manualshive.com logo in svg

honor Mini Speaker AM510, Быстрый старт

Динамик Honor Mini AM510 - это портативное устройство с высоким качеством звука. Получите подробную информацию о его функциях и настройках, загрузив бесплатное Руководство по быстрому запуску. Скачайте его с manualshive.com и начните наслаждаться звуком в любом месте.

Поделиться
Скачать
background image

Türkçe 

264 

Ürün Açıklaması

 

1. Görünüş

 

 

 

1. Gösterge 

4. Mikrofon 

2. İşlev düğmesi

 

5. USB bağlantı noktası

 

3. Kemer delikleri 

 

2. Düğme işlevleri

 

1. Açma/Kapatma 

Bluetooth hoparlörü açmak veya kapatmak için 

İşlev düğmesini 2 saniyeden uzun süre basılı 

tutun. 

2. Bir Bluetooth 

cihazıyla 

eşleştirme

 

Hoparlör açıldığında, Bluetooth eşleşt

irme 

modunu 

etkinleştirmek için İşlev düğmesine üç kez 

dokunun. 

 

Hoparlör ilk defa açıldığında, Bluetooth 

eşleştirme modu otomatik olarak etkinleştirilir.

 

3. True Wireless 

Stereo (TWS) 

eşleştirmesi

 

Her iki hoparlör açıkken, ikisinden birini ana 

 

hoparlör 

olarak seçin ve TWS eşleştirme modunu 

etkinleştirmek için İşlev düğmesine iki defa dokunun. 

Diğer hoparlör Bluetooth eşleştirme modunda olmalı 

ve başka bir cihaza bağlı olmamalıdır. İkinci hoparlör 

bir cihaza zaten bağlıysa Bluetooth eşleştirme 

modunu etk

inleştirmek için İşlev düğmesine üç defa 

dokunun. İki hoparlör arasındaki TWS eşleştirme 

işlemi başarılı olduktan sonra, eşleştirmelerini 

kaldırmak için İşlev düğmesine tekrar çift 

dokunabilirsiniz. 

4. Telefon 

aramaları yapma

 

Bir arama geldiğinde, aramayı

 

yanıtlamak için 

hoparlördeki İşlev düğmesine basın veya aramayı 

reddetmek için İşlev düğmesini basılı tutun.

 

Bir telefon görüşmesi sırasında, görüşmeyi 

bitirmek için İşlev düğmesini basılı tutabilirsiniz.

 

5. Görüşme 

sırasında yeni bir 

Bir görüşme devam ederken yeni bir arama 

geldiğinde, orijinal aramayı bekletmek ve yenisini 

Содержание Mini Speaker AM510

Страница 1: ...ορης έναρξης Gyorsútmutató Guida di avvio rapido クイックスタートガイド 간편 사용설명서 Īsā pamācība Trumpasis gidas Hurtigveiledning Instrukcja obsługi Guia de Início Rápido Ghid de pornire rapidă Краткое руководство пользователя Kratko uputstvo Príručka so stručným návodom Priročnik za hiter začetek Guía de inicio rápido Snabbstartguide คู มือการใช งานด วน Bluetooth Hoparlör Hızlı Kullanım Klavuzu Короткий посібн...

Страница 2: ... Eesti 65 Suomi 73 Français 81 Deutsch 91 Ελληνικά 101 Magyar 112 Italiano 121 日本語 130 한국어 138 Latviešu 149 Lietuvių 157 Norsk 165 Polski 173 Português Portugal 182 Română 191 Русский 200 Srpski 214 Slovenčina 222 Slovenščina 230 Español 238 Svenska 248 ภาษาไทย 256 Türkçe 264 Українська 274 ...

Страница 3: ... main speaker and double tap the Function button to enable TWS pairing mode The other speaker must be in Bluetooth pairing mode and not connected to another device If the secondary speaker is already connected to a device triple tap its Function button to enable Bluetooth pairing mode After the TWS pairing between the two speakers is successful you can double tap the Function button again to unpai...

Страница 4: ...with steady or flashing blue Charging The speaker is powered off Steady red during charging and steady blue after the speaker is fully charged Charging The speaker is powered on Steady red for 5 seconds and then returns to the previous indicator state Steady or flashing blue when the battery level is low Calling Flashes blue when a call comes in and remains steady blue during the conversation Musi...

Страница 5: ...the TWS pairing state After the TWS pairing is complete the main speaker becomes the left audio channel and the secondary speaker becomes the right audio channel In this state only the main speaker can be paired with another device After the TWS pairing is complete you can operate the speakers by tapping either of the Function buttons except in calling mode In calling mode you can only operate the...

Страница 6: ...cal traffic laws and regulations while using this device Do not use this device while driving Concentrate on driving Your first responsibility is to drive safely Wireless signals may interfere with your vehicle s electrical systems For more information consult your vehicle manufacturer Avoid placing the device directly above or in areas around the vehicles airbags shall they inflate and cause seri...

Страница 7: ...let shall be installed near the devices and shall be easily accessible Unplug the charger from electrical outlets and the device when not in use Do not attempt to disassemble or remanufacture the device insert foreign objects into it or immerse or expose it to water or other liquids Doing so may lead to fire explosion or other hazards Do not drop squeeze or pierce the device If excessive pressure ...

Страница 8: ...rical and electronic equipment EEE waste is recycled in a manner that conserves valuable materials and protects human health and the environment improper handling accidental breakage damage and or improper recycling at the end of its life may be harmful for health and environment For more information about where and how to drop off your EEE waste please contact your local authorities retailer or h...

Страница 9: ...sories and software information It is recommended that the following accessories should be used Batteries HB642735ECW The product software version is V101B Software updates will be released by the manufacturer to fix bugs or enhance functions after the product has been released All software versions released by the manufacturer have been verified and are still compliant with the related rules All ...

Страница 10: ...vice not expressly approved by Huawei Technologies Co Ltd for compliance could void the user s authority to operate the equipment Responsible Party Contact for FCC Information only Huawei Device USA Inc 5700 Tennyson Parkway Suite 300 Plano TX 75024 Main 214 919 6800 Legal statement Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2019 All rights reserved This document is for reference only Nothing in this gu...

Страница 11: ...ttps consumer huawei com en legal eula Privacy protection To understand how we protect your personal information please visit http consumer huawei com privacy policy and read our privacy policy For United States warranty card information visit http consumer huawei com us support warranty policy index htm ...

Страница 12: ...uetooth сдвояване се активира автоматично 3 True Wireless Stereo TWS сдвояване Когато и двата високоговорителя са включени изберете един от тях за основeн високоговорител и докоснете двукратно бутона за функции за да активирате режима на TWS сдвояване Другият високоговорител трябва да бъде в режим на Bluetooth сдвояване и да не бъде свързан с друго устройство Ако вторичният високоговорител вече е ...

Страница 13: ...или изключите звука на микрофона 7 Възпроизвеждане на музика По време на възпроизвеждане на музика можете да натиснете бутона за функции за да поставите на пауза или да възобновите музиката 8 Възстановяване на фабричните настройки на високоговорителя Когато високоговорителят е включен натиснете и задръжте бутона за функции за повече от 8 секунди за да възстановите фабричните му настройки За принуд...

Страница 14: ...luetooth устройството към което искате да го свържете например телефон Докоснете името на устройството на високоговорителя HONOR AM510 за да завършите сдвояването Бележка На някои Bluetooth устройства може да се наложи да въведете парола за да установите връзка Паролата по подразбиране е 0000 Когато високоговорителят бъде включен за първи път трябва да докоснете трикратно бутона за функции за да а...

Страница 15: ...ране Например включете основния високоговорител и го сдвоете с телефона си след което включете вторичния високоговорител Вторичният високоговорител автоматично ще се свърже с основния високоговорител за да завърши TWS сдвояването 4 Автоматично повторно свързване в обхвата на Bluetooth В случай че високоговорителят прекъсне връзката си с телефона ви поради превишаване на обхвата за Bluetooth връзка...

Страница 16: ...вяте устройството директно над или в зони около въздушната възглавница на автомобила тъй като при разгръщане са възможни сериозни наранявания Безжичните устройства могат да попречат на работата на полетните системи на самолета Изключвайте безжичните устройства в съответствие с разпоредбите на авиокомпаниите Избягвайте запрашени влажни или замърсени среди Избягвайте магнитни полета Използването на ...

Страница 17: ...о заредите се уверете че USB портът е от тип USB IF и съответства на стандартите за USB IF За устройства с щепсел трябва да се монтира лесно достъпен контакт в близост до устройствата Изключвайте зарядното устройство от електрическия контакт и устройството когато не го използвате Не правете опити да разглобявате или модифицирате устройството да поставяте чужди тела в него да го потапяте или излага...

Страница 18: ...електронни продукти и батерии трябва да бъдат отнесени в отделни пунктове за събиране на отпадъци в края на експлоатационния им живот Не трябва да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци Отговорност на потребителя е да изхвърля оборудването при използване на съответните пунктове или услуги за разделно рециклиране на отпадъчно електрическо и електронно оборудване и батерии ОЕЕО според съответно...

Страница 19: ...звайте националните и местните разпоредби на мястото където използвате устройството В зависимост от местната мрежа това устройство може да бъде с ограничена употреба Честотни ленти и захранване Честотни ленти в които работи радиооборудването Възможно е някои ленти да не са достъпни във всички страни или всички области Свържете се с местния оператор за повече подробности Максимална мощност на радио...

Страница 20: ...om us support index htm за актуална информация относно горещата линия за обслужване на клиенти и имейл адресите във вашата страна или регион Обозначението на думата и емблемите Bluetooth са регистрирани търговски марки притежавани от Bluetooth SIG Inc и използването им от Huawei Technologies Co Ltd е предмет на лиценз Лицензионно споразумение за потребителски софтуер Прочетете внимателно лицензион...

Страница 21: ...ထားသည အခါ ဘလူးတုသ ချ ိ တ ဆက မ စနစ ကို ဖွင ရန လုပ ေဆာင ချက ခလုတ ကို သုံးချက ှိပ ပါ စပီကာကို ပထမဆုံးအ ကိမ ပါဝါဖွင သည အခါ ဘလူးတုသ ချ ိ တ ဆက မ စနစ ကို အလိုအေလျာက ဖွင လိုက ပါသည 3 True Wireless Stereo TWS ချ ိ တ ဆက ြခင း စပီကာ ှစ ခုလုံးကို ပါဝါ ဖွင ထား ပီး တစ ခုကို ပင မ စပီကာအြဖစ ေရ းချယ ကာ TWS ချ ိ တ ဆက မ စနစ ကို ဖွင ရန လုပ ေဆာင ချက ခလုတ ကို ှစ ချက ှိပ ပါ အြခား စပီကာသည ဘလူးတုသ ချ ိ တ ဆက မ စနစ တွင ရှိရမ...

Страница 22: ... လာပါက ကနဦး ဖုန းေြပာဆိုမ ကို ကိုင ထား ပီး ဝင လာသည ဖုန းအသစ ကို ေြဖ ကားရန လုပ ေဆာင ချက ခလုတ ကို ှိပ ပါ သို မဟုတ ဝင လာေသာ ဖုန းအသစ ကို ြငင းပယ ရန လုပ ေဆာင ချက ခလုတ ကို ဖိ ှိပ ထားပါ လုပ ေဆာင ချက ခလုတ ကို ှစ ချက ှိပ ြခင းြဖင လည း ဖုန း ှစ ခုအ ကား ကူးေြပာင း ိုင ပါသည 6 မိုက ခ ိုဖုန း ဖုန းေြပာေနစဉ မိုက ခ ိုဖုန းကို အသံပိတ ရန သို မဟုတ အသံြပန ဖွင ရန လုပ ေဆာင ချက ခလုတ ကို ှိပ ပါ 7 ဂီတ ြပန ဖွင ြခင း ဂီတ ြ...

Страница 23: ...ါသည အားသွင းြခင း စပီကာကို ပါဝါ ဖွင ထားသည အနီေရာင 5 စက န ကာ လင း ပီး ယခင အချက ြပမီး အေြခအေနသို ြပန ေရာက သွားသည ဘက ထရီ အားနည းေနသည အခါ ငိမ ေနေသာ သို မဟုတ မှိတ တုတ မှိတ တုတ ြဖစ ေနေသာ အြပာေရာင မီးလင းသည ဖုန းေခ ေနသည ဖုန းဝင လာသည အခါ အြပာေရာင မှိတ တုတ မှိတ တုတ လင း ပီး စကားေြပာေနစဉ အြပာေရာင ဆက လင းေနသည ဂီတ ြပန ဖွင ြခင း အြပာေရာင လင းေနသည TWS ချ ိ တ ဆက မ စနစ ပင မ စပီကာေပ တွင အနီေရာင ှင အြပာေရာင တစ လှည ...

Страница 24: ...သုံးချက ှိပ ရန လိုသည 2 စပီကာ ှစ လုံးကို ချ ိ တ ဆက ြခင း TWS ချ ိ တ ဆက မ အတွက ဘလူးတုသ စပီကာ ှစ လုံးကို လိုအပ သည 1 စပီကာ ှစ ခုကို ပါဝါဖွင ထား ပီး တစ ခုကို ပင မ စပီကာအြဖစ ေရ းချယ ကာ TWS ချ ိ တ ဆက မ စနစ ကို ဖွင ရန င း လုပ ေဆာင ချက ခလုတ ကို ှစ ချက ှိပ ပါ ဥပမာ စပီကာ A ကို ဖုန း ှင ချ ိ တ ဆက ထားလ င TWS ချ ိ တ ဆက မ စနစ ကို ဖွင ရန စပီကာ A လုပ ေဆာင ချက ခလုတ ကို ှစ ချက ှိပ ပါ 2 အြခား စပီကာက ဒုတိယ စပီကာအြဖစ လ...

Страница 25: ...အေလျာက ြပန လည ချ ိ တ ဆက ြခင း ဘလူးတုသ မိသည အကွာအေဝးကို ေကျာ သွားသည အတွက သင ဖုန း ှင စပီကာ ချ ိ တ ဆက မ ြပ တ သွားခဲ ပါက ဘလူးတုသ မိသည အကွာအေဝးအတွင းသို မိနစ 30 အတွင း ြပန လည ေရာက ရှိလ င စပီကာက သင ဖုန း ှင အလိုအေလျာက ြပန လည ချ ိ တ ဆက ပါမည သို မဟုတ ပါက စပီကာက အလိုအေလျာက ပါဝါပိတ သွားပါမည စပီကာ ှင သင ဖုန းတို အလိုအေလျာက ြပန လည မချ ိ တ ဆက လ င သင ဖုန း ဘလူးတုသ ချ ိ တ ဆက မ မျက ှာြပင သို သွား ပီး ကိုယ တိုင ြ...

Страница 26: ... းစွာ ေမာင း ှင ရန ြဖစ ပါသည ကိ းမဲ အချက ြပလိုင းများသည သင ယာဉ လ ပ စစ စနစ များကို ေ ှာင ယှက ိုင ပါသည ေနာက ထပ အချက အလက များကို သိရှိလိုပါက သင ေမာ ေတာ ယာဉ ကို ထုတ လုပ သည ကုမ ဏီထံ ဆက သွယ ေမးြမန းပါ စက ကို ယာဉ ေလအိတ များရှိသည ေနရာ သို မဟုတ ေလအိတ များေပ တွင တိုက ိုက မတင ပါ ှင ေလအိတ များထဲ ေလဝင ေဖာင းတက လာ ပီး ြပင းထန ေသာ ထိခိုက ဒဏ ရာများကို ြဖစ ေစ ိုင သည ကိ းမဲ စက များသည ေလယာဉ ေမာင း ှင စနစ ကို ေ ှာင ယှ...

Страница 27: ...ရာတွင ထားပါ ဤစက သည ကစားစရာအ ုပ မဟုတ ပါ ကေလးများသည လူ ကီးတစ ဦး ကီး ကပ မ ြဖင သာ စက ကို အသုံးြပ သင ပါသည စက ှင ကိုက ညီသည ခွင ြပ ထားေသာ ဆက စပ ပစ ည းများကိုသာ အသုံးြပ ပါ သို မဟုတ ပါက စက တွင ထိခိုက ပျက စီးမ ြဖစ ြခင းသည အာမခံတွင အကျ ံးဝင ိုင မည မဟုတ ပါ ခွင ြပ မထားေသာ ဆက စပ ပစ ည းများကို အသုံးြပ ြခင းသည ေဘးအ ရာယ လည း ကျေရာက ေစ ိုင ပါသည ေနာက ထပ အချက အလက များကို သိရှိလိုပါက တရားဝင ခွင ြပ ချက ရထားေသာ Huawei သ...

Страница 28: ...ကို အသုံးြပ ပီး စက ကို ေြခာက ေသွ ေအာင မလုပ ပါ ှင စက ှင င း ဆက စပ ပစ ည းများကို လွန ကဲေသာ အပူချ ိ န ှင မထိေတွ ပါေစ ှင ယင းက စက ခ တ ယွင းြခင း မီးေလာင ြခင း သို မဟုတ ေပါက ကွဲြခင းကိုပင ြဖစ ေစ ိုင ပါသည စက ကို သန ရှင းေရး မလုပ မီ သို မဟုတ ြပ ြပင ထိန းသိမ းမ မလုပ မီ င းကို အသုံးြပ ေနြခင းအား ရပ တန ပါ အက ပ အားလုံးကို ပိတ ပါ ကိ းအားလုံးကို ချ ိ တ ဆက မ ြဖ တ ပါ အြပင းစား ဓာတုပစ ည းများ သန ရှင းေရးသုံး ပစ ည...

Страница 29: ...တ မှတ ထားေသာ အမ က စုစည းသိမ းဆည းသည ေနရာ သို မဟုတ စွန ပစ မည လ ပ စစ ှင အီလက ထေရာနစ ကိရိယာများ WEEE ှင ဘက ထရီများကို သီးြခား ြပန လည အသုံးြပ ိုင ေအာင ေဆာင ရ က ေပးသည ဝန ေဆာင မ တို ကို အသုံးြပ ကိရိယာများကို စွန ပစ ရန သည သုံးစွဲသူ တာဝန ြဖစ ပါသည သင ကိရိယာများကို မှန ကန စွာ စုစည း ပီး ြပန လည အသုံးြပ ိုင ေအာင ေဆာင ရ က ြခင းသည အဖိုးတန ပစ ည းများကို ထိန းသိမ းသည နည းလမ းြဖင လ ပ စစ ှင အီလက ထေရာနစ ကိရိယာ EEE စ...

