manualshive.com logo in svg

Hoshizaki AM-20CAE, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Hoshizaki AM-20CAE Скачать руководство пользователя страница 42

39

NEDERLANDS

I. INSTALLATIE-INSTRUCTIES

1. CONSTRUCTIE

VOORZICHTIG

Ga niet op het apparaat staan of zitten. Dit kan leiden tot ernstige schade.

BELANGRIJK

Verwijder geen servicepanelen die met schroeven zijn bevestigd.

2. TOEBEHOREN

Cd

1

IJsschep

1

Toevoerslang

1

Afvoerslang

1

Connectorpaneel

1

3. UITPAKKEN

WAARSCHUWING

Kinderen moeten buiten het bereik van het verpakkingsmateriaal (plastic zakken en 

geëxpandeerd polystyreen) worden gehouden aangezien dit mogelijke bronnen van gevaar zijn.

VOORZICHTIG

Til de doos niet op en verplaats deze niet met behulp van de transportbanden.
Houd u bij het handmatig verplaatsen van de eenheid aan lokale/nationale richtlijnen en houd 

de eenheid bij het tillen vast aan de basis.
Draag altijd beschermende handschoenen bij het dragen van de machine.
Werk met zijn tweeën bij het verplaatsen van de doos of de uitgepakte machine om letsel te voorkomen.

Bovenpaneel

Voorpaneel 

(onder)

Helling

Voedingskabel

Luchtrooster

Handgreep

Bunkerklep

AAN/UIT-schakelaar

Bunker

Watergeleider

Afvoerslang

Cd

Toevoerslang

Connectorpaneel

IJsschep

Содержание AM-20CAE

Страница 1: ...MET INGEBOUWDE OPSLAGBUNKER FABRICADOR INTEGRADO DE CUBITOS DE HIELO CUBETTATRICE AUTONOMA INSTRUCTION MANUAL original instructions NOTICE D UTILISATION instructions traduites BEDIENUNGSANLEITUNG ber...

Страница 2: ...17 6 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES 17 7 BRANCHEMENTS D ARRIVEE ET DE VIDANGE D EAU 18 II CONSIGNES D UTILISATION 19 1 MISE EN MARCHE 19 2 PREPARATION DU DISTRIBUTEUR DE GLACE EN VUE D UN ENTREPOSAGE DE LO...

Страница 3: ...S EL CTRICAS 53 7 SUMINISTRO DE AGUA Y CONEXIONES DE DRENAJE 54 II INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N 55 1 PUESTA EN MARCHA 55 2 PREPARACI N DE LA M QUINA DE HIELO PARA UN ALMACENAMIENTO PROLONGADO 55 III M...

Страница 4: ...ved by the user Please read carefully the guidelines and warnings contained herein as they are intended to provide the installer user with essential information for the proper installation and the con...

Страница 5: ...erate the switches with damp or wet hands This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge...

Страница 6: ...astic bags and expanded polystyrene as they are potential sources of danger CAUTION Do not lift or manoeuvre the carton by using the shipping bands When moving the unit by hand observe local national...

Страница 7: ...r jet could be used CAUTION The location should provide a firm and level foundation for the icemaker NOTICE Do not place anything on top of the icemaker or in front of the air vent IMPORTANT The recom...

Страница 8: ...th the letter N or coloured Black The wire which is coloured Brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured Red Should the socket outlets in the installation sit...

Страница 9: ...asher is correctly positioned before hand tightening as described above It is a wise precaution to have a stop valve within easy reach 3 Hand tighten grey flexible outlet hose accessory onto the R3 4...

Страница 10: ...nt entrance of dirt dust or insects into the storage bin 1 START UP 1 Plug in the icemaker 2 Open the water supply tap 3 Prime the water pump by adding 1 litre of water to the water tank 4 Move the po...

Страница 11: ...exterior at least once per week with a clean soft cloth Use a damp cloth containing a neutral cleaner to wipe off grease or dirt b Scoop and Storage Bin Handle Cleaning Sanitisation Daily 1 Either mix...

Страница 12: ...lean and sanitise them 5 Disconnect the water pipe by the drain to remove water in the tank 6 Spread out the tabs on both sides to unlock the water tank and pull it out toward you Clean and sanitise t...

Страница 13: ...14 Refit the water pipe securely in the arrow direction A loose fitting may cause a water leak 15 Hook each separator on to the rail and pull it hard toward you until it locks in place with a click Re...

Страница 14: ...Hoshizaki guidelines Warranty repairs should be completed by an approved Hoshizaki dealer or service agency using genuine Hoshizaki components To obtain full details of your warranty and approved ser...

Страница 15: ...AE R134a GWP 1430 0 13kg This product meets the essential health and safety requirements demanded by the following regulations EMC Directive 2004 108 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC RoHS Directive...

Страница 16: ...tre conserv soigneusement par l utilisateur Veuillez lire attentivement les conseils et les avertissements qui s y trouvent car ils ont pour but de fournir l installateur et l utilisateur des informat...

Страница 17: ...mains humides ou mouill es Cette machine n est pas pr vue pour une utilisation par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rienc...

Страница 18: ...stique et polystyr ne expans car ils constituent des sources de danger potentielles ATTENTION Ne pas soulever ou d placer le carton en utilisant les sangles d emballage Lors du d placement manuel de l...

Страница 19: ...ne doit pas tre plac e proximit de fours de grills ou de toute autre source de chaleur importante Cet appareil n est pas con u pour tre install dans une zone o un jet d eau peut tre utilis ATTENTION L...

Страница 20: ...modifi que par du personnel qualifi Les fils du cordon d alimentation lectrique pr sentent le codage couleur suivant Vert et jaune Terre Bleu Neutre Marron Sous tension La couleur des conducteurs du...

Страница 21: ...inaison ou une hauteur de chute suffisante Les tuyaux de vidange ne doivent pas tre reli s directement l gout Pour viter un refoulement l int rieur du bac de stockage poser le tuyau de vidange comme i...

Страница 22: ...parfait tat d hygi ne Se laver les mains avant de retirer la glace Utiliser la pelle en plastique accessoire pr vue cet effet Le bac de stockage est destin uniquement la glace Ne conserver rien d aut...

Страница 23: ...comprendre les consignes fournies pour viter des probl mes de sant potentiels AVIS Il est recommand de demander un technicien qualifi de proc der au nettoyage et la d sinfection du circuit d eau de l...

Страница 24: ...e int rieure de la porte Enlever le produit nettoyant avec un chiffon propre et humide 4 M langer 5 litres d eau avec 18 ml de solution renfermant 5 25 d hypochlorite de sodium ou utiliser le d sinfec...

Страница 25: ...g des rails sur les supports de gauche et de droite Remonter la tubulure de refoulement sur la sortie de pulv risation Un raccord mal serr peut provoquer une fuite d eau 12 Positionner et verrouiller...

Страница 26: ...a t achet Ils peuvent prendre en charge ce produit et le recycler de mani re respectueuse pour l environnement 4 GARANTIE Hoshizaki garantit au propri taire l utilisateur d origine que tous les produi...

Страница 27: ...tion 5 35 C Pression d eau d alimentation 0 07 0 78 MPa 0 7 8 bar Plage de tension Tension nominale 6 Ce produit comprend un syst me de r frig ration herm tiquement ferm qui contient des gaz effet de...

Страница 28: ...entlicher Bestandteil des Produkts und ist deshalb vom Benutzer aufzubewahren Bitte lesen Sie die Hinweise und Warnungen sorgf ltig durch da sie wichtige Informationen f r die sachgem e Installation e...

Страница 29: ...en ber hren Dieses Ger t darf nicht von Personen einschl Kindern benutzt werden deren physische sensorische oder mentale F higkeiten eingeschr nkt sind oder ber keine Erfahrung und kein Wissen verf ge...

Страница 30: ...en da dieses eine m gliche Gefahrenquelle darstellt VORSICHT Den Karton nicht an den Transportb ndern anheben oder tragen Beim manuellen Bewegen des Ger tes die rtlichen Arbeitsvorschriften beachten u...

Страница 31: ...Hitze erzeugen Dieses Ger t eignet sich nicht f r die Aufstellung in R umen in denen ggf ein Wasserstrahl benutzt wird VORSICHT Der Aufstellort f r den Eisbereiter muss stabil und eben sein HINWEIS K...

Страница 32: ...dem folgenden Farbcode gekennzeichnet Gr n Gelb Erde Blau Nullleiter Braun spannungsf hrender Leiter Die Farben der Adern im Netzkabel dieses Ger ts stimmen m glicherweise nicht mit den Farbmarkierung...

Страница 33: ...achten Die Installation von Ablaufleitungen sollte nicht direkt in das Abwassersystem f hren Um einen R cklauf in den Vorratsbeh lter zu verhindern muss die Ablaufleitung wie gezeigt ausgelegt sein Im...

Страница 34: ...ssereis konzipiert Aus Gr nden der Hygiene Vor der Eisentnahme die H nde waschen Zum Entnehmen von Eis immer die Kunststoffschaufel Zubeh r verwenden Der Vorratsbeh lter ist ausschlie lich f r Eis zu...

Страница 35: ...lreinigers oder von Natriumhypochlorit die Hinweise zur Vermeidung von Gesundheitssch den aufmerksam lesen und beachten HINWEIS Es wird empfohlen den Wasserkreislauf des Eisbereiters von geschultem Wa...

Страница 36: ...er T r abwischen Reinigerr ckst nde mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen 4 In einem geeigneten Beh lter entweder 5 l Wasser mit 18 ml einer 5 25 igen Natriumhypochloritl sung mischen oder den em...

Страница 37: ...ufe anbringen um sie abzudichten 11 Die Spr hbaugruppe auf dem rechten und linken Tr ger an den Schienen entlang verschieben Das Ablaufrohr wieder sicher am Spr hausgang anbringen Eine lose Befestigun...

Страница 38: ...altige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen Nutzen Sie die R ckgabe und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben um das gebrauchte Ger t zur ckzugeb...

Страница 39: ...R134a 130 g Gewicht Netto 28 kg Brutto 33 5 kg Umgebungstemp 10 35 C kann bei 38 C betrieben werden Wasserzufuhrtemp 5 35 C Wasserzufuhrdruck 0 07 0 78 MPa 0 7 8 bar Versorgungsspannungsbereich Nennsp...

Страница 40: ...ewaard door de gebruiker Lees de richtlijnen en waarschuwingen in dit boekje zorgvuldig door aangezien deze zijn bedoeld om de installateur gebruiker te voorzien van essenti le informatie voor een cor...

Страница 41: ...Raak de elektrische onderdelen of de schakelaars niet met vochtige of natte handen aan Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen waaronder kinderen met een verminderde lichamel...

Страница 42: ...ehouden aangezien dit mogelijke bronnen van gevaar zijn VOORZICHTIG Til de doos niet op en verplaats deze niet met behulp van de transportbanden Houd u bij het handmatig verplaatsen van de eenheid aan...

Страница 43: ...chine is niet geschikt om in een ruimte te worden ge nstalleerd die met een waterstraal wordt schoongespoten VOORZICHTIG De ijsmachine moet waterpas op een stevige ondergrond worden geplaatst LET OP P...

Страница 44: ...voeding hebben een kleurcode Groen geel aarde Blauw neutraal Bruin stroomvoerend Als de gekleurde draden in de voedingskabel van deze machine zijn aangesloten op stekkerpolen met een afwijkende kleur...

Страница 45: ...oerleidingen mogen niet rechtstreeks op de riolering worden aangesloten Om terugstromen van afvoerwater naar de bunker te voorkomen moet de afvoerslang worden geplaatst zoals afgebeeld Gebruik de nieu...

Страница 46: ...m de ijsmachine schoon te houden Was uw handen voordat u ijs uit de bunker schept Gebruik de meegeleverde kunststof schep toebehoren De bunker is uitsluitend bestemd voor de opslag van ijs Bewaar geen...

Страница 47: ...umhypochloriet leest u de meegeleverde instructies zorgvuldig door totdat u deze begrijpt om mogelijke gezondheidsproblemen te voorkomen LET OP Het wordt aangeraden een bevoegde servicemedewerker te v...

Страница 48: ...kerdeur en beide kanten van de zijkleppen van de bunkerdeur schoon Veeg het reinigingsmiddel af met een schone vochtige doek 4 Meng 5 liter water met 18 ml 5 25 natriumhypochloriet of gebruik een door...

Страница 49: ...voeropeningen om deze af te sluiten 11 Schuif het sproeiermechanisme over de rails in de rechter en linkerbeugels Bevestig de afvoerbuis weer stevig op de sproeiplaat Een losse aansluiting kan leiden...

Страница 50: ...u kunt contact opnemen met de detailhandelaar waar het product is aangeschaft Zij kunnen dit product innemen voor milieuveilige recycling 4 GARANTIE Hoshizaki garandeert de oorspronkelijke eigenaar ge...

Страница 51: ...38 C Watertemperatuur 5 35 C Waterdruk 0 07 0 78 MPa 0 7 8 bar Spanningsbereik Nominale spanning 6 Dit product bevat een hermetisch afgesloten koelsysteem dat gefluorineerde broeikasgassen bevatten wa...

Страница 52: ...to y el usuario debe guardarlo en buenas condiciones Por favor lea atentamente las indicaciones y observaciones de este folleto que tratan de ofrecer al instalador usuario toda la informaci n esencial...

Страница 53: ...e las partes el ctricas ni manipule los interruptores con las manos h medas o mojadas Este aparato no est dise ado para ser utilizado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o...

Страница 54: ...embalaje bolsas de pl stico y poliestireno expandido ya que son fuentes potenciales de peligro ATENCI N No levante ni manipule el cart n usando las cintas de embalaje Si traslada el equipo a mano resp...

Страница 55: ...s parrillas u otras fuentes de calor Este aparato no es apropiado para su instalaci n en una zona en la que pueda haber un chorro de agua ATENCI N La m quina de hielo debe ubicarse sobre una base firm...

Страница 56: ...cuerdo con el c digo siguiente Verde y amarillo Tierra Azul Neutro Marr n Activo Es posible que los colores de los hilos del cable de red de este equipo no se correspondan con las marcas de color que...

Страница 57: ...an colocarse directamente al drenaje Para prevenir el retorno de flujo a la cuba de almacenamiento la manguera de salida debe disponerse de la forma mostrada Aseg rese de que utiliza los tubos nuevos...

Страница 58: ...ba de almacenamiento solo puede utilizarse para el hielo No almacene en la cuba ninguna otra cosa ni utilice otros aparatos el ctricos en ella Limpie la cuba de almacenamiento antes de utilizarla v as...

Страница 59: ...riente tenga un alto contenido en minerales es posible que deba limpiar los inyectores con m s frecuencia Si aumenta el tiempo de recogida circular m s agua y ello ayudar a reducir la frecuencia de li...

Страница 60: ...i n restante puede utilizarse para esterilizar los utensilios Nota No seque con un trapo ni aclare con agua despu s de la esterilizaci n deje que se seque al aire d Limpieza esterilizaci n del dep sit...

Страница 61: ...n los conductos de la estructura frontal y posterior presion ndolo hacia abajo hasta que encaje en ambas tuber as con un clic 13 Deslice el dep sito de agua por los rieles de la parte inferior de las...

Страница 62: ...opietario que ninguno de los productos de su marca presentar n defectos de material o mano de obra durante la duraci n del periodo de garant a La garant a ser efectiva durante dos a os a partir de la...

Страница 63: ...al 6 Este producto incluye un sistema de refrigeraci n sellado herm ticamente que contiene gases fluorados de efecto invernadero que cumplen con el Protocolo de Kyoto AM 20CAE R134a GWP 1430 0 13 kg E...

Страница 64: ...rvato con cura dall utente Si raccomanda di leggere con attenzione le indicazioni e le avvertenze ivi contenute volte a fornire all installatore utente le informazioni fondamentali per la corretta ins...

Страница 65: ...na non deve essere utilizzata da persone inclusi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di competenze e conoscenze adeguate tuttavia consentito l uso da parte di bam...

Страница 66: ...o espanso lontano dalla portata dei bambini perch potenzialmente pericolosi ATTENZIONE Non sollevare o maneggiare il cartone mediante il nastro d imballaggio Quando si movimenta l unit manualmente ris...

Страница 67: ...grill o altri apparecchi che producono calore intenso La macchina non adatta per l installazione in un area in cui possibile utilizzare un getto d acqua ATTENZIONE Il pavimento su cui poggia deve gar...

Страница 68: ...fili del cavo di alimentazione sono colorati in base al seguente codice verde e giallo massa blu neutro marrone sotto tensione Dato che i colori dei fili del cavo di alimentazione della macchina posso...

Страница 69: ...i drenaggio a gravit assicurarsi che il tubo di scarico abbia una pendenza adatta I circuiti di scarico non devono essere installati direttamente nella rete fognaria Per ovviare al riflusso nel deposi...

Страница 70: ...zioni igieniche osservare le regole che seguono Lavarsi le mani prima di prelevare i cubetti Utilizzare il cucchiaio di presa in materiale plastico accessorio Il deposito di raccolta cubetti solo per...

Страница 71: ...re attentamente e comprendere le istruzioni fornite al fine di evitare possibili problemi di salute AVVISO Si consiglia di incaricare una persona qualificata e formata di pulire e disinfettare il sist...

Страница 72: ...lo Eliminare la soluzione detergente con un panno pulito e umido 4 Una miscela di 5 litri d acqua con 18 ml al 5 25 di soluzione di ipoclorito di sodio in un contenitore adatto o la consigliata soluzi...

Страница 73: ...idonea 10 Applicare i due cappucci alle uscite di pulizia al fine di chiuderle a tenuta 11 Far scorrere il gruppo di spruzzaggio lungo le rotaie delle staffe di destra e di sinistra Rimontare saldamen...

Страница 74: ...delle risorse materiali Per restituire la macchina usata utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta o contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto Il prodotto sar ritira...

Страница 75: ...o Netto 28 kg Lordo 33 5 kg Temp ambiente 10 35 C possibilit di funzionamento a 38 C Temp alimentazione acqua 5 35 C Pressione alimentazione acqua 0 07 0 78 MPa 0 7 8 bar Gamma di tensione Tensione no...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды