Hornbach Pattfield PE-800TBM Скачать руководство пользователя страница 29

Страница: 29 / 108

Dichiarazione di conformità

Si dichiara, che il prodotto descritto

nella sezione

Dati tecnici

Trapano da banco PE-800TBM da 800 W

fabbricato per:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

è conforme alle seguenti direttive:

Direttiva Macchine 2006/42/CE

Direttiva EMC 2014/30/CE

e in conformità alle seguenti norme armoniz-

zate:

EN 12717:2001+A1

EN 60204-1:2006+A1

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Direzione reparto qualità, tutela ambientale e

CSR

Responsabile della documentazione tecnica

Bornheim, lì 24.10.2016

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

Il posto di conservazione deve essere

asciutto e chiudibile.

In questo modi si

evita che l'attrezzo subisca dei danni di

conservazione e che esso venga usato da

persone non istruite.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA ADDIZIONALI

CIRCA I RISCHI A CAUSA DI VIBRAZIONI

I dati di vibrazione dichiarati rappresen-

tano le principali applicazioni dell'at-

trezzo, ma diversi usi dello strumento

oppure una scarsa manutenzione pos-

sono causare dati di vibrazione differen-

ti.

Ciò può aumentare notevolmente il livello

di vibrazione per l'intero periodo di lavoro.

Si consiglia di prendere delle misure di

sicurezza addizionali per proteggere l'u-

tente dagli effetti della vibrazione.

Tene-

re l'attrezzo e i suoi accessori in condizioni

ineccepibili, mantenere calde le mani ed

organizzare degli schemi e periodi di lavoro.

Содержание Pattfield PE-800TBM

Страница 1: ...zahl Bohrfutterkapazität Max Bohrhub Lieferumfang 1x Grundplatte Befestigungsschrauben 1x Säule 1x Bohrtischfuß Klemmhebel Schneckenan trieb Kurbel 1x Bohrtisch 3x Griff 1x Schraubensatz Innensechskantschlüssel 1x Motoreinheit 1x Bohrfutter Bohrspindel und Bohrfutter schlüssel 1x Späneschutz und Späneschutzbefestigung 1x Schneckenantrieb und Feststellring 1x Maschinenschraubstock Falls Teile fehle...

Страница 2: ...Feuchtigkeit aussetzen In das Elekt rowerkzeug eintretendes Wasser erhöht die Stromschlaggefahr d Das Kabel nicht zweckentfremden Das Kabel nicht zum Tragen oder Ziehen des Elektrowerkzeugs verwenden zum Zie hen des Netzsteckers nicht am Kabel ziehen Das Kabel von Hitze Öl scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fernhal ten Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen die Stromschlaggefahr e Wenn de...

Страница 3: ...n bevor Sie Einstellun gen vornehmen Zubehör wechseln oder das Elektrowerkzeug einlagern Durch diese Vorsichtsmaßnahme wird ein unbe absichtigtes Starten des Elektrowerkzeugs verhindert d Unbenutzte Elektrowerkzeuge außer halb der Reichweite von Kindern aufbe wahren Nicht zulassen dass Personen das Elektrowerkzeug benutzen welche mit diesem oder den vorliegenden An weisungen nicht vertraut sind El...

Страница 4: ...om Werkstück wegbewegen das Werkzeug ausschal ten und warten bis das Einsatzwerk zeug komplett stillsteht Zum Entfer nen von Spänen eine Bürste oder einen Spänehaken verwenden Der Kontakt mit drehenden Teilen oder Spänen kann zu Kör perverletzungen führen i Bei Einsatzwerkzeugen mit Drehzahl angaben muss die Nenndrehzahl min destens der auf dem Elektrowerkzeug angegebenen Höchstdrehzahl entspre ch...

Страница 5: ...chland das Netzkabel während des Betriebs be schädigt wird Beschädigte Kabel erhöhen die Stromschlaggefahr q Das Elektrowerkzeug bei Nichtverwen dung sicher einlagern Der Lagerort muss trocken und abschließbar sein Dadurch wird das Elektrowerkzeug vor Lagerschäden und Benutzung durch unge schulte Personen geschützt ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE ZU GEFAHREN DURCH VIBRATION a Die deklarierten Schw...

Страница 6: ...k auf dem Bohrtisch 8 si chern 4 Den Bohrtisch 8 entsprechend dem Werkstück einstellen 5 Den Späneschutz 5 auf Werkstückhöhe einstellen 6 Falls erforderlich die Bohrtiefe am Tie fenanschlag 20 einstellen 7 Das Werkzeug am Ein Ausschalter 3 ein schalten 8 Mit Hilfe des Sterngriffes 18 Abwärts druck ausüben und das Einsatzwerkzeug in das Werkstück führen 9 Das Werkzeug am Ein Ausschalter 3 ausschalt...

Страница 7: ...Den Späneschutz 5 an der Motorein heit 23 montieren 4 Den Spannhebel 21 zurückdrehen die Motorbefestigungsknebel 22 anziehen und die Getriebeabdeckung 1 durch Anziehen der Getriebeschraube 24 schließen 3 Die Bohrtischneigung mit der Winke leinstellschraube 14 des Bohrtisches einstellen Den Abstand zwischen Werkstück und Werkzeug auf ca 5 mm einstellen Den Späneschutz 5 so einstellen dass er sich n...

Страница 8: ...Problem MÖGLICHE URSACHE Lösung Der Motor läuft nicht Die Getriebeabdeckung ist offen Die Getriebeabdeckung ordnungsgemäß schließen Der Späneschutz ist nicht geschlossen Späneschutz schließen Not Aus Schalter wurde betätigt Not Aus Schalter lösen Elektrischer Anschluss ist unterbrochen Netzanschluss kontrollieren Werkzeug arbeitet nicht zufrieden stellend oder bleibt stecken Einsatzwerkzeug ist st...

Страница 9: ...n Alle beweglichen Teile regelmäßig schmie ren Alle Befestigungen regelmäßig kontrollie ren Diese können sich in Folge der Vibra tionen mit der Zeit lösen Vorsicht Falls das Netzkabel be schädigt ist muss es vom Herstel ler dessen technischen Kundendienst oder von einer ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden um Gefahren zu vermei den Vorsicht Sicherstellen dass das Werkzeug ausgeschaltet u...

Страница 10: ...dringen von Fremdkörpern in das Gerät Verwendungsgemäßen üblichen Verschleiß den gewerblichen Gebrauch zurückzuführen sind Nicht von der Garantie erfasst sind des Wei teren Schäden an Verschleißteilen die auf normalen Verschleiß zurückzuführen sind Die Garantie umfasst auch keine Begleitschäden oder Folgeschäden sowie mögliche Ein und Ausbaukosten im Garantiefall 3 Leistungen aus der Garantie Währ...

Страница 11: ...echte für Verbraucher Konformitätsge währleistung gemäss des luxemburgischen Code de la consommation sowie Konformitäts anspruch bei Übergabe und Garantie gegen verdeckte Mängel des luxemburgischen Code civil werden durch die Garantie nicht einge schränkt Die Konformitätsgewährleistung gemäß des luxemburgischen Code de la con sommation dauert zwei 2 Jahre ab Lieferung des Artikels ...

Страница 12: ... Re cycling von elektrischen und elektronischen Geräten zu entsorgen und dürfen nicht im unsortierten Hausmüll entsorgt werden Da durch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behör den Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststoff beuteln und Verpackungsmaterial spielen da Verletzungs bzw Erstickungsgefahr besteht Sol...

Страница 13: ...tesse de broche Capacité du mandrin de serrage Course max de la perceuse Fournitures 1x Base vis de fixation 1x Colonne 1x Base de table poignée crémaillère mani velle 1x Table 3x Poignée 1x Ensemble de vis et clés Allen 1x Unité moteur 1x Mandrin arbre de forage et clé de mandrin 1x Écran de protection et sa fixation 1x Crémaillère et manchon de crémaillère 1x Étau de machine Si des pièces sont m...

Страница 14: ...frigérateurs Le risque de choc électrique est accru si le corps est en contact avec la terre c N exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l humidité Si de l eau pénètre dans un outil électrique cela augmente le risque de choc électrique d N abîmez pas le câble d alimentation N utilisez jamais le câble pour porter tirer ou débrancher l outil électrique Maintenez le câble à l abri de la ch...

Страница 15: ...ux et doit être réparé c Débranchez la fiche de la prise secteur et ou du bloc de piles avant tout réglage changement d accessoire ou rangement de l outil électrique Ces mesures de sé curité préventives réduisent le risque de démarrage intempestif de l outil électrique d Rangez les outils électriques non utili sés hors de portée des enfants et ne per mettez pas à des personnes qui ne sont pas fami...

Страница 16: ...s éclats peut provo quer des blessures i Les forets ayant une vitesse nominale doivent fonctionner à un indice au moins égal à la vitesse maximale indiquée sur l outil électrique Les forets dépassant leur vitesse de régime peuvent rompre et voler en éclats j Attachez l outil électrique sur une sur face stable plane et horizontale Si la machine peut glisser ou tremble le foret ne peut être guidé de...

Страница 17: ... niques Bornheim le 24 10 2016 HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim Allemagne trique des dommages dus au stockage et d être utilisé par des personnes non quali fiées CONSIGNESDESÉCURITÉSUPPLÉMENTAIRES SUR LES RISQUES DUS AUX VIBRATIONS a Les données déclarées sur les vibrations concernent les principales applications de l outil mais des utilisations diffé rentes de l outil ou une ...

Страница 18: ... et ser rez le bien avec la clé de mandrin 3 Fixez la pièce à usiner sur la table 8 4 Ajustez la table 8 en fonction de la pièce à usiner 5 Ajustez l écran de protection 5 à hauteur de la pièce 6 Réglez la profondeur de la perceuse sur la jauge de profondeur 20 si nécessaire 7 Démarrez l outil en utilisant le bouton marche arrêt 3 8 Utilisez la poignée 18 pour exercer une pression vers le bas et f...

Страница 19: ...é sur l arbre de forage Installez l écran de protection 5 sur l unité de moteur 23 4 Tournez la poignée de tension 21 vers l arrière serrez les boutons de fixation du moteur 22 et fermez le couvercle de la boîte de vitesses 1 en serrant la vis de la boîte de vitesse 24 3 Ajustez le biseau de la table avec la vis de biseau de table 14 Réglez la distance entre la pièce à usiner et l outil à environ ...

Страница 20: ...teur ne tourne pas Le couvercle de la boîte de vitesses est ouvert Fermez correctement le couvercle de la boîte de vitesses L écran de protection n est pas fermé Fermez l écran de protection L arrêt d urgence est enfoncé Déclenchez l arrêt d urgence La connexion électrique est interrompue Vérifiez l alimentation du secteur L outil ne fonctionne pas de manière satisfaisante ou se coince L outil de ...

Страница 21: ... caustiques pour nettoyer les pièces en plastique Lubrifiez régulièrement toutes les pièces en mouvement Contrôlez périodiquement toutes les fixa tions Elles peuvent se desserrer avec le temps en raison des vibrations Avertissement Si le câble d ali mentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son techni cien SAV ou toute personne de qualification similaire afin d exclure tout da...

Страница 22: ...t de l usage normal de la chose n est ne sont pas couvert s par la garantie La garantie ne porte pas non plus sur le dommage concomitant ou le dommage consécutif ni sur des coûts de montage et dé montage en cas de l application de la garantie La garantie disparaît dès que le client essaie de manipuler modifier ou de réparer lui même l article défectueux ou lorsqu il fait réparer ou modifier l arti...

Страница 23: ...ntie Luxembourg La présente garantie contractuelle est sans préjudice des garanties légales pour les consommateurs la garantie de conformité conformément au Code de la consomma tion luxembourgeois ainsi que la garantie de délivrance conforme et la garantie des vices cachés conformément au Code civil luxem bourgeois La garantie de conformité confor mément au Code de la consommation luxem bourgeois ...

Страница 24: ...cte désigné pour le recyclage de WEEE et ne doivent pas être éliminés comme des déchets domestiques non triés Cela contribue à préserver les ressources et à pro téger l environnement Contactez les autorités locales pour plus d informations Les enfants ne doivent pas jouer avec des sachets plastiques ni des matériels d em ballage en raison du risque de blessure ou d étouffement Conservez ce matérie...

Страница 25: ...rsa max della punta del trapano Materiale compreso nella fornitura 1x Piastra base viti di fissaggio 1x Colonna 1x Base tavolo manico inclinatore manovella 1x Tavolo 3x Impugnatura 1x Kit di viti brugole 1x Motore 1x Mandrino per punte da trapano albero del trapano e chiave per mandrino 1x Calotta di protezione e attacco calotta 1x Cremagliera e anello di fissaggio 1x Morsa attrezzo In caso di par...

Страница 26: ... aumentano il rischio di scosse elettriche d Non utilizzare in modo non idoneo il cavo di alimentazione Non trasportare tra scinare o staccare la spina dell attrezzo elettrico servendosi del cavo di alimen tazione Tenere la corda lontano da fonte di calore olio spigoli o componenti mo bili Cavi danneggiati o attorcigliati incre mentano il rischio di scosse elettriche e Se è inevitabile azionare l ...

Страница 27: ...rezza preventive ridu cono il rischio di un azionamento involonta rio dell attrezzo elettrico d Conservare attrezzi elettrici fuori dalla portata dei bambini e non permettere a persone non in condizioni di utilizza re l attrezzo elettrico o che ignorano le presenti istruzioni di eseguire dei lavori col presente l attrezzo elettrico Attrezzi elettrici risultano essere pericolosi in mano a persone n...

Страница 28: ...i trucioli Il contatto con gli ele menti rotanti oppure i trucioli potrebbe cau sare delle lesioni i La velocità indicata sull accessorio deve essere pari o superiore alla velocità massima indicata sull attrezzo Gli ac cessori utilizzati ad una velocità superiore alla loro velocità nominale possono infatti rompersi ed essere proiettati verso l ester no j Fissare l attrezzo su una superficie sta bi...

Страница 29: ...aße 11 76879 Bornheim Germania Il posto di conservazione deve essere asciutto e chiudibile In questo modi si evita che l attrezzo subisca dei danni di conservazione e che esso venga usato da persone non istruite ISTRUZIONI DI SICUREZZA ADDIZIONALI CIRCA I RISCHI A CAUSA DI VIBRAZIONI a I dati di vibrazione dichiarati rappresen tano le principali applicazioni dell at trezzo ma diversi usi dello str...

Страница 30: ...mandrino 6 e fissarlo in maniera sicura per mezzo della chiave del mandrino 3 Fissare il pezzo da lavorare sul tavolo 8 4 Regolare il tavolo 8 secondo il pezzo da lavorare 5 Regolare la calotta di protezione 5 all al tezza del pezzo da lavorare 6 Se necessario impostare la profondità di foratura per mezzo dell indicatore di pro fondità 20 7 Avviare l attrezzo tramite il tasto on off 3 8 Usare l im...

Страница 31: ...Montare la calotta di protezione 5 all unità motore 23 4 Ruotare indietro il manico tensionato re 21 serrare le manopole di fissaggio del motore 22 e chiudere il coperchio dell ingranaggio 1 serrando la vite per il coperchio dell ingranaggio 24 3 Regolare l inclinazione del tavolo per mezzo della vite di regolazione angolo tavolo 14 Impostare una distanza di appross 5 mm tra il pezzo da lavorare e...

Страница 32: ... Il motore non funziona Il coperchio della scatola ingranaggi Chiudere correttamente il coperchio della scatola ingranaggi La calotta di protezione non è chiusa Chiudere calotta di protezione L arresto d emergenza è premuto Sbloccare l arresto di emergenza L allacciamento elettrico è interrotto Controllare la rete elettrica L attrezzo non funziona in modo sod disfacente oppure si blocca L attrezzo...

Страница 33: ...stanze caustiche per puli re le parti in plastica Lubrificare a intervalli regolari tutte le parti in movimento Controllare periodicamente tutti i fissaggi Queste potrebbero allentarsi con il tempo a causa delle vibrazioni Avvertenza Se il cavo di alimentazione è danneggiato esso va sostituito da parte del produttore oppure da un tecnico dell assistenza cliente o da persona con qualificazioni para...

Страница 34: ...ne e di sicurezza penetrazione di corpi estranei nell attrezzo usura normale a causa dell impiego l uso commerciale La garanzia non contempla inoltre i danni sul le parti di usura dovuti a normale usura La garanzia non comprende infine i danni collate rali o conseguenti né le spese di montaggio e smontaggio in garanzia 3 Prestazioni in garanzia Durante il periodo di garanzia il garante veri fica i...

Страница 35: ...IT 35 ...

Страница 36: ...iti presso un punto di raccolta per il riciclaggio RAEE e non devo no essere smaltiti come rifiuti urbani In que sto modo si contribuisce a preservare le risor se e proteggere l ambiente Contattare le au torità locali per ottenere ulteriori informazioni A causa del pericolo di lesioni o di soffoca mento i bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica e materiali di imballag gio Conservare...

Страница 37: ...e Assnelheid Klemcapaciteit boorkop Max boorslag Leveringsomvang 1x Basisplaat bevestigingsschroeven 1x Kolom 1x Tafelbasis handvat hoogterail zwengel 1x Tafel 3x Handvat 1x Schroefkit en inbussleutels 1x Motoreenheid 1x Boorkop boorschacht en boorkopsleutel 1x Beveiliging en beveiligingsbevestiging 1x Hoogterail en bevestigingsklem 1x Machine bankschroef Als er onderdelen ontbreken of beschadigd ...

Страница 38: ...n elektrische gereedschappen binnendringt vergroot de kans op schokken d Gebruik de kabel niet ondoelmatig Ge bruik de kabel nooit om het gereesschap mee te dragen of mee los te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende onderde len Beschadigde of verwarde kabels ver groten het risico op schokken e Als u elektrische gereedschappen moet gebruiken in een vochtige o...

Страница 39: ...lijke preventieve maatrege len verminderen het risico dat u het elek trisch gereedschap per ongeluk start d Bewaar ongebruikt elektrisch gereed schap uit de buurt van kinderen en laat personen toe die onbekend zijn met het elektrisch gereedschap of de instructies die nodig zijn om het elektrisch gereed schap te bedienen Elektrische gereed schappen zijn gevaarlijk in de handen van onervaren gebruik...

Страница 40: ...cessoires moet ten minste gelijk zijn aan de maxi male snelheid die op het elektrische ge reedschap staat vermeld Accessoires die sneller draaien dan de nominale snelheid kunnen defect raken en wegvliegen j Zet het elektrische gereedschap vast op een stevige vlakke en horizontale on dergrond Als de machine kan wegglijden of wankelen kan het applicatiegereedschap niet uniform en veilig worden gelei...

Страница 41: ...chtigde voor de samenstelling van de technische documentatie Bornheim 24 10 2016 HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim Duitsland AANVULLENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES OVER RISICO S VANWEGE TRILLINGEN a De gegeven trillingsgegevens vertegen woordigen de belangrijkste toepassin gen van het gereedschap maar ander gebruik van het gereedschap of slecht onderhoud kunnen resulteren in andere...

Страница 42: ...eutel 3 Zet het werkstuk goed vast op de tafel 8 4 Stel de tafel 8 in op het werkstuk 5 Stel de beveiliging 5 in op de hoogte van het werkstuk 6 Stel de boordiepte in met de dieptemaat 20 indien gewenst 7 Schakel het gereedschap in met de aan uit knop 3 8 Gebruik het handvat 18 om neerwaartse druk te geven en voer het applicatiege reedschap in het werkstuk 9 Schakel het gereedschap uit met de aan ...

Страница 43: ...oreenheid 23 4 Draai het spanhandvat 21 naar achter draai de motorinstelknoppen 22 vast en sluit de deksel van de overbrenging 1 door de schroef van de overbrenging 24 vast te draaien 3 Pas de schuinte van de tafel aan met de schroef voor de schuin instelling van de tafel 14 Stel de afstand tussen het werkstuk en het gereedschap in op ca 5 mm Stel de beveiliging 5 in bij de bovenkant van het werks...

Страница 44: ...topcontact is gehaald Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Motor loopt niet De deksel van de overbren ging is open Sluit de deksel van de overbrenging goed De beveiliging is niet gesloten Sluit de beveiliging Er is op de noodstop gedrukt Ontgrendel de noodstop De elektische aansluiting is onderbroken Controleer de voeding Het apparaat werkt niet naar behoren of raakt vast Het gebruikte gereedschap...

Страница 45: ...caustische middelen om plas tic onderdelen te reinigen Smeer alle bewegende onderdelen regel matig Controleer regelmatig alle bevestigingen Deze kunnen na verloop van tijd losraken vanwege de trillingen Waarschuwing Als de stroomka bel is beschadigd moet deze wor den vervangen door de fabrikant een ser vicemedewerker of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon om gevaar te voorkomen Waarschuwing ...

Страница 46: ...mde voorwerpen in het apparaat gebruikelijke slijtage commercieel gebruik toegeschreven kunnen worden Niet door de garantie omvat zijn verdere schades aan Verschleißteilen die op normale slijtage zijn terug te voeren De garantie omvat ook geen be geleidende of gevolgschade of eventuele monta ge en demontagekosten die in een garantiegeval kunnen ontstaan 3 Vergoedingen uit de garantie Tijdens de ga...

Страница 47: ...NL 47 ...

Страница 48: ...bij een speciaal hiervoor aangewezen inzamelpunt voor recy cling van WEEE en mogen niet als ongesor teerd huisafval worden weggegooid Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen Neem contact op met de loka le autoriteiten voor meer informatie Laat kinderen niet spelen met plastic zakken en verpakkingsmateriaal vanwege mogelijke verwondingen en het verstikkingsgevaar Be waa...

Страница 49: ...tal Chuckstorlek Max borrslaglängd Leveransomfång 1x Bottenplatta fixeringsskruvar 1x Pelare 1x Bordsbas handtag kuggstång vev 1x Bord 3x Handtag 1x Skruvsats och insexnycklar 1x Motorenhet 1x Chuck borraxel och chucknyckel 1x Skydd och skyddsfäste 1x Kuggstång och fixeringsmanschett 1x Maskinskruvstycke Om någon del skulle saknas eller vara skadad ska du kontakta din HORNBACH butik Innehållsförte...

Страница 50: ...ka dade kablar eller kablar som har trasslat ihop sig ökar risken för elstöt e Om elverktyget måste användas på fuk tig plats ska det anslutas till ett uttag som är skyddat med en jordfelsbrytare RCD Användningen av en jordfelsbrytare minskar risken för elstöt 3 PERSONLIG SÄKERHET a Var uppmärksam titta på det du gör och använd sunt förnuft när du arbetar med ett elverktyg Använd inte verktyget nä...

Страница 51: ...et eller dessa instruktioner arbeta med elverk tyget Elverktyg är farliga om de används av outbildade personer e Elverktyg kräver skötsel Kontrollera felaktig inställning eller fastsättning av rörliga delar brott på delar och an dra tillstånd som kan påverka verkty gets funktion Om verktyget är skadat ska det lämnas in för reparation före användning Många olycksfall orsakas av dåligt underhållna e...

Страница 52: ...ller spånor kan orsa ka personskador i Tillbehör med varvtalsmärkning måste vara märkta med minst det max varvtal som är markerat på elverktyget Tillbehör som körs snabbare än märkvarvtal kan gå sönder och flyga isär j Fäst elverktyget på en stabil plan och horisontell yta Om maskinen kan glida av eller wobbla kan inte tillbehöret styras jämnt och säkert k Håll arbetsytan ren runt arbetsstycket so...

Страница 53: ...valitetskontrollchef miljö CSR Befullmäktigad för sammanställning av tek niska underlag Bornheim 24 10 2016 HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim Tyskland EXTRA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR RISKER PÅ GRUND AV VIBRATIONER a Deklarerade vibrationsdata avser verk tygets huvudfunktioner värdena kan dock avvika vid annan användning av verktyget eller vid bristande underhåll Sådana förhållan...

Страница 54: ...cknyckeln 3 Säkra arbetsstycket på bordet 8 4 Ställ in bordet 8 efter arbetsstycket 5 Justera skyddet 5 efter höjden på arbets stycket 6 Ställ vid behov in borrdjupet på djupmä taren 20 7 Starta verktyget med strömbrytaren 3 8 Använd handtaget 18 för att trycka nedåt och mata in tillbehöret i arbetsstycket 9 Stäng av verktyget med strömbrytaren 3 10 Ta av arbetsstycket när de roterande de larna ha...

Страница 55: ...ar tryckts på borrax eln Montera skyddet 5 på motoren heten 23 4 Vrid tillbaka spänningshandtaget 21 dra åt motorfixeringsvreden 22 och stäng locket till växellådan 1 genom att skruva fast skruven 24 3 Justera bordets lutning med bords lutningsskruven 14 Fixera avståndet mellan arbetsstycket och verktyget till ungefär 5 mm Justera skyddet 5 nära toppen av arbetsstycket 2 JUSTERING EFTER ARBETSSTYC...

Страница 56: ...tängt och inte är anslutet till elnätet Problem Möjlig orsak Lösning Motorn startar inte Locket till växellådan är öppet Stäng locket till växellådan ordentligt Skyddet är inte stängt Stäng skyddet Nödstopp har tryckts in Frigör nödstoppet Elanslutningen har brutits Kontrollera strömförsörjningen Verktyget fungerar inte tillfredsstäl lande eller fastnar Arbetsverktyget är slött Byt arbetsverktyg R...

Страница 57: ...rengöra plastkomponenter Smörj alla rörliga delar med jämna mellan rum Kontrollera alla fästpunkter med jämna mel lanrum De kan lossna med tiden på grund av vibrationer Varning Om nätkabeln är skadad ska tillverkaren tillverkarens servi cerepresentant eller annan person med motsvarande kvalifikationer byta ut den så att risker kan undvikas Buller och vibrationer Värdena i den här bruksanvisningen ...

Страница 58: ...lls och säkerhetsbestämmel serna ignorerats inträngning av främmande partiklar i maski nen användningsbetingat normalt slitage yrkesmässig användning Garantin gäller inte heller för skador på förslit ningsdelar Dessutom gäller garantin inte för följdskador samt eventuella monterings och demonteringskostnader i samband med ska dan 3 Garantiåtgärder Vid reklamation under garantitiden skall ga rantig...

Страница 59: ...SV 59 ...

Страница 60: ...on för återvinning av elektronik och elskrot och får inte slängas i osorterat kom munalt avfall Genom att göra detta hjälper du till att bevara resurserna och skydda miljön Kontakta din återförsäljare eller lokala myn digheter för mer information Låt inte barn leka med plastpåsar eller annat förpackningsmaterial eftersom kvävningsfara och fara för andra skador föreligger Förvara allt sådant materi...

Страница 61: ...ací kapacita sklíčidla Max zdvih vřetena Rozsah dodávky 1x Základová deska upevňovací šrouby 1x Sloupek 1x základna stolu rukojeť rozteč pitch klika 1x Stůl 3x Rukojeť 1x Sada šroubů a inbusové klíče 1x Jednotka motoru 1x Sklíčidlo hřídel vrtačky a klíč sklíčidla 1x Kryt a příslušenství krytu 1x Krokový pohon a fixační manžeta 1x Svěrák přístroje Jestliže kterýkoli díl chybí nebo je poškozen obrať...

Страница 62: ...úrazu elek trickým proudem d Napájecí kabel používejte pouze k ur čenému účelu Nikdy ho nepoužívejte k přenášení tažení nebo odpojování elek trického nářadí Napájecí kabel udržujte v dostatečné vzdálenosti od tepla oleje ostrých hran a pohyblivých částí Poško zené nebo zamotané napájecí kabely zvyšu jí riziko úrazu elektrickým proudem e Pokud se nelze vyhnout použití elek trického nářadí ve vlhkém...

Страница 63: ...í Takováto preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění nástroje d Nepoužívané elektrické nářadí skladuj te mimo dosah dětí a nedovolte osobám neseznámeným s těmito pokyny ovládat toto elektrické nářadí Elektrické nářadí je v rukou neškolených uživatelů nebezpečné e Elektrické nářadí správně udržujte Zkontrolujte vychýlení nebo zablokování pohyblivých částí nalomení částí ne...

Страница 64: ...mi částmi může dojít k osobnímu zranění i Jmenovitá rychlost příslušenství musí být nejméně shodná s maximální rych lostí vyznačenou na elektrickém nářadí Příslušenství běžící rychleji než je jmenovitá rychlost se může roztrhnout a rozletět j Připevněte elektrické nářadí na stabil ním rovném a vodorovném povrchu Po kud může nástroj sklouznout nebo se viklá nelze zajistit bezpečný provoz k Udržujte...

Страница 65: ... EN 61000 3 3 2013 Andreas Back Vedení oddělení kvality životního prostředí a CSR Zplnomocněná osoba pro sestavení technic kých podkladů Bornheim 24 10 2016 HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim Německo DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY OHLEDNĚ RIZIK V DŮSLEDKU VIBRACÍ a Deklarované údaje vibrací představují hlavní používání nářadí ale různé způ soby použití nářadí nebo nedostatečná údržba...

Страница 66: ...stroj do sklíčidla 6 a bezpečně utáhněte pomocí klíče sklíčidla 3 Zpracovávaný díl bezpečně upevněte na stole 8 4 Nastavte stůl 8 podle obrobku 5 Přizpůsobte kryt 5 podle výšky obrobku 6 V případě potřeby nastavte hloubku vrtání na hloubkoměru 20 7 Nástroj zapněte stisknutím spínače vypí nače 3 8 Použijte rukojeť 18 za účelem stlačení směrem dolů a vložte aplikační přípravek do obrobku 9 Nástroj v...

Страница 67: ...í na hřídel vrtačky Připevněte kryt 5 k motorové jednotce 23 4 Otočte dozadu napínací rukojeť 21 dotáhněte upevňovací knoflíky mo toru 22 a zavřete víko převodovky 1 dotažením šroubu převodovky 24 3 Seřiďte úroveň stolu pomocí šroubu pro seřízení úrovně stolu 14 Nastavte vzdálenost mezi obrokem a nářadím na přibližně 5 mm Nastavte kryt 5 poblíž vršku obrobku 2 SEŘÍZENÍ OBROBKU Zpracovávaný díl bez...

Страница 68: ...ypnuté a odpojené ze zásuvky Problém Možná příčina Řešení Motor neběží Víko převodovky je otevřeno Zavřete správně víko převodovky Ochranný kryt není uzavřen Uzavřete ochranný kryt Je stisknuto tlačítko nouzové ho zastavení Uvolněte tlačítko nouzového zastavení Došlo k přerušení elektrického připojení Zkontrolujte připojení k síti Nářadí nefun guje uspoko jivě nebo se zasekává Operační nástroj je ...

Страница 69: ...ostředky K čištění plastových dílů nikdy nepoužívejte žíraviny Všechny pohyblivé díly pravidelně promazá vejte Pravidelně kontrolujte všechna upevnění V průběhu času se mohou povolit působe ním vibrací Varování Je li přívodní kabel po škozen musí být vyměněn výrob cem nebo jeho servisním zástupcem nebo podobně kvalifikovanou osobou aby se vyloučila rizika Varování Zkontrolujte zda je nářa dí vypnu...

Страница 70: ...ím Záruka se nevztahuje také na vedlejší škody nebo následné škody ani na pří padné náklady na de montáž a montáž 3 Plnění ze záruky Během záruční doby poskytovatel záruky pro věří vadné zboží s ohledem na to zda se jedná o záruční případ Jedná li se o záruční případ poskytovatel záruky dle své volby opraví nebo vymění zboží na své náklady Jestliže v oka mžiku záručního případu nelze zboží již dod...

Страница 71: ...CZ 71 ...

Страница 72: ...ýt vráceno na určeném sběrném místě k recyklaci OEEZ a nesmí být likvidováno spolu s netříděným komunálním odpadem Dodržením této zásady pomáháte šetřit zdroje a chráníte životní prostředí Více informací si můžete vyžádat od místních úřa dů Děti si nesmí hrát s plastovými sáčky a oba lovým materiálem protože hrozí možný úraz nebo nebezpečí zadušení Tento materiál bez pečně uložte nebo ho ekologick...

Страница 73: ...chlosť hriadeľa Upínacia kapacita skľučovadla Max záber vŕtania Rozsah dodávky 1x Základná doska upínacie skrutky 1x Stĺpik 1x Základňa stola rukoväť zdvih kľuka 1x Stôl 3x Rukoväť 1x Súprava skrutiek a inbusové kľúče 1x Jednotka motora 1x Skľučovadlo hriadeľ vrtáka a kľúč skľú čovadla 1x Kryt a nástavec krytu 1x Pohon zdvihu a fixačná manžeta 1x Strojový zverák Ak niektorý diel chýba alebo je poš...

Страница 74: ...strediu Pri vniknutí vody do elektrického nástroja a sa zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom d Kábel nepoškodzujte Nikdy nepoužívaj te kábel na prenášanie ťahanie alebo odpájanie elektrického nástroja Ká bel nedávajte do blízkosti tepla oleja ostrých okrajov a pohybujúcich sa die lov Poškodené alebo zamotané káble zvy šujú riziko zásahu elektrickým prúdom e Ak je nevyhnutné pracovať s elektric...

Страница 75: ...e bezpečnostné opatrenia znižujú riziko že dôjde k neúmy selnému spusteniu elektrického nástroja d Nečinné elektrické nástroje odkladajte mimo dosahu detí a nedovoľte obsluho vať elektrický nástroj osobám ktoré nie sú oboznámené s elektrickým nástrojom alebo týmto návodom Elektrické nástroje sú v rukách nezaškolených užívateľov ne bezpečné e Na elektrických nástrojoch vykonávaj te údržbu Skontrolu...

Страница 76: ...iu i Menovitá rýchlosť príslušenstva s me novitými rýchlosťami musí byť minimál ne rovná maximálnej rýchlosti vyznače nej na elektrickom nástroji Príslušenstvo pracujúce rýchlejšie ako je jeho menovitá rýchlosť môže prasknúť a rozletieť sa j Upevnite elektrický nástroj na stabilný rovný vodorovný povrch Ak sa môže ná stroj pošmyknúť alebo rozkmitať aplikačný nástroj nebude možné viesť rovnomerne a...

Страница 77: ...životného pros tredia a CSR Splnomocnená osoba za vyhotovenie technic kých podkladov Bornheim 24 10 2016 HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim Nemecko ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY O RIZI KÁCH NÁSLEDKOM VIBRÁCIÍ a Deklarované údaje o vibráciách pred stavujú hlavné použitie nástroja ale pri iných použitiach nástroja alebo nedo statočnej údržbe sa môžu údaje o vibrá ciách líšiť Pritom m...

Страница 78: ...aplikačný nástroj na skľučovadlo 6 a pevne ho utiahnite kľúčom skľučovad la 3 Zaistite obrobok na stole 8 4 Nastavte stôl 8 podľa obrobku 5 Nastavte ochranný kryt 5 podľa výšky obrobku 6 V prípade potreby nastavte hĺbku vŕtania na obmedzovacej pätke 20 7 Zapnite nástroj pomocou hlavného spína ča 3 8 Pomocou rukoväte 18 vyvíjajte prítlak nadol a posúvajte aplikačný nástroj do obrobku 9 Vypnite nást...

Страница 79: ...vadlo 6 na jednotku motora 23 po jeho zatlačení na hriadeľ vŕtačky Namontujte kryt 5 na jednotku motora 23 4 Obráťte napínaciu rukoväť 21 utiahnite upevňovacie tlačidlá motora 22 a zatvorte veko prevodovej skrinky 1 utiahnutím skrutky prevodovej skrinky 24 3 Nastavte sklon stola pomocou skrutky sklonu stola 14 Zafixujte vzdialenosť medzi obrobkom a nástrojom na približne 5 mm Nastavte kryt 5 do bl...

Страница 80: ...jený Problém Možná príčina Riešenie Motor sa nespustí Veko prevodovky je otvorené Správne zatvorte veko prevodovky Kryt nie je zatvorený Zatvorte kryt Bolo stlačené tlačidlo núdzo vého zastavenia Deaktivujte tlačidlo núdzového zastavenia Elektrické zapojenie je preru šené Skontrolujte pripojenie do elektrickej siete Nástroj nefun guje uspoko jivo alebo sa zasekáva Pracovný nástroj je otupený Vymeň...

Страница 81: ...ie plastových dielov nikdy nepouží vajte leptavé prostriedky V pravidelných intervaloch mažte všetky pohyblivé diely Pravidelne kontrolujte všetky uchytenia Tie sa môžu v dôsledku vibrácií časom uvoľniť Upozornenie Ak je napájací kábel poškodený musí ho vymeniť výrob ca alebo jeho servisný zástupca či iná oso ba s podobnou kvalifikáciou aby nevzniklo riziko ohrozenia Upozornenie Skontrolujte či je...

Страница 82: ...e na použitie a pravidlami všeobecne známymi Záruka sa nevzťahuje na vady vzniknuté pre dovšetkým následkom používania v rozpore s účelom alebo neod borného používania použitia násila alebo cudzieho pôsobenia škôd v dôsledku nedodržiavania návodu na montáž a použitie pripojenia na nesprávne sieťové napätie ale bo druh prúdu neodbornej inštalácie preťaženia prístroja používania neschválených vložen...

Страница 83: ...robok bude sa na túto vymenenú súčiastku alebo nový výrobok vzťahovať nová všeobecná záručná doba 4 Uplatnenie záruky reklamácia V prípade uplatňovania záruky sa prosím ob ráťte na najbližšiu predajňu HORNBACH Ich zoznam je uvedený na stránke www hor nbach com Záruka môže byť uplatnená iba po predložení originálneho pokladničného bloku alebo origi nálnej faktúry Pre uznanie záruky sa vyžaduje bezo...

Страница 84: ...á stroje sa musia odovzdať na určené zberné miesto na recykláciu OEEZ a nesmú sa likvi dovať ako netriedený komunálny odpad Takto pomôžete šetriť prírodné zdroje a chrániť ži votné prostredie Ďalšie informácie získate na miestnom úrade Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami a baliacim materiálom inak hrozí nebezpečen stvo poranenia či udusenia Takéto materiály bezpečne odložte a zlikvidujte spôs...

Страница 85: ...apacitatea de prindere a mandrinei Cursa maximă de găurire Conținutul livrării 1x Placă de bază şuruburi de fixare 1x Coloană 1x Suport masă manetă masă bolţ manivelă 1x Masă 3x Manetă 1x Set şuruburi chei imbus 1x Unitate motor 1x Mandrină ax de găurire şi cheie mandrină 1x Apărător şi accesoriu apărător 1x Cremalieră şi inel de fixare 1x Menghină maşină Dacă oricare dintre componente lipsește sa...

Страница 86: ...Pătrunderea apei în sculă creşte pericolul de electrocutare d Nu folosiţi cablul în mod abuziv Nu fo losiţi cablul pentru cărarea tragerea sau pentru scoaterea din priză a sculei electrice Feriţi cablul de căldură ulei muchii ascuţite sau elemente aflate în mişcare Cablul deteriorat sau răsucit creş te pericolul de electrocutare e Dacă este inevitabilă utilizarea sculei electrice în prezenţa aburi...

Страница 87: ...sta Aceste măsuri de securitate preventive reduc riscul pornirii accidentale a sculei d Păstraţi sculele electrice nefolosite în mod neaccesibil copiilor sau persoane lor care nu sunt familiarizate cu sculele electrice sau nu cunosc aceste instruc ţiuni de utilizare ale sculelor electrice Sculele electrice sunt periculoase în mâinile unui utilizator neinstruit e Întreţineţi sculele electrice Verif...

Страница 88: ...i corporale d Viteza nominală a accesoriilor trebuie să fie cel puţin egală cu viteza maximă indicată pe scula electrică Accesoriile care funcţionează la o viteză mai mare de cât viteza lor nominală se pot rupe şi pot fi aruncate j Fixaţi scula electrică pe o suprafaţă stabilă plană şi orizontală Dacă maşina poate să se alunece sau să vibreze atunci scula aplicaţiei nu poate fi condusă uniform şi ...

Страница 89: ...și CSR Reprezentantul autorizat pentru elaborarea documentației tehnice Bornheim 24 10 2016 HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim Germania INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ SUPLIMEN TARE PENTRU RISCURILE REZULTATE DIN VIBRAŢII a Valoarea de vibraţie declarată este va labilă pentru utilizarea principală a scu lei dar utilizările diferite de aceasta sau întreţinerea necorespunzătoare a scule...

Страница 90: ...ina 6 şi strân geţi o bine cu ajutorul cheii mandrină 3 Fixaţi piesa de lucru pe masa 8 4 Reglaţi masa 8 potrivit piesei de prelu crat 5 Reglaţi apărătorul 5 la înălţimea piesei de prelucrat 6 Dacă este necesar reglaţi adâncimea de găurire de la tija de adâncime 20 7 Porniţi scula de la butonul on off 3 8 Folosiţi maneta 18 pentru a exercita o presiune în jos şi introduceţi scula în pie sa de prel...

Страница 91: ...ărătorul 5 pe unitatea motor 23 4 Rotiţi înapoi mânerul de tensiona re 21 strângeţi butoanele de reglare a motorului 22 şi închideţi capacul cutiei de viteze 1 strângând şuruburile cutiei de viteze 24 3 Reglaţi înclinarea mesei cu ajutorul şurubului pentru înclinarea mesei 14 Fixaţi distanţa dintre piesa de prelu crat şi sculă la aprox 5 mm Reglaţi apărătorul 5 la înălţimea piesei de prelucrat 2 A...

Страница 92: ...a posibilă Soluția Motorul nu funcționează Capacul cutiei de viteze este deschis Închideţi în mod corespunzător capacul cutiei de viteze Apărătorul nu este închis Închideţi apărătorul Este apăsat butonul de oprire de urgenţă Eliberaţi butonul de oprire de urgenţă Este întreruptă conectarea electrică Verificaţi sursa de curent Scula nu funcţionează corespun zător sau se blochează Scula de lucru est...

Страница 93: ...genți alcalini pentru curățarea pieselor din plastic Ungeți la intervale regulate toate piesele în mișcare Verificați periodic toate fixările Acestea se pot slăbi cu timpul din cauza vibrațiilor Avertizare Atunci când cablul de alimentare este deteriorat trebuie înlocuit de către producător sau agentul service al acestuia sau persoane calificate în mod asemănător în vederea evitării peri colelor A...

Страница 94: ...obişnuită în urma utilizării utilizarea în scopuri industriale Garanţia nu se aplică în cazul deteriorării pie selor consumabile cauzate de uzura normală Garanţia nu include daunele colaterale sau da unele indirecte precum şi posibilele costuri de montaj şi demontaj 3 Serviciile aferente garanţiei Pe durata garanţiei garantul va examina arti colul defect care i se prezintă pentru a con stata dacă ...

Страница 95: ...RO 95 ...

Страница 96: ...tare pre văzut pentru reciclarea echipamentelor elec trice şi electronice de aruncat şi nu pot fi eli minate ca deşeu urban nesortat Procedând astfel contribuiți la păstrarea resurselor și protejarea mediului înconjurător Pentru mai multe informații luați legătura cu autoritățile locale Nu lăsați copiii să se joace cu pungile de plas tic și cu materialele de ambalare din cauza unor posibile accide...

Страница 97: ...dle speed Chuck clamping capacity Max drill stroke Scope of delivery 1x Baseplate fixing screws 1x Column 1x Table base handle pitch crank 1x Table 3x Handle 1x Screw kit allen wrenches 1x Motor unit 1x Chuck drill shaft and chuck key 1x Guard and guard attachment 1x Pitch drive and fixation cuff 1x Machine vice If any parts are missing or damaged please contact your HORNBACH Store Table of conten...

Страница 98: ...amp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in ...

Страница 99: ...ed users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind ...

Страница 100: ...rts or chips may result in personal injury i Accessories with speed ratings must be rated at least equal to the maximum speed marked on the power tool Acces sories running faster than their rated speed can break and fly apart j Fasten the power tool on a stable level and horizontal surface If the machine can slip off or wobbles the application tool can not be uniformly and securely guided k Keep t...

Страница 101: ...2013 Andreas Back Head of Quality Management environment CSR Person authorised to compile the technical file Bornheim 24 10 2016 HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim Germany ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS ON RISKS DUE TO VIBRATION a The declared vibration data represents the main applications of the tool but different uses of the tool or poor main tenance can result in different v...

Страница 102: ... the workpiece on the table 8 4 Adjust the table 8 according to the work piece 5 Adjust the guard 5 to the height of the workpiece 6 Set the drill depth on the depth gauge 20 if required 7 Switch the tool on using the on off switch 3 8 Use the handle 18 to apply downward pressure and feed the application tool into the workpiece 9 Switch the tool off using the on off switch 3 10 Remove the workpiec...

Страница 103: ...o the motor unit 23 after pushing it onto the drill shaft Install the guard 5 to the motor unit 23 4 Turn back the tensioning handle 21 tighten the motor fixing knobs 22 and close the gear box lid 1 by tightening the gear box screw 24 3 Adjust table bevel with table bevel screw 14 Fix distance between work piece and tool of approx 5 mm Adjust guard 5 near top of workpiece 2 ADJUSTING TO WORKPIECE ...

Страница 104: ...g Make sure the tool is switched off and unplugged Problem Possible cause Solution Motor does not run The gearbox lid is open Close gearbox lid properly The guard is not closed Close guard Emergency stop is pressed Disengage emergency stop Electrical connection is inter rupted Check mains supply Tool does not perform satisfactorily or gets stuck Operating tool is blunt Replace operating tool The b...

Страница 105: ...se caustic agents to clean plastic parts Lubricate all moving parts at regular inter vals Periodically check all fixings These could become loose with time due to vibration Warning If the supply cord is dam aged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or simi larly qualified person in order to avoid haz ard Warning Make sure the tool is switched off and unplugged Noise Vibrati...

Страница 106: ...ructions entry of foreign matter into the device wear and tear due to normal use or commercial use Furthermore the warranty does not cover damage to parts subject to wear and tear which is caused by normal wear and tear The warranty does not comprise any collateral or consequential damage or possible installation and dismantling costs in the event of a war ranty incident 3 Warranty Services During...

Страница 107: ...EN 107 ...

Страница 108: ...ed to a desig nated collection point for the recycling of WEEE and must not be disposed as unsorted municipal waste By doing so you will help to conserve resources and protect the environ ment Contact your local authorities for more information Children must not play with plastic bags and packaging material due to possible injury or danger of suffocation Store such material safely or dispose of en...

Результаты поиска

Содержание Pattfield PE-800TBM

Отзывы:

Похожие инструкции для Pattfield PE-800TBM

Бренды по названию

Популярные бренды

Hornbach Pattfield PE-800TBM, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Pattfield PE-800TBM

Отзывы:

Похожие инструкции для Pattfield PE-800TBM

Бренды по названию

Популярные бренды