Horseman 45HD, Руководство пользователя, Страница: 4 / 7

6 7
開き方：フォーカシングノブ（6）を
上方に回すとベッド部が開き、そ
のまま押し下げると90度の位置で
とまります。
閉 じ 方：左 右 の ベ ッ ド 固 定 ア ー
ム（26）を押し下げベッドを閉じ
フォーカシングノブ（6）を下方向
に回しロックします。
1
2
開き方 /To open
閉じ方 /To close
To Open：Rotate both focusing
knobs (6)upward to release the
bed, then open it to the normal
90° operating position.
To Close：Push down on both bed
braces (26) to release them,close
the bed, and lock it in the closed
position by rotating the focusing
knobs（６） downward.
Squeeze the pull-out
grips(10)together and draw
the lens standard out onto the
focusing track. 左右の引き出しツマミ（10）を強
くはさみ、レール上に引き出しま
す。
3
レンズパネル受け（8）へ、レンズ
パネルを差し込みレンズパネル
キャッチ（24）を持ち上げてレン
ズを取り付けます。安全装置のス
ライドロックが付いていますので
キャッチを固定してください。 Set the bottom edge of the
lensboard into the lensboard
channel(8),lift the lensboard
retainer(24),and set the top of the
board under the retainer.Then
slide the retainer lock(23)into the
locked position.
4×5″フィルムホルダー：ピント
ガラス枠（18）の端をカメラ本体
より少し持上げてホルダーを差し
込みます。
ロールフィルムホルダー：ピント
ガラス枠をはずし、フィルムホル
ダーをカメラ後部に取付け上下の
アクセサリーキャッチ（１６）で固
定します。 4×5″ Film Holders:Pull the
open edge of the ground glass
frame（１８） slightly away from
the camera back to slide in a
film holder.Be sure the holder is
correctly seated before pulling
out the dark slide.
Roll Film Holders：Remove the
ground glass frame,then set the
film holder in place and secure it
to the camera with the accessory
catches(16).
5
本体より取り外し：上下のヒンジ
（17）を押し込み、そのまま枠を右
へスライドさせ、はずします。
本体への取り付け：本体後部へピ
ントガラス枠を当て、左へスライ
ドさせると取りつきます。
To Remove:While pushing
in the ground glass frame
latches(17),slide the frame to the
right.
To Attach:While holding the
ground glass frame against the
camera back, slide it to the left so
that it engages the latches.
4
4×5″フィルムホルダー
4×5″ FilmHolders
ロールフィルムホルダー
Roll Film Holders
1. t h e f o c u s i n g t r a c k i s
completely withdrawn to its
storage position.
2. all lens standard movements
are locked in their neutral
position.
3. t h e l e n s s t a n d a r d i s
completely withdrawn to its
storage position.
閉じる時の注意
1.繰り出したレールはボディ側
に完全に押し戻して下さい。
2.レンズスタンダード部のすべ
ての可動部を元の位置に戻
し、各ロックノブが締まって
いるかを確認してください。
3.レンズスタンダード部を完全
に格納位置に押し込んで下さ
い。
1. Opening/closing the
Camera Bed
1. ベッド部の開閉
Before closing the camera
bed,be sure that̶
2. Setting the
Lens standard
2. レンズスタンダード部の
引き出し
3. レンズの取り付け 3. Attaching a Lens
4.Using Film Holders 4.フィルムホルダーの着脱
5.Removing/Attaching the
Ground Glass Frame
5.ピントガラス枠の操作
SETTING THE CAMERA
カメラのセット