Hoshizaki ACK-130-A Скачать руководство пользователя страница 52

Страница: 52 / 75

ESPAÑOL

Este kit de limpieza totalmente automatizado debe conectarlo personal cualificado en presencia del usuario. Compruebe que el

funcionamiento sea correcto después de la conexión.

Nota: Las siguientes imágenes pueden ser distintas en función del modelo de máquina de hielo.

I. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

1. ESTRUCTURA

2. LISTA DE PIEZAS

Desembale el equipo y compruebe el contenido consultando esta lista.

N.º

Nombre de la pieza

Ctd.

Imagen

KM-

40C(-HC)

KM-

60C(-HC)

KM-80C(-HC)

KM-130C

KM-140C-HC

Base (G) - Limpieza

Tornillo roscado de cabeza de

refuerzo T2

(FT20408F0)

[1] Bomba del tubo

Hace circular la solución de

ácido cítrico.

[2] Válvula de retención

Evita la fuga de la solución

de ácido cítrico y el reflujo del

agua de drenaje.

[8] Tornillo de apriete manual

Fija la rejilla en su lugar.

[3] Racor en T

Conecta el tubo de desagüe

de la máquina de hielo.

[4] Casquillo

Coloca el tubo.

[5] Depósito de ácido cítrico

Almacena la solución de ácido

cítrico.

[6] Tuerca ciega

Tapa el depósito de ácido

cítrico.

[7] Acoplamiento

Desconecta rápidamente el depósito de ácido cítrico.

Содержание ACK-130-A

Страница 1: ...TOMATISEERDE REINIGINGSSET KIT DE LIMPIEZA TOTALMENTE AUTOMATIZADO KIT DI PULIZIA COMPLETAMENTE AUTOMATIZZATA No 15 Qingqiu Street Suzhou Industrial Park Suzhou 215126 China INSTRUCTION MANUAL NOTICE...

Страница 2: ...OYAGE 24 4 ARRET 24 5 ERREUR 24 6 PREPARATION DU KIT EN VUE D UN ENTREPOSAGE DE LONGUE DUREE 24 DEUTSCH I INSTALLATIONSANLEITUNG 25 1 KONSTRUKTION 25 2 TEILELISTE 25 3 INSTALLATION 27 a Ausbau 27 b Ei...

Страница 3: ...LIMPIEZA 60 4 DETENER 60 5 ERROR 60 6 PREPARACI N DEL KIT PARA UN ALMACENAMIENTO PROLONGADO 60 ITALIANO I ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE 61 1 COMPONENTI 61 2 ELENCO DEI COMPONENTI 61 3 INSTALLAZIONE...

Страница 4: ...nst the following list No Part Name Qty Image KM 40C HC KM 60C HC KM 80C HC KM 130C KM 140C HC 1 Base G Cleaning 1 1 1 2 T2 Truss Head Tapping Screw FT20408F0 9 9 8 1 Tube Pump Circulates citric acid...

Страница 5: ...g 1 1 1 6 Spacer 2 2 0 7 Thumbscrew 2 2 1 8 Barrier Control Box 1 1 0 9 Truss Head Machine Screw FST0406F0 2 3 2 10 Bushing 1 1 1 11 Hose Clamp 2 2 2 12 T2 Truss Head Tapping Screw FT20410M0 2 2 2 13...

Страница 6: ...the unit is being cleaned with water It may take a while until the unit shuts down 2 Turn off the main power supply Be sure to work with the unit off 3 Remove the following five parts from the unit Se...

Страница 7: ...tee Remove the hose clamp at the bottom and pull the silicone hose off the pipe Tee Clamp Cut the hose at 40 mm from the bottom and again at 20 mm The 175 mm long silicone hose is divided into three p...

Страница 8: ...e tube through the channel at the rear of the unit then into the wire retainer at the top of the machine compartment and out to the unit front Note Do not crush the tube when running it into the wire...

Страница 9: ...Lug Step 8 Insert the base cleaning No 1 into the base lug and secure it to the base using the two T2 truss head tapping screws No 2 Cap Nut Step 9 Remove the cap nut pour 1250 ml KM 40 60 80C HC or...

Страница 10: ...be inserted the coupling may be locked Press the button as shown to unlock the coupling and try again Step 10 KM 40 60 80C HC Use the two T2 truss head tapping screws No 2 to fix the barrier spring N...

Страница 11: ...ts Barrier Spring No 5 6 Part No 6 KM 40 60 80C HC 7 Part No 7 Step 12 After refitting the removed louver fix it with the thumbscrew s No 7 Dispose of the original louver fixing screw s KM 40 60 80C H...

Страница 12: ...er 20 seconds the display returns to oFF II OPERATING INSTRUCTIONS 1 TRIAL RUN Check the cleaning kit for proper operation It takes about 40 minutes 1 Press and hold the RESET button for 3 seconds The...

Страница 13: ...he step a b or c d Rinsing Circulate water to wash away the remaining chemical in the water circuit 4 times Display e Circuit washing Wash the chemical feeding line with water Display f Draining Thoro...

Страница 14: ...pout out and splash into your eyes In that case wash your eyes with clean water NOTICE When replacing or refilling the citric acid pack do not leave the coupling removed for a long period The citric a...

Страница 15: ...lect the desired frequency e g 400 once every 400 cycles 1000 once every 1000 cycles The frequency is selectable from 400 to 1000 cycles 6 When the display shows the desired number press the RESET but...

Страница 16: ...HC KM 130C KM 140C HC 1 Base G Nettoyage 1 1 1 2 T2 Vis taraudeuse t te bomb e FT20408F0 9 9 8 1 Pompe du tube Permet de faire circuler la solution d acide citrique 2 Clapet antiretour Permet d emp c...

Страница 17: ...retoise 2 2 0 7 Vis oreilles 2 2 1 8 S paration Bo tier de commande 1 1 0 9 Vis de m canique t te bomb e FST0406F0 2 3 2 10 Passe fil 1 1 1 11 Collier du tuyau 2 2 2 12 T2 Vis taraudeuse t te bomb e F...

Страница 18: ...n cours L arr t de l appareil peut prendre quelques instants 2 Couper l alimentation principale Veiller travailler avec l appareil l arr t 3 D poser les cinq pi ces suivantes de l appareil Voir le man...

Страница 19: ...D poser le collier du tuyau dans le bas et d tacher le flexible en silicone du tuyau T Collier Couper le flexible 40 mm du bas et de nouveau 20 mm Le flexible en silicone d une longueur de 175 mm est...

Страница 20: ...situ l arri re de l appareil puis dans le dispositif de retenue du fil situ sur le dessus du compartiment machine jusqu le faire sortir par l avant de l appareil Remarque Ne pas craser le tube lorsqu...

Страница 21: ...ts Dessus 1 point Griffe Etape 8 Ins rer la base nettoyage N 1 dans la griffe de la base et l y fixer au moyen des deux vis taraudeuses t te bomb e T2 N 2 Ecrou borgne Etape 9 D poser l crou borgne ve...

Страница 22: ...nt risque d tre bloqu Appuyer sur la touche comme illustr pour d bloquer l accouplement et essayer de nouveau Etape 10 KM 40 60 80C HC Utiliser les deux vis taraudeuses t te bomb e T2 N 2 pour fixer l...

Страница 23: ...ation Ressort N 5 6 N de pi ce 6 KM 40 60 80C HC 7 N de pi ce 7 Etape 12 Apr s avoir repos le volet d a ration d pos le fixer au moyen de la des vis oreilles N 7 Mettre au rebut la les vis de fixation...

Страница 24: ...apr s 20 secondes II CONSIGNES D UTILISATION 1 ESSAI V rifier le bon fonctionnement du kit de nettoyage Cela prend environ 40 minutes 1 Appuyer sur la touche RESET et maintenir la pression pendant tro...

Страница 25: ...c d Rin age Faire circuler l eau pour liminer tout produit chimique restant dans le circuit d eau 4 fois Affichage e Nettoyage du circuit Nettoyer la canalisation de distribution de produit chimique...

Страница 26: ...ns les yeux Le cas ch ant laver ses yeux l eau propre AVIS Lors du remplacement ou du remplissage du conteneur d acide citrique ne pas laisser l accouplement d pos pendant une longue p riode La soluti...

Страница 27: ...400 cycles 1 000 une fois tous les 1 000 cycles La fr quence peut tre r gl e entre 400 et 1 000 cycles 6 Lorsque l afficheur indique le nombre souhait appuyer sur la touche RESET La fr quence est modi...

Страница 28: ...60C HC KM 80C HC KM 130C KM 140C HC 1 Basis G Reinigung 1 1 1 2 T2 Flachrundkopf Gewindeschneidschraube FT20408F0 9 9 8 1 Schlauchpumpe L sst die Zitronens urel sung zirkulieren 2 R ckschlagventil Ver...

Страница 29: ...tanzst ck 2 2 0 7 Fl gelschrauben 2 2 1 8 Barriere Steuerkasten 1 1 0 9 Flachrundkopf Maschinenschraube FST0406F0 2 3 2 10 Muffe 1 1 1 11 Schlauchklammer 2 2 2 12 T2 Flachrundkopf Gewindeschneidschrau...

Страница 30: ...as Ger t mit Wasser gereinigt Es kann eine Weile dauern bis sich das Ger t abschaltet 2 Die Stromversorgung ausschalten Es darf nur bei ausgeschaltetem Ger t gearbeitet werden 3 Die folgenden f nf Tei...

Страница 31: ...und den Silikonschlauch vom Rohr abziehen T St ck Klammer Den Schlauch von unten in einer L nge von 40 mm und dann erneut in einer L nge von 20 mm abschneiden Der 175 mm lange Silikonschlauch ist nun...

Страница 32: ...uch durch den Kanal auf der R ckseite des Ger ts in den Drahthalter an der Oberseite des Maschinenraums und dann zur Ger tevorderseite f hren Hinweis Den Schlauch beim F hren in den Drahthalter nicht...

Страница 33: ...elle se Schritt 8 Die Basis Reinigung Nr 1 in die Basis se setzen und mit den beiden T2 Flachrundkopf Gewinde schneidschrauben Nr 2 an der Basis befestigen Hutmutter Schritt 9 Die Hutmutter entfernen...

Страница 34: ...l sst ist das Verbindungsst ck m glicherweise verriegelt Zum Entriegeln des Verbindungsst cks die Taste dr cken und erneut versuchen Schritt 10 KM 40 60 80C HC Mit den beiden T2 Flachrundkopf Gewindes...

Страница 35: ...Barriere Feder Nr 5 6 Teilenr 6 KM 40 60 80C HC 7 Teilenr 7 Schritt 12 Nach dem Aufsetzen des entfern ten Luftgitters dieses mit der den Fl gelschraube n Nr 7 fixieren Die alten Luftgitter Fl gel schr...

Страница 36: ...ehrt das Display zu oFF zur ck II BEDIENUNGSANLEITUNG 1 TESTLAUF Das Reinigungs Kit auf einwandfreien Betrieb pr fen Dies dauert etwa 40 Minuten 1 Die RESET Taste 3 Sekunden lang gedr ckt halten Das G...

Страница 37: ...SET Taste gedr ckt werden d Sp len Wasser zirkulieren lassen um Chemikalienr ckst nde im Wasserkreislauf zu entfernen 4 mal Display e Reinigung des Kreislaufs Die Chemikalieneinf llleitung mit Wasser...

Страница 38: ...eten und in Ihre Augen spritzen In diesem Fall die Augen mit klarem Wasser aussp len HINWEIS Beim Ersetzen oder Bef llen der Zitronens urepackung das Verbindungsst ck nicht zu lange getrennt lassen We...

Страница 39: ...ielsweise 400 alle 400 Zyklen 1000 alle 1000 Zyklen Die Frequenz ist zwischen 400 und 1000 ausw hlbar 6 Wenn im Display die gew nschte Zahl angezeigt wird die RESET Taste dr cken Die Frequenz wird ge...

Страница 40: ...jn meegeleverd Nr Onderdeelnaam Aantal Afbeelding KM 40C HC KM 60C HC KM 80C HC KM 130C KM 140C HC 1 Reservoirhouder G 1 1 1 2 T2 Plaatschroef met bolkop FT20408F0 9 9 8 1 Pijppomp Pompt de citroenzuu...

Страница 41: ...1 1 6 Blok 2 2 0 7 Duimschroef 2 2 1 8 Afscherming Besturingskast 1 1 0 9 Plaatschroef met bolkop FST0406F0 2 3 2 10 Bus 1 1 1 11 Slangklem 2 2 2 12 T2 Plaatschroef met bolkop FT20410M0 2 2 2 13 Inst...

Страница 42: ...ter gereinigd Het kan even duren voor de eenheid wordt uitgeschakeld 2 Schakel de voeding uit Schakel de eenheid altijd uit wanneer u werkzaamheden uitvoert 3 Verwijder de volgende vijf onderdelen van...

Страница 43: ...em aan de onderkant en trek de siliconenslang uit de pijp T stuk Klem Snijd de slang op 40 mm vanaf de onderkant door en nogmaals op 20 mm De siliconenslang van 175 mm is in drie delen verdeeld Het st...

Страница 44: ...reenvolgens door het kanaal aan de achterkant van de eenheid de draadklem op het bovendeel van de machine en aan de voorkant van de eenheid naar buiten Let op knijp niet in de pijp wanneer u deze door...

Страница 45: ...te bevestigen Bus Nr 10 Onderkant 2 punten Bovenkant 1 punt Sleuf Stap 8 Bevestig de reservoirhouder nr 1 in de sleuf en zet deze met de twee T2 plaatschroeven met bolknop nr 2 vast Dopmoer Stap 9 Ve...

Страница 46: ...k vergrendeld Druk op de afgebeelde knop om het koppelingsstuk te ontgrendelen en probeer het opnieuw Stap 10 KM 40 60 80C HC Gebruik de twee T2 plaatschroeven met bolkop nr 2 om de afscherming voor d...

Страница 47: ...cherming Springveer nr 5 6 Onderdeelnr 6 KM 40 60 80C HC 7 Onderdeelnr 7 Stap 12 Gebruik de duimschroef duimschroeven nr 7 wanneer u het ventilatierooster terugplaatst De oorspronkelijke bevestigingss...

Страница 48: ...0 seconden keert het display terug naar oFF II BEDIENINGSINSTRUCTIES 1 PROEFREINIGING Voer een proefreiniging uit om te controleren of de reinigingsset naar behoren werkt Dit duurt ongeveer 40 minuten...

Страница 49: ...op d Spoelen Water wordt rondgepompt om resten reinigingsmiddel in het watercircuit weg te spoelen 4 keer Display e Circuitreiniging De toevoerleiding van reinigingsmiddel wordt met water gereinigd Di...

Страница 50: ...n het reservoir wanneer u dit vervangt of bijvult De citroenzuuroplossing kan er mogelijk uitspuiten en in uw ogen komen Reinig uw ogen in dat geval met schoon water LET OP Laat het koppelingsstuk nie...

Страница 51: ...cycli 5 Druk op de ON OFF knop en vervolgens op de CLEANING knop om de gewenste frequentie te selecteren Bijvoorbeeld 400 voor eenmaal per 400 cycli of 1 000 voor eenmaal per 1 000 cycli U kunt kieze...

Страница 52: ...Ctd Imagen KM 40C HC KM 60C HC KM 80C HC KM 130C KM 140C HC 1 Base G Limpieza 1 1 1 2 Tornillo roscado de cabeza de refuerzo T2 FT20408F0 9 9 8 1 Bomba del tubo Hace circular la soluci n de cido c tri...

Страница 53: ...de apriete manual 2 2 1 8 Protector Caja de control 1 1 0 9 Tornillo de maquinaria de cabeza de refuerzo FST0406F0 2 3 2 10 Casquillo 1 1 1 11 Abrazadera de la manguera 2 2 2 12 Tornillo roscado de c...

Страница 54: ...Es posible que la unidad no se apague inmediatamente 2 Desactive la fuente de alimentaci n principal Trabaje siempre con la unidad apagada 3 Retire estas cinco piezas de la unidad Consulte el Manual d...

Страница 55: ...abrazadera de la manguera de la parte inferior y saque la manguera de silicona del tubo Racor en T Abrazadera Corte la manguera a 40 mm de la parte inferior y de nuevo a 20 mm La manguera de silicona...

Страница 56: ...o en el retenedor de cables de la parte superior del compartimento de la m quina y s quelo al exterior hacia la parte delantera de la unidad Nota No aplaste el tubo cuando lo introduzca en el retenedo...

Страница 57: ...puntos Parte superior 1 punto Conector Paso 8 Inserte la base limpieza n 1 en el conector de la base y f jela a la base con los dos tornillos roscados de cabeza de refuerzo T2 n 2 Tuerca ciega Paso 9...

Страница 58: ...oplamiento est bloqueado Pulse el bot n de la forma indicada para desbloquear el acoplamiento y vuelva a intentarlo Paso 10 KM 40 60 80C HC Utilice los dos tornillos roscados de cabeza de refuerzo T2...

Страница 59: ...n 5 6 Pieza n 6 KM 40 60 80C HC 7 Pieza n 7 Paso 12 Despu s de volver a colocar la rejilla extra da f jela con el los tornillo s de apriete manual n 7 Deseche el los tornillo s de fijaci n de la reji...

Страница 60: ...s la pantalla vuelve a mostrar oFF II INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N 1 PRUEBA Compruebe que el kit de limpieza funcione correctamente Tarda unos 40 minutos 1 Mantenga pulsado el bot n RESET durante 3 se...

Страница 61: ...larado Haga circular agua para eliminar los restos de producto qu mico en el circuito de agua 4 veces Pantalla e Lavado del circuito Lave con agua el conducto de incorporaci n de productos qu micos Pa...

Страница 62: ...rico puede salir despedida y salpicarle los ojos Si eso ocurriera l vese los ojos con agua potable AVISO Cuando sustituya o rellene el dep sito de cido c trico no deje el acoplamiento desmontado duran...

Страница 63: ...0 ciclos La frecuencia se puede seleccionar entre 400 y 1000 ciclos 6 Cuando en la pantalla aparezca el n mero deseado pulse el bot n RESET La frecuencia habr cambiado Si no se utiliza la unidad duran...

Страница 64: ...C KM 60C HC KM 80C HC KM 130C KM 140C HC 1 Base G pulizia 1 1 1 2 Vite autofilettante a testa tonda T2 FT20408F0 9 9 8 1 Pompa a tubo Fa circolare la soluzione di acido citrico 2 Valvola di ritegno Im...

Страница 65: ...e 2 2 0 7 Vite a testa zigrinata 2 2 1 8 Protezione scatola di comando 1 1 0 9 Vite di macchina a testa tonda FST0406F0 2 3 2 10 Pressacavo 1 1 1 11 Fermatubo 2 2 2 12 Vite autofilettante a testa tond...

Страница 66: ...one CLn L arresto dell unit pu richiedere tempo 2 Disattivare l alimentazione elettrica principale Lavorare con l unit spenta 3 Rimuovere i cinque componenti elencati di seguito dall unit Per ulterior...

Страница 67: ...bo con il raccordo a T Togliere il fermatubo sul fondo ed estrarre il tubo in silicone dal tubo Raccordo a T Morsetto Tagliare il tubo a 40 mm dal fondo e di nuovo a 20 mm Il tubo in silicone lungo 17...

Страница 68: ...interno del canale sul retro dell unit dopo di che nel fermacavi sulla parte superiore del vano della macchina e all esterno sulla parte anteriore dell unit Nota non schiacciare il tubo quando lo si f...

Страница 69: ...punti Parte superiore 1 punto Aletta Operazione 8 Inserire la base di pulizia N 1 nell aletta della base e fissarla alla base con le due vite autofilettanti a testa tonda T2 N 2 Dado cieco Operazione...

Страница 70: ...ento potrebbe essere bloccato Premere il pulsante come illustrato per sbloccare l accoppiamento e riprovare Operazione 10 KM 40 60 80C HC Utilizzare le due viti autofilettanti a testa tonda T2 N 2 per...

Страница 71: ...N 6 KM 40 60 80C HC 7 Componente N 7 Operazione 12 Dopo aver reinstallato la griglia di aerazione precedentemente rimossa fissarla con la le vite viti a testa zigrinata N 7 Eliminare la le vite viti d...

Страница 72: ...secondi il display torna a visualizzare l indicazione oFF II ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO 1 PROVA Verifica che il kit di pulizia funzioni correttamente La procedura richiede circa 40 minuti 1 Tenere p...

Страница 73: ...quo Viene fatta circolare acqua per eliminare il prodotto chimico residuo dal circuito idraulico 4 volte Indicazione sul display e Lavaggio del circuito La linea di alimentazione del prodotto chimico...

Страница 74: ...ione di acido citrico schizzi fuori e finisca negli occhi Se ci dovesse accadere lavare gli occhi con acqua pulita AVVISO Quando si sostituisce o si ricarica la cartuccia di acido citrico non lasciare...

Страница 75: ...e il pulsante CLEANING per selezionare la frequenza desiderata Esempio 400 una volta ogni 400 cicli 1 000 una volta ogni 1 000 cicli La frequenza selezionabile tra 400 e 1 000 cicli 6 Quando sul disp...

Результаты поиска

Содержание ACK-130-A

Отзывы:

Похожие инструкции для ACK-130-A

Бренды по названию

Популярные бренды

Hoshizaki ACK-130-A, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ACK-130-A

Отзывы:

Похожие инструкции для ACK-130-A

Бренды по названию

Популярные бренды