Hornbach 10273954 Скачать руководство пользователя страница 37

Страница: 37 / 47

Română

ROMÂNĂ

VĂ MULŢUMIM!

Suntem convinşi că această sculă vă va satis-

face cerinţele, vă dorim s-o utilizaţi cu plăcere.

Citiţi integral acest manual de utilizare şi res-

pectaţi instrucţiunile de siguranţă.

CONŢINUTUL LIVRĂRII

Unitate ventilator

Element fixare pe plafon

Unitate telecomandă

Pală ventilator

Soclu corp de iluminat

Capac corp de iluminat

Telecomandă şi suport

Set şuruburi

Ancora de perete şi bateriile nu sunt incluse.

Dacă oricare dintre componente lipseşte sau

este deteriorată, contactaţi magazinul dvs.

HORNBACH.

SIMBOLURI

Citiţi cu atenţie acest manual de utiliza-

re şi păstraţi-l pentru o eventuală utili-

zare ulterioară.

Avertizare la pericol de accidentare,

vătămare corporală a persoanelor şi de

pagube considerabile.

Înălţimea de instalare, adică distanţa

dintre pale şi podea trebuie să fie de cel

puţin 2,3 m.

Sursa de lumină nu este înlocuibilă.

Dispozitivul de comandă nu este înlocui-

bil.

Acest produs conţine o sursă de lumină

de clasă de eficienţă D.

CUPRINS

Conţinutul livrării

Simboluri 73

Instrucţiuni de siguranţă

Date tehnice

Declaraţie de conformitate

Prezentare generală

Utilizare conform destinaţiei

Telecomandă 77

Remedierea defectelor

Împerechere telecomandă

Curăţare şi întreţinere

Piese de schimb

Eliminarea ca deşeu

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

Содержание 10273954

Страница 1: ...ntilator Montageanleitung Ventilateur de plafond Instructions de montage Ventilatore da soffitto Istruzioni per il montaggio Plafondventilator Montage instructies Takfläkt Monteringsanvisningar Stropní ventilátor Návod k montáži Stropný ventilátor Návod na montáž Ventilator de tavan Instrucţiuni de montaj Ceiling fan Mounting instructions ...

Страница 2: ...berzeugt dass dieses Werkzeug Ihre Erwartungen übertreffen wird und wünschen Ihnen viel Freude damit Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung voll ständig durch und beachten Sie die Sicher heitshinweise Lichtquelle nicht austauschbar Betriebsgerät nicht austauschbar D Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse D Deutsch Lieferumfang Etendue de livraison Materiale compreso ...

Страница 3: ...en Das Produkt darf in keiner Weise abgeändert werden Stromschlag und Unfallgefahr Vor Inbetriebnahme sicherstellen dass die Lampenabdeckung sicher montiert ist Der Ventilator ist nur für die Nutzung im In nenbereich ausgelegt Er ist nicht für die Montage im Badezimmer oder in Feuchträu men vorgesehen Bitte sicherstellen dass die Lampe nicht mit Wasser in Kontakt kommt WARNUNG Vor Arbeiten am Vent...

Страница 4: ...n nicht im Liefer umfang in das Batteriefach 17 einlegen auf richtige Polarität achten LICHT Zum Ein oder Ausschalten des Lichts die Licht Ein Aus Taste 19 betätigen VENTILATORGESCHWINDIGKEIT Zum Einschalten des Ventilators und Einstellen der gewünschten Betriebsgeschwindigkeit Tas ten 12 betätigen 1 min Geschwindigkeit bis 5 max Geschwindigkeit ZEITVOREINSTELLUNG Zum Einstellen einer bestimmten L...

Страница 5: ... sich keine Roh re oder Kabel befinden Den Sicherungsautomaten für den Installationsort ausschalten 1 Den Ventilator 2 in die Decken halterung einhängen Den Ven tilator 2 soweit drehen bis der Drehriegel einrastet 6 Um die Schutzhaube 1 zu mon tieren diese an der Deckenhal terung anbringen und die in Schritt 2 entfernten Schrau ben wieder einsetzen Alle vier Schrauben 6 festziehen 9 Die drei Schra...

Страница 6: ... rien des gleichen Typs ersetzen LEUCHTMITTEL Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht aus tauschbar wenn die Lichtquelle das Ende ihrer Lebensdauer erreicht hat muss das gesamte Produkt ersetzt werden ENTSORGUNG Das Symbol durchgestrichene Müll tonne erfordert die separate Entsor gung von Elektro und Elektronik Alt geräten WEEE Solche Geräte können wertvolle aber gefährliche und umweltgefähr dend...

Страница 7: ...urement Avertissement d accidents et de bles sures corporelles et de dommages ma tériels importants La hauteur d installation c à d la dis tance entre les pales et le sol doit être de 2 3 m au minimum Source lumineuse non remplaçable Appareil de commande non rempla çable D Ce produit contient une source de lu mière de classe d efficacité énergétique D Lieferumfang Etendue de livraison Materiale co...

Страница 8: ... produit d une quelconque manière Il existe un risque de choc électrique et d accident Avant l utilisation s assurer que le couvre lu minaire est fermement fixé dans sa position Le ventilateur est destiné à un usage en inté rieur uniquement Il n est pas conçu pour être installé dans une salle de bain ou toute autre pièce humide S assurer que le luminaire n entre pas en contact avec de l eau AVERTI...

Страница 9: ...é par sa télécom mande Placer les deux piles AAA non incluses dans le compartiment à piles 17 en respectant la polarité LUMIÈRE Pour allumer ou éteindre la lumière appuyer sur le bouton marche arrêt de la lumière 19 VITESSE DU VENTILATEUR Pour allumer le ventilateur et naviguer entre les différentes vitesse voulues appuyer sur 12 1 vitesse min jusqu à 5 vitesse max PRÉ RÉGLAGE DE L HEURE Pour régl...

Страница 10: ...acement d installation derrière lequel il ne se trouve ni tuyaux ni câbles Couper le disjoncteur du site d installation 1 Suspendre le ventilateur 2 dans le support du ventilateur Faire pivoter le ventilateur 2 jusqu à ce que le verrou de ro tation s engage 6 Installer le couvercle 1 en le fixant au support de plafond et réinstaller les vis retirées à l étape 2 Serrer les quatre vis du support 6 9...

Страница 11: ...bstances précieuses mais dangereuses et nocives pour l environnement Vous êtes lé galement tenu de ne pas jeter ces produits dans les ordures ménagères non triées mais de les remettre à un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques Cela contribue à la protection des ressources et de l environnement HORNBACH s engage en Allemagne à lors de l achat d un nouvel app...

Страница 12: ...uri riferimenti Pericolo di incidenti danni a persone e danni gravi alle cose L altezza d installazione cioè la distanza tra le pale e il pavimento dovrebbe es sere almeno 2 3 m La sorgente luminosa non è sostituibile L unità di alimentazione non è sostituibi le D Questo prodotto contiene una fonte lu minosa con classe di efficienza energe tica D INDICE DEI CONTENUTI Materiale compreso nella forni...

Страница 13: ...uesto elettrodomestico può essere utiliz zato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con capacità fisiche sensorie o mentali ridotte oppure con mancanza di esperienza e nozioni se sorvegliati oppure se hanno ricevuto le istruzioni concernenti l utilizzo dell elettrodomestico in modo sicuro consapevoli dei pericoli coinvolti I bambini non devono giocare con il disposi tivo La pulizia ...

Страница 14: ...elecomando Inserire due pile del tipo AAA non comprese nel vano batterie 17 badare alla po larità corretta LUCE Per accendere o spegnere la luce premere il ta sto luce on off 19 VELOCITÀ DEL VENTILATORE Per accendere il ventilatore e impostare la velo cità desiderata premere 12 1 min aumentare la velocità fino a 5 velocità max PREIMPOSTAZIONE DURATA Per impostare una durata di funzionamento con un...

Страница 15: ...ove non vi sono dei tubi e dei cavi nascosti Spe gnere l interruttore automatico sul lato dell installazione 1 Agganciare l unità ventilato re 2 nel supporto a soffitto Ruotare l unità ventilatore 2 fino a che il chiavistello girevo le scatti in posizione 6 Installare il coperchio 1 mon tandolo al supporto a soffitto e reinstallare le viti rimosse in fase 2 Serrare tutte le quat tro vite di suppor...

Страница 16: ...o pericolose e noci ve per l ambiente Siete legalmente obbligati a non smaltire questi prodotti insieme ai rifiuti domestici indifferenziati ma presso un punto di raccolta autorizzato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici In questo modo si contri buirà alla salvaguardia delle risorse e dell am biente In Germania la ditta HORNBACH è obbligata a ritirare gratuitamente presso un punto...

Страница 17: ...ater te kunnen raadplegen Waarschuwing voor ongelukken of per soonlijke verwondingen en ernstige ma teriële schade De installatiehoogte d w z de afstand tussen de schoepen en de vloer dient minimaal 2 3 m te bedragen Lichtbron is niet vervangbaar Voorschakelapparaat is niet vervang baar D Dit product bevat een lichtbron met energie efficiëntieklasse D INHOUDSOPGAVE Leveringsomvang 33 Symbolen 33 V...

Страница 18: ...oduct mag op geen enkele wijze wor den aangepast Risico van elektrische schok ken en ongelukken Controleer of de kap van de lamparmatuur veilig bevestigd is voordat u de ventilator gebruikt Deze ventilator is uitsluitend voor gebruik binnen ontworpen Hij is niet ontworpen voor gebruik in een badkamer of vochtige natte ruimte Let erop dat de lamparmatuur niet in contact met water komt WAARSCHUWING ...

Страница 19: ...ats twee AAA batterijen niet inbegrepen in het batterijcompartiment 17 let op de juiste plaatsing van de polen LAMP Om het licht in of uit te schakelen drukt u op de aan uit knop voor het licht 19 VENTILATORSNELHEID Om de ventilator in te schakelen en de gewens te snelheid in te stellen drukt u op 12 1 min snelheid tot 5 max snelheid TIJD VOORINSTELLING Voor een vooraf bepaalde looptijd met automa...

Страница 20: ...t plafond 3 Kies een installatielocatie waar geen buizen of kabels lopen Schakel de zekering op de in stallatielocatie uit 1 Hang de ventilatoreenheid 2 in de plafondbeugel op Draai de ventilatoreenheid 2 tot de draaivergrendeling aangrijpt 6 Installeer de kap 1 door deze aan de plafondbeugel te be vestigen en de in stap 2 ver wijderde schroeven weer in te draaien Draai alle vier de beu gelschroev...

Страница 21: ...lijke apparaten kunnen waardevolle maar gevaarlijke en scha delijke stoffen bevatten U bent wettelijk ver plicht deze producten niet bij het ongesorteerde huisvuil mee te geven maar in te leveren bij een officieel inzamelpunt voor de recycling van elek trische en elektronische apparaten Hierdoor levert u een bijdrage aan de bescherming van bronnen en het milieu HORNBACH is in Duitsland verplicht b...

Страница 22: ...ll som kan medföra personskador och allvarliga skador på egendom Installationshöjden dvs avståndet mellan fläktbladen och golvet ska vara minst 2 3 m Ljuskälla kan inte bytas Drivdon kan inte bytas D Denna produkt innehåller en ljuskälla av energieffektivitetsklass D INNEHÅLLSFÖRTECKNING Leveransomfattning 43 Symboler 43 Säkerhetsinstruktioner 44 Tekniska data 45 Intyg om överensstämmelse 45 Övers...

Страница 23: ...är ordentligt fäst i rätt position innan fläkten startas Fläkten är endast avsedd för användning in omhus Den är inte avsedd för installation i badrum eller andra fuktiga utrymmen Se till att armaturen inte kommer i kontakt med vatten VARNING Se till att fläktens alla poler har kopplats från strömförsörjningen innan arbe te utförs på fläkten Var försiktig när du arbetar runt eller rengör fläkten f...

Страница 24: ...batterifacket 17 observera korrekt polaritet BELYSNING Tänd eller släck lampan genom att trycka på strömbrytaren 19 FLÄKTHASTIGHET För att starta eller stänga av fläkten eller ställa in önskad fläkthastighet tryck på 12 1 min hastighet upp till 5 max hastighet TIDSFÖRINSTÄLLNING För att ställa in en angiven körtid som stängs av automatiskt tryck på 14 2 timmar 15 4 timmar 16 8 timmar ROTATIONSRIKT...

Страница 25: ... tionsplatsen 3 Välj en installationsplats där det inte finns några rör eller kablar bakom Slå från krets brytaren på installationsplat sen 1 Häng fläktenheten 2 i takfäs tet Rotera fläktenheten 2 tills rotationsspärren hakar fast 6 Sätt på kåpan 1 genom att fästa den i takfästet och skru va fast skruvarna igen som togs av i steg 2 Dra åt alla fyra skruvarna i fästet 6 9 Fäst de tre skruvarna som ...

Страница 26: ... äm nen Du är enligt lag skyldig att inte kasta dessa produkter i det osorterade hushållsavfallet utan lämna in dessa till ett anvisat insamlingsställe för återvinning av elektriska och elektroniska produkter Därmed bidrar du till att skydda re surserna och miljön I Tyskland är HORNBACH skyldiga att vid inköp av nya elektriska eller elektroniska apparater ta tillbaka en gammal apparat av samma sla...

Страница 27: ...přečtěte a uložte si ho k pozdějšímu nahlédnutí Varování před nehodami a úrazy osob a vážnými věcnými škodami Minimální montážní výška tedy vzdá lenost lopatek od podlahy by měla být alespoň 2 3 m Světelný zdroj není vyměnitelný Předřadný přístroj není vyměnitelný D Tento výrobek obsahuje světelný zdroj s třídou energetické účinnosti D OBSAH Rozsah dodávky 53 Symboly 53 Bezpečnostní pokyny 54 Tech...

Страница 28: ...ed zahájením provozu zkontrolujte zda je kryt svítidla bezpečně připevněn na svém místě Ventilátor je určen pouze pro použití v interié rech Není určen k instalaci v koupelně nebo v jiném vlhkém prostoru Ujistěte se prosím zda svítidlo nepřichází do kontaktu s vodou VAROVÁNÍ Před prováděním prací údržby na ventilátoru zkontrolujte zda je ventilátor od pojen ze sítě ve všech pólech Při práci kolem ...

Страница 29: ... dání Umístěte dvě baterie typu AAA nejsou součástí dodávky do přihrádky pro baterie 17 dodržujte správnou polaritu SVĚTLO Stiskněte tlačítko zapnutí vypnutí 19 za úče lem rozsvícení nebo zhasnutí světla OTÁČKY VENTILÁTORU Pro zapnutí ventilátoru a nastavení požadova ných provozních otáček stiskněte 12 1 min otáčky zrychlit na 5 max otáčky PŘEDNASTAVENÍ ČASU Pro nastavení určené doby chodu s autom...

Страница 30: ...říslušné stěnové kotvy nejsou součástí dodávky 3 Zvolte si místo instalace za kterým není potrubí ani ka bely Vypněte jistič na místě instalace 1 Zavěste jednotku ventilátoru 2 do stropního držáku Otáčejte jednotkou ventilátoru 2 dokud nezačne fungovat západka 6 Namontujte kryt 1 jeho připev něním ke stropnímu držáku a našroubujte znovu šrouby od straněné v kroku 2 Utáhněte všechny čtyři šrouby dr...

Страница 31: ...bezpečné látky ohrožující životní prostředí Ze zákona v žádném případě nesmíte tyto produkty likvidovat v netří děném domácím odpadu nýbrž jste povinni je zlikvidovat na ověřeném sběrném místě pro re cyklaci elektrických a elektronických přístrojů Tím přispíváte k ochraně zdrojů a životního pro středí HORNBACH je v Německu povinen při zakoupení nového elektrického nebo elektronického přístroje vzí...

Страница 32: ...jte a odložte si ho na budúce použi tie Upozornenie na nebezpečenstvo neho dy a poranenia osôb a závažné poško denie majetku Výška inštalácie t j vzdialenosť medzi lopatkami a podlahou musí byť mini málne 2 3 m Svetelný zdroj nevymeniteľný Ovládacie zariadenie nevymeniteľné D Tento výrobok obsahuje svetelný zdroj triedy energetickej efektivity D OBSAH Rozsah dodávky 63 Symboly 63 Bezpečnostné poky...

Страница 33: ...tím skontrolujte či je svietidlo pev ne namontované vo svojej polohe Ventilátor je určený len na použitie v interiéri Nie je určené na inštaláciu v kúpeľni či akom koľvek vlhkom priestore Dbajte na to aby svietidlo neprišlo do kontaktu s vodou VÝSTRAHA Pred prácou na ventilátore skontrolujte či je ventilátor všetkými pólmi odpojený z elektrickej siete Aby nedošlo poraneniu osôb alebo poškode niu v...

Страница 34: ...ovládanie Vložte dve batérie typu AAA nie sú súčasťou balenia do priečinka na batérie 17 dodržte správnu polaritu SVETLO Stlačením spínača svetla 19 zapnete alebo vyp nete svetlo RÝCHLOSŤ VENTILÁTORA Ak chcete zapnúť ventilátor a nastaviť požado vanú rýchlosť prevádzky stlačte tlačidlo 12 1 min rýchlosť až do 5 max rýchlosť PREDVOĽBA ČASU Ak chcete nastaviť požadovanú dobu činnosti s automatickým ...

Страница 35: ...é ukotvenia nie sú súčasťou balenia 3 Vyberte miesto inštalácie pod ktorým nie sú rúrky ani káble Vypnite istič na mieste inšta lácie 1 Zaveste jednotku ventilátora 2 do stropnej konzoly Otáčajte jednotkou ventilátora 2 kým sa neaktivuje západka otáča nia 6 Namontujte kryt 1 tak že ho nasadíte na stropnú konzolu a znova namontujete skrutky odstránené v kroku 2 Utiah nite všetky štyri skrutky kon z...

Страница 36: ...sahovať cenné ale nebezpečné látky ohrozujúce životné prostredie Ste zo zá kona povinní nelikvidovať tieto produkty v netriedenom domovom odpade ale na vykáza nom zbernom mieste na recykláciu elektrických a elektronických prístrojov Tým prispejete k ochrane zdrojov a životného prostredia HORNBACH je v Nemecku povinný pri novej kúpe elektrického alebo elektronic kého prístroja zobrať do predajne HO...

Страница 37: ...ulterioară Avertizare la pericol de accidentare vătămare corporală a persoanelor şi de pagube considerabile Înălţimea de instalare adică distanţa dintre pale şi podea trebuie să fie de cel puţin 2 3 m Sursa de lumină nu este înlocuibilă Dispozitivul de comandă nu este înlocui bil D Acest produs conţine o sursă de lumină de clasă de eficienţă D CUPRINS Conţinutul livrării 73 Simboluri 73 Instrucţiu...

Страница 38: ...cidentare Înainte de utilizare asiguraţi vă că capacul corpului de iluminat este fixat sigur în poziţie Ventilatorul este destinat doar pentru uz inte rior Nu este destinat instalării în băi sau alte zone umede Asiguraţi vă că corpul de ilumi nat nu vine în contact cu apa AVERTIZARE Înainte de efectuarea unor lu crări pe ventilator asiguraţi vă că acesta este deconectat de la sursa de curent la to...

Страница 39: ...a telecomanda sa Aşezaţi două baterii AAA nu sunt incluse în compartimentul pentru baterii 17 respectaţi polaritatea corectă LUMINĂ Pentru a aprinde sau a stinge lumina apăsaţi butonul on off 19 VITEZĂ VENTILATOR Pentru a porni sau opri ventilatorul şi pentru a seta viteza de funcţionare dorită apăsaţi 12 1 viteza min până la 5 viteza max PRESETARE TIMP Pentru a seta un timp de funcţionare dorit c...

Страница 40: ... ţevi şi conducte ampla sate dedesubt Opriţi întreru pătorul de la locul de instalare 1 Agăţaţi unitatea ventilator 2 pe elementul de fixare pe plafon Rotaţi unitatea ventilator 2 până când clichetul de rotaţie se cuplează 6 Instalaţi capacul 1 ataşându l de elementul de fixare pe pla fon şi reinstalaţi şuruburile în depărtate la pasu 2 Strângeţi toate cele patru şuruburi ale elementului de fixare...

Страница 41: ...e valoroase dar periculoase și poluan te Legislația nu vă permite să eliminați aceste produse ca deșeuri la gunoiul menajer ci sun teți obligați să le predați unui centru de colecta re indicat pentru reciclarea aparaturii electrice și electronice În acest mod contribuiţi la prote jarea resurselor şi a mediului înconjurător Compania HORNBACH are următoarele obligații în Germania să recepționeze făr...

Страница 42: ...g of accident and injury to per sons and serious damage to property The installation height i e the distance between the blades and the floor should be at least 2 3 m Light source is not replaceable Control gear is not replaceable D This product contains a light source of the energy efficiency class D TABLE OF CONTENT Scope of delivery 83 Symbols 83 Safety instructions 84 Technical data 85 Declara...

Страница 43: ...n concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be carried out by children without supervision Make sure that the fixed installation has a contact separation in all poles that provide full disconnection under over voltage catego ry III conditions Do not install the fan in a room e...

Страница 44: ...wo AAA batteries not included in the battery compartment 17 observe correct polarity LIGHT To switch the light on or off press the light on off button 19 FAN SPEED To switch the fan on and to set the desired op eration speed press 12 1 min speed up to 5 max speed TIME PRE SET To set a designated runtime with automatic switch off press 14 2 hours 15 4 hours 16 8 hours ROTATION DIRECTION Change the ...

Страница 45: ...cation without pipes or cables behind it Switch off the circuit break er of the installation site 1 Hang the fan unit 2 into the ceiling bracket Rotate the fan unit 2 until the rotation latch engages 6 Install the cover 1 by attaching it to the ceiling bracket and re install the screws removed in step 2 Tighten all four brack et screws 6 9 Fasten the three screws that hold the luminaire base 12 In...

Страница 46: ...ed by law to return these products to a designated collection point for the recycling of WEEE and must not under any circumstances dispose of them as unsorted municipal waste In this way you can help to conserve resources and protect the environ ment In Germany HORNBACH is obliged to take back old appliances of the same type free of charge in HORNBACH stores when you purchase a new electrical or e...

Страница 47: ...73954_2022 09_V1 8 Ausklappseiten beachten Observer les pages à déplier Badare alle pagine pieghevoli Let op de uitvouwpagina s Observera utviksbladen Viz rozkládací stránky Všimnite si rozkladacie stránky Atenţie la pagina pliată Observe the foldout pages DE SV FR CZ IT SK NL RO GB ...

Результаты поиска

Содержание 10273954

Отзывы:

Похожие инструкции для 10273954

Бренды по названию

Популярные бренды

Hornbach 10273954, Инструкция по монтажу

Результаты поиска

Содержание 10273954

Отзывы:

Похожие инструкции для 10273954

Бренды по названию

Популярные бренды