manualshive.com logo in svg

Hoshizaki DIM-30DE-1, Инструкция по эксплуатации, Страница: 56 / 72

Поделиться
Скачать
Hoshizaki DIM-30DE-1 Скачать руководство пользователя страница 56

53

ESPAÑOL

II. INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN

AVISO

Todos los componentes están ajustados de fábrica. Un ajuste incorrecto puede provocar averías.
Si desconecta la unidad, espere al menos 3 minutos antes de ponerla de nuevo en marcha 

para evitar que el compresor se averíe.

HIGIENE

Este dispensador de hielo ha sido diseñado para producir hielo comestible. Para mantener la 

higiene del dispensador de cubitos de hielo:

* Mantenga limpia la máquina de producción de hielo. Límpiela con un detergente neutro y 

aclárela bien.

* La cuba de almacenamiento solo puede utilizarse para el hielo. No almacene en la cuba 

ninguna otra cosa ni utilice otros aparatos eléctricos en ella.

* Haga limpiar la cuba de almacenamiento por un profesional cualificado antes de utilizarla.

* La máquina de producción de hielo está diseñada para que pueda colocarse una taza, un 

vaso u otro recipiente de pequeño tamaño para recoger el hielo del dispensador. No coloque 

ningún otro objeto en la máquina de producción de hielo.

1. PUESTA EN MARCHA

1) Abra la llave de paso del agua.

2) Enchufe el dispensador de cubitos de hielo y enciéndalo para que comience a funcionar.

3) Al cabo de 30 - 60 minutos, apriete el pulsador y compruebe que se dispensa hielo correctamente.

IMPORTANTE

Cuando no hay suministro de agua o la presión del agua es insuficiente, el dispensador de cubitos 

no producirá hielo o lo hace de forma anómala. Asegure siempre un suministro de agua correcto.

2. DISPENSACIÓN DE HIELO

* Presione el pulsador para dispensar hielo.

* No presione el pulsador durante más de 5 minutos. (Si se pulsa durante más de 5 minutos, la función de dispensación dejará 

de funcionar temporalmente. Esta función sirve para evitar daños en la máquina).

Содержание DIM-30DE-1

Страница 1: ...CE D UTILISATION instructions traduites BEDIENUNGSANLEITUNG bersetzung GEBRUIKSAANWIJZING vertaalde instructies MANUAL DE INSTRUCCIONES instrucciones traducidas MANUALE D ISTRUZIONI traduzione CUBE IC...

Страница 2: ...ENTS ELECTRIQUES 15 7 BRANCHEMENTS D ARRIVEE ET DE VIDANGE D EAU 16 II CONSIGNES D UTILISATION 17 1 MISE EN MARCHE 17 2 DISTRIBUTION DE GLACONS 17 3 PREPARATION DU DISTRIBUTEUR DE GLACONS EN VUE D UN...

Страница 3: ...AS 50 7 SUMINISTRO DE AGUA Y CONEXIONES DE DRENAJE 51 II INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N 53 1 PUESTA EN MARCHA 53 2 DISPENSACI N DE HIELO 53 3 PREPARACI N DEL DISPENSADOR DE HIELO PARA UN ALMACENAMIENTO...

Страница 4: ...by the user Please read carefully the guidelines and warnings contained herein as they are intended to provide the installer user with essential information for the proper installation and the contin...

Страница 5: ...rical parts or operate the switches with damp hands This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and...

Страница 6: ...ldren should not be allowed in reach of the packaging elements plastic bags and expanded polystyrene as they are potential sources of danger CAUTION Do not lift or manoeuvre the carton by using the sh...

Страница 7: ...rovide a firm and level foundation for the ice dispenser NOTICE Do not place anything on top of the ice dispenser or in front of the louver IMPORTANT The recommended operating ambient temperature is w...

Страница 8: ...ead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in the plug proceed as follows The wire which is coloured Green and Yellow must be connected to the termin...

Страница 9: ...e end of the drain hoses from the ice dispenser and the floor drain Be sure to use the new hose sets supplied with the appliance Do not reuse any old hose sets 1 By means of a suitable spanner or wren...

Страница 10: ...After 30 60 minutes press the push button and check for proper ice dispensing action IMPORTANT When water supply is off or water pressure is too low the ice dispenser will produce no ice or abnormal i...

Страница 11: ...rease or dirt b Air Filter Plastic mesh air filters remove dirt or dust from the air and keep the condenser from getting clogged If the filters get clogged the ice dispenser s performance will be redu...

Страница 12: ...g essential maintenance and or repairs occasioned by misuse and installations not in accordance with Hoshizaki guidelines Warranty repairs should be completed by an approved Hoshizaki dealer or servic...

Страница 13: ...ns 350mm W x 500mm D x 1600mm H 350mm W x 500mm D x 1600mm H Refrigerant R134a 0 19kg GWP 1430 CO2 0 272t R134a 0 20kg GWP 1430 CO2 0 286t Insulation Foam Blowing Agent HFC free HFC free Weight Net 65...

Страница 14: ...tre conserv soigneusement par l utilisateur Veuillez lire attentivement les conseils et les avertissements qui s y trouvent car ils ont pour but de fournir l installateur et l utilisateur des informa...

Страница 15: ...ni les commutateurs avec les mains humides Cette machine n est pas pr vue pour une utilisation par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou man...

Страница 16: ...et polystyr ne expans car ils constituent des sources de danger potentielles ATTENTION Ne pas soulever ou d placer le carton en utilisant les sangles d emballage Lors du d placement manuel de l appare...

Страница 17: ...ce solide et plane AVIS Ne rien poser sur le dessus du distributeur ni devant le volet d a ration IMPORTANT La temp rature ambiante de service recommand e est comprise entre 1 C et 40 C Ce distributeu...

Страница 18: ...e pr sentent le codage couleur suivant Vert et jaune Terre Bleu Neutre Marron Sous tension La couleur des conducteurs du cordon d alimentation de cet appareil peut ne pas correspondre au marquage coul...

Страница 19: ...ge du distributeur de gla ons doit tre espac e d au moins 5 cm la verticale par rapport l vacuation de sol Veiller utiliser les jeux de tuyaux neufs fournis avec l appareil Ne pas r utiliser les ancie...

Страница 20: ...coupelle une verre ou un autre petit r cipient puisse tre plac pour r cup rer les gla ons du distributeur Ne rien placer d autre sur le poste de glace 1 MISE EN MARCHE 1 Ouvrir le robinet d arriv e d...

Страница 21: ...sque la temp rature de l air est inf rieure z ro HYGIENE En cas de mise hors tension du distributeur de gla ons pendant au moins deux jours le vidanger pour viter une contamination du circuit d eau 1...

Страница 22: ...filtres air en plastique permettent de filtrer les impuret s et la poussi re de l air et emp chent l obturation du condenseur En cas de colmatage des filtres les performances du distributeur de gla on...

Страница 23: ...d entretien de routine de nettoyage de maintenance essentielle et ou les r parations d coulant d une utilisation abusive et d installations non conformes aux directives de Hoshizaki Les r parations e...

Страница 24: ...imensions 350 mm l x 500 mm P x 1600 mm H 350 mm l x 500 mm P x 1600 mm H Fluide frigorig ne R134a 0 19 kg GWP 1430 CO2 0 272 t R134a 0 20 kg GWP 1430 CO2 0 286 t Agent d expansion de mousse isolante...

Страница 25: ...entlicher Bestandteil des Produkts und ist deshalb vom Benutzer aufzubewahren Bitte lesen Sie die Hinweise und Warnungen sorgf ltig durch da sie wichtige Informationen f r die sachgem e Installation e...

Страница 26: ...n H nden ber hren Dieses Ger t darf nicht von Personen einschl Kindern benutzt werden deren physische sensorische oder mentale F higkeiten eingeschr nkt sind oder ber keine Erfahrung und kein Wissen v...

Страница 27: ...ang zum Verpackungsmaterial Kunststoffbeutel und Polystyrol haben da dieses eine m gliche Gefahrenquelle darstellt VORSICHT Den Karton nicht an den Transportb ndern anheben oder tragen Beim manuellen...

Страница 28: ...ne feste und ebene Grundfl che f r den Eisdispenser bieten HINWEIS Keine Gegenst nde auf die Deckplatte oder vor das Luftgitter des Eisdispensers stellen WICHTIG Die empfohlene Betriebsumgebungstemper...

Страница 29: ...gs zu vermeiden ist ein ordnungsgem er Erdleiter am Eisdispenser anzubringen Die Stromversorgung ausschalten bevor Wartungs Reparatur oder Reinigungsarbeiten vorgenommen werden Dieses Ger t ben tigt e...

Страница 30: ...ecker gestanzt ist Ersatzabdeckungen f r Sicherungen sind von Hoshizaki Ersatzteil Service Zentren erh ltlich Sicherungen sollten mit 13 A ausgelegt sein und die Norm BS 1362 erf llen 7 WASSERZULAUF U...

Страница 31: ...Positionieren des Gummidichtrings achten Mit der Hand so anziehen dass die Verbindung dicht ist 3 Das andere Ende des Zulaufschlauches an den Wasserversorgungshahn schrauben dabei auf die richtige La...

Страница 32: ...or der Verwendung von qualifiziertem Fachpersonal reinigen lassen Die Eisstation ist so konstruiert dass eine Tasse ein Glas oder ein anderer kleiner Beh lter zur Aufnahme des Eises vom Eisdispenser d...

Страница 33: ...NE Wird der Eisdispenser f r zwei Tage oder l nger ausgeschaltet das Wasser aus dem Eisdispenser ablassen um eine Verunreinigung des Wasserkreises zu vermeiden 1 Wasserhahn der Wasserzulaufleitung sch...

Страница 34: ...Siebfilter aus Kunststoff entfernen Schmutz oder Staub aus der Luft und verhindern das Verstopfen des Verfl ssigers Wenn die Filter verstopfen nimmt die Leistung des Eisdispensers ab Die Luftfilter m...

Страница 35: ...rtung und Reinigung sowie Wartungs und oder Reparaturarbeiten aus die durch missbr uchliche Benutzung oder fehlerhafte Installation verursacht worden sind Garantiereparaturen sind von einem zugelassen...

Страница 36: ...ssungen 350 mm B x 500 mm T x 1 600 mm H 350 mm B x 500 mm T x 1 600 mm H K ltemittel R134a 0 19 kg GWP 1 430 CO2 0 272 t R134a 0 20 kg GWP 1 430 CO2 0 286 t Isolierschaum Treibmittel FKW frei FKW fre...

Страница 37: ...aard door de gebruiker Lees de richtlijnen en waarschuwingen in dit boekje zorgvuldig door aangezien deze zijn bedoeld om de installateur gebruiker te voorzien van essenti le informatie voor een corre...

Страница 38: ...Hoshizaki Raak de elektrische onderdelen of de schakelaars niet met vochtige handen aan Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen waaronder kinderen met een verminderde lichamel...

Страница 39: ...1 1 Toevoerslang 1 1 Afvoerslang 1 1 1 2 3 4 verloopnippel 1 1 Poot 4 4 Beugel 2 2 Montageschroef 2 2 Connectorpaneel 0 1 3 UITPAKKEN WAARSCHUWING Kinderen moeten buiten het bereik van het verpakking...

Страница 40: ...HUWING De ijsdispenser is niet bestemd voor gebruik buitenshuis De machine mag niet naast een oven grill of andere apparatuur die veel warmte afgeeft worden geplaatst Deze machine is niet geschikt om...

Страница 41: ...HINE MOET WORDEN GEAARD Deze ijsdispenser moet worden geaard volgens de geldende voorschriften Ter voorkoming van ernstig persoonlijk letsel en materi le schade als gevolg van elektrische schokken die...

Страница 42: ...mplaar van hetzelfde type te worden gebruikt Zekeringhouders zijn te verkrijgen via de onderdelen en servicecentra van Hoshizaki Gebruik zekeringen van 13 A die zijn goedgekeurd volgens BS 1362 7 AANS...

Страница 43: ...e rubberen afdichtring goed is aangebracht Voorkom lekkage door de aansluiting handvast aan te draaien 3 Bevestig het andere uiteinde van de toevoerslang aan de waterkraan Zorg ervoor dat de afdichtri...

Страница 44: ...bevoegde servicemedewerker om de opslagbunker voor gebruik schoon te maken Het ijsstation is ontworpen om ijs op te vangen in een beker glas of andere kleine container Plaats niets anders op het ijss...

Страница 45: ...YGI NE Als de ijsdispenser twee dagen of langer wordt uitgeschakeld tapt u het water af uit de ijsdispenser om verontreiniging in het watercircuit te voorkomen 1 Draai de waterkraan dicht Koppel de to...

Страница 46: ...el voor het verwijderen van vet en vuil b Luchtfilter Kunststof luchtfilters halen vuil en stof uit de lucht en voorkomen dat de condensor verstopt raakt Als de filters verstopt raken gaat de ijsdispe...

Страница 47: ...eperkt en omvat geen routineonderhoud reiniging essentieel onderhoud en of reparaties ten gevolge van onjuist gebruik en installaties die niet volgens de richtlijnen van Hoshizaki zijn uitgevoerd Repa...

Страница 48: ...er 10 C Afmetingen 350 mm B x 500 mm D x 1 600 mm H 350 mm B x 500 mm D x 1 600 mm H Koelmiddel R134a 0 19 kg GWP 1 430 CO2 0 272 t R134a 0 20 kg GWP 1 430 CO2 0 286 t Schuimmiddel isolatieschuim HFC...

Страница 49: ...usuario debe guardarlo en buenas condiciones Por favor lea atentamente las indicaciones y observaciones de este folleto que tratan de ofrecer al instalador usuario toda la informaci n esencial para l...

Страница 50: ...hizaki No toque las partes el ctricas ni manipule los interruptores con las manos h medas Este aparato no est dise ado para ser utilizado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensorial...

Страница 51: ...nguera de salida 1 1 Boquilla 1 2 3 4 1 1 Pata 4 4 Anclaje 2 2 Tornillo de montaje 2 2 Tapa del conector 0 1 3 DESEMBALAJE ADVERTENCIA No deje al alcance de los ni os el material de embalaje bolsas de...

Страница 52: ...hielo no est dise ado para uso en el exterior El dispensador de cubitos de hielo no debe colocarse cerca de hornos parrillas u otras fuentes de calor Este aparato no es apropiado para su instalaci n...

Страница 53: ...UINA DEBE CONECTARSE A TIERRA Este dispensador de cubitos de hielo requiere una conexi n a tierra conforme a la normativa el ctrica nacional y local Para evitar la posibilidad de fuertes descargas el...

Страница 54: ...el fabricante grabado en la propia clavija Puede obtener tapas de fusibles de repuesto en los centros de repuestos servicio de Hoshizaki Los fusibles deben ser de 13 A y estar homologados seg n BS 136...

Страница 55: ...oma quede correctamente colocada Apriete a mano lo suficiente para conseguir una junta estanca 3 Acople el otro extremo de la manguera de entrada a la llave de paso del agua comprobando antes de apret...

Страница 56: ...tilizarla La m quina de producci n de hielo est dise ada para que pueda colocarse una taza un vaso u otro recipiente de peque o tama o para recoger el hielo del dispensador No coloque ning n otro obje...

Страница 57: ...o la temperatura del aire sea inferior a cero HIGIENE Si va a tener el dispensador de hielo apagado durante dos o m s d as dr nelo para evitar la contaminaci n en el circuito de agua 1 Cierre la llave...

Страница 58: ...filtros de aire con malla de pl stico eliminan la suciedad o el polvo del aire y evitan que el condensador se obstruya Si el filtro se obstruye el rendimiento del dispensador de hielo se reduce Desmon...

Страница 59: ...cluir el servicio de rutina la limpieza el mantenimiento esencial y o las reparaciones ocasionadas por uso incorrecto y por instalaciones que no se ajusten a las instrucciones de Hoshizaki Las reparac...

Страница 60: ...imensiones 350 mm Anch x 500 mm Prof x 1 600 mm Alt 350 mm Anch x 500 mm Prof x 1 600 mm Alt Refrigerante R134a 0 19 kg GWP 1 430 CO2 0 272 t R134a 0 20 kg GWP 1 430 CO2 0 286 t Agente espumante para...

Страница 61: ...rvato con cura dall utente Si raccomanda di leggere con attenzione le indicazioni e le avvertenze ivi contenute volte a fornire all installatore utente le informazioni fondamentali per la corretta ins...

Страница 62: ...i bagnate La macchina non deve essere utilizzata da persone inclusi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di competenze e conoscenze adeguate tuttavia consentito l...

Страница 63: ...ita 1 1 Attacco 1 2 3 4 1 1 Piedino 4 4 Rinforzo 2 2 Vite di fissaggio 2 2 Copriconnettore 0 1 3 DISIMBALLAGGIO AVVERTENZA Tenere gli elementi d imballaggio sacchetti in plastica e polistirolo espanso...

Страница 64: ...non idonea all utilizzo all aria aperta La macchina non deve essere ubicata in prossimit di forni grill o altri dispositivi che producono calore intenso La macchina non adatta per l installazione in...

Страница 65: ...E ESSERE COLLEGATA A MASSA La macchina deve essere collegata a massa in modo da soddisfare le norme elettriche a livello locale e nazionale Per prevenire gravi lesioni da scosse elettriche alle person...

Страница 66: ...casa costruttrice impresso sulla spina I coprifusibile possono essere reperiti presso il centro assistenza ricambi Hoshizaki I fusibili devono essere di 13 A e con approvazione BS 1362 7 COLLEGAMENTO...

Страница 67: ...ano quanto basta a evitare perdite 3 Collegare al rubinetto di approvvigionamento dell acqua l altra estremit del tubo flessibile di entrata facendo attenzione che la rondella sia posizionata corretta...

Страница 68: ...ma dell uso La stazione cubetti progettata in modo che una tazza un bicchiere o un altro contenitore di piccole dimensioni possa essere posizionato per raccogliere i cubetti di ghiaccio Non posizionar...

Страница 69: ...provvigionamento dell acqua IGIENE Se la macchina rimane spenta per due o pi giorni scaricarla per evitare la contaminazione del circuito dell acqua 1 Chiudere il rubinetto dell acqua Scollegare il tu...

Страница 70: ...aglia di plastica servono a filtrare l aria dalle impurit e dalla polvere proteggendo il condensatore da eventuali intasamenti Se i filtri si intasano le prestazioni della macchina diminuiscono Smonta...

Страница 71: ...ne la pulizia la manutenzione essenziale e o le riparazioni che si rendano necessarie in conseguenza di uso scorretto e di installazione non conforme alle indicazioni Hoshizaki Le riparazioni in garan...

Страница 72: ...nsioni 350 mm largh x 500 mm prof x 1 600 mm alt 350 mm largh x 500 mm prof x 1 600 mm alt Refrigerante R134a 0 19 kg GWP 1 430 CO2 0 272 t R134a 0 20 kg GWP 1 430 CO2 0 286 t Agente erogazione schium...

Отзывы:

Нет отзывов