Страница 30: ...ျက များကို မေကျာ ေစရန စက ကို ရည ရ ယ ြပ လုပ ထားပါသည ေ ကညာချက ဤအေ ကာင းေ ကာင ဤစက AM510 သည 2014 53 EU န ကားချက ပါ အေြခခံ သတ မှတ ချက များ ှင အြခား သက ဆိုင ရာ ြပဌာန းချက များကို လိုက နာထားေ ကာင း Huawei Technologies Co Ltd က တရားဝင ေ ကညာအပ ပါသည အကျ ံးဝင ေသာ DoC လိုက နာေ ကာင း ေ ကညာချက ေနာက ဆုံး ဗားရှင းကို http consumer huawei com certification တွင ကည ိုင ပါသည ဤစက ကို EU အဖွဲ ဝင ိုင ငံ အားလုံးတွင အသုံး...

Страница 31: ...ုင သည စည းမျဉ းများကို ဆက လက လိုက နာထားပါသည RF သတ မှတ ချက ေဘာင အားလုံး ဥပမာ ကိမ န း အပိုင းအြခား ှင အထွက ပါဝါ တို ကို သုံးစွဲသူက ဝင ေရာက အသုံးြပ ြခင း ေြပာင းလဲြခင းများမြပ လုပ ိုင ပါ ဆက စပ ပစ ည းများ ှင ေဆာ ဖ ဝဲ ှင ပတ သက ေသာ ေနာက ဆုံးရ အချက အလက များအတွက DoC လိုက နာေ ကာင း ေ ကညာချက ကို http consumer huawei com certification တွင ကည ပါ တရားဝင ေ ကညာချက မူပိုင ခွင Huawei Technologies Co Ltd 2019 လုပ ပ...

Страница 32: ... စင သေဘာတူညီချက ကို ဂ ုတစိုက ဖတ ပါ ထုတ ကုန ပစ ည းကို အသုံးြပ ြခင းြဖင သင သည လိုင စင သေဘာတူညီချက ကို လိုက နာမည ြဖစ ေ ကာင း သေဘာတူသည ဟု န ြပရာေရာက ပါသည လိုင စင သေဘာတူညီချက စည းမျဉ းများကို သေဘာမတူပါက ထုတ ကုန ပစ ည း ှင ေဆာ ဖ ဝဲကို အသုံးမြပ ပါ ှင ထုတ ကုန ပစ ည းကို ေရာင းချသည ေနရာသို ြပန လည ေပးပို ြပန အမ းေငွ ရယူ ိုင ပါသည သေဘာတူညီချက တွင ပါဝင သည အေ ကာင းအရာကို https consumer huawei com en legal eula တွ...

Страница 33: ... Stereo TWS Kada su oba zvučnika uključena odaberite jedan od njih kao glavni zvučnik te dvaput dodirnite funkcijski gumb da biste omogućili način uparivanja za TWS Drugi zvučnik mora biti u načinu uparivanja značajke Bluetooth i ne može biti povezan s drugim uređajem Ako je sekundarni zvučnik već povezan s uređajem triput dodirnite njegov funkcijski gumb kako biste omogućili način uparivanja znač...

Страница 34: ...ulje od 12 sekundi za prisilno isključivanje 3 Opisi pokazatelja Način uparivanja značajkom Bluetooth Bljeska plavo Povezano Postojano svijetli plavo Niska razina napunjenosti baterije Bljeska crveno svake 3 sekunde zajedno s postojanim ili bljeskajućim plavim svjetlom Punjenje Zvučnik je isključen Tijekom punjenja postojano svijetli crveno a nakon što se zvučnik napuni postojano svijetli plavo Pu...

Страница 35: ...umb zvučnika A da biste omogućili način uparivanja za TWS 2 Drugi zvučnik radi kao sekundarni zvučnik te bi trebao biti u načinu uparivanja značajkom Bluetooth Ako se sekundarni zvučnik ne nalazi u načinu uparivanja značajkom Bluetooth triput dodirnite njegov funkcijski gumb kako biste omogućili način uparivanja značajkom Bluetooth 3 Tada će se oba zvučnika nalaziti u stanju uparivanja za TWS Nako...

Страница 36: ... mogu ometati implantacijske medicinske uređaje i ostalu medicinsku opremu poput srčanih stimulatora umjetnih pužnica i pomagala za sluh Obratite se proizvođaču medicinske opreme za više informacija Držite razmak od najmanje 15 cm između ovog uređaja i medicinskih implantata kao što su srčani stimulatori ili umjetne pužnice da biste spriječili potencijalne smetnje Pridržavajte se lokalnih prometni...

Страница 37: ...m oštećenja uređaja možda neće biti pokrivena jamstvom Korištenje neovlaštenih dodataka može predstavljati opasnost Više informacija zatražite od ovlaštenog Huaweijevog korisničkog centra Kako biste izbjegli opasnost od požara i eksplozija ne koristite neovlaštena ili nekompatibilna napajanja punjače i baterije Ako uređaj morate spojiti na USB priključak kako biste ga napunili provjerite ima li US...

Страница 38: ...vodu bateriji dokumentaciji ili ambalaži podsjeća da se svi elektronički proizvodi i baterije moraju odnijeti na posebna mjesta za prikupljanje otpada na kraju njihovog vijeka trajanja te se ne smiju odložiti kao obični otpad zajedno s kućanskim otpadom Odgovornost je korisnika zbrinuti opremu i baterije na određeno mjesto za prikupljanje otpada ili kod pružatelja usluge zasebnog recikliranja otpa...

Страница 39: ...i i snaga Frekvencijski pojasevi u kojima radi radijska oprema neki pojasevi možda nisu dostupni u svim državama ili svim područjima Obratite se lokalnom pružatelju mobilnih usluga kako biste saznali više pojedinosti Najveća snaga radijske frekvencije koja se emitira u frekvencijskim pojasevima u kojima djeluje radijska oprema najveća snaga za sve pojase manja je od najveće granične vrijednosti ko...

Страница 40: ...korisničke podrške i adresu elektroničke pošte za svoju državu ili regiju Oznaka riječi Bluetooth i logotipi registrirani su zaštitni znakovi u vlasništvu poduzeća Bluetooth SIG Inc i bilo kakvo korištenje tih oznaka koje obavlja poduzeće Huawei Technologies Co Ltd izvodi se pod licencom Licencni ugovor za softver s korisnikom Pažljivo pročitajte licencni ugovor za softver prije upotrebe proizvoda...

Страница 41: ...te jeden z nich jako hlavní reproduktor a dvakrát stiskněte funkční tlačítko abyste zapnuli režim párování TWS Druhý reproduktor musí být v režimu párování Bluetooth a nesmí být připojený k jinému zařízení Je li sekundární reproduktor již k zařízení připojen stiskněte třikrát jeho funkční tlačítko čímž zapnete režim párování Bluetooth Po provedení úspěšného spárování TWS mezi těmito dvěma reproduk...

Страница 42: ...ního tlačítka po dobu více než 12 sekund vynutíte vypnutí 3 Popisy kontrolek Režim párování Bluetooth Bliká modře Připojeno Trvale svítí modře Nízká úroveň nabití baterie Bliká červeně každé 3 sekundy a zároveň bliká nebo trvale svítí modře Nabíjení Reproduktor je vypnutý Trvale svítí červeně během nabíjení a trvale svítí modře poté co se reproduktor plně nabije Nabíjení Reproduktor je zapnutý Trv...

Страница 43: ...produktor bude fungovat jako sekundární reproduktor který by měl být v režimu párování Bluetooth Pokud sekundární reproduktor není přepnutý do režimu párování Bluetooth stiskněte třikrát jeho funkční tlačítko čímž režim párování Bluetooth zařízení zapnete 3 Oba reproduktory pak budou ve stavu párování TWS Po dokončení režimu párování TWS se hlavní reproduktor stane levým zvukovým kanálem a sekundá...

Страница 44: ... techniky jako jsou například kardiostimulátory kochleární implantáty a naslouchadla Další informace získáte od výrobce lékařského vybavení Udržujte minimální vzdálenost 15 cm mezi tímto zařízením a implantabilními zdravotnickými prostředky jako např kardiostimulátory nebo kochleárními implantáty abyste zabránili potenciálnímu rušení Při používání tohoto zařízení dodržujte všechny místní dopravní ...

Страница 45: ...ne autorizované centrum služeb zákazníkům společnosti Huawei Používání neschváleného nebo nekompatibilního napájecího adaptéru nabíječky nebo baterie může způsobit požár explozi nebo jiná nebezpečí Pokud potřebujete zařízení nabíjet pomocí portu USB přesvědčte se že má port certifikaci USB IF a splňuje příslušné normy USB IF U připojitelných zařízení musí být zásuvka nainstalována v jejich blízkos...

Страница 46: ...eratuře nebo balení vám připomíná že všechny elektronické produkty a baterie musíte na konci životnosti vzít na oddělené sběrné body a nesmíte je vyhazovat do normálního odpadu společně s odpadem domácnosti Je odpovědností uživatele zlikvidovat zařízení odevzdáním na určeném sběrném místě nebo využitím služby pro oddělenou recyklaci elektrických a elektronických zařízení OEEZ a baterií na konci ži...

Страница 47: ...é zařízení pracuje Některá pásma mohou být nedostupná v některých zemích a oblastech Pro více informací kontaktujte místního mobilního operátora Maximální radiofrekvenční výkon přenesený ve frekvenčních pásmech ve kterých rádiové zařízení pracuje Maximální výkon u všech pásem je nižší než nejvyšší mezní hodnota specifikovaná v souvisejících Harmonizovaných standardech Nominální omezení frekvenčníc...

Страница 48: ...vá adresa pro vaši zemi či region Slovní ochranná známka a loga Bluetooth jsou registrované ochranné známky vlastněné společností Bluetooth SIG Inc a společnost Huawei Technologies Co Ltd je používá na základě licence Licenční smlouva na software s uživatelem Před použitím tohoto produktu si prosím pečlivě pročtěte licenční smlouvu na software Používáním tohoto produktu vyjadřujete svůj souhlas bý...

Страница 49: ...t skal du vælge en af dem som den primære højttaler og trykke to gange på funktionsknappen for at aktivere TWS parringstilstand Den anden højttaler skal være i Bluetooth parringstilstand og må ikke være tilsluttet en anden enhed Hvis den sekundære højttaler allerede er tilsluttet en enhed skal du trykke tre gange på dens funktionsknap for at aktivere Bluetooth parringstilstand Når TWS parringen me...

Страница 50: ...fabriksindstillingerne Tryk og hold funktionsknappen i mere end 12 sekunder for at gennemtvinge en lukning 3 Indikatorbeskrivelser Bluetooth parringstilstand Blinker blåt Tilsluttet Lyser blåt konstant Lavt batteriniveau Blinker rødt hvert 3 sekund og lyser eller blinker samtidig blåt Oplader Højttaleren er slukket Lyser rødt under opladning og lyser blåt når højttaleren er helt opladet Oplader Hø...

Страница 51: ...nd 2 Den anden højttaler fungerer som den sekundære højttaler som skal være i Bluetooth parringstilstand Hvis den sekundære højttaler ikke er i Bluetooth parringstilstand skal du trykke tre gange på dens funktionsknap for at aktivere Bluetooth parringstilstand 3 Derefter vil de to højttalere være i TWS parringstilstanden Når TWS parringen er gennemført bliver den primære højttaler den venstre audi...

Страница 52: ...elt medicinsk udstyr og andet medicinsk udstyr såsom pacemakere Cochlear implantater og høreapparater Kontakt producenten af dit medicinske udstyr for at få flere oplysninger Hold en minimumsafstand på 15 cm mellem denne enhed og implantabelt medicinsk udstyr f eks pacemakere eller Cochlear implantater for at forhindre potentiel interferens Følg alle lokale trafiklove og regler mens du bruger denn...

Страница 53: ...cecenter Brug ikke uautoriserede eller inkompatible strømforsyninger opladere eller batterier for at undgå farer som f eks brand og eksplosion Hvis du har brug for at tilslutte enheden til en USB port for at oplade den skal du kontrollere at USB porten er USB IF certificeret og at den lever op til USB IF standarderne For enheder med stik skal stikkontakten være monteret i nærheden af enhederne og ...

Страница 54: ...v De må ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald Det er brugerens ansvar at bortskaffe udstyret på et dertil udpeget indsamlingssted med henblik på særskilt genvinding af kasseret elektrisk og elektronisk udstyr WEEE og batterier i henhold til den lokale lovgivning Korrekt indsamling og genvinding af udstyret hjælper med at sikre at EEE affald elektrisk og elektronisk udstyr genvind...

Страница 55: ...å flere oplysninger Maksimal transmitteret radiofrekvenseffekt i radioudstyrets frekvensbånd Den maksimale effekt for alle bånd er mindre end den højeste grænseværdi der er angivet i den relaterede harmoniserede standard De nominelle grænser for frekvensbånd og sendeeffekt udstrålet og eller ledt for dette radioudstyr er som følger AM510 Bluetooth 2 402 MHz 2 480 MHz 12 99 dBm Oplysninger om tilbe...

Страница 56: ...rne er registrerede varemærker som tilhører Bluetooth SIG Inc og enhver brug af disse mærker fra Huawei Technologies Co Ltd s side finder sted under licens Brugersoftwarelicensaftale Læs softwarelicensaftalen omhyggeligt inden du bruger produktet Ved at bruge produktet angiver du at du accepterer at være underlagt licensaftalen Hvis du ikke accepterer licensaftalens betingelser bedes du undlade at...

Страница 57: ... draadloze stereo Terwijl beide luidsprekers zijn ingeschakeld kiest u een ervan als hoofdluidspreker en dubbeltikt u op de functieknop om de TWS koppelingsmodus in te schakelen De andere luidspreker moet zich in de Bluetooth koppelingsmodus bevinden en mag niet met een ander apparaat zijn verbonden Als de secundaire luidspreker al met een apparaat is verbonden tikt u drie keer op de functieknop v...

Страница 58: ...8 De fabrieksinstellingen van de luidspreker herstellen Houd terwijl de luidspreker is ingeschakeld de functieknop langer dan acht seconden ingedrukt om de fabrieksinstellingen van de luidspreker te herstellen Houd de functieknop langer dan twaalf seconden ingedrukt om een uitschakeling te forceren 3 Beschrijving van de indicatielampjes Bluetooth koppelingsmodus Blauw knipperend Verbonden Continu ...

Страница 59: ...0000 Telkens als de luidspreker na de eerste keer wordt ingeschakeld moet u drie keer op de functieknop tikken om de Bluetooth koppelingsmodus in te schakelen 2 Twee luidsprekers koppelen Voor koppeling via TWS zijn twee Bluetooth luidsprekers nodig 1 Terwijl beide luidsprekers zijn ingeschakeld kiest u een ervan als hoofdluidspreker en dubbeltikt u op de functieknop om de TWS koppelingsmodus in t...

Страница 60: ...erugkeert binnen het Bluetooth verbindingsbereik Anders wordt de luidspreker automatisch uitgeschakeld Als de luidspreker niet automatisch opnieuw verbinding maakt met uw telefoon gaat u naar het Bluetooth verbindingsscherm van uw telefoon en maakt u handmatig opnieuw verbinding Veiligheidsinformatie Lees de volgende voorzorgsmaatregelen zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt om optimale ...

Страница 61: ...n de accessoires omdat dit tot een elektrische schok of brand kan leiden Houd uw apparaat uit de buurt van vuur of andere warmtebronnen zoals elektrische verwarming ovens magnetrons fornuizen of waterkokers Laat pinnen of andere scherpe metalen voorwerpen niet in contact komen met de luidspreker of de microfoon om schade aan het apparaat of letsel bij uzelf te voorkomen Houd het apparaat buiten he...

Страница 62: ...ij niet zelf te verwijderen om te voorkomen dat de batterij beschadigd raakt Ga naar een erkend klantenservicecentrum van Huawei om de batterij te laten vervangen Houd het apparaat en bijbehorende accessoires droog Maak geen gebruik van een externe warmtebron zoals een magnetron of haardroger om het apparaat te drogen Stel het apparaat en de accessoires niet bloot aan extreme temperaturen omdat he...

Страница 63: ...sduur van de apparatuur kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu Neem voor meer informatie over het afvoeren van uw EEA afval en voor de juiste locaties contact op met de lokale instanties met uw verkoper of met de inzamelingsdienst voor huishoudelijk afval U kunt ook kijken op http consumer huawei com en Beperking van gevaarlijke stoffen Dit apparaat en alle elektrische accessoires...

Страница 64: ... en software Het gebruik van de volgende accessoires wordt aanbevolen Batterijen HB642735ECW De versie van de productsoftware is V101B Software updates zullen na uitgifte van het product door de fabrikant worden uitgebracht om problemen op te lossen of om functies te verbeteren Alle softwareversies die door de fabrikant worden uitgebracht zijn gecontroleerd en blijven voldoen aan de desbetreffende...

Страница 65: ...hevig aan de volgende twee voorwaarden 1 dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken en 2 dit apparaat moet alle storing die het ontvangt accepteren waaronder storing die kan leiden tot ongewenste werking van het apparaat Let op Wijzigingen of aanpassingen aan dit apparaat die niet uitdrukkelijk door Huawei Technologies Co Ltd zijn goedgekeurd kunnen leiden tot het vervallen van de bevoe...

Страница 66: ...mst Als u niet akkoord gaat met de voorwaarden van de licentieovereenkomst mag u het product en de software niet gebruiken Het product kan naar het verkooppunt worden teruggebracht voor een restitutie Voor de inhoud van de overeenkomst brengt u een bezoek aan https consumer huawei com en legal eula Privacybescherming Kijk op http consumer huawei com privacy policy en lees ons privacybeleid om te b...

Страница 67: ...ige üks nendest peakõlariks ja topeltvajutage funktsiooninuppu et võimaldada juhtmevaba stereo sidumist Teine kõlar peab olema valmis Bluetoothiga sidumiseks ega tohi olla seotud teise seadmega Kui teine kõlar on juba seadmega seotud siis vajutage funktsiooninuppu kolm korda järjest et võimaldada uuesti Bluetoothiga sidumist Kui kõlarid on edukalt juhtmevabaks stereoks seotud saab neid eraldada fu...

Страница 68: ...järel koos ühtlase või vilkuva sinisega Laadimine Kõlar on välja lülitatud Laadimisel põleb punane tuli mis muutub siniseks kui aku on täielikult täis laetud Laadimine Kõlar on sisse lülitatud Põleb punaselt 5 sekundit seejärel naaseb näidik eelmisse olekusse Kui aku hakkab tühjaks saama põleb või vilgub sinine tuli Helistamine Kui kõne tuleb sisse siis sinine tuli vilgub ja kõne ajal sinine tuli ...

Страница 69: ...aba sidumine on lõpule viidud on peakõlar vasakpoolne helikanal ja teine kõlar on parempoolne helikanal Selles olekus saab ainult peakõlarit teiste seadmetega siduda Kui juhtmevaba sidumine on lõpule viidud toimivad mõlema kõlari funktsiooninupud v a helistamisel Helistamisel saate kasutada ainult peakõlari funktsiooninuppu 3 Automaatne taassidumine sisselülitamisel Kui kõlar lülitatakse sisse toi...

Страница 70: ...juhtimisel Keskenduge sõidule Teie esmaseks kohustuseks on ohutu juhtimine Juhtmeta seadmete signaalid võivad tekitada sõiduki elektrisüsteemides häireid Täpsema teabe saamiseks pidage nõu oma sõiduki tootjaga Ärge asetage seadet sõiduki turvapatjade kohale või lähedusse see võib nende avanedes põhjustada raskeid vigastusi Raadiovõrguseadmed võivad häirida lennuki lennusüsteemi Lülitage oma raadio...

Страница 71: ... ühendatavate seadmete korral tuleb pistikupesa paigutada seadme lähedusse hõlpsasti juurdepääsetavasse kohta Kui te laadijat parasjagu ei kasuta eemaldage see pistikupesast ja seadme küljest Ärge püüdke seadet lahti võtta ega taastoota sisestada sinna võõrkehi või asetada vette või muudesse vedelikesse Selle tagajärjeks võib olla tulekahju plahvatus või muu oht Ärge pillake seadet maha pigistage ...

Страница 72: ...gada elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete ringlussevõtu viisil mis säästab väärtuslikke materjale ning kaitseb inimeste tervist ja keskkonda vale käitlemine ootamatu purunemine kahjustumine ja või väär ringlussevõtt seadmete eluea lõpus võib olla kahjulik tervisele ja keskkonnale Elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kogumiskohtade ja viiside kohta lisateabe saamiseks võtke ühendust kohalik...

Страница 73: ...used AM510 Bluetooth 2402 MHz 2480 MHz 12 99 dBm Tarvikute ja tarkvara teave Alljärgnevalt on esitatud tarvikud mille kasutamine on soovitatav Akud HB642735ECW Toote tarkvaraversioon on V101B Pärast toote müügile toomist annab tootja vigade parandamiseks ja funktsioonide täiustamiseks välja tarkvaravärskendusi Kõik tootja väljaantud tarkvaraversioonid on kinnitatud ja vastavad seonduvatele eeskirj...

Страница 74: ...panelikult tarkvara litsentsilepingut Seda toodet kasutades kinnitate et olete selle litsentsilepinguga seotud Kui te ei nõustu litsentsilepingu tingimustega siis ärge kasutage seda toodet ja tarkvara Te võite toote müügipunkti tagastada ja taotleda tagasimakset Lepingu sisu leiate järgmiselt aadressilt https consumer huawei com en legal eula Privaatsuse kaitse Teie isikuandmete kaitsmise kohta pa...

Страница 75: ...ss Stereo TWS laiteparinmuodostus Kun molemmat kaiuttimet on kytketty päälle valitse jompikumpi pääkaiuttimeksi ja ota TWS laiteparitila käyttöön kaksoisnapauttamalla toimintopainiketta Toisen kaiuttimen tulee olla Bluetooth laiteparitilassa eikä se saa olla yhdistettynä toiseen laitteeseen Jos toissijainen kaiutin on jo yhdistetty laitteeseen kolmoisnapauta sen toimintopainiketta ottaaksesi käytt...

Страница 76: ... Pakota sammutus painamalla toimintopainiketta yli 12 sekuntia 3 Merkkivalojen kuvaukset Bluetooth laiteparitila Vilkkuu sinisenä Yhdistetty Palaa sinisenä Alhainen akun varaus Vilkkuu punaisena 3 sekunnin välein yhdessä palavan tai vilkkuvan sinisen valon kanssa Lataus Kaiuttimen virta on kytketty pois Punainen valo palaa latauksen aikana ja sininen valo palaa kun kaiutin on ladattu täyteen Latau...

Страница 77: ...n puhelimeen kaksoisnapauta kaiuttimen A toimintopainiketta TWS laiteparitilan käyttöönottoa varten 2 Toinen kaiutin toimii toissijaisena kaiuttimena jonka tulee olla Bluetooth laiteparitilassa Jos toissijainen kaiutin ei ole Bluetooth laiteparitilassa kolmoisnapauta sen toimintopainiketta siirtyäksesi Bluetooth laiteparitilaan 3 Tällöin nämä kaksi kaiutinta ovat TWS laiteparitilassa Kun TWS laite...

Страница 78: ...käytä laitetta paikoissa joissa sen käyttö on kielletty Eräät langattomat laitteet voivat aiheuttaa häiriöitä implantoitaviin hoitolaitteisiin ja muihin hoitolaitteisiin kuten sydämentahdistimiin sisäkorvaimplantteihin ja kuulolaitteisiin Kysy lisätietoja hoitolaitteen valmistajalta Pidä tämä laite vähintään 15 cm n etäisyydellä implantoitavista hoitolaitteista kuten sydämentahdistimista tai sisäk...

Страница 79: ...n sopivia valtuutettuja lisävarusteita Muutoin laitteeseen aiheutuvat vauriot eivät kuulu takuun piiriin Valtuuttamattomat lisävarusteet saattavat myös olla turvallisuusriski Kysy lisätietoja valtuutetusta Huawei huoltoliikkeestä Älä käytä valtuuttamattomia tai yhteensopimattomia virransyöttöjä latureita tai akkuja jotta vältetään turvallisuusvaarat kuten tulipalo ja räjähdys Jos laite on liitettä...

Страница 80: ...ai pakkauksessa oleva symboli jossa on pyörillä varustettu jäteastia jonka yli on vedetty risti muistuttaa siitä että kaikki elektroniikkatuotteet ja akut on vietävä erillisiin keräyspisteisiin niiden käyttöiän päätyttyä Niitä ei saa hävittää kotitalousjätteiden mukana Käyttäjä vastaa laitteiston hävittämisestä käyttämällä erityistä sähkö ja elektroniikkaromun WEEE keräämiseen sekä akkujen kierrät...

Страница 81: ...taajuusalueet eivät välttämättä ole käytettävissä kaikissa maissa tai kaikilla alueilla Kysy lisätietoja paikalliselta operaattoriltasi Suurin lähetysteho radiolaitteen käyttämällä taajuusalueella Kaikkien taajuusalueiden maksimiteho on pienempi kuin asianmukaisen harmonisoidun standardin suurin raja arvo Tätä radiolaitetta koskevat taajuusalueiden ja lähetystehon säteilevä ja tai johdettu nimelli...

Страница 82: ...r huawei com us support index htm Bluetooth sanamerkki ja logot ovat Bluetooth SIG Inc yhtiön rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Huawei Technologies Co Ltd käyttää niitä lisenssisopimuksen alaisena Käyttäjän ohjelmistolisenssisopimus Lue ohjelmistolisenssisopimus huolellisesti ennen tuotteen käyttöä Käyttämällä tuotetta ilmoitat noudattavasi lisenssisopimusta Jollet hyväksy lisenssisopimuksen ehtoja...

Страница 83: ...sociation True Wireless Stereo TWS Lorsque les deux haut parleurs sont allumés sélectionnez l un d eux comme haut parleur principal et appuyez deux fois sur le bouton d alimentation pour activer le mode Association TWS L autre haut parleur doit être en mode Association Bluetooth et non connecté à un autre appareil Si le haut parleur secondaire est déjà connecté à un appareil appuyez trois fois sur...

Страница 84: ...eprendre la lecture de la musique 8 Restauration des paramètres d usine du haut parleur Lorsque le haut parleur est allumé appuyez sur le bouton d alimentation et maintenez le enfoncé pendant plus de 8 secondes pour restaurer les paramètres d usine du haut parleur Appuyez sur le bouton d alimentation et maintenez le enfoncé pendant plus de 12 secondes pour forcer l arrêt de l appareil 3 Descriptio...

Страница 85: ...ez appuyer trois fois sur le bouton d alimentation pour activer le mode Association Bluetooth 2 Association de deux haut parleurs Deux haut parleurs Bluetooth sont nécessaires pour l association TWS 1 Lorsque deux haut parleurs sont allumés sélectionnez l un d eux comme haut parleur principal et appuyez deux fois sur son bouton d alimentation pour activer le mode Association TWS Par exemple si le ...

Страница 86: ... se reconnecte pas automatiquement à votre téléphone allez sur l écran de connexion Bluetooth de votre téléphone et reconnectez vous manuellement Consignes de sécurité Avant d utiliser l appareil lisez attentivement les précautions ci dessous pour garantir des performances optimales éviter tout danger ou enfreindre des lois ou des règlements N utilisez pas ce bracelet dans les lieux où les disposi...

Страница 87: ...ssoires Cela pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique Tenez votre appareil éloigné du feu ou de toute source de chaleur comme des chauffages électriques des fours des fours à micro ondes des cuisinières ou des chauffe eau Ne laissez pas les broches ou autres objets métalliques pointus entrer en contact avec le haut parleur ou le microphone pour éviter d endommager l appareil ou de vous...

Страница 88: ...l appareil et la batterie ne soient endommagés Rendez vous dans un centre technique Huawei agréé pour remplacer la batterie Maintenez l appareil et ses accessoires au sec N utilisez pas de source de chaleur externe comme un four à micro ondes ou un sèche cheveux pour sécher l appareil N exposez pas l appareil et ses accessoires à des températures extrêmes Cela pourrait entraîner un dysfonctionneme...

Страница 89: ... santé et l environnement Pour en savoir plus sur les lieux de collecte et la manière de vous débarrasser de vos déchets électriques et électroniques contactez les autorités locales votre détaillant ou le service des ordures ménagères ou rendez vous sur le site http consumer huawei com en Réduction des substances dangereuses Cet appareil et ses accessoires électriques sont conformes aux règles loc...

Страница 90: ...nt radio sont les suivantes AM510 Bluetooth 2 402 MHz 2 480 MHz 12 99 dBm Informations relatives aux accessoires et aux logiciels Il est recommandé d utiliser les accessoires suivants Batteries HB642735ECW La version logicielle du produit est V101B Les mises à jour logicielles seront publiées par le fabricant pour corriger les bogues ou améliorer les fonctionnalités après la sortie du produit Tout...

Страница 91: ...u revendeur ou d un technicien radio TV expérimenté Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas causer d interférences nuisibles et 2 il doit accepter toute interférence reçue y compris les interférences pouvant entraîner un dysfonctionnement Attention Tout changement ou toute modification s...

Страница 92: ...cence Si vous n êtes pas d accord avec les conditions de l accord de licence veuillez ne pas utiliser le produit et le logiciel Le produit peut être retourné au point de vente et remboursé Pour le contenu de l accord veuillez consulter https consumer huawei com en legal eula Protection de la vie privée Pour découvrir la manière dont nous protégeons vos informations personnelles rendez vous sur htt...

Страница 93: ...smodus automatisch aktiviert 3 True Wireless Stereo TWS Kopplung Wenn beide Lautsprecher eingeschaltet sind wählen Sie einen der beiden als Hauptlautsprecher aus und doppeltippen Sie auf die Funktionstaste um den TWS Kopplungsmodus zu aktivieren Der andere Lautsprecher muss sich im Bluetooth Koppelungsmodus befinden und nicht mit einem anderen Gerät verbunden sein Wenn der Sekundärlautsprecher ber...

Страница 94: ...Musikwiedergabe Während der Musikwiedergabe können Sie die Funktionstaste drücken um die Musik anzuhalten oder fortzusetzen 8 Wiederherstellen der Werkseinstellungen des Lautsprechers Wenn der Lautsprecher eingeschaltet ist halten Sie die Funktionstaste länger als 8 Sekunden gedrückt um den Lautsprecher auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen Halten Sie die Funktionstaste länger als 12 Sekunden ...

Страница 95: ...n Bluetooth Geräten müssen Sie möglicherweise ein Passwort eingeben um eine Verbindung herzustellen Das Standardpasswort ist 0000 Wenn der Lautsprecher nach dem ersten Einschalten eingeschaltet wird müssen Sie die Funktionstaste dreifach antippen um den Bluetooth Koppelungsmodus zu aktivieren 2 Koppeln von zwei Lautsprechern Für die TWS Kopplung sind zwei Bluetooth Lautsprecher erforderlich 1 Wenn...

Страница 96: ...WS Kopplung abzuschließen 4 Automatischer Verbindungsaufbau innerhalb des Bluetooth Bereichs Für den Fall dass sich der Lautsprecher aufgrund der Überschreitung der Bluetooth Verbindungsreichweite von Ihrem Telefon trennt Wenn Sie innerhalb von 30 Minuten zum Bluetooth Verbindungsbereich zurückkehren verbindet sich der Lautsprecher automatisch wieder mit Ihrem Telefon Andernfalls schaltet sich der...

Страница 97: ...rahtlose Geräte können das Flugsystem von Flugzeugen beeinträchtigen Schalten Sie das drahtlose Gerät gemäß der Bestimmungen der Fluggesellschaft aus Vermeiden Sie staubige feuchte oder schmutzige Umgebungen Vermeiden Sie Magnetfelder Die Verwendung des Geräts in diesen Umgebungen kann zu Schaltkreisdefekten führen Verwenden Sie das Gerät bei Umgebungstemperaturen zwischen 0 C und 40 C Bewahren Si...

Страница 98: ...erät von der Steckdose und vom Gerät wenn Sie es nicht verwenden Versuchen Sie nicht das Gerät zu demontieren oder zu überarbeiten Fremdkörper in den Akku einzuführen oder ihn in Wasser oder andere Flüssigkeiten einzutauchen bzw mit diesen in Kontakt zu bringen Anderenfalls kann es zu einem Brand einer Explosion oder anderen gefährlichen Situationen kommen Durchbohren und biegen Sie das Gerät nich...

Страница 99: ...m normalen Haushaltsmüll entsorgt werden Es unterliegt der Verantwortlichkeit des Benutzers das Gerät über eine ausgewiesene Sammelstelle oder einen Dienst für getrenntes Recycling von Elektro und Elektronik Altgeräten und Akkus entsprechend lokaler Gesetze zu entsorgen Die ordnungsgemäße Sammlung und das ordnungsgemäße Recycling Ihrer Ausrüstung hilft sicherzustellen dass Elektro und Elektronik A...

Страница 100: ...nkt Frequenzbänder und Leistung Frequenzbänder in denen das Funkgerät betrieben wird Einige Bereiche sind möglicherweise nicht in allen Ländern oder Gebieten verfügbar Weitere Details erhalten Sie von Ihrem örtlichen Anbieter Maximaler Hochfrequenzstrom der in den Frequenzbändern für den Betrieb des Funkgeräts übertragen wird Die maximale Leistung aller Bereiche liegt unter dem höchsten Grenzwert ...

Страница 101: ...steht jedoch keine Gewähr dass bei einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten Wenn dieses Gerät schädliche Störungen beim Radio oder Fernsehempfang verursacht was Sie feststellen können indem Sie das Gerät aus und einschalten empfehlen wir Ihnen die Störungen mit einer oder mehreren der folgenden Maßnahmen zu beheben Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder ändern Sie ihren Stando...

Страница 102: ... com us support index htm Die Wortmarke Bluetooth und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG Inc und jegliche Verwendung solcher Marken durch Huawei Technologies Co Ltd erfolgt unter Lizenz Softwarelizenzvertrag für Benutzer Lesen Sie die Softwarelizenzvereinbarung vor Verwendung des Produkts aufmerksam durch Durch die Nutzung des Produkts erklären Sie sich mit der Vereinbarung einve...

Страница 103: ...ι αυτόματα 3 Αντιστοίχιση μέσω της λειτουργίας True Wireless Stereo TWS Αφού ενεργοποιήσετε και τα δύο ηχεία επιλέξτε ένα από αυτά ως το κύριο ηχείο και πατήστε δύο φορές το κουμπί λειτουργίας για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αντιστοίχισης μέσω TWS Το άλλο ηχείο πρέπει να βρίσκεται σε λειτουργία αντιστοίχισης μέσω Bluetooth και να μην είναι συνδεδεμένο σε άλλη συσκευή Αν το δευτερεύον ηχείο είν...

Страница 104: ...ια αναπαραγωγής μουσικής μπορείτε να πατήσετε το κουμπί λειτουργίας για παύση ή συνέχιση της μουσικής 8 Επαναφορά του ηχείου στις εργοστασιακές ρυθμίσεις Έχοντας θέσει σε λειτουργία το ηχείο πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας για περισσότερο από 8 δευτερόλεπτα για να επαναφέρετε το ηχείο στις εργοστασιακές ρυθμίσεις Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας για περισσότερο από 12 δευτερόλ...

Страница 105: ...ομα της συσκευής στο ηχείο HONOR AM510 για να ολοκληρώσετε την αντιστοίχιση Σημείωση Σε ορισμένες συσκευές Bluetooth ίσως χρειαστεί να πληκτρολογήσετε έναν κωδικό πρόσβασης για να ρυθμίσετε τη σύνδεση Ο προεπιλεγμένος κωδικός πρόσβασης είναι 0000 Όταν ενεργοποιήσετε το ηχείο ξανά μετά την πρώτη φορά θα χρειαστεί να πατήσετε τρεις φορές το κουμπί λειτουργίας για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αντι...

Страница 106: ...οιχίστε το με το τηλέφωνό σας και στη συνέχεια ενεργοποιήστε το δευτερεύον ηχείο Το δευτερεύον ηχείο θα επανασυνδεθεί αυτόματα με το κύριο ηχείο και θα ολοκληρωθεί η αντιστοίχιση μέσω TWS 4 Αυτόματη επανασύνδεση εντός της εμβέλειας του Bluetooth Αν το ηχείο αποσυνδεθεί από το τηλέφωνό σας επειδή δεν βρίσκεται εντός εμβέλειας σύνδεσης μέσω Bluetooth Αν επιστρέψετε εντός της εμβέλειας σύνδεσης μέσω ...

Страница 107: ...ή του οχήματός σας Μην τοποθετείτε τη συσκευή ακριβώς επάνω από ή σε σημεία γύρω από τους αερόσακους του οχήματος καθώς κατά το άνοιγμά τους μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί Οι ασύρματες συσκευές ενδέχεται να επηρεάσουν το σύστημα πτήσης ενός αεροπλάνου Απενεργοποιήστε τις ασύρματες συσκευές σας σύμφωνα με τους κανονισμούς των αεροπορικών εταιρειών Πρέπει να αποφεύγετε τη χρήση της συσκευ...

Страница 108: ...ε τη συσκευή σε θύρα USB για να την φορτίσετε βεβαιωθείτε ότι η θύρα USB είναι πιστοποιημένη από το USB IF και ότι συμμορφώνεται με τα σχετικά πρότυπα του USB IF Αν έχετε βυσματώσιμη συσκευή η πρίζα πρέπει να είναι εγκατεστημένη κοντά της και εύκολα προσβάσιμη Όποτε δεν χρησιμοποιείτε τον φορτιστή πρέπει να τον αποσυνδέετε από τις ηλεκτρικές πρίζες και τη συσκευή Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογή...

Страница 109: ...τροχήλατο κάδο στο προϊόν την μπαταρία και τα φυλλάδια ή τη συσκευασία του προϊόντος σάς υπενθυμίζουν ότι πρέπει να μεταφέρετε όλα τα ηλεκτρονικά προϊόντα και όλες τις μπαταρίες σε χωριστά σημεία συλλογής αποβλήτων στο τέλος της διάρκειας ζωής τους και ότι η απόρριψή τους δεν πρέπει να γίνεται στους συνήθεις κάδους συλλογής των οικιακών απορριμμάτων Ο χρήστης έχει την ευθύνη απόρριψης του εξοπλισμ...

Страница 110: ...ορίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά την έκθεση σε ραδιοκύματα Δήλωση Δια του παρόντος η Huawei Technologies Co Ltd δηλώνει ότι η συγκεκριμένη συσκευή AM510 πληροί τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 2014 53 ΕΕ Μπορείτε να δείτε την πιο πρόσφατη και έγκυρη έκδοση του εγγράφου DoC Declaration of Conformity Δήλωση συμμόρφωσης στην ιστοσελίδα http consumer huawei com cer...

Страница 111: ...ση σε ραδιοσυχνότητες RF Η συσκευή σας είναι ένας χαμηλής ισχύος πομπός και δέκτης ραδιοσυχνοτήτων Σύμφωνα με τις συστάσεις των διεθνών κατευθυντήριων οδηγιών η συσκευή είναι σχεδιασμένη ώστε να μην υπερβαίνει τα όρια που έχει καθορίσει η Ομοσπονδιακή Επιτροπή Επικοινωνιών ΗΠΑ όσον αφορά την έκθεση σε ραδιοκύματα Δήλωση για την FCC Ο συγκεκριμένος εξοπλισμός έχει υποβληθεί σε δοκιμές και διαπιστώθ...

Страница 112: ...γγραφο χρησιμεύει μόνο ως πηγή αναφοράς Καμία ενότητα του παρόντος οδηγού δεν συνιστά εγγύηση οιουδήποτε είδους ρητή ή σιωπηρή Όλες οι εικόνες και τα σχήματα σε αυτόν τον οδηγό συμπεριλαμβανομένων του χρώματος του μεγέθους και του περιεχομένου οθόνης προορίζονται μόνο για ενημέρωσή σας Αυτό καθαυτό το προϊόν ενδέχεται να διαφέρει Καμία ενότητα του παρόντος οδηγού δεν συνιστά εγγύηση οιουδήποτε είδ...

Страница 113: ...οπο https consumer huawei com en legal eula Προστασία απορρήτου Για να κατανοήσετε πώς προστατεύουμε τις προσωπικές πληροφορίες σας μπορείτε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα http consumer huawei com privacy policy και να διαβάσετε την πολιτική απορρήτου της εταιρείας μας ...

Страница 114: ...ás Amikor mindkét hangszóró be van kapcsolva jelölje ki az egyiket főhangszórónak és koppintson duplán a Funkciógombon a TWS párosítás mód bekapcsolásához A másik hangszórónak Bluetooth párosítás módban kell lennie és nem kapcsolódhat más készülékhez Ha a másodlagos hangszóró már kapcsolódik más készülékhez koppintson háromszor a funkciógombra a Bluetooth párosítás mód aktiválásához Miután a két h...

Страница 115: ...mja le legalább 12 másodpercig a funkciógombot 3 Jelzőfények leírása Bluetooth párosítás mód Kéken villog Kapcsolódva Kéken világít Alacsony akkumulátortöltöttségi szint Pirosan villog 3 másodpercenként emellett kéken villog vagy világít Töltés A hangszóró ki van kapcsolva Töltés közben pirosan világít illetve kéken világít ha a hangszóró teljesen feltöltött Töltés A hangszóró be van kapcsolva Pir...

Страница 116: ...son kétszer a hangszóró funkciógombjára a TWS párosítás mód bekapcsolásához 2 A másik hangszóró másodlagos hangszóróként működik és Bluetooth párosítás módban kell lennie Ha a másodlagos hangszóró nem Bluetooth párosítás módban van koppintson háromszor a funkciógombra a Bluetooth párosítás mód aktiválásához 3 Ezt követően a két hangszóró TWS párosítás módba áll Ha a TWS párosítás befejeződött a fő...

Страница 117: ...züléket ott ahol a használata tiltott Egyes vezeték nélküli készülékek zavarhatják a beültethető orvostechnikai készülékeket és egyéb orvosi berendezéseket például szívritmus szabályozókat cochleáris implantátumokat és hallókészülékeket További információért forduljon az orvosi berendezés gyártójához Tartson legalább 15 cm es távolságot a készülék és a beültethető orvostechnikai eszköz például szí...

Страница 118: ... véletlen károk megelőzése érdekében Ez a készülék nem játék Gyermekek csak felnőtt felügyelete mellett használhatják a készüléket Kizárólag a készülékhez való jóváhagyott tartozékot használjon Ha nem így tesz a készülékben keletkezett kárra nem feltétlenül terjed ki a garancia Jóváhagyás nélküli tartozékok használata esetén fennállhat biztonsági kockázat is További részletekért forduljon hivatalo...

Страница 119: ...üléket és kiegészítőit Ha mégis így tesz azzal érvényteleníti a garanciát és a gyártó káreseményekért viselt felelősségét A készülék bármilyen jellegű meghibásodása esetén forduljon valamely Huawei ügyfélszolgálati szervizközponthoz segítségért A készüléket illetve a tartozékait ne helyezze a normál háztartási hulladék közé A készüléket és a tartozékait a vonatkozó jogszabályok betartásával helyez...

Страница 120: ...rányelveknek az általa okozott rádiófrekvenciás kitettség nem lépi túl az Európai Bizottság által meghatározott határértékeket Nyilatkozat A Huawei Technologies Co Ltd kijelenti hogy ez a készülék a AM510 megfelel az 2014 53 EU irányelv alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek A megfelelőségi nyilatkozat aktuális és érvényes verziója itt tekinthető meg http consumer huawei com...

Страница 121: ...ellenőrzések során igazolt módon megfelel a B osztályú digitális készülékekre megszabott határértékeknek az FCC szabályok 15 részében szereplő előírások szerint Ezek a határértékek lakóövezetben való telepítés esetén is észszerű mértékű védelmet biztosítanak a káros interferenciák ellen Ez a berendezés rádiófrekvenciás energiát hoz létre használ illetve sugározhat Amennyiben nem az előírásoknak me...

Страница 122: ... eltérő lehet A jelen útmutató semmilyen kifejezett vagy vélelmezett garanciát nem tartalmaz Az országában illetve térségében használható telefonos és e mailes ügyfélszolgálati elérhetőségeket tekintse meg a http consumer huawei com us support index htm oldalon A Bluetooth szóvédjegy és logó a Bluetooth SIG Inc tulajdonát képező bejegyzett védjegy amelyet a Huawei Technologies Co Ltd a megfelelő l...

Страница 123: ...on entrambi gli altoparlanti accesi selezionare uno dei due come altoparlante principale e toccare due volte il pulsante funzione per attivare la modalità di associazione TWS L altro altoparlante deve essere in modalità di associazione Bluetooth e non deve essere connesso a un altro dispositivo Se l altoparlante secondario è già connesso a un dispositivo toccare tre volte il relativo pulsante funz...

Страница 124: ...er più di 8 secondi per ripristinare l altoparlante alle impostazioni di fabbrica Tenere premuto il tasto funzione per più di 12 secondi per forzare lo spegnimento 3 Descrizione delle spie Modalità di associazione Bluetooth Blu lampeggiante Connesso Blu fisso Livello di batteria basso Rosso lampeggiante ogni 3 secondi con blu fisso o lampeggiante Carica l altoparlante è spento Rosso fisso durante ...

Страница 125: ...toccare due volte il relativo pulsante funzione per attivare la modalità di associazione TWS Ad esempio se l altoparlante A è associato a un telefono toccare due volte il pulsante funzione dell altoparlante A per attivare la modalità di associazione TWS 2 L altro altoparlante funge da altoparlante secondario e deve essere in modalità di associazione Bluetooth Se l altoparlante secondario non è in ...

Страница 126: ...d evitare il pericolo o la violazione di leggi e normative Non utilizzare il dispositivo in aree in cui è vietato l utilizzo di dispositivi wireless Potrebbe interferire con altri dispositivi o presentare altri pericoli Seguire le disposizioni e le norme stabilite dalle strutture ospedaliere e sanitarie Non usare il dispositivo dove è vietato Alcuni dispositivi wireless possono interferire con i d...

Страница 127: ...spositivo può comportare serie lesioni Questo dispositivo e i relativi accessori potrebbero contenere alcuni piccoli componenti che presentano un rischio di soffocamento Per evitare lesioni o danni accidentali tenere il dispositivo e i suoi accessori fuori dalla portata dei bambini Questo dispositivo non è un giocattolo I bambini devono utilizzare il dispositivo solo sotto la supervisione di un ad...

Страница 128: ...rte con bande magnetiche come le carte bancarie vicino al dispositivo Altrimenti le carte potrebbero danneggiarsi Non smontare il dispositivo o i relativi accessori Tali azioni annullano la validità della garanzia ed esonerano il produttore dalla responsabilità di eventuali danni In caso di malfunzionamento del dispositivo rivolgersi a un Centro servizio clienti Huawei autorizzato per ricevere ass...

Страница 129: ...nali il dispositivo è stato progettato in modo da non superare i limiti di esposizione alle onde radio stabiliti dalla Commissione Europea Dichiarazione Con il presente documento Huawei Technologies Co Ltd dichiara che il dispositivo AM510 è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni applicabili della Direttiva 2014 53 UE La versione più recente e valida della Dichiarazione di conf...

Страница 130: ...ederal Communications Commission Dichiarazione FCC Questa apparecchiatura è stata testata ed è risultata conforme ai limiti imposti dalle normative FCC Parte 15 per un dispositivo digitale di classe B Questi limiti sono stati fissati al fine di garantire un adeguata protezione contro le interferenze dannose in ambito domestico Questa apparecchiatura genera utilizza e può emanare energia in radiofr...

Страница 131: ...stituisce una garanzia di alcun tipo esplicita o implicita Per aggiornamenti sul servizio call center e sull indirizzo e mail validi nel paese o nell area geografica in cui si risiede visitare http consumer huawei com us support index htm Il marchio e i loghi Bluetooth sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG Inc e ogni uso di tali marchi da parte di Huawei Technologies Co Ltd avviene ...

Страница 132: ...源を初めて入れる場合 Bluetooth ペアリングモードが自動的に有効になりま す 3 トゥルーワイヤレ スステレオ TWS ペアリング 両方のスピーカーの電源が入っている状態で どちら かをメインスピーカーとして選択し 機能ボタンをダブ ルタップして TWS ペアリングモードを有効にします もう一方のスピーカーは Bluetooth ペアリングモード になっている必要があり 他のデバイスに接続されて いない状態でなければなりません セカンダリスピー カーがすでにいずれかのデバイスに接続されている 場合 そのスピーカーの機能ボタンを 3 回タップして Bluetooth ペアリングモードを有効にします 2 つのス ピーカー間の TWS ペアリングが成功した後 再度機 能ボタンをダブルタップすると ペアリングを解除でき ます 4 着信に応答する 電話がかかってきたら スピーカーの機能ボタン...

Страница 133: ...るときに 機能ボタンを 8 秒以上長押しすると スピーカーが出荷時設定に復 元されます 本機の電源を強制的に切るには 機能ボタンを 12 秒 以上長押ししてください 3 LED ランプの説明 Bluetooth ペアリングモ ード 青色点滅 接続済み 青色点灯 電池残量が少ない 3 秒ごとに赤色に点滅し 同時に青色に点灯また は点滅します 充電中 スピーカーの電源が オフの状態 充電中は赤色に点灯し スピーカーが完全に充 電されると青色に点灯します 充電中 スピーカーの電源が オンの状態 充電を開始すると5秒間赤色に点灯した後 前の LED ランプ状態に戻ります 電池残量が少ない場合青色に点灯または 点滅します 通話中 電話がかかってくると青色に点滅し 通話中は青 色に点灯します 音楽の再生 青色点灯 TWS ペアリングモード メインスピーカーでは赤色と青色が交互に点滅 し セカンダリスピ...

Страница 134: ...の Bluetooth スピーカーが必要です 1 2 つのスピーカーの電源が入っている状態で どちらかをメインスピー カーとして選択し 機能ボタンをダブルタップして TWS ペアリングモード を有効にします 例えば スピーカーA が端末とペアリングされている場合 スピーカー A の機能ボタンをダブルタップして TWS ペアリングモードを有効にしま す 2 もう一方のスピーカーはセカンダリスピーカーとして機能し Bluetooth ペアリングモードになっています セカンダリスピーカーが Bluetooth ペ アリングモードになっていない場合 その機能ボタンを 3 回タップして Bluetooth ペアリングモードを有効にします 3 これにより 2 つのスピーカーが TWS ペアリング状態になります TWS ペアリングが完了すると メインスピーカーが左音声チャ ネルになり セカンダリスピーカ...

Страница 135: ...危険を避け 法規制に違反しない ようにしてください 無線機器の使用が禁止されている場所では 本機を使用しないでくだ さい 他の機器に干渉したり その他の危険が及んだりする可能性が あります 病院や医療機関で定められた規則に従ってください 使用が禁止され ている場所では使用しないでください 無線機器は ペースメーカー 人工内耳 補聴器などの移植型医療機 器およびその他の医療機器に干渉する可能性があります 詳細につ いては 医療機器のメーカーにお問い合わせください 干渉の可能性を避けるために 本機と移植型医療機器 ペースメーカ ー 人工内耳など の間には 少なくとも 15cm 以上の距離を空けてく ださい 本機を使用する際には現地のすべての交通法規を遵守してください 運転中は本機を使用しないでください 運転に集中してください 安全運転が何よりも優先されなければなりま せん 無線信号は車の電気系...

Страница 136: ...いる場合があります けがや偶発的な損傷を防ぐために 本機や付 属品はお子様の手の届かないところに保管してください 本機は玩具ではありません お子様が大人の目の届く範囲にいる場合 にのみ 本機をご使用ください 本機には 適合する認定付属品のみをご使用ください そうしないと 本機に生じた損傷は保証の対象にならない可能性があります 認定さ れていない付属品を使用すると 安全上の問題が生じる可能性があり ます 詳細については 正規の Huawei カスタマーサービスセンターに ご連絡ください 火事や爆発などの危険を避けるために 許可されていない または互 換性のない電源装置 充電器 またはバッテリーは使用しないでくださ い 充電のために本機を USB ポートに接続する必要がある場合 必ず USB ポートが USB IF 認定を受けており 関連する USB IF 規格に準 拠していることを確認してく...

Страница 137: ...す 本機または付属品を分解しないでください 分解してしまうと 保証の 対象外となり メーカーは一切の責任を負いません 本機に不具合が 発生した場合は 正規の Huawei カスタマーサービスセンターにご連絡 ください 通常の家庭ごみとして本機や付属品を捨てないでください 本機と付属品は 現地の法律に従って廃棄またはリサイクルしてくださ い 処分およびリサイクルに関する情報 本機 バッテリー パッケージ上に描かれた車輪付きゴミ箱に バツ印が付いた記号は 製品を一般の家庭ごみとともに廃棄 してはならないことを示すものであり 適切に分別して廃棄す る必要があります 電気電子機器廃棄物 WEEE およびバッ テリーは リサイクルや分別回収処理を行うため 指定された収集場所に ユーザー自身の責任で廃棄してください 本機を適切に収集およびリサイクルすることにより 電気電子機器 EEE 廃棄物は価値の高...

Страница 138: ... で確認可能です 本機は EU のすべての加盟国で使用できます 本機を利用する国や地域の規則に従ってください 本機は現地のネットワークにより 利用が制限される場合があります 周波数帯と電力 無線機器が動作する周波数帯 国や地域によっては 一部の周波数帯が 利用できない場合があります 詳細については 現地の通信事業者にお 問い合わせください 無線機器が動作する周波数帯で送信される最大無線周波数電力 すべて の周波数帯における最大電力は 関連する整合規格で規定された上限値 より低くなっています 本無線機器に適用可能な周波数帯と送信電力 放射および または伝導 の公称制限値は以下のとおりです AM510 Bluetooth 2402MHz 2480MHz 12 99 dBm 付属品とソフトウェア情報 以下のような付属品を使用することをお勧めします バッテリー HB642735ECW 本製品のソフ...

Страница 139: ...uawei com us support index htm を確認してください Bluetooth というワードマークやそのロゴは Bluetooth SIG Inc の登録商 標です この商標の使用は Huawei Technologies Co Ltd によりライセン ス供与されています ソフトウェア使用許諾契約 ソフトウェア使用許諾契約をよく読んでから 製品をご利用ください 製品 の使用により 使用許諾契約にご同意頂いたものとみなします 使用許諾 契約の条件に同意できない場合は 製品およびソフトウェアの使用をお控 えください ユーザーは Huawei の返品条件を満たしている限り Huawei 端末を専門店 正規販売店または購入した小売店に返品して払い戻すこ とができます ただし 返金は返品する小売店の返品条件が前提となるこ とをご承知おきください 返品条件の実行は 購入した国 地...

Страница 140: ...이 켜진 상태에서 기능 버튼을 세 번 탭하여 블루투스 페어링 모드를 실행합니다 스피커 전원을 처음으로 켜면 블루투스 페어링 모드가 자동으로 실행됩니다 3 트루 와이어리스 스테레오 TWS 페어링 두 스피커 전원이 켜진 상태에서 원하는 스피커를 기본 스피커로 선택하고 기능 버튼을 두 번 탭하면 TWS 페어링 모드가 실행됩니다 다른 스피커는 블루투스 페어링 모드에 있어야 하며 다른 장치에 연결되어 있지 않아야 합니다 보조 스피커가 이미 장치에 연결되었으면 기능 버튼을 세 번 탭하여 블루투스 페어링 모드를 실행합니다 두 스피커 사이의 TWS 페어링이 성공적으로 완료되면 기능 버튼을 두 번 눌러 연결을 해제할 수 ...

Страница 141: ... 길게 눌러 새 전화를 거부합니다 또한 기능 버튼을 두 번 탭하면 두 통화 사이를 전환할 수 있습니다 6 마이크 통화 중 기능 버튼을 눌러 마이크를 음소거하거나 음소거를 취소합니다 7 음악 재생 음악 재생 중 기능 버튼을 눌러 음악을 일시 정지하거나 재개할 수 있습니다 8 스피커를 공장 출고 시 설정으로 복원하기 스피커 전원이 켜진 상태에서 기능 버튼을 8 초 이상 길게 눌러 스피커를 공장 출고 시 설정으로 복원합니다 기능 버튼을 12 초 이상 계속 눌러 강제로 종료합니다 3 표시등 설명 블루투스 페어링 모드 파란색으로 깜박임 연결됨 파란색으로 켜짐 배터리 부족 3 초마다 빨간색으로 깜박이며 동시에 파란색으로 켜지거나 깜박임 충전하기 스피커 전원이 꺼져 충전 중 빨간색으로 켜지며 스피커가 완충된 후에는 파란...

Страница 142: ... 깜박이며 보조 스피커는 파란색으로 깜박임 4 충전하기 스피커를 충전하려면 충전기 출력 전압 5V 또는 USB 케이블을 사용하여 컴퓨터에 연결합니다 스피커 페어링하기 1 블루투스 장치가 있는 스피커와 페어링하기 스피커 전원을 처음으로 켜면 블루투스 페어링 모드가 자동으로 실행됩니다 휴대폰과 같이 연결을 원하는 블루투스 장치가 있는 스피커를 검색합니다 스피커의 장치 이름 HONOR AM510 을 터치하여 페어링을 완료합니다 참고 일부 블루투스 장치는 연결 설정에 암호 입력이 필요할 수 있습니다 암호 기본값은 0000 입니다 첫 전원 켜짐 이후 블루투스 페어링 모드를 실행하려면 스피커 전원이 켜질 때마다 기능 버튼을 세 번 탭해야 합니다 2 두 스피커 페어링하기 두 블루투스 스피커에는 TWS 페어링이 필요합니다...

Страница 143: ...스피커는 좌측 오디오 채널로 보조 스피커는 우측 오디오 채널로 작동합니다 이 상태에서는 기본 스피커만 다른 장치와 페어링할 수 있습니다 TWS 페어링이 완료된 후 원하는 기능 버튼을 탭하여 스피커를 작동할 수 있습니다 통화 모드 제외 통화 모드에서는 기본 스피커만 작동할 수 있습니다 3 시작 후 자동 연결 전원이 켜진 스피커는 이전에 페어링한 블루투스 장치에 자동으로 연결됩니다 시작 후 가장 최근 페어링한 스피커가 자동으로 다시 연결됩니다 예를 들어 기본 스피커 전원을 켜고 휴대폰에 페어링한 후 보조 스피커 전원을 켭니다 보조 스피커는 자동으로 기본 스피커에 자동으로 재연결되어 TWS 페어링을 완료합니다 4 블루투스 범위 이내의 자동 재연결 블루투스 연결 범위를 초과하여 휴대폰에서 스피커 연결이 해제된 경우...

Страница 144: ...조율기 인공 달팽이관 보청기 등과 같은 체내삽입형 의료 장치와 기타 의료 장치에 간섭을 일으킬 수 있습니다 자세한 내용은 의료 장치 제조업체에 문의하십시오 잠재적인 간섭을 예방할 수 있도록 장치와 체내삽입형 의료 장치 인공 달팽이관 보청기 등 의 거리를 최소 15cm 로 유지하십시오 이 장치를 사용할 때는 모든 현지 법률과 규정을 준수하십시오 운전 중에는 이 장치를 사용하지 마십시오 운전에 집중하십시오 가장 중요한 책임은 안전한 운전입니다 무선 신호는 차량의 전자 시스템에 간섭을 일으킬 수 있습니다 자세한 내용은 차량 제조업체에 문의하십시오 에어백이 작동할 경우 심각한 부상을 초래할 수 있으므로 장치를 차량 에어백 바로 위나 주변에 두지 마십시오 무선 장치는 비행기의 항공 시스템에 간섭을 일으킬 수 있습니다...

Страница 145: ...지 않도록 하십시오 장치의 소형 부품으로 인한 우발적인 삼킴이나 질식 위험을 방지할 수 있도록 장치는 어린이나 애완동물이 만질 수 없는 곳에 두십시오 장치를 씹거나 삼키면 심각한 부상이 발생할 수 있습니다 이 장치 및 액세서리에는 질식 위험이 있는 소형 부품이 포함될 수 있습니다 부상 또는 우발적인 손상을 방지할 수 있도록 장치 및 액세서리는 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오 이 장치는 장난감이 아닙니다 어린이는 성인이 감독할 수 있는 상황에서만 장치를 사용해야 합니다 장치와 일치하는 공식 액세서리만을 사용하십시오 그렇지 않으면 장치로 인해 발생한 손상에 보증이 적용되지 않을 수 있습니다 또한 승인되지 않은 액세서리를 사용하면 안전상의 위험이 있을 수 있습니다 자세한 내용은 공식 Huawei 고객 서비...

Страница 146: ... 단락 또는 과열될 수 있습니다 장치에는 분리되지 않는 내장형 배터리가 장착되어 있습니다 장치 및 배터리가 손상되지 않도록 배터리 교체를 직접 시도하지 마십시오 배터리를 교체할 때는 공식 Huawei 고객 서비스 센터를 방문하십시오 장치 및 액세서리는 건조한 상태로 유지하십시오 전자레인지 또는 헤어드라이어와 같은 외부 열원을 사용하여 장치를 건조하지 마십시오 장치 및 액세서리를 과도한 온도에 노출하지 마십시오 장치가 오작동 발화 또는 폭발할 수 있습니다 장치를 청소하거나 보수하기 전에 사용을 중지하고 모든 앱을 닫은 다음 모든 케이블을 연결 해제하십시오 강한 화학 물질 세제 또는 기타 화학물을 사용하지 마십시오 장치 및 액세서리를 청소하려면 깨끗하고 부드러운 마른 천을 사용하십시오 은행 카드와 같이 마그네틱...

Страница 147: ... 지점 또는 수거 서비스를 이용하여 장비를 폐기하는 것은 사용자의 책임입니다 장비의 올바른 수거 및 재활용을 통해 EEE electrical and electronic equipment 폐기물은 인류의 건강과 환경을 보호하고 물자를 절약하는 방식으로 재활용될 수 있습니다 부적절한 취급 부주의로 인한 파손 손상 및 또는 제품 수명이 끝나는 시점의 부적절한 재활용은 건강과 환경에 악영향을 줄 수 있습니다 EEE 폐기물을 폐기 장소와 방법에 대한 자세한 내용을 보려면 관할 당국 유통업체 또는 가정 폐기물 수거 업체에 문의하거나 http consumer huawei com en 웹사이트를 방문하십시오 유해 물질의 감소 본 장치와 전기 액세서리는 특정 유해 물질의 전기 및 전자 장비 사용을 금지하는 지역 규정 EU ...

Страница 148: ... 확인할 수 있습니다 이 장치는 EU 의 모든 회원국에서 사용할 수 있습니다 장치가 사용되는 국가 및 지역 규정을 준수하십시오 이 장치는 현지 네트워크에 따라 사용이 제한될 수 있습니다 주파수 대역 및 전원 무선 장비가 작동하는 주파수 대역 일부 대역은 일부 국가 또는 지역에서 사용할 수 없습니다 자세한 내용은 현지 이동통신사에 문의하십시오 무선 장비가 작동하는 주파수 대역에서 전송되는 최대 무선 주파수 전원 모든 대역의 최대 전원은 관련 균형 표준에서 명시한 최고 한계치 미만입니다 본 무선 장비에 적용되는 주파수 대역과 전송 출력 방사 및 또는 전도 명목 한계는 다음과 같습니다 AM510 블루투스 2402 MHz 2480 MHz 12 99 dBm 액세서리 및 소프트웨어 정보 다음과 같은 액세서리를 사용해야...

Страница 149: ...내용을 비롯한 이 안내서의 모든 그림은 참조용으로만 제공되며 실제 제품은 이와 다를 수 있습니다 이 안내서의 모든 부분은 명시적이거나 묵시적인 어떤 형태의 보증도 구성하지 않습니다 최근 업데이트된 관련 국가 또는 지역의 핫라인과 이메일 주소를 확인하려면 http consumer huawei com us support index htm 을 방문하십시오 Bluetooth 단어 표시와 로고는 Bluetooth SIG Inc 가 소유한 등록 상표이며 Huawei Technologies Co Ltd 에 의한 해당 표시의 사용은 라이선스에 따른 것입니다 사용자 소프트웨어 라이선스 계약 제품을 사용하기 전 소프트웨어 라이선스 계약을 주의 깊게 읽어주십시오 제품을 사용하면 귀하에게 라이선스 계약이 적용됨에 동의함을 의미합...

Страница 150: ...한국어 148 개인 정보 보호 Huawei 의 개인정보 보호 방법에 대한 더 자세한 정보는 http consumer huawei com privacy policy 를 방문하여 개인정보 보호정책을 참조하십시오 ...

Страница 151: ...WS pāra izveide Kad abi skaļruņi ir ieslēgti izvēlieties vienu no tiem kā galveno skaļruni un divreiz pieskarieties funkciju pogai lai iespējotu TWS pāra izveides režīmu Otram skaļrunim ir jābūt Bluetooth pāra izveides režīmā un tas nedrīkst būt savienots ar citu ierīci Ja otrs skaļrunis jau ir savienots ar ierīci trīsreiz pieskarieties tā funkciju pogai lai iespējotu Bluetooth pāra izveides režīm...

Страница 152: ...gšanu 3 Indikatoru apraksti Bluetooth pāra izveides režīms Mirgo zilā krāsā Savienots Iedegts zilā krāsā Zems akumulatora uzlādes līmenis Ik pēc 3 sekundēm mirgo sarkanā krāsā kopā ar iedegtu vai mirgojošu zilo indikatoru Notiek uzlāde skaļrunis ir izslēgts Iedegts sarkanā krāsā kamēr notiek uzlāde un iedegts zilā krāsā kad skaļrunis ir pilnīgi uzlādēts Notiek uzlāde skaļrunis ir ieslēgts 5 sekund...

Страница 153: ...zveides režīmu 2 Otrs skaļrunis darbojas kā sekundārais skaļrunis un tam ir jābūt Bluetooth pāra izveides režīmā Ja sekundārais skaļrunis nav Bluetooth pāra izveides režīmā trīsreiz pieskarieties tā funkciju pogai lai iespējotu Bluetooth pāra izveides režīmu 3 Pēc tam abi skaļruņi būs TWS pāra izveides stāvoklī Kad TWS pāra izveide ir pabeigta galvenais skaļrunis kļūst par kreiso audio kanālu un s...

Страница 154: ...liegts Dažas bezvadu ierīces var radīt traucējumus implantējamām medicīnas ierīcēm un citam medicīnas aprīkojumam piemēram elektrokardiostimulatoriem auss gliemežnīcas implantiem un dzirdes aparātiem Lai iegūtu plašāku informāciju sazinieties ar medicīniskā aprīkojuma ražotāju Turiet ierīci vismaz 15 cm attālumā no implantējamām medicīnas ierīcēm piemēram elektrokardiostimulatoriem un auss gliemež...

Страница 155: ...prinātus piederumus kas ir saderīgi ar ierīci Pretējā gadījumā iespējams uz ierīcei nodarītajiem bojājumiem nebūs attiecināma garantija Neapstiprinātu piederumu lietošana var arī izraisīt drošības apdraudējumu Lai saņemtu plašāku informāciju sazinieties ar pilnvarotu Huawei klientu apkalpošanas centru Nelietojiet neatļautus vai nesaderīgus barošanas blokus lādētājus vai akumulatorus lai izvairītos...

Страница 156: ...mus parastajos saimniecības atkritumos Atbrīvojieties no šīs ierīces un piederumiem vai nododiet tos pārstrādei saskaņā ar vietējiem tiesību aktiem Informācija par utilizāciju un pārstrādi Pārsvītrotais atkritumu tvertnes simbols uz produkta akumulatora dokumentācijas vai iepakojuma atgādina ka visi elektroniskie produkti un akumulatori pēc to lietošanas beigām ir jānogādā atsevišķos atkritumu sav...

Страница 157: ...var izmantot visās ES dalībvalstīs Ievērojiet valsts līmeņa un vietējos noteikumus ierīces izmantošanas vietās Uz šo ierīci var attiekties darbības ierobežojumi atkarībā no vietējā tīkla Frekvenču joslas un jauda Frekvenču joslas kurās radio aprīkojums darbojas atsevi šķas joslas var nebūt pieejamas visās valstīs vai reģionos Lai iegūtu detalizētu informāciju sazinieties ar vietējo mobilo sakaru o...

Страница 158: ... ne tiešu ne izrietošu Lai uzzinātu jaunāko palīdzības tālruņa līnijas numuru un e pasta adresi savā valstī vai reģionā apmeklējiet vietni http consumer huawei com us support index htm Bluetooth vārda zīme un logotips ir Bluetooth SIG Inc reģistrēta preču zīme un Huawei Technologies Co Ltd šīs zīmes izmanto saskaņā ar licenci Lietotāja licences līgums Pirms produkta lietošanas lūdzu uzmanīgi izlas...

Страница 159: ...eofoninis TWS susiejimas Įjungę abu garsiakalbius pasirinkite bet kurį iš jų pagrindiniu garsiakalbiu ir dukart palieskite funkcijų mygtuką kad įjungtumėte TWS susiejimo režimą Kitas garsiakalbis turi veikti Bluetooth susiejimo režimu ir nebūti prijungtas prie kito įrenginio Jei antrinis garsiakalbis jau prijungtas prie įrenginio triskart palieskite jo funkcijų mygtuką kad įjungtumėte Bluetooth su...

Страница 160: ... 8 sekundes kad atkurtumėte garsiakalbio gamyklines nuostatas Norėdami priverstinai išjungti įrenginį paspauskite ir palaikykite funkcijų mygtuką ilgiau nei 12 sekundžių 3 Indikatorių aprašai Bluetooth susiejimo režimas Mirksi mėlyna spalva Prisijungta Nuolat šviečia mėlyna spalva Senka akumuliatorius Mirksi raudona spalva kas 3 sekundes kartu su nuolat šviečiančia arba mirksinčia mėlyna šviesa Įk...

Страница 161: ...imo režimas 2 Dviejų garsiakalbių susiejimas Norint susieti pagal TWS reikia dviejų Bluetooth garsiakalbių 1 Įjungę du garsiakalbius nustatykite bet kurį iš jų kaip pagrindinį garsiakalbį ir dukart palieskite jo funkcijų mygtuką kad įjungtumėte TWS susiejimo režimą Pavyzdžiui jei garsiakalbis A bus susietas su telefonu dukart palieskite jo funkcijų mygtuką kad įjungtumėte TWS susiejimo režimą 2 Ki...

Страница 162: ...ones kad užtikrintumėte optimalų įrenginio veikimą ir išvengtumėte pavojaus taip pat nepažeistumėte įstatymų bei reglamentų Nenaudokite šio įrenginio ten kur draudžiama naudotis belaidžiais įrenginiais Jis gali trikdyti kitų įrenginių veiklą ar kelti kitų pavojų Laikykitės ligoninėse ir sveikatos priežiūros įstaigose nustatytų taisyklių ir reglamentų Nenaudokite įrenginio ten kur draudžiama Kai ku...

Страница 163: ... ir gyvūnams augintiniams nepasiekiamoje vietoje kad jie atsitiktinai neprarytų smulkių jo dalių ir neužspringtų Kandžiojant įrenginį ar prarijus jo dalių galima rimtai susižaloti Šiame įrenginyje ir jo prieduose gali būti smulkių komponentų kuriais galima užspringti Laikykite įrenginį ir jo priedus vaikams nepasiekiamoje vietoje kad jie nesusižalotų arba netyčia nesugadintų įrenginių Šis įrenginy...

Страница 164: ...monių Įrenginiui ir jo priedams valyti naudokite švarią minkštą ir sausą šluostę Šalia įrenginio nelaikykite kortelių su magnetine juostele pvz banko kortelių Priešingu atveju kortelės gali būti sugadintos Neardykite įrenginio ar jo priedų nes dėl to bus anuliuota garantija ir gamintojas bus atleistas nuo atsakomybės už žalą Sutrikus įrenginio veikimui pagalbos kreipkitės į įgaliotąjį Huawei klien...

Страница 165: ...rptautinėmis rekomendacijomis įrenginys suprojektuotas taip kad neviršytų Europos Komisijos nustatytų radijo bangų poveikio limitų Pareiškimas Šiuo dokumentu Huawei Technologies Co Ltd pareiškia kad įrenginys AM510 atitinka direktyvos 2014 53 ES pagrindinius reikalavimus ir kitus atitinkamus nuostatus Naujausią ir galiojančią atitikties deklaracijos versiją galima peržiūrėti internete http consume...

Страница 166: ...bojant telefono spalvą dydį ir ekrano turinį yra skirtos tik bendrajai informacijai Tikrasis gaminys gali būti kitoks Jokia šiame vadove pateikta informacija negali būti laikoma jokios rūšies aiškiai išreikšta arba numanoma garantija Apsilankykite svetainėje http consumer huawei com us support index htm kur rasite savo šalies ar regiono atnaujintus specialiosios linijos kontaktinius duomenis ir el...

Страница 167: ...som hovedhøyttaler Trykk deretter to ganger på funksjonsknappen for å aktivere TWS paringsmodus Den andre høyttaleren må være i Bluetooth paringsmodus og ikke være koblet til noen annen enhet Hvis den andre høyttaleren allerede er koblet til en enhet trykker du tre ganger på funksjonsknappen for å aktivere Bluetooth paringsmodus Når TWS paringen er gjennomført for de to høyttalerne kan du trykke t...

Страница 168: ...ttaleren er slått på Trykk og hold inne funksjonsknappen i over 12 sekunder for å slå den av 3 Beskrivelser av indikator Bluetooth paringsmodus Blinker blått Tilkoblet Lyser blått Lavt batterinivå Blinker rødt hvert tredje sekund sammen med et jevnt eller blinkende blått lys Lading Høyttaleren er slått av Fast rødt under lading og fast blått når høyttaleren er fulladet Lading Høyttaleren er slått ...

Страница 169: ... TWS paringsmodus 2 Den andre høyttaleren fungerer som sekundærhøyttaler og må være stilt inn på Bluetooth paringsmodus Hvis sekundærhøyttaleren ikke er i Bluetooth paringsmodus trykker du tre ganger på funksjonsknappen for å aktivere Bluetooth paringsmodusen 3 Dermed vil de to høyttalerne være i TWS paringstilstand Når TWS paringen er fullført fungerer hovedhøyttaleren som venstre lydkanal og sek...

Страница 170: ...akere cochleaimplantater og høreapparater Be om mer informasjon fra dem som har produsert apparatene du bruker Hold denne enheten minst 15 cm unna implantater for eksempel pacemakere eller cochleaimplantater for å forhindre potensielle forstyrrelser Følg alle lokale trafikklover og regler når du bruker denne enheten Ikke bruk denne enheten mens du kjører Konsentrer deg om kjøringen Det viktigste e...

Страница 171: ...osjon Hvis du må koble enheten til en USB port for å lade den må du sjekke at USB porten er USB IF sertifisert og at den samsvarer med relevante USB IF standarder For pluggbare enheter skal stikkontakten være montert nært enheten og være lett tilgjengelig Ta laderen ut av stikkontakten og enheten når den ikke er i bruk Ikke prøv å demontere eller bygge om på enheten stikke fremmedlegemer inn i det...

Страница 172: ... og resirkulering av utstyret bidrar til å sikre at EEE avfall avfall fra elektriske og elektroniske enheter resirkuleres på en måte som bevarer verdifulle materialer og beskytter menneskers helse og miljø Feil håndtering tilfeldig ødeleggelser skader eller feil resirkulering på slutten av utstyrets levetid kan være skadelig for helse og miljø Hvis du trenger mer informasjon om hvor og hvordan du ...

Страница 173: ...reoppdateringer skal utgis av produsenten for å fikse feil eller forbedre funksjoner etter at produktet er lansert Alle programvareversjoner som er utgitt av produsenten er verifisert og oppfyller tilhørende regler Alle RF parametere som frekvensområde og utgangseffekt er utilgjengelige for brukeren og kan ikke endres av brukeren Nyeste informasjon om tilbehør og programvare er gitt i samsvarserkl...

Страница 174: ...ensavtalen Hvis du ikke samtykker i vilkårene i denne lisensavtalen skal du ikke bruke produktet eller programvaren Produktet kan returneres til kjøpstedet for å få refundert pengene Innholdet i avtalen er lagt ut på https consumer huawei com en legal eula Personvern Gå til http consumer huawei com privacy policy og les vår personvernerklæring for å forstå hvordan vi beskytter personopplysningene ...

Страница 175: ...lny z nich jako głośnik główny i stuknij dwukrotnie jego przycisk funkcyjny aby uaktywnić tryb parowania TWS Drugi głośnik musi mieć aktywny tryb parowania Bluetooth i nie może być sparowany z żadnym innym urządzeniem Jeśli drugi głośnik jest już sparowany z innym urządzeniem stuknij trzykrotnie jego przycisk funkcyjny aby przejść do trybu parowania Bluetooth Po pomyślnym zakończeniu parowania TWS...

Страница 176: ...ryczne Przytrzymaj wciśnięty przycisk funkcyjny przez ponad 12 sekund aby wymusić wyłączenie 3 Opisy wskaźników Tryb parowania Bluetooth Miga na niebiesko Połączono Świeci na niebiesko Niski poziom naładowania baterii Miga na czerwono co 3 sekundy łącznie ze stałym lub migającym niebieskim Ładowanie Głośnik jest wyłączony Świeci na czerwono w czasie ładowania i świeci na niebiesko gdy głośnik jest...

Страница 177: ...dwukrotnie jego przycisk funkcyjny aby uaktywnić tryb parowania TWS Na przykład jeśli głośnik A jest sparowany z telefonem stuknij dwukrotnie przycisk funkcyjny głośnika A aby włączyć tryb parowania TWS 2 Drugi głośnik działa jako dodatkowy i powinien mieć aktywny tryb parowania Bluetooth Jeśli drugi głośnik nie jest w trybie parowania Bluetooth stuknij trzykrotnie jego przycisk funkcyjny aby prze...

Страница 178: ...ejscach w których obowiązuje zakaz komunikacji bezprzewodowej Istnieje ryzyko zakłócenia pracy innych urządzeń lub stworzenia innego rodzaju zagrożeń Przestrzegać zasad i regulaminów ustanowionych przez szpitale i placówki ochrony zdrowia Nie korzystać z urządzenia w miejscach w których jest to zabronione Niektóre urządzenia bezprzewodowe mogą zakłócać działanie implantów medycznych i innego sprzę...

Страница 179: ...biec uszkodzeniu urządzenia lub obrażeniom ciała Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt aby zapobiec przypadkowemu połknięciu i zadławieniu drobnymi elementami Gryzienie i połykanie urządzenia może prowadzić do obrażeń To urządzenie i jego akcesoria mogą zawierać drobne elementy stwarzające ryzyko zadławienia Urządzenie i akcesoria należy przechowywać w miejscu...

Страница 180: ...zarki do włosów Urządzenie i akcesoria należy chronić przed ekstremalnymi temperaturami ponieważ może prowadzić to do awarii zapalenia lub eksplozji urządzenia Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji urządzenia należy zaprzestać korzystania z niego zamknąć wszystkie aplikacje i rozłączyć wszystkie przewody Nie należy czyścić przy użyciu silnych chemikaliów detergentów ani innych agresy...

Страница 181: ...zętu elektrycznego i elektronicznego można uzyskać w lokalnych urzędach w lokalnej firmie wywożącej odpady komunalne lub w witrynie http consumer huawei com en Ograniczenie stosowania substancji niebezpiecznych Urządzenie i jego akcesoria elektryczne są zgodne z lokalnymi przepisami o ograniczaniu użycia pewnych substancji niebezpiecznych w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych takimi jak u...

Страница 182: ...ny z oprogramowaniem w wersji V101B Po wprowadzeniu produktu na rynek producent będzie publikował aktualizacje oprogramowania w celu naprawy błędów lub ulepszenia funkcji Wszystkie wersje oprogramowania wydane przez producenta zostały zweryfikowane i zachowują zgodność z odpowiednimi przepisami Żadne parametry częstotliwości radiowej np zakres częstotliwości i moc wyjściowa nie są dostępne dla uży...

Страница 183: ... licencyjną na korzystanie z oprogramowania Korzystanie z produktu oznacza że użytkownik zobowiązał się przestrzegać postanowień umowy licencyjnej Jeśli użytkownik nie akceptuje postanowień umowy licencyjnej nie powinien korzystać z produktu ani oprogramowania Produkt można zwrócić do punktu sprzedaży i otrzymać zwrot środków Treść umowy dostępna jest na stronie https consumer huawei com en legal ...

Страница 184: ...ue Wireless Stereo Com as duas colunas ligadas selecione uma coluna como a principal e toque duas vezes no botão de função para ativar o modo de emparelhamento TWS A outra coluna tem de estar no modo de emparelhamento Bluetooth e não pode estar ligada a outro dispositivo Se a coluna secundária já estiver ligada a um dispositivo toque três vezes no botão de função para ativar o modo de emparelhamen...

Страница 185: ...o botão de função durante mais de 8 segundos para restaurar as definições de fábrica da coluna Mantenha premido o botão de função durante mais de 12 segundos para forçar o encerramento 3 Descrições do indicador Modo de emparelhamento Bluetooth Azul intermitente Ligado Azul fixo Nível da bateria baixo Vermelho intermitente a cada 3 segundos seguido de azul fixo ou intermitente Carregamento com a co...

Страница 186: ...mparelhar duas colunas São necessárias duas colunas Bluetooth para o emparelhamento TWS 1 Quando estiverem ligadas duas colunas selecione uma coluna como a principal e toque duas vezes no botão de função para ativar o modo de emparelhamento TWS Por exemplo se a coluna A estiver emparelhada com um telemóvel toque duas vezes no botão de função da coluna A para ativar o modo de emparelhamento TWS 2 A...

Страница 187: ... ligação manualmente Informações de segurança Antes de utilizar o dispositivo leia atentamente as seguintes precauções para garantir o desempenho ideal do produto e evitar perigos ou a violação das leis e regulamentos Não utilize este dispositivo em áreas onde a utilização de dispositivos sem fios é proibida Poderá interferir com outros dispositivos ou apresentar outros perigos Siga as regras e re...

Страница 188: ...to com a coluna ou o microfone para evitar danificar o dispositivo ou o próprio utilizador sofrer ferimentos Mantenha o dispositivo fora do alcance das crianças e animais de estimação para impedi los de ingerirem acidentalmente e se asfixiarem com as pequenas peças do dispositivo Morder ou engolir o dispositivo pode causar ferimentos graves Este dispositivo e os respetivos acessórios podem conter ...

Страница 189: ...temperaturas extremas pois tal pode fazer com que o dispositivo avarie se incendeie ou até expluda Antes de limpar ou efetuar tarefas de manutenção no dispositivo interrompa a utilização feche todas as aplicações e desligue todos os cabos Não utilize produtos químicos fortes detergentes ou outros agentes químicos Utilize um pano limpo macio e seco para limpar o exterior do dispositivo e os respeti...

Страница 190: ...SP e sobre baterias quando incluídas etc Para declarações de conformidade de REACH e RSP visite o nosso site http consumer huawei com certification Conformidade regulamentar da UE Exposição a radiofrequência O dispositivo é um transmissor e recetor de rádio de baixa potência Conforme recomendado pelas diretrizes internacionais o dispositivo foi concebido de modo a não exceder os limites de exposiç...

Страница 191: ... radiofrequência O dispositivo é um transmissor e recetor de rádio de baixa potência Conforme recomendado pelas diretrizes internacionais o dispositivo foi concebido de modo a não exceder os limites de exposição a ondas de rádio estabelecidos pela Federal Communications Commission FCC Declaração da FCC Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um dispositivo di...

Страница 192: ...o limitado à cor tamanho e apresentação de conteúdos do telefone são apenas para referência O produto real pode variar Nada presente neste guia constitui qualquer garantia expressa ou implícita Aceda a http consumer huawei com us support index htm para obter o contacto da linha direta e o endereço de e mail de assistência técnica atualizados para o seu país ou região A palavra e logótipos da marca...

Страница 193: ...ite selectați oricare dintre acestea ca boxă principală și apăsați de două ori butonul Function Funcții pentru a activa modul de asociere TWS Cealaltă boxă trebuie să fie în modul de asociere Bluetooth și să nu fie conectată la alt dispozitiv Dacă boxa secundară este deja conectată la un dispozitiv apăsați de trei ori butonul Function Funcții pentru a activa modul de asociere Bluetooth După ce aso...

Страница 194: ...ăsați și țineți apăsat butonul Function Funcții timp de mai mult de 12 secunde pentru a forța oprirea 3 Descrierile indicatorilor Modul de asociere Bluetooth Albastru intermitent Conectat Albastru continuu Nivel scăzut baterie Roșu intermitent la 3 secunde și albastru constant sau intermitent Încărcare Boxa este oprită Roșu continuu în timpul încărcării și albastru continuu după încărcarea complet...

Страница 195: ...on Funcții al boxei A pentru a activa modul de asociere TWS 2 Cealaltă boxă funcționează ca boxă secundară și trebuie să fie în modul de asociere Bluetooth Dacă boxa secundară nu este în modul de asociere Bluetooth apăsați de trei ori butonul Function Funcții pentru a activa modul de asociere Bluetooth 3 Apoi cele două boxe vor fi în modul de asociere TWS După terminarea asocierii TWS boxa princip...

Страница 196: ...implanturi cohleare și proteze auditive Consultați producătorul echipamentului medical pentru mai multe informații Păstrați o distanță de minimum 15 cm între acest dispozitiv și dispozitivele medicale implantabile precum stimulatoare cardiace sau implanturi cohleare pentru a preveni potențialele interferențe Respectați legile și reglementările locale de circulație atunci când utilizați acest dispo...

Страница 197: ... periculoasă Pentru mai multe informații contactați un Centru de service autorizat pentru clienți Huawei Nu utilizați consumabile de alimentare încărcătoare sau baterii neautorizate sau incompatibile pentru a evita pericole precum incendii și explozii Dacă este necesar să conectați dispozitivul la un port USB pentru a l încărca asigurați vă că portul USB este certificat USB IF și că respectă stand...

Страница 198: ...ește faptul că toate produsele electronice și bateriile trebuie predate la puncte de colectare selectivă a deșeurilor la finalul perioadei de utilizare acestea nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile menajere Utilizatorul are responsabilitatea eliminării echipamentului prin intermediul unui punct de colectare selectivă sau al unui serviciu pentru reciclarea selectivă a deșeurilor de echipamente...

Страница 199: ...a acestui dispozitiv poate fi restricționată în funcție de rețeaua locală Benzi de frecvență și putere Benzile de frecvență în care funcționează echipamentul radio Este posibil ca unele benzi să nu fie disponibile în toate țările sau în toate zonele Pentru mai multe detalii contactați vă operatorul local Puterea maximă de radio frecvență transmisă în benzile de frecvență în care funcționează echip...

Страница 200: ...că nu vor apărea interferențe la o anumită instalare Dacă acest echipament cauzează interferențe dăunătoare recepției radio sau de televiziune situație ce poate fi determinată prin oprirea și pornirea echipamentului utilizatorul este încurajat să încerce să corecteze interferența prin una sau mai multe dintre măsurile următoare Reorientați sau repoziționați antena de recepție Creșteți distanța din...

Страница 201: ... înregistrate deținute de Bluetooth SIG Inc și orice utilizare a acestora de către Huawei Technologies Co Ltd se face sub licență Acord de licență software pentru utilizator Citiți cu atenție acordul de licență software înainte de a utiliza produsul Prin utilizarea produsului indicați faptul că sunteți de acord să respectați acordul de licență Dacă nu sunteți de acord cu termenii acordului de lice...

Страница 202: ...я по Bluetooth включается автоматически 3 Сопряжение в режиме TWS True Wireless Stereo Когда оба динамика включены выберите какой из динамиков будет главным и дважды нажмите на функциональную кнопку чтобы включить режим сопряжения TWS На другом динамике должен быть включен режим сопряжения по Bluetooth и к нему не должно быть подключено другое устройство Если ко второму динамику уже подключено уст...

Страница 203: ...узыки Во время воспроизведения музыки нажмите на функциональную кнопку чтобы приостановить или возобновить воспроизведение 8 Восстановление заводских настроек Когда динамик включен нажмите и удерживайте функциональную кнопку дольше 8 секунд чтобы восстановить заводские настройки динамика Нажмите и удерживайте функциональную кнопку дольше 12 секунд чтобы принудительно выключить динамик 3 Описание и...

Страница 204: ...вления соединения необходимо ввести пароль Пароль по умолчанию 0000 При первом включении динамика трижды нажмите на функциональную кнопку чтобы включить режим сопряжения по Bluetooth 2 Сопряжение двух динамиков Для установления сопряжения в режиме TWS требуется два Bluetooth динамика 1 Когда оба динамика включены выберите какой из динамиков будет главным и дважды нажмите на его функциональную кноп...

Страница 205: ...кое подключение в диапазоне действия Bluetooth Динамик отключается от телефона когда выходит из зоны действия Bluetooth Если динамик возвращается в зону действия Bluetooth в течение 30 минут он автоматически подключается к Вашему телефону В противном случае динамик автоматически выключается Если динамик не подключается автоматически к телефону откройте экран Bluetooth соединения на телефоне и подк...

Страница 206: ... устройство в помещениях с повышенной влажностью или большим содержанием пыли Избегайте воздействия электромагнитных полей Использование устройства в описанной среде может привести к повреждению его микросхем Температура эксплуатации устройства от 0 C до 40 C Температура хранения устройства от 20 C до 45 C Не используйте устройство и его аксессуары в условиях экстремально высоких или низких темпер...

Страница 207: ...е пытайтесь самостоятельно разобрать устройство или проводить его восстановительный ремонт Не вставляйте в устройство посторонние предметы не погружайте его в воду или другие жидкости Это может привести к возгоранию взрыву и другим опасным последствиям Не роняйте не сжимайте и не протыкайте устройство Применение чрезмерного давления может привести к короткому замыканию или перегреву устройства В у...

Страница 208: ...аться вместе с обычными бытовыми отходами Пользователь обязан утилизировать описанное оборудование в пунктах сбора специально предназначенных для утилизации отработанного электрического и электронного оборудования и аккумуляторных батарей в соответствии с местными законами и положениями Надлежащий сбор и утилизация описанного электронного и электрического оборудования позволяет повторно использова...

Страница 209: ...53 EU Актуальную версию декларации соответствия можно найти на веб сайте http consumer huawei com certification Данное устройство может использоваться во всех странах ЕС При использовании устройства соблюдайте национальные и региональные законы Использование данного устройства может быть ограничено зависит от местной сети Диапазоны частот и мощность Диапазоны частот в которых работает это радиообо...

Страница 210: ...ельному уровню облучения в радиочастотном диапазоне установленному Федеральной комиссией по связи Заявление о соблюдении нормативов FCC Данное оборудование было протестировано и признано соответствующим нормам Класса B для цифровых устройств согласно Части 15 Регламента FCC Эти нормы были разработаны для обеспечения эффективной защиты от вредного электромагнитного излучения в домашних условиях Дан...

Страница 211: ... Приобретенный продукт может отличаться от изображенного в данном руководстве Положения настоящего руководства не подразумевают никаких гарантий явных или неявных Информацию о телефоне горячей линии и адресе электронной почты службы поддержки клиентов в Вашей стране или регионе можно найти на веб сайте http consumer huawei com us support index htm Словесный знак и логотип Bluetooth являются зареги...

Страница 212: ...сский 210 Защита персональных данных Меры принимаемые компанией Huawei для защиты ваших персональных данных можно найти на веб сайте http consumer huawei com privacy policy и в политике конфиденциальности ...

Страница 213: ... регламентов Таможенного союза ООО Техкомпания Хуавэй 121614 г Москва ул Крылатская д 17 корпус 2 3 Информация для связи info cis huawei com 7 495 234 0686 4 Торговая марка HONOR 5 Наименование и обозначение Портативный Bluetooth динамик HONOR Mini Speaker модель AM510 6 Назначение Данный Bluetooth динамик является оборудованием для подключения к другим устройствам смартфонам и планшетам внутри и ...

Страница 214: ...тким руководством пользователя прилагаемом к данному оборудованию 13 Правила и условия хранения Оборудование должно храниться в закрытых помещениях в заводской упаковке при температуре окружающего воздуха от минус 20 до плюс 45 град С и относительной влажности не выше 95 Срок хранения 3 года Допускается штабелирование по высоте не более 10 шт 14 Правила и условия перевозки транспортирования Перево...

Страница 215: ... воздействия опасных и вредных производственных факторов Оборудование предназначено для круглосуточной непрерывной эксплуатации без постоянного присутствия обслуживающего персонала 19 Информация о мерах при неисправности оборудования В случае обнаружения неисправности оборудования выключите оборудование отключите оборудование от электрической сети обратитесь в сервисный центр или к авторизованному...

Страница 216: ...biste omogućili režim TWS uparivanja Drugi zvučnik mora da bude u režimu Bluetooth uparivanja i ne sme da bude povezan sa drugim uređajem Ako je sekundarni zvučnik već povezan sa uređajem triput dodirnite njegov funkcijski taster da biste omogućili režim Bluetooth uparivanja Nakon uspešnog TWS uparivanja dva zvučnika možete ponovo dvaput da dodirnete funkcijski taster da biste ih rasparili 4 Obavl...

Страница 217: ...oji Nizak nivo baterije Treperi u crvenoj boji na svake 3 sekunde zajedno sa neprekidnim ili treperavim svetlom u plavoj boji Punjenje Zvučnik je isključen Neprekidno svetli u crvenoj boji u toku punjenja i neprekidno svetli u plavoj boji kada se zvučnik u potpunosti napuni Punjenje Zvučnik je uključen Neprekidno svetli 5 sekundi u crvenoj boji a zatim se vraća na prethodno stanje indikatora Kada ...

Страница 218: ...m TWS uparivanja 2 Drugi zvučnik funkcioniše kao sekundarni zvučnik koji bi trebalo da bude u režimu Bluetooth uparivanja Ako sekundarni zvučnik nije u režimu Bluetooth uparivanja triput dodirnite njegov funkcijski taster da biste omogućili režim Bluetooth uparivanja 3 Nakon toga će dva zvučnika biti u statusu TWS uparivanja Kada se izvrši TWS uparivanje glavni zvučnik postaje levi audio kanal a s...

Страница 219: ... što su pejsmejkeri ušni implantati i slušni aparati Obratite se proizvođaču medicinske opreme za više informacija Da biste sprečili moguće smetnje vodite računa da razmak između ovog uređaja i medicinskih uređaja koji se mogu implantirati kao što su pejsmejkeri ili kohlearni implantati bude najmanje 15 cm Pridržavajte se svih lokalnih zakona i propisa o saobraćaju kada koristite ovaj uređaj Nemoj...

Страница 220: ...t Za više informacija obratite se ovlašćenom Huawei korisničkom servisnom centru Nemojte da koristite neodobrene ili nekompatibilne izvore napajanja punjače ili baterije da biste izbegli opasnosti poput požara i eksplozije Ako uređaj treba da se poveže na USB priključak za punjenje proverite da li USB priključak ima USB IF sertifikat i da li je u skladu sa relevantnim USB IF standardima Za uređaje...

Страница 221: ... i baterije moraju da se odnesu na posebna mesta za skupljanje otpada na kraju svog radnog veka i da se ne smeju da se odlažu zajedno sa običnim kućnim otpadom Korisnik je odgovoran za odlaganje opreme na označeno mesto za skupljanje otpada ili korišćenje usluge za odvojeno recikliranje odbačene električne i elektronske opreme WEEE i baterija u skladu sa lokalnim zakonima Pravilno skupljanje i rec...

Страница 222: ...emituje u opsezima frekvencije u kojima funkcioniše radio oprema Maksimalna snaga za sve opsege je manja od vrednosti najvećeg ograničenja navedenog u relevantnom harmonizovanom standardu Opsezi frekvencije i nominalna ograničenja prenosa snage zračene i ili provodljive koji se odnose na ovu radio opremu su sledeći AM510 Bluetooth 2402 MHz 2480 MHz 12 99 dBm Informacije o dodatnoj opremi i softver...

Страница 223: ...mpanije Bluetooth SIG Inc i svaka upotreba tih oznaka od strane kompanije Huawei Technologies Co Ltd je pod licencom Ugovor o licenciranju softvera sa korisnikom Pre upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte ugovor o licenciranju softvera Ako koristite proizvod znači da ste saglasni da budete vezani ugovorom o licenciranju Ako se ne slažete sa uslovima ugovora o licenciranju nemojte da koristite proi...

Страница 224: ...S Pri obidvoch zapnutých reproduktoroch vyberte jeden z nich ako hlavný reproduktor a dvojitým ťuknutím na tlačidlo funkcií zapnete režim párovania TWS Druhý reproduktor sa musí nachádzať v režime párovania cez Bluetooth a nemôže byť pripojený k druhému zariadeniu Ak je druhý reproduktor už pripojený k zariadeniu trojitým ťuknutím na tlačidlo funkcií zapnete režim párovania cez Bluetooth Po úspešn...

Страница 225: ...ora Stlačením a podržaním tlačidla funkcií na viac ako 12 sekúnd vynútite jeho vypnutie 3 Popis indikátorov Režim párovania cez Bluetooth Bliká namodro Pripojené Stále svieti namodro Slabo nabitá batéria Bliká načerveno každé 3 sekundy a to spolu so stálym rozsvietením alebo blikaním namodro Nabíjanie Reproduktor je vypnutý Rozsvietené načerveno počas nabíjania a rozsvietené namodro po úplnom nabi...

Страница 226: ...a jeho tlačidlo funkcie aby ste zapli režim párovania TWS Napríklad ak je s telefónom spárovaný reproduktor A dvakrát ťuknite na tlačidlo funkcie reproduktora A aby ste zapli režim párovania TWS 2 Druhý reproduktor funguje ako druhý reproduktor ktorý by mal byť v režime párovania cez Bluetooth Ak sa druhý reproduktor nenachádza v režime párovania cez Bluetooth trikrát ťuknite na jeho tlačidlo funk...

Страница 227: ...ie iných zariadení alebo predstavovať iné riziko Riaďte sa pravidlami a vyhláškami nemocníc a zdravotných zariadení Zariadenie nepoužívajte tam kde je to zakázané Niektoré bezdrôtové zariadenia môžu spôsobovať rušenie implantovateľných zdravotníckych pomôcok a iných zdravotníckych zariadení ako sú kardiostimulátory kochleárne implantáty a načúvacie pomôcky Viac informácií získate od výrobcu svojej...

Страница 228: ...zariadenie a jeho príslušenstvo môže obsahovať malé časti predstavujúce nebezpečenstvo udusenia Zariadenie a jeho príslušenstvo udržiavajte mimo dosahu detí aby sa zabránilo zraneniu alebo náhodnému poškodeniu Toto zariadenie nie je hračka Deti smú toto zariadenie používať len pod dozorom dospelej osoby Používajte výlučne povolené príslušenstvo určené pre zariadenie V opačnom prípade sa na poškode...

Страница 229: ... znehodnotiť Nerozoberajte zariadenie ani príslušenstvo Zruší sa tým záruka a výrobca nebude niesť zodpovednosť za škodu V prípade akéhokoľvek zlyhania zariadenia navštívte autorizované servisné stredisko spoločnosti Huawei a požiadajte o pomoc Zariadenie a ani jeho príslušenstvo nezahadzujte do bežného komunálneho odpadu Zahoďte alebo recyklujte zariadenie a jeho príslušenstvo podľa miestnych zák...

Страница 230: ...Európskej komisie pre vystavenie účinkom rádiových vĺn Vyhlásenie Spoločnosť Huawei Technologies Company Limited týmto vyhlasuje že zariadenie AM510 je v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami smernice 2014 53 EÚ Najnovšia platná verzia dokumentu Vyhlásenia o zhode je k dispozícii na adrese http consumer huawei com certification Toto zariadenie je možné používať vo v...

Страница 231: ...obsahu displeja sú len informatívne Skutočný výrobok môže byť odlišný Nič v tejto príručke nepredstavuje výslovnú ani implikovanú záruku Navštívte stránku http consumer huawei com us support index htm kde nájdete informácie o aktuálnej zákazníckej linke a e mailovej adrese pre svoju krajinu alebo región Slovné značky a logá Bluetooth sú registrované ochranné známky spoločnosti Bluetooth SIG Inc a ...

Страница 232: ...ite funkcijski gumb da omogočite način za seznanjanje prek funkcije TWS Drugi zvočnik mora biti v načinu za seznanjanje prek povezave Bluetooth in ne sme biti povezan z drugo napravo Če je sekundarni zvočnik že povezan z napravo trikrat tapnite njegov funkcijski gumb da omogočite način za seznanjanje prek povezave Bluetooth Ko seznanjanje prek funkcije TWS med zvočnikoma uspe lahko znova dvotapnet...

Страница 233: ...a je vzpostavljena Sveti modro Nizka raven baterije Utripne rdeče vsake tri sekunde hkrati pa sveti ali utripa modro Polnjenje zvočnik je izklopljen Sveti rdeče med polnjenjem in modro ko je zvočnik povsem napolnjen Polnjenje zvočnik je vklopljen Sveti rdeče pet sekund nato pa se vrne v prejšnje stanje indikatorja Sveti ali utripa modro ko je baterija skoraj prazna Klicanje Utripa modro pri dohodn...

Страница 234: ...sekundarni zvočnik ni v načinu za seznanjanje prek povezave Bluetooth trikrat tapnite njegov funkcijski gumb da omogočite ta način 3 Zatem sta zvočnika v načinu za seznanjanje prek funkcije TWS Ko je način za seznanjanje prek funkcije TWS dokončan glavni zvočnik postane levi zvočni kanal sekundarni zvočnik pa desni zvočni kanal V tem stanju lahko z drugo napravo seznanite samo glavni zvočnik Ko je...

Страница 235: ...vsaditev kot so srčni spodbujevalniki in polžasti vsadki naj bo vsaj 15 cm razdalje da preprečite morebitne motnje Med uporabo te naprave upoštevajte vse lokalne prometne zakone in predpise Med vožnjo ne uporabljajte te naprave Osredotočite se na vožnjo Vaša prva odgovornost je varna vožnja Brezžični signali lahko motijo delovanje električnih sistemov vozila Za dodatne informacije se obrnite na pr...

Страница 236: ...vrata USB se prepričajte da imajo vrata USB potrdilo USB IF in da so skladna z ustreznimi standardi USB IF Pri vgrajenih napravah mora biti vtičnica vgrajena v bližini naprav in mora biti enostavno dostopna Ko polnilnika ne uporabljate ga izključite iz električne vtičnice in naprave Naprave ne poskušajte razstavljati ali predelati vanjo vstavljati tujkov oziroma je potapljati ali izpostavljati vod...

Страница 237: ...in elektronske opreme OEEO in baterij v skladu z lokalnimi zakoni Pravilno zbiranje in recikliranje vaše opreme zagotavlja da je odpadna električna in elektronska oprema EEO reciklirana na način ki ohranja dragocene materiale ter varuje zdravje ljudi in okolja saj lahko nepravilno ravnanje naključno razbitje poškodba in ali nepravilno recikliranje ob koncu življenjske dobe škodi zdravju in okolju ...

Страница 238: ...določene v povezanih harmoniziranih standardih Frekvenčni pasovi in nazivne mejne vrednosti za sevalno in ali prevodno oddajanje moči ki veljajo za to radijsko opremo so AM510 Bluetooth 2402 2480 MHz 12 99 dBm Informacije o dodatkih in programski opremi Priporočena je uporaba teh dodatkov Baterije HB642735ECW Različica programske opreme izdelka je V101B Proizvajalec bo po uvedbi izdelka na trg obj...

Страница 239: ...IG Inc družba Huawei Technologies Co Ltd pa uporablja vse takšne znamke na podlagi licence Licenčna pogodba za uporabnika programske opreme Pred uporabo izdelka pozorno preberite licenčno pogodbo za programsko opremo S tem ko izdelek uporabljate se strinjate da vas ta licenčna pogodba zavezuje Če se ne strinjate s pogoji licenčne pogodbe ne uporabljajte izdelka in programske opreme Izdelek lahko v...

Страница 240: ...con tecnología True Wireless Stereo TWS Con los dos altavoces enlazados seleccione cualquiera de ellos como el principal y pulse dos veces el botón multifunción para habilitar el modo de enlace TWS El otro altavoz debe encontrarse en modo de enlace por Bluetooth y no puede estar conectado a ningún otro dispositivo Si el altavoz secundario ya está conectado a un dispositivo pulse tres veces el botó...

Страница 241: ... de 8 segundos para restablecer los ajustes de fábrica Mantenga pulsado el botón multifunción durante más de 12 segundos para forzar el apagado 3 Descripciones de indicadores Modo de enlace por Bluetooth Azul intermitente Conectado Azul sin parpadear Batería baja Luz roja intermitente cada 3 segundos junto con luz azul intermitente o sin parpadear Carga el altavoz está apagado Rojo sin parpadear d...

Страница 242: ... de ellos como altavoz principal y pulse dos veces su botón multifunción para habilitar el modo de enlace TWS Por ejemplo si se enlaza el altavoz A con un teléfono pulse dos veces el botón multifunción del altavoz A para habilitar el modo de enlace TWS 2 El otro altavoz funciona como altavoz secundario que debería estar en modo de enlace por Bluetooth Si el altavoz secundario no está en modo de en...

Страница 243: ...rendimiento del producto sea óptimo y para evitar situaciones peligrosas o incumplimientos de las leyes y normas No utilice este dispositivo en áreas en las que se prohíbe el uso de dispositivos inalámbricos Puede interferir con otros dispositivos o generar otros riesgos Cumpla con las reglas y normas vigentes de los hospitales y centros de salud No utilice el dispositivo en lugares donde su uso e...

Страница 244: ... Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños y las mascotas para evitar que accidentalmente ingieran las partes pequeñas del dispositivo y se ahoguen Si se muerde o se ingiere el dispositivo se pueden generar lesiones graves Este dispositivo y sus accesorios pueden incluir algunos componentes pequeños que representan un riesgo de asfixia Mantenga el dispositivo y los accesorios fuera de...

Страница 245: ...iones Antes de limpiar el dispositivo o realizar tareas de mantenimiento deje de usarlo cierre todas las aplicaciones y desconecte todos los cables No utilice ninguna sustancia química potente detergentes ni otros agentes químicos Utilice un paño limpio suave y seco para limpiar el dispositivo y sus accesorios No coloque tarjetas con bandas magnéticas como tarjetas bancarias cerca del dispositivo ...

Страница 246: ...ste dispositivo y sus accesorios electrónicos cumplen con las normas locales aplicables relativas a la directiva de restricción de uso de determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos como las reglas EU REACH RoHS y de baterías en caso de corresponder entre otras Para acceder a las declaraciones de conformidad sobre REACH y RoHS visite nuestro sitio web http consumer huaw...

Страница 247: ...as por el fabricante han sido verificadas y cumplen con las reglas pertinentes El usuario no puede acceder a todos los parámetros de RF por ejemplo el rango de frecuencia y la potencia de salida y por lo tanto no puede modificarlos Para consultar la información más actualizada sobre los accesorios y el software consulte la DoC declaración de cumplimiento en http consumer huawei com certification C...

Страница 248: ...por Huawei Technologies Co Ltd podrían invalidar el permiso del usuario para operar el dispositivo Declaración legal Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2019 Reservados todos los derechos Este documento es solo para fines de referencia El contenido de esta guía no constituye garantía de ningún tipo ni expresa ni implícita Todas las imágenes e ilustraciones de esta guía lo que incluye a título mer...

Страница 249: ...el contenido del contrato acceda a https consumer huawei com en legal eula Protección de la privacidad Para saber cómo protegemos su información personal visite http consumer huawei com privacy policy y lea nuestra política de privacidad ...

Страница 250: ...a är påslagna ska du välja en av dem som huvudhögtalare och dubbeltrycka på funktionsknappen för att aktivera TWS parkopplingsläge Den andra högtalaren måste vara i Bluetooth parkopplingsläge och inte ansluten till någon annan enhet När andra högtalaren är påslagen ska du trippeltrycka på funktionsknappen för att aktivera Bluetooth parkopplingsläge När TWS parkopplingen för de två högtalarna är kl...

Страница 251: ...gtalaren till fabriksinställningarna Peka på och håll ner funktionsknappen längre än 12 sekunder för att tvinga fram avstängning 3 Indikatorbeskrivningar Bluetooth parkopplingsläge Blinkar blå Ansluten Fast blått sken Låg batterinivå Blinkar röd var tredje sekund tillsammans med fast eller blinkande blå Laddar Högtalaren är avstängd Fast röd under laddning och fast blå när högtalaren är fulladdad ...

Страница 252: ...högtalare A för att aktivera TWS parkopplingsläge 2 Den andra högtalaren fungerar som en sekundär högtalare och ska vara i Bluetooth parkopplingsläge Om den andra högtalaren inte är i Bluetooth parkopplingsläge ska du trippeltrycka på dess funktionsknapp för att aktivera Bluetooth parkopplingsläge 3 Därefter är de två högtalarna i TWS parkopplingsläge När TWS parkopplingen är klar blir huvudhögtal...

Страница 253: ...hörselimplantat och hörapparater Be tillverkaren av din medicinska utrustning om mer information Håll den på minst 15 cm avstånd från medicintekniska produkter för implantation till exempel pacemakrar eller hörselimplantat för att undvika potentiella störningar Respektera alla lokala lagar och föreskrifter om trafiksäkerhet när du använder enheten Använd inte enheten när du kör Koncentrera dig på ...

Страница 254: ...ing ska du se till att USB porten är USB IF certifierad och att den uppfyller relevanta USB IF standarder För anslutningsbara enheter ska kontaktuttaget installeras nära enheter och vara lättåtkomliga Koppla bort laddaren från eluttaget och enheten när den inte används Försök inte montera isär eller omkonstruera enheten För inte in främmande föremål i den Stoppa inte ner den i eller utsätt den för...

Страница 255: ...g bidrar till att elektroniskt och elektriskt avfall EEE återvinns på ett sätt som bevarar värdefulla material och skyddar människors hälsa och miljön Felaktig hantering oavsiktlig förstörelse skador och eller felaktig återvinning efter brukstidens slut kan skada hälsa och miljö Kontakta kommunen eller återförsäljaren om du behöver mer information om var och hur du ska lämna ditt elektriska eller ...

Страница 256: ...tens strålad och eller ledd nominella gränser som gäller för denna radioutrustning är följande AM510 Bluetooth 2402 MHz 2480 MHz 12 99 dBm Tillbehör och programvaruinformation Det rekommenderas att följande tillbehör bör användas Batterier HB642735ECW Produktens programvaruversion är V101B Programuppdateringar släpps av tillverkaren för att rätta fel eller förbättra funktioner efter det att produk...

Страница 257: ...v Huawei Technologies Co Ltd är licensierad Programlicensavtal för användare Läs igenom licensavtalet för programvaran noggrant innan du börjar använda produkten Genom att använda produkten visar du att du samtycker till det bindande licensavtalet Om du inte samtycker till villkoren i licensavtalet ska du inte använda produkten eller programvaran Produkten kan returneras till försäljningsstället f...

Страница 258: ...งใดเครื องหนึ งเป นลําโพงหลัก และแตะสองครั งที ปุ มฟังก ชันเพื อเปิดใช งานโหมดการจับคู TWS ลําโพงอีกเครื องต องอยู ในโหมดการจับคู บลูทูธและไม เชื อมต อกับ อุปกรณ อื น หากลําโพงรองเชื อมต อกับอุปกรณ อยู แล ว ให แตะสามครั งที ปุ มฟังก ชันเพื อเปิดใช งานโหมดการจับคู บลูทูธ หลังจับคู TWS ระหว างลําโพงสองเครื องได สําเร จ คุณสามารถแตะสองครั งที ปุ มฟังก ชันอีกครั งเพื อยกเลิกการจับคู 4 การโทรออก เมื อม...

Страница 259: ...ะสีนํ าเงินหยุดนิ งหลังลําโพงชาร จเต มแล ว การชาร จ ลําโพงเปิดอยู สีแดงหยุดนิ ง 5 วินาที จากนั นเปลี ยนกลับเป นไฟแสดงสถานะก อนหน า สีนํ าเงินหยุดนิ งหรือกะพริบเมื อระดับแบตเตอรี ตํ า การโทร กะพริบเป นสีนํ าเงินเมื อมีสายเข า และหยุดนิ งเป นสีนํ าเงินระหว างการสนทนา การเล นเพลง สีนํ าเงินหยุดนิ ง โหมดการจับคู TWS กะพริบเป นสีแดงและนํ าเงินสลับกันบนลําโพงหลักและกะพริบเป นสีนํ าเงินบนลําโพง รอง โหมดก...

Страница 260: ...นะนี เฉพาะลําโพงหลักเท านั นที สามารถจับคู กับอุปกรณ อีกเครื อง หลังจากการจับคู TWS เสร จสิ น คุณสามารถสั งงานลําโพงได โดยแตะปุ มฟังก ชันของเครื องใดก ได ยกเว นในโหมดการโทร ในโหมดการโทร คุณสามารถสั งงานลําโพงหลักได เท านั น 3 การเชื อมต ออีกครั งโดยอัตโนมัติเมื อเริ มต นระบบ หลังจากเปิดลําโพงแล ว ลําโพงจะเชื อมต อกับอุปกรณ บลูทูธที จับคู ไว ก อนหน านี โดยอัตโนมัติ ลําโพงที จับคู ไว ล าสุดจะเชื อมต...

Страница 261: ...าณไร สายอาจรบกวนระบบไฟฟ าของรถคุณ ขอข อมูลเพิ มเติมได จากบริษัทผู ผลิตรถของคุณ หลีกเลี ยงการวางอุปกรณ ไว เหนือหรือรอบบริเวณถุงลมในรถโดยตรงเนื องจากถุงลมอาจพองตัวออกมา และทําให บาดเจ บรุนแรงได อุปกรณ ไร สายอาจรบกวนระบบการบินในเครื องบิน ปิดอุปกรณ ไร สายตามข อบังคับของบริษัทเครื องบิน หลีกเลี ยงสภาพแวดล อมที มีฝุ นมาก เปียกชื น หรือสกปรก หลีกเลี ยงบริเวณที มีสนามแม เหล ก การใช อุปกรณ ของคุณในสภาพแวด...

Страница 262: ...าหรือสัมผัสถูกนํ าหรือของเหลวอื น ๆ เนื องจากอาจจะทําให เกิดไฟไหม การระเบิด หรืออันตรายอื น ๆ ได อย าทําให ตก บีบ หรือเจาะอุปกรณ หากใช แรงกดมากเกินไปกับอุปกรณ อุปกรณ อาจลัดวงจรหรือมีความร อนสูงเกินได อุปกรณ มาพร อมแบตเตอรีในตัวที ถอดออกไม ได อย าพยายามเปลี ยนแบตเตอรีด วยตัวเองเพื อป องกันไม ให อุปกรณ และแบตเตอรีได รับความเสียหาย ไปที ศูนย บริการลูกค าที ได รับอนุญาตจาก Huawei เพื อเปลี ยนแบตเตอรี ...

Страница 263: ...วิธีการทิ งขยะ EEE ของคุณ โปรดติดต อหน วยงานท องถิ นของคุณ ร านค าปลีก หรือหน วยบริการกําจัดขยะในครัวเรือน หรือเยี ยมชมเว บไซต http consumer huawei com en การลดสารอันตราย อุปกรณ นี และอุปกรณ เสริมทางไฟฟ าใดๆ สอดคล องกับกฎระเบียบที บังคับใช ภายในท องถิ นว าด วยการจํากัดการใช สารอันตรายบางอย างในอุปกรณ ไฟ ฟ า และอุปกรณ อิเล กทรอนิกส เช น EU REACH RoHS และกฎระเบียบข อบังคับว าด วยแบตเตอรี ถ ามี เป นต...

Страница 264: ... และกําลังไฟ ได ดูข อมูลล าสุดเกี ยวกับอุปกรณ เสริมและซอฟต แวร ได ที DoC คําแถลงการณ เกี ยวกับการปฏิบัติตามระเบียบ ที http consumer huawei com certification ถ อยแถลงทางกฎหมาย ลิขสิทธิ Huawei Technologies Co Ltd 2019 สงวนลิขสิทธิ ตามกฎหมาย เอกสารนี มีวัตถุประสงค เพื อใช ในการอ างอิงเท านั น ไม มีเนื อหาในคู มือนี ที ถือว าเป นการรับประกันใดๆ โดยแจ งชัดหรือโดยนัย รูปภาพและภาพประกอบทั งหมดในคู มือฉบั...

Страница 265: ...อขอเงินคืน สําหรับเนื อหาข อตกลง โปรดเยี ยมชม https consumer huawei com en legal eula การปกป องความเป นส วนตัว เพื อให เข าใจถึงวิธีที เราปกป องข อมูลส วนบุคคลของคุณ โปรดไปที http consumer huawei com privacy policy และอ านนโยบายความเป นส วนตัวของเรา ...

Страница 266: ...e modunu etkinleştirmek için İşlev düğmesine iki defa dokunun Diğer hoparlör Bluetooth eşleştirme modunda olmalı ve başka bir cihaza bağlı olmamalıdır İkinci hoparlör bir cihaza zaten bağlıysa Bluetooth eşleştirme modunu etkinleştirmek için İşlev düğmesine üç defa dokunun İki hoparlör arasındaki TWS eşleştirme işlemi başarılı olduktan sonra eşleştirmelerini kaldırmak için İşlev düğmesine tekrar çi...

Страница 267: ... yanıp sönüyor Şarj Hoparlör kapalı Şarj sırasında sürekli kırmızı ve hoparlör tamamen şarj olduktan sonra sürekli mavi Şarj Hoparlör açık 5 saniye sürekli kırmızı yanar ve ardından önceki gösterge durumuna geri döner Pil düzeyi düşükken sürekli veya yanıp sönen mavi Aranıyor Bir arama geldiğinde mavi renkte yanıp söner ve görüşme sırasında sürekli mavi kalır Müzik çalma Sürekli mavi TWS eşleştirm...

Страница 268: ...WS eşleştirmesi tamamlandıktan sonra ana hoparlör sol ses kanalı olur ve ikinci hoparlör sağ ses kanalı olur Bu durumda yalnızca ana hoparlör başka bir cihazla eşleştirilebilir TWS eşleştirmesi tamamlandıktan sonra hoparlörleri İşlev düğmelerinden birine dokunarak çalıştırabilirsiniz arama modu hariç Arama modunda sadece ana hoparlörü çalıştırabilirsiniz 3 Başlatmada otomatik yeniden bağlantı Hopa...

Страница 269: ...re uygun hareket edin Araç sürerken bu cihazı kullanmayın Cihazınız elektronik ve elektrik ile çalışan parçalar içermekte olup bir pil barındırıyor olabilir Nemli ıslak yanıcı malzemeler veya yakıtlar veya kolayca tutuşabilecek malzemeler ile beraber taşımayın pilin veya pil bölümünün zarar görmemesine dikkat edin Cihazı kargolarken darbelerden korunacak şekilde paketlediğinize emin olun Bunun dış...

Страница 270: ...a uyumlu olmayan güç kaynaklarını şarj aletlerini veya pilleri kullanmayın Cihazı şarj etmek için bir USB porta bağlamanız gerektiğinde USB portun USB IF onaylı olduğundan ve ilgili USB IF standartlarını karşıladığından emin olun Fişli cihazlarda soket ve priz cihazların yakınında takılmalı ve kolayca erişilebilir olmalıdır Kullanılmadığı zamanlarda şarj cihazının ve cihazın fişini elektrik prizin...

Страница 271: ... atılması kullanıcının sorumluluğudur Ekipmanınızın düzgün şekilde toplanması ve geri dönüşümü elektrik ve elektronik ekipman EEE atığının kıymetli materyaller muhafaza edilecek ve insan sağlığını ve çevreyi koruyacak şekilde geri dönüşümünün yapılmasına yardımcı olur çalışma ömrünün sonunda uygun olmayan şekilde işlenmesi kazara kırılması hasar görmesi ve veya uygun olmayan şekilde geri dönüşümün...

Страница 272: ...12 99 dBm Aksesuarlar ve Yazılımla İlgili Bilgiler Aşağıdaki aksesuarların kullanılması tavsiye edilir Piller HB642735ECW Ürün yazılımı sürümü V101B Ürün piyasaya sürüldükten sonra hataları gidermek veya özellikleri iyileştirmek amacıyla üretici firma yazılım güncelleştirmeleri yayınlayacaktır Üretici firma tarafından yayınlanan tüm yazılım sürümleri onaylıdır ve ilgili kurallara uygundur Hiçbir R...

Страница 273: ...pılması kullanıcının ekipmanı çalıştırma yetkisini geçersiz kılabilir Yasal beyan Telif Hakkı Huawei Technologies Co Ltd 2019 Tüm hakları saklıdır Bu belge yalnızca referans amaçlıdır Bu kılavuzdaki açık veya ima yollu hiçbir ifade hiçbir türde garantiye dayanak teşkil etmez Telefon rengi ölçüleri ve ekran içeriği dahil olup bunlarla sınırlı kalmaksızın bu kılavuzdaki tüm resimler ve çizimler sade...

Страница 274: ... parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir Satıcı üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur Tüketicinin ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın Garanti süresi içinde tekrar arızalanm...

Страница 275: ...ilan edilen kullanım ömrü 3 yıldır Cihazınıza yasal tanımlama amacı doğrultusunda HONOR Mini Speaker AM510 ismi atanmıştır Enerji Tasarrufu Pil gücünüzden tasarruf edebilmek için aşağıdaki önerileri uygulayabilirsiniz Bu cihazın bağlı olduğu ekran arka ışığının süresini azaltınız Ekran parlaklığını azaltınız Auto sync otomatik eşitleme taşınabilir kablosuz erişim noktası hotspot Kablosuz Wi Fi ve ...

Страница 276: ... True Wireless Stereo TWS Коли обидва динаміки ввімкнено виберіть один із них як головний і двічі торкніться функціональної кнопки щоб увімкнути режим об єднання в пару за стандартом TWS Інший динамік має перебувати в режимі об єднання в пару через Bluetooth Крім того його не має бути підключено до іншого пристрою Якщо другорядний динамік уже підключено до пристрою тричі торкніться функціональної ...

Страница 277: ... або відновити відтворення 8 Відновлення заводських налаштувань динаміка На ввімкненому динаміку натисніть і потримайте функціональну кнопку довше 8 секунд щоб відновити заводські налаштування динаміка Натисніть і потримайте функціональну кнопку довше 12 секунд щоб примусово завершити роботу динаміка 3 Опис станів індикатора Режим об єднання в пару через Bluetooth Спалахує синім Підключено Постійн...

Страница 278: ...тний пароль 0000 Щоразу коли динамік вмикається після першого ввімкнення режим об єднання в пару через Bluetooth потрібно вмикати потрійним торканням функціональної кнопки 2 Об єднання двох динаміків у пару Для об єднання в пару за стандартом TWS потрібні два динаміки Bluetooth 1 Коли два динаміки ввімкнено виберіть один із них як головний і двічі торкніться його функціональної кнопки щоб увімкнут...

Страница 279: ...формацію Якщо повернутися в діапазон дії Bluetooth протягом 30 хвилин динамік автоматично відновить підключення до телефону В іншому випадку динамік автоматично вимкнеться Якщо динамік не відновлює підключення до телефону автоматично відкрийте екран підключення Bluetooth на телефоні та відновіть підключення вручну Інформація про безпеку Перш ніж користуватися пристроєм уважно прочитайте наведені д...

Страница 280: ...и з ладу Користуйтеся пристроєм за температури навколишнього середовища від 0 до 40 C Зберігайте пристрій і аксесуари до нього за температури навколишнього середовища від 20 до 45 C Зависокі чи занизькі температури можуть пошкодити пристрій Не занурюйте пристрій і аксесуари до нього в рідини тому що це може спричинити пожежу або ураження електричним струмом Тримайте пристрій якомога далі від вогню...

Страница 281: ... надмірно тиснути на пристрій це може викликати його коротке замикання або перегрівання Пристрій постачається разом із незнімним вбудованим акумулятором Не намагайтеся самостійно замінити акумулятор тому що ви можете пошкодити пристрій і акумулятор Віднесіть пристрій до авторизованого сервісного центру Huawei щоб у ньому замінили акумулятор Пристрій і аксесуари до нього мають бути завжди сухі Не в...

Страница 282: ...і навколишнє середовище Неправильне використання випадкова поломка пошкодження та або неналежна переробка в кінці терміну експлуатації можуть зашкодити здоров ю людей і навколишньому середовищу Щоб дізнатися більше про те куди та як можна здати відходи електронного та електричного обладнання зверніться до місцевих органів влади роздрібного продавця служби утилізації побутових відходів або відвідай...

Страница 283: ...ня яка випромінюється та або проводиться що застосовуються до цього радіообладнання такі AM510 Bluetooth 2402 2480 МГц 12 99 дБм Інформація про аксесуари та програмне забезпечення Рекомендуємо використовувати такі аксесуари Акумулятори HB642735ECW Версія програмного забезпечення виробу V101B Після випуску виробу виробник випускатиме оновлення програмного забезпечення щоб виправляти помилки або пок...

Страница 284: ...стовуючи цей виріб ви погоджуєтеся дотримуватись умов ліцензійної угоди Якщо ви не згодні з умовами ліцензійної угоди не використовуйте виріб і програмне забезпечення Виріб можна повернути до місця продажу для відшкодування коштів Зі змістом угоди можна ознайомитися за адресою https consumer huawei com en legal eula Захист конфіденційності Інформацію про те як ми захищаємо ваші особисті відомості ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Mini Speaker AM510

JBL ES90 Technical Manual preview
ES90
Бренд: JBL Страницы: 2
JBL ES90 Brochure preview
ES90
Бренд: JBL Страницы: 2
JBL ES20 Specification Sheet preview
ES20
Бренд: JBL Страницы: 2
Harman Kardon SB 15/230 User Manual preview
SB 15/230
Бренд: Harman Kardon Страницы: 12
Harman Kardon HKS 4 Owner'S Manual preview
HKS 4
Бренд: Harman Kardon Страницы: 8
Harman Kardon HKTS 5 Specifications preview
HKTS 5
Бренд: Harman Kardon Страницы: 2
Harman Kardon HKTS 10 Service Manual preview
HKTS 10
Бренд: Harman Kardon Страницы: 23
Harman Kardon Harman-Kardon HKTS 2 Specifications preview
Harman-Kardon HKTS 2
Бренд: Harman Kardon Страницы: 2
Harman Kardon Digital Lounge HS 250 Service Manual preview
Digital Lounge HS 250
Бренд: Harman Kardon Страницы: 56
MartinLogan Motion 50XT User Manual preview
Motion 50XT
Бренд: MartinLogan Страницы: 12
Monacor DN-303ST Quick Manual preview
DN-303ST
Бренд: Monacor Страницы: 2
Daewoo electricals AVS1406 User Manual preview
AVS1406
Бренд: Daewoo electricals Страницы: 8
KEF CI160.2QR Information Sheet preview
CI160.2QR
Бренд: KEF Страницы: 2
EAW Cinema CB259 Technical Specifications preview
Cinema CB259
Бренд: EAW Страницы: 2
JBL Control Control 1X User Manual preview
Control Control 1X
Бренд: JBL Страницы: 4
KEF Ventura 5 Specifications preview
Ventura 5
Бренд: KEF Страницы: 2
Naxa NAS-3076 Instruction Manual preview
NAS-3076
Бренд: Naxa Страницы: 14
QSC HPR152F Manual preview
HPR152F
Бренд: QSC Страницы: 4

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды