background image

PRINTED IN P.R.C. 

48022299

* Certain models only

 

 

  ** Certain models only, nozzles may vary according to model

USER MANUAL (GB) ..............................P 01
MANUEL D’UTILISATION (FR) ...............P 05
BEDIENUNGSANLEITUNG (DE) ..........P 09
MANUALE ISTRUZIONI (IT) ...................P 13
MANUAL DE INSTRUCCIONES (ES) .....P 17
GEBRUIKERSHANDLEIDING (NL) ........P 21
BRUGERVEJLEDNING (DK) ..................P 25
BRUKSANVISNING (NO) ........................P 29
INSTRUKTIONSMANUAL (SE) ...............P 33
KÄYTTÖOHJE (FI) ..................................P 37

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ(GR) ............................P 41

I

NSTRUKCJA OBSŁUGI (PL) .................P 45

NÁVOD K OBSLUZE (CZ) .......................P 49

UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA(SK)..............P 53

KULLANIM KILAVUZU(TR).....................P 57
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ(HU)..............P 61

S

G

F

D

E

A

C

B

R

Q

P

O

N

**

M*

L

K

J

I

H

GP

N3**

W*

V*

U*        *

T

GP

CA

N2**

N1**

HF

T

Содержание Chorus CH50PET 021

Страница 1: ...LE ISTRUZIONI IT P 13 MANUAL DE INSTRUCCIONES ES P 17 GEBRUIKERSHANDLEIDING NL P 21 BRUGERVEJLEDNING DK P 25 BRUKSANVISNING NO P 29 INSTRUKTIONSMANUAL SE P 33 K YTT OHJE FI P 37 GR P 41 INSTRUKCJA OBS...

Страница 2: ...1 2 3 4 13 14 15 16 5 6 7 8 17 18 19 20 9 10 11 12 Certain models only Certain models only nozzles may vary according to model a b c...

Страница 3: ...or for wet pick up Do not pick up hard or sharp objects matches hot ashes cigarette ends or other similar items Do not spray with or pick up flammable liquids cleaning fluids aerosols or their vapour...

Страница 4: ...ess the pedal on the nozzle on Hard Floor mode and adjust the slider on the nozzle on ALL FLOORS In this position brushes wheels and wiper blade are lowered to protect hard floors 7a Standard Carpet R...

Страница 5: ...kwise 13 4 Remove the pre motor filter assembly from bin assembly 14 5 Remove the Vortex Finder from bin assembly 15 6 Empty the dust from the bin 16 7 Refit the vortex finder and pre motor filter ass...

Страница 6: ...ng your local Hoover service Is there a working electricity supply to the cleaner Please check with another electrical appliance Is the dust container over filled Please refer to Cleaner Maintenance I...

Страница 7: ...ce humide ou pour un ramassage humide N aspirez pas d objets durs ou tranchants d allumettes de cendres chaudes de m gots de cigarettes ou d autres objets similaires Ne pulv risez ou n aspirez pas des...

Страница 8: ...le type de sol Sol dur Les brosses sont baiss es pour prot ger le sol Moquette Des brosses sont formul es pour un nettoyage en profondeur Brosse moquette et sol dur 7 D poussi rage sur sols durs Appu...

Страница 9: ...poils de plus de 15 mm de longueur Ne gardez pas de la station de brossage tout tandis que la brosse tourne ENTRETIEN DE L ASPIRATEUR Vidage du bac poussi re Lorsque la poussi re atteint le rep re de...

Страница 10: ...utre endroit du syst me Eliminez toute obstruction dans le tube t lescopique ou dans le flexible l aide d une tige ou d un manche C V rifiez s il y a une obstruction dans le suceur et liminez la le ca...

Страница 11: ...rfl chen oder zur Aufnahme von feuchtem Schmutz Vermeiden Sie es harte oder scharfe Gegenst nde Streichh lzer hei e Asche Zigarettenkippen oder hnliches aufzusaugen Niemals entz ndliche Fl ssigkeiten...

Страница 12: ...en Besonders gr ndliche Reinigung durch Anheben der B rsten Umschaltbare Bodend se 7 Hartbodenreinigung Dr cken Sie das Pedal auf der D se auf Hartbodenmodus und stellen Sie den Schieberegler auf der...

Страница 13: ...e bei sich drehender B rstwalze nicht still WARTUNG DES GER TES Leeren des Staubbeh lters Entleeren Sie den Staubbeh lter sp tetstens wenn die MAX Marke am Beh lter erreicht ist WICHTIG BittebeachtenS...

Страница 14: ...t er voll siehe Leeren des Staubbeh lters 2 Falls der Staubbeh lter leer ist und die Saugkraft dennoch schwach ist folgendes pr fen A M ssen die Filter gereinigt werden Falls ja siehe Kapitel Reinigun...

Страница 15: ...fici bagnate o per aspirare liquidi Non aspirare oggetti solidi o appuntiti fiammiferi ceneri calde mozziconi di sigaretta o similari Non vaporizzare o aspirare liquidi infiammabili detergenti aerosol...

Страница 16: ...a spazzola 6 per selezionare la modalit di pulizia ideale per il tipo di superficie da pulire Pavimento Le setole si abbassano per proteggere il pavimento Tappeto moquette Le spazzole si sollevano per...

Страница 17: ...NE DELL APPARECCHIO Svuotamento del contenitore raccoglipolvere Quando la polvere raggiunge l indicatore di livello massimo svuotare il contenitore raccoglipolvere IMPORTANTE per ottenere prestazioni...

Страница 18: ...pulire i filtri In questo caso vedere la sezione Pulizia dei filtri lavabili B Controllare che non vi siano altre ostruzioni nel sistema Utilizzare un asticella o un bastoncino per rimuovere eventual...

Страница 19: ...o para recoger l quidos No aspire objetos duros o afilados cerillas cenizas calientes colillas de cigarrillo u objetos similares No roc e ni aspire l quidos inflamables aerosoles para limpiar o sus v...

Страница 20: ...bera 6 para seleccionar el modo de limpieza adecuado Suelos duros Los cepillos bajan para proteger el suelo Alfombra Los cepillos se elevan para una limpieza profunda Tobera para suelos duros y alfomb...

Страница 21: ...largos est n hechas de piel animal ni sean de un espesor superior a 15 mm No mantenga la tobera fija mientras que el cepillo est rotando MANTENIMIENTO DEL ASPIRADOR Vaciado del dep sito de suciedad Va...

Страница 22: ...to de suciedad 2 Si el dep sito de suciedad est vac o y aun as hay poca potencia de aspiraci n A Es preciso limpiar los filtros En caso afirmativo consulte el apartado Limpieza de los filtros lavables...

Страница 23: ...je toestel nooit buiten of op natte oppervlaktes of om vocht op te nemen Raap geen harde of scherpe objecten op zoals lucifers hete assen sigaretten of andere gelijkaardige items Spuit niet met ontvla...

Страница 24: ...eschermen zo de vloer Tapijt Voor een grondigere reiniging worden de borstels omhoog gehaald Tapijt en vloermondstuk 7 Reiniging van harde vloer Druk de knop op het mondstuk naar de harde vloer stand...

Страница 25: ...maken plekken Vooral geschikt voor het verwijderen van allergene stoffen V Parketzuigmond Voor parket en andere delicate vloeren W BELANGRIJK Gebruik het mini turbo mondstuk niet op tapijten met lang...

Страница 26: ...vol is Zo ja zie Het stofreservoir leegmaken 2 Wanneer het stofreservoir leeg is maar de zuigkracht nog steeds niet voldoende is A Moeten de filters worden gereinigd Zo ja zie Wasbare filters reinige...

Страница 27: ...v de overflader eller til opsugning af v sker Undladatopsugeh rdeellerskarpegenstande t ndstikker varm aske cigaretstumper eller andre lignende genstande Undlad at spr jte med eller opsuge br ndbare...

Страница 28: ...t i indstilling for h rde gulve og just r glideren p mundstykket til ALLE GULVE I denne stilling s nkes b rsterne hjulene og viskerbladet for at beskytte h rde gulve 7a Standardreng ring af gulvt pper...

Страница 29: ...ern udsugningsfilteret fra st vsugerens bagende 18 3 Bank filteret forsigtigt og vask det med varmt vand Brug ikke meget varmt vand eller reng ringsmidler Fjern det overskydende vand fra filteret og l...

Страница 30: ...al renses Se Reng ring af separeringsenheden BRUGERENS CHECKLISTE Hvis du f r et problem med produktet skal du udfylde denne enkle brugercheckliste f r du ringer til den lokale Hoover service Virker s...

Страница 31: ...t vsuge v ske Du m ikke st vsuge harde eller skarpe objekter varm aske sigarettsneiper eller andre liknende gjenstander Apparatet m ikke utsettes for eller st vsuge opp brennbare v sker rengj ringsmid...

Страница 32: ...gj ring av hardt gulv Trykk p pedalen p munnstykket for hard gulv modus og juster glidebryteren p munnstykket til ALLE GULV I denne posisjonen vil b rster hjul og viskeblad senkes for beskytte harde g...

Страница 33: ...dreie det mot klokken 13 4 Ta formotorfilteret ut av avfallsbeholderen 14 5 Ta Vortex finner ut av avfallsbeholderen 15 6 T m ut st vet fra beholderen 16 7 Sett Vortex finner og formotorfilteret tilba...

Страница 34: ...enheten SJEKKLISTE FOR BRUKER Hvis du har problemer med produktet g r du gjennom denne enkle kontrollisten f r du ringer ditt lokale Hoover servicekontor F r st vsugeren tilf rt str m Pr v koble annet...

Страница 35: ...ska urladdningar r inte h lsofarliga Anv nd inte apparaten ut ur d rrar eller p n got v tt underlag eller f r v tupptagning Plocka inte upp h rda eller vassa f rem l t ndstickor het aska fimpar eller...

Страница 36: ...r att v lja h rdgolvsl get och justera reglaget p munstycket till ALLA GOLV I det h r l get s nks borstar hjul och torkarblad f r att skydda h rda golv 7a Reng ring av standardmattor Tryck pedalen p m...

Страница 37: ...eh llaren 15 6 T m ut dammet fr n beh llaren 16 7 S tt tillbaka vortex finder och f rmotorfiltret p beh llaren 8 S tt tillbaka locket p dammbeh llaren 9 St ng och s tt tillbaka p dammsugarens kropp Re...

Страница 38: ...ukten fyller du i den h r enkla kontrollistan innan du ringer till den lokala Hoover servicerepresentanten Har dammsugaren tillg ng till fungerande str mf rs rjning Kontrollera genom att koppla in en...

Страница 39: ...vaarallista terveydelle l k yt laitettasi ulkona tai m r ll alustalla l imuroi nesteit l imuroi kovia tai ter vi esineit tulitikkuja kuumaa tuhkaa tupakantumppeja tai muita vastaavia esineit l ruiskut...

Страница 40: ...ulakkeessa oleva liukukytkin tilaan KAIKKI LATTIAT T ss asennossa harjat py r t ja pyyhkij sulka ovat alhaalla kovan lattian suojaamiseksi 7a Tavallinen maton pitk hapsullisen maton puhdistus Paina su...

Страница 41: ...n 13 4 Irrota moottorin edess oleva suodatin p lys ili st 14 5 Irrota py rresuunnin p lys ili st 15 6 Tyhjenn p ly p lys ili st 16 7 Asenna py rresuunnin ja moottorin edess oleva suodatin p lys ili n...

Страница 42: ...hdasta Erotusosan puhdistus VIANM RITYSLISTA Jos laitteen k yt ss ilmenee ongelmia k y l pi n m vianm ritysohjeet ennen kuin otat yhteytt paikalliseen Hoover huoltoon Toimiiko virtal hde Tarkista t m...

Страница 43: ...41 H 8 HOOVER HOOVER Hoover HOOVER 2014 35 E 2014 30 E 2011 65 E CANDY HOOVER GROUP S r l Via Privata Eden Fumagalli 20861 Brugherio MB Italy GR...

Страница 44: ...42 A B C D E On Off F G H I J K L M N N1 GP N2 CA N3 HF O P Q R S T 2 1 U Mini Turbo V Mini Turbo W 1 1 2 2 3 3 1 4 2 5 3 6 7 7a 7b 7c 4 on off 8 5 9 6 on off 10 11 GR...

Страница 45: ...43 GR 1 GP HF CA GP HF CA 665 2013 1 665 2013 666 2013 2 1 T Mini Turbo U MiniTurbo V W 15 mm 1 on off 2 12 3 13 4 14 5 15 6 16 7 8 9 5 1 12 2 13...

Страница 46: ...44 GR 3 14 4 19 20 5 1 17 2 18 3 19 20 Hoover 1 12 2 13 3 14 15 4 5 1 2 A B C D Hoover 30 Hoover Hoover Hoover Hoover Hoover Hoover Gias Service Hoover ISO 9001...

Страница 47: ...si urz dzenia Tego rodzaju adunki elektrostatyczne nie stanowi zagro enia dla zdrowia Nie u ywa urz dzenia na zewn trz domu do odkurzania mokrych powierzchni ani do zbierania wody Nie wolno wci ga tw...

Страница 48: ...i Twarda pod oga Szczotki s obni one aby chroni pod og Dywan Szczotki s podniesione aby umo liwi g bsze czyszczenie Szczotka dywanowo pod ogowa 7 Czyszczenie twardych pod g Naci nij stop prze cznik zn...

Страница 49: ...ko w niekt rych modelach Jedynie w niekt rych modelach Ko c wki mog si r ni w zale no ci od modelu PL Dodatkowe akcesoria Aby uzyska optymalne wyniki oraz wydajno energetyczn 1 zaleca si stosowanie pr...

Страница 50: ...e U yj pr ta lub kija aby usun zator w rurze teleskopowej lub w u C Sprawd czy w szczotce nie powsta a niedro no i w razie konieczno ci usu j D Sprawd czy separator wymaga czyszczenia Zobacz rozdzia C...

Страница 51: ...vejte Va e za zen venku na mokr povrchy nebo na mokr vys v n Nevys vejte tvrd nebo ostr p edm ty z palky hav popel cigaretov nedopalky a podobn p edm ty Nest kejte nebo nevys vejte ho lav kapaliny is...

Страница 52: ...t tiny jsou zasunut aby bylo zaji t no inn i t n Hubice na koberce a podlahy 7 i t n tvrd ch podlah Pomoc ped lu na hubici p epn te na re im tvrd podlahy a upravte posuvn k na hubici na V ECHNY PODLA...

Страница 53: ...vysava a vyt hn te elektrickou ru ze z suvky 2 Uvoln te z sobn k na prach stisknut m tla tka uvoln n z sobn ku a vyjm te z sobn k na prach z vysava e 12 3 Jednou rukou podr te z sobn k na prach a sun...

Страница 54: ...tn vy istit odst ediv filtr Viz st i t n odst ediv jednotky SEZNAM PRO U IVATELE Pokud m te jak koli probl m s v robkem prove te kontrolu podle tohoto seznamu ne se obr t te na servisn st edisko Hoove...

Страница 55: ...ajte spotrebi vonku na akomko vek mokrom povrchu alebo na mokr vys vanie Nevys vajte tvrd alebo ostr predmety z palky hor ci popol ohorky cigariet alebo in podobn veci Nesprejujte alebo nevys vajte ho...

Страница 56: ...unut aby bolo zaisten inn istenie Kobercov a podlahov hubica 7 Vys vanie tvrdej podlahy Stla te ped l na hubici do re imu tvrdej podlahy a presu te posuvn k na hubici na ALL FLOORS v etky podlahy V te...

Страница 57: ...o najlep ieho v konu nedovo te aby bol prach nad indik torom maxim lnej hladiny 1 Vypnite vys va prepnut m ped lu zapnutia vypnutia a vytiahnite nap jac k bel zo z suvky 2 Stla te tla idlo uvo nenia n...

Страница 58: ...bice alebo hadice pou ite trubicu alebo palicu C Skontrolujte i nedo lo k upchatiu v hubici a odstr te to D Skontrolujte i nie je potrebn vy isti separa n jednotku Pre tajte si as istenie separa nej j...

Страница 59: ...r Cihaz n z d mekanlarda veya slak y zeylerde ya da slak toplama i in kullanmay n Sert veya keskin nesneleri kibritleri s cak k lleri sigara izmaritleri veya di er benzeri eleri toplamay n Yan c s v l...

Страница 60: ...nda ba l n zerindeki pedala bas n ve ba l n zerindeki kayd r c y T M ZEM NLER zerine getirin Bu konumda sert zeminlerin korunmas i in f r alar tekerlekler ve silecek lasti i a a indirilir 7a Standart...

Страница 61: ...unu prizden ekin 2 Toz haznesi ay rma d mesine bas n ve toz haznesi tertibat n s p rgeden kar n 12 3 Hazneyi tek elinizle tutun ve toz tutucu kapa n saat y n n n tersi y nde evirerek kar n 13 4 n moto...

Страница 62: ...inin temizlenmesi gerekip gerekmedi ini kontrol edin Ay rma nitesini temizleme b l m ne ba vurun KULLANICI KONTROL L STES r n ile ilgili bir problem oldu unda yetkili Hoover servisini aramadan nce bu...

Страница 63: ...tvesz lyesek A k sz l ket ne haszn lja k lt ren nedves fel leten illetve nedvess g felsz v s ra Ne sz vjon fel kem ny vagy les t rgyakat gyuf t forr hamut cigarettacsikket vagy hasonl t rgyakat A k sz...

Страница 64: ...ek ben a kef k leereszkednek Sz nyeg A m lyebb tiszt t s rdek ben a kef k felemelkednek Sz nyeg s padl tiszt t fej 7 Kem nypadl tiszt t sa Nyomja a sz v cs v n l v ped lt Kem nypadl Kem nypadl m dba s...

Страница 65: ...nyos t pusok eset n a sz v fejek t pusonk nt elt r ek lehetnek A PORSZ V KARBANTART SA A portart ly r t se Ha a por el ri a tart ly maxim lis t lt tts gi szintj t jelz jel l st r tse ki a portart lyt...

Страница 66: ...tt hagyja hogy teljesen megsz radjon 19 20 Megsz rad st k vet en illessze vissza a kimeneti sz r t a porsz v h tulj ra s helyezze vissza a kimeneti sz r fedel t FONTOS Ne haszn lja a term ket beszerel...

Отзывы: