Hoover 33702332 Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 85

USER INSTRUCTIONS

OVENS

KULLANIM KILAVUZU

FIRINLAR

POKYNY PRO UŽIVATELE

TROUBY

MANUALE D’ISTRUZIONI

FORNO

• HOAZ 8673 IN

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Comolli 16 • 20861 Brugherio (MB) - Italy

INSTRUKJA OBSŁUGI

PIEKARNIKI DO ZABUDOWY

Содержание 33702332

Страница 1: ...FR RELEASE LEVEL WITHOUT OUR WRITTEN CONSENT IS FORBIDDEN ALL RIGHTS RESERVED THE REPRODUCTION OF ANY PART OF EU DIRECTIVE 2002 95 CE AMENDMENTS MATERIALS IN COMPLIANCE WITH REQUIREMENTS A5 13 05 201...

Страница 2: ...LANIM KILAVUZU FIRINLAR POKYNY PRO U IVATELE TROUBY GB 02 MANUALE D ISTRUZIONI FORNO IT 18 TR CZ 34 52 HOAZ 8673 IN CANDY HOOVER GROUP S R L Via Comolli 16 20861 Brugherio MB Italy PL INSTRUKJA OBS UG...

Страница 3: ...utting food inside the oven In any case the condensation disappears when the ovenreachesthecookingtemperature Cookthevegetablesinacontainerwithalidinsteadofanopentray Cleantheovendoor Removeallaccesso...

Страница 4: ...ing in accordance with the wiringrules Anyexcessofspilledmaterialshouldberemovedbeforecleaning No additional operation setting is required in order to operate the applianceattheratedfrequencies Connec...

Страница 5: ...6 Conformity declaration 2 1 Overview 2 2 Accessories 2 3 First use Product Description 7 3 1 Display description 3 2 Cooking modes Use of the Oven 9 4 1 General notes on cleaning 4 2 Maintenance Remo...

Страница 6: ...t Only use the oven for its intended purpose that is only for the cooking of foods any other use for example as a heat source is considered improper and therefore dangerous The manufacturer cannot beh...

Страница 7: ...ent and environmental protection This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012 19 EU regarding electric and electronic appliances WEEE The WEEE contain both polluting substance...

Страница 8: ...ike choux biscuits meringues etc Never place the pastry tray directly on the oven bottom Led vision 4 Is an illumination system which replaces the traditional light bulb 14 LED for non pyrolitic versi...

Страница 9: ...8 Our technology and experience have brought a feature typical of professional kitchens into the home A Multijet lateral ventilation system emit microflows of hot air directly onto the food at low spe...

Страница 10: ...nctionsareavailableexceptthecookingdurationandendofcooking Press F to select the desired cooking function and confirm by pressing SELECT Set the temperature by pressingthe and keysandconfirmtheselecti...

Страница 11: ...ndofcookingicons areilluminated To cancel the end of cooking time reset the display to 00 00 Tomodifytheendofcooking before the set time press EXTRA enough times to illuminate the icon regulate the en...

Страница 12: ...ressing the or keys confirming it by pressing SELECT Available languages are Italian English FrenchandGerman SELECT Anyselectionmustbeconfirmed Ifnotconfirmedwithin15seconds theselectioniscancelled By...

Страница 13: ...guaranteed for mixed grills kebabs and gratin dishes The grill should be pre heated to a high temperature for 5 minutes White meats should always beplaced at some distance from the grill element the...

Страница 14: ...white meats Grilling is ideal for cooking thicker food items such as pork or poultry Food to be grilled should be placed directly at the centre of the middle shelf By sliding the drip tray underneath...

Страница 15: ...orbent kitchen towel after every use of the oven To remove more obstinate stains you can use a detergent soaked sponge well wrung out and then rinse withwater DRIPPAN Afterusingthegrill removethepanfr...

Страница 16: ...on the right and left side of the front window by pushing them downwards 3 Replacethewindowbycarryingouttheprocedureinreverse 1 Disconnecttheovenfromthemainssupply 3 Oncethedefectivebulbisreplaced rep...

Страница 17: ...ss carefullyextractingitfromtheovendoor NB inpyrolyticovens alsoremovethe secondandthirdglass ifpresent 7 Attheendofcleaningorsubstitution reassemblethepartsinreverseorder 1 Opentheovendoor Onallglass...

Страница 18: ...unction and temperature has not been set Deactivate the child lock Ensure that the necessary settings are correct The oven does not heat up The oven does not heat up GB 17 Steam and condensation on th...

Страница 19: ...vassoioaperto La pulizia e la manutenzione non dovrebbero essere fatte da bambini senzasupervisione Non usare per la pulizia materiali ruvidi abrasivi o raschietti metallici affilatiperpulireleported...

Страница 20: ...l interruttore automatico onnipolare utilizzati per il collegamento devono essere facilmenteaccessibilialmomentodelmontaggiodell elettrodomestico La disconnessione pu essere eseguita con la spina acce...

Страница 21: ...Panoramica 2 2 Accessori 2 3 Primo utilizzo Descrizione del Prodotto 23 3 1 Descrizione del display 3 2 Modalit di cottura Utilizzo del Forno 25 4 1 Note generiche di pulizia 4 2 Manutenzione Rimozio...

Страница 22: ...ssere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erroneiedirragionevoli Nontirareilcavodialimentazioneperstaccarelaspinadellapresadicorrente Incasodiguastoe ocattivofunzion...

Страница 23: ...azione del usso di aria fresco necessario a garantire il ra reddamento del forno e la sicurezza dei componenti interni Realizzareleapertureindicatenell ultimapaginadelmanuale asecondadel tipodiinstall...

Страница 24: ...opeainessereperquestoprodotto 2 Descrizione del Prodotto 2 1 Panoramica 2 2 Accessori Leccarda 2 Raccoglie i residui che gocciolano durante la cotturadialimenticonigrill Griglia metallica 1 Sostiene t...

Страница 25: ...tti i ripianiall internodelfornosenzaombre Non utilizzare la vaschetta di gocciolamento come teglia per gli arrosti perche i depositi di grasso possono disperdersi rapidamente all interno del fornoeca...

Страница 26: ...orologio Quando il forno non attivo sono disponibili tuttelefunzioniadeccezionediduratacotturaefinecottura VANO Quando viene collocato il separatore all interno del forno possibile selezionare il vano...

Страница 27: ...er cancellare il tempo di fine cottura azzerare il displaya 00 00 Quando un programma di cottura termina il forno si spegne e il display visualizza END l iconadelprogramma di cottura rimane accesa fin...

Страница 28: ...il forno spento premendo contemporaneamente i pulsanti EXTRA e SELECT per circa 3 La lingua corrente visualizzata sul display e pu essere modificata premendo i tasti o e confermata premendo SELECT Le...

Страница 29: ...pandiSpagna pasticci ecc La combinazione della resistenza di riscaldamento inferiore e del ventilatore ideale per flan di frutta torte di frutta quiche e pasta sfoglia Evita di seccare eccessivamente...

Страница 30: ...i quali il maiale o il pollame Il cibo da grigliare deve essere collocato direttamente al centro del ripiano centrale Facendo scorrere la vaschetta raccogligocce al di sotto del ripiano si avr la cert...

Страница 31: ...nga se questo viene pulito adintervalliregolari Attendere che il forno si ra reddi prima di e ettuare le operazioni di pulizia manuali Non utilizzare mai detergenti abrasivi pagliette di ferro o ogget...

Страница 32: ...destro e sinistro dello sportello anteriore premendoliversoilbasso 3 Installarenuovamentelosportelloeseguendolaproceduraall inverso 2 Allentarelacoperturainvetro svitarelalampadinaesostituirlaconunanu...

Страница 33: ...ow E deve essere correttamente leggibile e posizionata sul lato sinistro della porta vicino alla cerniera laterale sinistra In questo modo l etichetta stampata del primo vetro rimarr internaallaporta...

Страница 34: ...rsi che le impostazioni necessarie siano corrette Il forno non si scalda Il forno non si scalda 6 Garanzie Il prodotto garantito oltre che ai sensi di legge alle condizioni e nei termini riportati sul...

Страница 35: ...n toprak ba lant s yap lm ve al r durumda olmas gerekir Topraklama iletkeni sar ye il renklidir Bu i lem yaln zca uygun yetkinli e sahip personel taraf ndan ger ekle tirilmelidir Prizle cihaz n fi i a...

Страница 36: ...nahtar n eklenmesi yoluyla kesilebilir Raf b lmeyetamamengirerekyerle tirilmelidir Raf f r n n i ine yerle tirirken stopun yukar ya bakt ndan ve b lmeninarkataraf ndaoldu undaneminolun UYARI F r nkapa...

Страница 37: ...Genel bak 2 2 Aksesuarlar 2 3 lk kullan m r n A klamas 39 3 1 G sterge a klamalar 3 2 Pi irme modlar F r n n Temizlenmesi ve Bak m 41 4 1 Temizleme hakk nda genel notlar 4 2 Bak m Yan raflar n kar lm...

Страница 38: ...ecek her t rl zarardanimalat sorumlututulamaz Herhangibirelektriklicihaz nkullan m s ras ndabaz aslikurallarauyulmas gereklidir Elektrikfi iniprizden karmaki inaslakablodantutarak ekmeyin Ellerinizyad...

Страница 39: ...klar n korumak i indurumubus rei indesat c yaihbarlay k ml d r r n n kurulumu firman n yetkilendirilmi servis yetkilendirilmi ki i taraf ndan yap lmal d r Yetkisiz ki i ve kurulu lar taraf ndan yap la...

Страница 40: ...temiz ve d zg n tutun E er saatlik bir tarife ile cretlendirilen bir elektrik s zle meniz varsa pi irmeye ba lama saatini indirimli fiyat tarifesinin saatine ta yan gecikmeli pi irme program ile daha...

Страница 41: ...rinek yasla 95dahad k 4 Led vision Hamur i i tepsisini do rudan f r n taban na kesinlikleyerle tirmeyin Hamur i i tepsisi rafa yerle tirilmelidir Ekler bisk vi beze vb k k hamur i lerini pi irmek i in...

Страница 42: ...eyi se ebilirsiniz NOT Bir b lme se ildi inde pi irme i levleri s cakl k ve s re ile ilgili t m bilgiler i in daha nce se ilen b lmeyebak n F r n sadecetekb lmeliolarakkullanmakistiyorsan zseparat r k...

Страница 43: ...eayarlay n Bir pi irme program n n sonuna gelindi inde f r n kapan r ve i lev yapan tek tu olan A ma Kapatma tu una bas l ncaya kadar g stergede END g r nt lenir pi irme program n n simgesi yan k kal...

Страница 44: ...arakse iminizionaylay n Kullan labilirdiller talyanca ngilizce Frans zcaveAlmanca SELECT SE T m se imlerin onaylanmas gerekir Se iminizi 15 saniye i inde onaylamazs n z se im iptaledilir Men y de i ti...

Страница 45: ...n kullan l r Kar k zgara kebap ve graten yemeklerinde ba ar garantisi sa lar Izgara nceden 5 dakika boyunca s t larak y ksek bir s cakl a getirilmelidir Beyaz etler her zaman zgara eleman ndan bir mik...

Страница 46: ...s tma nerilir beyaz etler i in n s tmaya gerek yoktur Izgaralama domuz veya k mes hayvan gibi daha kal n yemekleri pi irmek i in idealdir Izgaralanacak yemek do rudan orta raf n ortas na yerle tirilme...

Страница 47: ...erjanlar elik tel veya keskin nesneler kullanmay n aksi takdirde emaye par alarda onar lamaz hasarlar olu abilir Sadece su sabun veya a art c bazl deterjanlar amonyak kullan n CAMPAR ALAR FIRINKAPAKCO...

Страница 48: ...abulunanmente eyuvalar n nk ska lar n a n 3 Bui lemintersiniuygulayarakkapa yerinetak n 1 Kapa a n AMPUL NDE T R LMES 1 F r n elektrikbeslemesindenay r n 2 Camkapa s k n ampul s k nveayn t rdeyenibira...

Страница 49: ...ikkatli bir ekilde f r n kapa ndan ekerek kar n Not pirolitik f r nlarda ikinci ve nc cam e er varsa da kar n 7 Temizlemeveyede i imi lemininsonundapar alar s kmei lemininterss ralamas iletoplay n T m...

Страница 50: ...e Bir pi irme i levi ya da s cakl k ayarlanmam ocuk kilidini devre d b rak n Gerekli ayarlar n do ru oldu unu kontrol edin F r n s nm yor F r n s nm yor TR 49 Kullan c panelinde buhar veya yo u ma var...

Страница 51: ...taraf ndan yap lan yanl depolama ve ortam ko ullar nedeniyle cihazda meydana gelen hasarlar ve ar zalar garanti kapsam d ndad r Kullan m hatalar ndan dolay olu an ar za ve hasarlar elektrik gaz su te...

Страница 52: ...erilmesi ve bu y k ml l n yerine getirildi inin ispat sat c ya aittir T ketici garantiden do an haklar n n kullan lmas ile ilgili olarak kabilecek uyu mazl klarda yerle im yerinin bulundu u veya t ket...

Страница 53: ...15 minut ne vlo te j dlo do trouby Kondenzace v ka d m p pad zmiz jakmile troubados hneteplotyva en i t n a dr bunesm prov d td tibezdohledu Tento spot ebi sm pou vat d ti star 8 let a osoby se sn en...

Страница 54: ...na lutozelen uzem ovac kabel by nem l b t p eru en vyp na em Z suvka nebo omnipol rn vyp na pou van prop ipojen bym lb tp iinstalacispot ebi esnadnop stupn Pokud je nap jec kabel po kozen mus b t nah...

Страница 55: ...hospod stv 1 6 Prohl en o shod 2 1 P ehled 2 2 P slu enstv 2 3 Prvn pou it Popis v r obku 57 3 1 Popis displeje 3 2 Re imy va en Pou it trouby 59 4 1 Obecn pozn mky k i t n 4 2 dr ba Demont a i t n b...

Страница 56: ...znikl nespr vn m inevhodn m pou v n m Nedot k ejtesespot ebi emokr ma nebovlhk ma rukama inohama Pou it jak hokolivelektrick hospot ebi ep edpokl d dodr ov n n kter chz kladn chpravidel Neodpojujtenap...

Страница 57: ...m ly b t odvezeny do speci ln ch sb rn ch dvor spravovan ch m stn m adem nebo registrovanouspole nost Tento spot ebi je ozna en v souladu s evropskou sm rnic 2012 19 EU o odpadn ch elektrick ch a ele...

Страница 58: ...zbytky kter odkap vaj b hem pe en potravinnaro tech CZ 57 Pe ic plech mus te postavit na ro t Je ide ln k pe en mal ch kol jako jsou su enky pusinky apod Nikdynestavtepe ic plechnadnotrouby 4 Led vis...

Страница 59: ...dni polovinu trouby pokud chcete vyu it du lni re im Musite jej pou it na t etiurovnizasunuti Nikdy nenech vejte separ tor uvnit trouby b hempyrolyzy Separ tor 5 najednou Na e technologie a zku enosti...

Страница 60: ...LECT Nastavte teplotu stiskem stiskem tla tek a a volbu potvr te stisknut m tla tka SELECT Po tomto postupu trouba za nep ct VNIT EK TROUBY Kdy je uvnit trouby um st na p ep ka m ete zvolit doln nebo...

Страница 61: ...s t i s k n u t m k l v e s y SELECT Chcete li konec doby pe en zru it nastavte displejna 00 00 Kdy program pe en skon troubasevypneana displeji se zobraz END konec ikona programu pe en z stane sv ti...

Страница 62: ...nebo volbu potvr testisknut mtla tkaSELECT Dostupn jazyky ital tina angli tina francouz tinaan m ina SELECT Jakoukoli volbu je nutn potvrdit Pokud ji nen potvrd te do 15 sekund bude v b r zru en Zm no...

Страница 63: ...ap kan ch j del Gril se mus p edeh t na vysokou teplotu po dobu 5 minut B l masa by m la v dy polo it v ur it vzd lenosti od grilovac ho t lesa a i kdy bude grilov n o n co del maso bude avnat j erven...

Страница 64: ...n j ch kus jako je vep ov nebo dr be maso Potraviny kter chcete grilovat by m ly b t uprost ed st edn police Zasunut m odkap vac ho t cu pod polici zajist te zachycen ve ker odkap vaj c vy Pro dosa en...

Страница 65: ...trouby Chcete li odstranit odoln j skvrny m ete pou t dob e vy d manou houbu napu t nou myc m prost edkem a potomopl chnoutvodou T SN N OKNATROUBY Je lit sn n zne i t n m etejejvy istitm rn navlh eno...

Страница 66: ...mpo ad krok 2 Otev etesvorkykrytuz v sunaprav alev stran eln hooknastla en msm remdol DEMONT OKNATROUBY 3 Jakmilejevadn rovkavym n na vra tezp tsklen n kryt V M NA ROVKY 1 Odpojtetroubuods ov hop vodu...

Страница 67: ...k trouby Pozn u pyrolytick ch trub vyjm te tak druh a t et sklo jsou liosazena DEMONT A I T N SKLEN N CHDV EK 7 Na konci i t n nebo v m ny d ly znovu sestavte proveden m krok v opa n m po ad U v ech s...

Страница 68: ...tivn Funkce pe en a teplota nebyly nastaveny Deaktivujte d tsk z mek P esv d te se e pot ebn nastaven jsou spr vn Trouba se nezah v Trouba se nezah v CZ 67 P ra nebo kondenzace na panelu u ivatelsk ho...

Страница 69: ...dzenie jedynie pod nadzorem lub po przeszkoleniu odno nie bezpiecznego uzykowania urz dzenia i zwi zanychztymzagro e Dziecibeznadzoruniemog obs ugiwacaniczy ci urz dzenia Podczas u ytkowania urz dzen...

Страница 70: ...iu zgodnie z obowi zuj cymiprzepisamiwzakresieokablowania Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony nale y go zast pi kablem lub specjaln wi zk przewod w udost pnian przez producenta lub wskazan poskon...

Страница 71: ...formacje og lne 2 2 Akcesoria 2 3 Pierwsze u ycie Opis produktu 73 3 1 Opis wy wietlacza 3 2 Tryby pieczenia Obs uga piekarnika 75 4 1 Og lne informacje dotycz ce czyszczenia 4 2 Konserwacja Wyjmowani...

Страница 72: ...e ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek uszkodzenia b d ce skutkiem nieprawid owego b dnegolubnierozs dnegou ytkowania Niedotyka urz dzeniamokrymilubwilgotnymid o mib d stopami Wrazieusterkii lubni...

Страница 73: ...b dzie mo na p niej pod czy piekarnik po wyj ciu go z miejsca w kt rym go zainstalowano Przew d zasilaj cy powinien by wymieniany wy cznie przez personel techniczno serwisowylubtechnik wposiadaj cychj...

Страница 74: ...esoria w zale no ci od modelu 1 2 3 4 5 6 7 Metalowy ruszt 1 Taca na t uszcz 2 Podtrzymuje formy i naczynia Gromadzi t uszcz wyciekaj cy z ywno ci podczas pieczeniajejnaruszcie Blacha do wypiek w 3 bi...

Страница 75: ...umo liwi y nam wprowadzenie do piekarnik w domowych technologii typowej dla kuchni profesjonalnych Wielootworkowy system nawiewu bocznego emituje bezpo rednio na potraw delikatne mikrostrumienie gor...

Страница 76: ...e wy wietlany zegar Kiedy piekarnik nie jest aktywny dost pnes wszystkiefunkcjezwyj tkiemczasupieczeniaiko capieczenia Nacisn F aby wybra dan funkcj pieczenia i potwierdzi poprzez naci ni cie przycisk...

Страница 77: ...any wyb r przyciskiem SELECT Mo na wybra czas w przedzialeod00 00do23 59 Funkcja ta uruchamia sygna d wi kowy kt ry emitowany jest przez kilka sekund w m o m e n c i e u p y n i c i a ustawionego czas...

Страница 78: ...ony naciskaj c r wnocze nie przyciski EXTRA i SELECT na oko o 3 sekundy Aktualny j zyk jest widoczny na wy wietlaczu i mo na go zmieni za pomoc przycisk w lub oraz potwierdzi przyciskiem SELECT Dost p...

Страница 79: ...d u szy to mi so b dzie bardziej soczyste Czerwone mi sa i filety rybne mo na umie ci wprost na ruszcie pod kt rymnale yumie ci tac naskapuj cyt uszcz W czona jest g rna grza ka oraz wentylator wymusz...

Страница 80: ...ku Dzia anie jest podobne do metody pieczenia z nawiewem Okr g y element grzewczy nawiew Grill Wykorzystywana jest grza ka g rna Gwarantowany sukces dla mieszanych potraw grillowanych kebabu i zapieka...

Страница 81: ...PIEKARNIKA Po u yciu rusztu nale y wyj tac na t uszcz z piekarnika Wla gor cy t uszcz do pojemnika i umy tac gor c wod pos uguj csi g bk ip ynemdomycianaczy Po ka dym u yciu piekarnika zaleca si przec...

Страница 82: ...wyj rubyimetalow g rn pokryw ci gn cj dog ry 5 6 Wyj szyb wysuwaj c j bardzo ostro nie z drzwiczek piekarnika UWAGA w piekarnikach z funkcj czyszczeniapyrolitycznegonale ywyj r wnie drug itrzeci szyb...

Страница 83: ...CZYNA ROZWI ZANIE Piekarnik nie rozgrzewa si Zegar nie jest ustawiony Ustawi zegar W czona jest blokada dzieci ca Nie ustawiono funkcji pieczenia i temperatury Wy czy blokad dzieci c Upewni si e wymag...

Страница 84: ...nting of the plinth does not allow air circulation to obtain the maximum performance of the oven it is necessary to create an opening of 500x10mmorthesamesurfacein5 000mm GB A Se l installazione in co...

Страница 85: ...onsumatori senza alcun pregiudizioperlasuasicurezza funzionalit o o TR retici bu kullanma k lavuzunda bulunan bas m veya kopyalama hatalar ndan kaynaklanan herhangi bir yanl l ktan sorumlu olmayacakt...

Результаты поиска

Содержание 33702332

Отзывы:

Похожие инструкции для 33702332

Бренды по названию

Популярные бренды

Hoover 33702332, Инструкция пользователя

Результаты поиска

Содержание 33702332

Отзывы:

Похожие инструкции для 33702332

Бренды по названию

Популярные бренды