIER KG 60 ...

Страница 202: ...Premier 70 W80 60 202 NO VI KJØLESKJEMA ELEKTRISK KOBLINGSSKJEMA ...

Страница 203: ...Premier 70 W80 60 203 NO ELEKTRISK KOBLINGSSKJEMA TIL KJØLESKAPSMODELLER ...

Страница 204: ...Premier 70 W80 60 204 NO ELEKTRISK KOBLINGSSKJEMA TIL FRYSESKAPSMODELLER ...

Страница 205: ...pakninger tetter ikke ordentlig Ring autorisert tekniker for å skifte pakningen Rim på fordamperen Legg ikke varme matvarer i skapet Legg ikke matvarer med høyt vanninnhold i skapet med mindre de oppbevares i lukkede beholdere Start manuell avrimingssyklus Fordampervifte r fungerer ikke Ring autorisert tekniker for å bytte viften e Vann som renner over fra kondensvannbrettet Hyppig plassering av v...

Страница 206: ...som den gamle Spenning og watt står trykt på lyspæren Ta ut og bytt lyspæren KASTE SKAPET Kjølemediet i skapet kan identifiseres fra typeskiltet Skapet er produsert av resirkulerbare materialer i samsvar med EUs regelverk Mot slutten av levetiden må derfor skapet fraktes til egnet resirkuleringsanlegg og kastes der Skapet skal ikke resirkuleres som metall eller husholdningsavfall Unngå klemme samm...

Страница 207: ...shizaki Deutschland Germany Switzerland Austria TEL 49 0 5121 697370 vertrieb hoshizaki de Hoshizaki Benelux Netherlands Belgium Luxembourg TEL 31 0 85 0188370 info hoshizaki nl Hoshizaki France France TEL 33 0 1 48 63 93 80 info hoshizaki fr Hoshizaki Iberia Spain Portugal TEL 34 0 93 478 09 52 info hoshizaki es Hoshizaki Denmark Denmark TEL 45 89 88 53 50 salg hoshizaki dk Hoshizaki Norway Norge...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для PREMIER F 60

Бренд: Piper Products Страницы: 35

Бренд: Tricity Bendix Страницы: 12

Бренд: Maytag Страницы: 17

Бренд: TECO Страницы: 18

Бренд: CORBERO Страницы: 10

Бренд: U-Line Страницы: 55

Бренд: GEAppliances Страницы: 96

Бренд: Maytag Страницы: 1

Бренд: Fridgemaster Страницы: 27

Бренд: Galanz Страницы: 6

Бренд: DAEWOO ELECTRONICS Страницы: 83

Бренд: Pkm Страницы: 58

Бренд: Saivod Страницы: 81

Бренд: Saivod Страницы: 92

Бренд: Saivod Страницы: 71

PSDF5RGXBB - 24.6 cu. Ft. Refrirator

Бренд: GE Страницы: 136

Бренд: GE Страницы: 144

Бренд: GE Страницы: 144

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды