Honeywell Y6630D1007 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 54

Wireless Room Thermostat

Installation and Operation

Drahtloser Raumthermostat

Montage und Bedienung

Thermostat d’ambiance
sans-fil pré-configuré

Installation et Utilisation

Draadloze Kamerthermostaat

Installatie en gebruik

Bezprzewodowy Termostat
Pomieszczeniowy

Instrukcja Monta

u i Obs

ugi

Termostat de camer

fir

Instalare

i Operare

Содержание Y6630D1007

Страница 1: ...rmostat Montage und Bedienung Thermostat d ambiance sans fil pré configuré Installation et Utilisation Draadloze Kamerthermostaat Installatie en gebruik Bezprzewodowy Termostat Pomieszczeniowy Instrukcja Montażu i Obsługi Termostat de cameră fără fir Instalare şi Operare ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ENGLISH 5 DEUTSCH 13 FRANÇAIS 21 NEDERLANDS 29 POLSKI 37 ROMÂN 45 ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...lic objects or further frequency devices 5 2 Failed teach in 9 6 Communication loss 9 7 Factory reset of relay module HC60NG 9 Mount the device with a distance of at least 30 cm to metallic objects such as wall boxes or boiler housings according to the DECT standard etc 8 Particular features of the room unit HCW 80 10 8 1 Operation 10 8 2 Limiting the adjustment range 10 8 3 Fixed control paramete...

Страница 6: ...g and play Fig 2 Positioning the relay module HC60NG Follow the installation diagrams to install and connect the power supply to the relay module HC60NG Wireless Room Thermostat HCW80 Boiler Relay module HC60NG Example radiator control Zone 1 1 1 2 Fig 1 Application of the wireless room thermostat 2 1 Pre configured kit Y6630D1007 Fig 3 Opening the housing cover 1 HCW 80 room unit 1 HC60NG R6660D1...

Страница 7: ...n the programmer settings CAUTION Incorrect wiring Honeywell accepts no liability for any loss or damage arising from any errors or omissions that may be inadvertently contained within this sketch This is a proposal sketch only not a certified wiring diagram Output rating 24 230 V AC A B max 6 5 A 3 A cos φ 0 6 This diagram must be read in conjunction with any boiler or cylinder manufacturers inst...

Страница 8: ...oles Screw on the room unit Insert the supplied AA batteries with the correct battery polarity see Fig 13 Battery polarity and send button Red LED Fig 10 Positioning the room unit HCW 80 Send button Place the room unit HCW 80 at the installation site Fig 13 Battery polarity and send button Remove the housing cover of the room unit HCW 80 see Fig 11 Removing the housing cover 1 2 Fig 11 Removing th...

Страница 9: ...ashing of the red LED of the HC60NG 1 sufficient 5 strong When RF communication is re established the relay module HC60NG will automatically return to normal operation mode If the wireless communication is not successful optimise the placement of the HCW 80 10 1 Help with problems See chapter for possible cause and problem solving The test mode is terminated automatically after 5 min The test mode...

Страница 10: ...sec Respectively the relay module HC60NG will be switched ON or OFF Turn the adjustment dial to position 19 Place the housing cover in position above and snap it down see Fig 14 Page 8 8 3 Fixed control parameters The following parameters will be used for the control Parameter Factory setting Remark 1 minute Minimum ON time Minimum power up time within the cycle Cycle rate 6 cycles per hour Pulse ...

Страница 11: ...0NG RoHS 2011 65 EC EMC 2004 108 EC LVD 2006 95 EC Batteries of HCW 80 exhausted Replace batteries in HCW 80 see section 9 R TTE 1999 5 EC 10 5 Device and function definition in accordance with EN 60730 1 HC60NG and HCW 80 not teached in Follow the teach in procedure as described in section 5 Purpose of the device is temperature controlling Device fulfills protection class 2 Independently installa...

Страница 12: ...Appendix 10 7 Declaration of Conformity Hereby Honeywell declares that this Y6630D1007 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC 12 ...

Страница 13: ... Funk geräte 5 1 Zuordnung zum Relaismodul HC60NG R6660D1009 17 5 2 Misslungenes Teach in 17 6 Kommunikationsausfall 17 Montieren Sie das Gerät mit mindes tens 30 cm Abstand zu Metallge genständen wie Wandkästen oder Boilergehäusen schnurlosen Telefo nen nach DECT Standard etc 7 Zurücksetzen des Relaismoduls HC60NG R6660D1009 auf die Werkseinstellungen 17 8 Besondere Merkmale des Raumgeräts HCW 80...

Страница 14: ... Schnell montage Plug Play geliefert Für Montage und Anschluss der Stromversorgung an das Relaismodul HC60NG R6660D1009 folgen Sie den Mon tageschemata Raumgerät HCW80 Boiler Relaismodul HC60NG Beispiel Heizungsregelung Zone 1 1 1 2 Abb 1 Anwendung des drahtlosen Raumthermostats Abb 3 Gehäusedeckel öffnen 2 1 Vorkonfiguriertes Kit Y6630D1007 1 HCW 80 Raumgerät 1 HC60NG R6660D1009 Relaismodul 1 2 2...

Страница 15: ... hängt von den Einstellungen am Programmierer ab VORSICHT Fehlerhafte Verdrahtung Honeywell haftet nicht für Schäden die auf versehentliche Fehler oder Auslas sungen im vorliegenden Schema zu rückzuführen sind Es handelt sich lediglich um eine Skizze für Vor schlagszwecke nicht um einen zertifi zierten Schaltplan Ausgangsleistung 24 230 V AC A B max 6 5 A 3 A cos φ 0 6 A C max 5 0 A 3 A cos φ 0 6 ...

Страница 16: ... Sie die Löcher Schrauben Sie das Raumgerät an Setzen Sie die mitgelieferten Mignon Batterien mit richtiger Polung ein siehe Abb 13 Rote LED Abb 10 Raumgerät HCW 80 positionieren Sendeknopf Positionieren Sie das Raumgerät HCW 80 am Montageort Abb 13 Polung der Batterien und Sendeknopf Nehmen Sie den Gehäusedeckel des Raumgeräts HCW 80 ab siehe Abb 11 1 2 Abb 11 Gehäusedeckel abnehmen Zeichnen Sie ...

Страница 17: ... Sie für eine bessere Platzierung des HCW 80 6 Kommunikationsausfall Falls die RF Kommunikation für eine Stunde ausfällt schal tet sich die rote LED des Relaismoduls HC60NG R6660D1009 auf EIN um anzuzeigen dass im Lauf der letzten Stunde keine RF Signale eingegangen sind Der Testmodus wird automatisch nach 5 min beendet Der Testmodus kann auch durch He rausnehmen der Batterien oder Drücken der Tea...

Страница 18: ...gf um 180 verdreht wieder ein bis es die gezeigte Position hat Drehen Sie das Stellrad in Position 19 Setzen Sie den Gehäusedeckel oben an und rasten Sie ihn unten ein siehe Abb 14 Seite 16 8 3 Feste Regelungsparameter Folgende Parameter werden für die Regelung verwendet Parameter Werkseinstellung Anmerkung 1 Minute Minimale EIN Zeit Minimale Einschalt zeit innerhalb des Zyklus Zyklusrate 6 Zyklen...

Страница 19: ...Abschnitt 3 2 Die rote LED des HC60NG leuchtet HC60NG RoHS 2011 65 EC EMC 2004 108 EC LVD 2006 95 EC R TTE 1999 5 EC Batterien des HCW 80 leer Batterien des HCW 80 austauschen siehe Abschnitt 9 10 5 Geräte und Funktionsdefinitionen gemäß EN 60730 1 Zweck des Geräts ist die Temperaturregelung HC60NG u HCW 80 nicht mit Teach in aufeinander abgestimmt Teach in wie in Ab schnitt 5 beschrieben durchfüh...

Страница 20: ...10 7 Konformitätserklärung Hiermit erklärt Honeywell dass sich dieser Y6630D1007 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet 20 ...

Страница 21: ...hermostat dans des structures métalliques ou à proximité d appareil radio 5 2 Reconnaissance échouée 25 6 Perte de communication 25 7 Remise à zéro d un HC60NG 25 8 Particularités du HCW 80 26 Installer le module à au moins 30 cm d un objet métallique ou radio selon la norme DECT 8 1 Généralités 26 8 2 Limitation de la plage de réglage 26 Ne pas installer dans une boite d encastrement métallique 2...

Страница 22: ...s d installation pour installer et câbler électriquement le module relais HC60NG Thermostat d ambiance sans fil pré configuré HCW 80 Chaudière Module relais HC60NG Exemple Radiateurs Zone 1 1 1 2 Fig 1 Application 2 1 Kit pré configuré Y6630D1007 Fig 3 Ouvrir le module 1 HCW 80 thermostat d ambiance 1 HC60NG R6660D1009 module relais 2 AA batteries 1 5 V type LR6 1 2 Le kit Y6630D1007 est livré pré...

Страница 23: ...orrect Honeywell décline toute responsabilité en cas de pertes ou dommages découlant d erreurs ou omissions quelconques pouvant être contenues par inadvertance dans ce schéma Il s agit d une proposition de schéma pas d un schéma de câblage certifié Fréquence de sortie nominale 24 230 V AC A B max 6 5 A 3 A cos φ 0 6 A C max 5 0 A 3 A cos φ 0 6 Ce schéma doit être lu en conjonction avec les instruc...

Страница 24: ...ma de perçage in mm Percer les trous Viser le support du thermostat contre le mur Insérer correctement les piles fournies type AA en respectant la polarité voir Fig 13 Voyant rouge Bouton de Reconnaissance Fig 10 Emplacement du HCW 80 Fig 13 Logement des piles voyant et bouton Placer le thermostat d ambiance HCW 80 Enlever le capot du HCW 80 voir Fig 11 1 2 Fig 11 Enlever le capot du HCW 80 Repére...

Страница 25: ...envoyé par le HCW 80 La qualité de la transmission est indiquée par le clignotement du voyant rouge du HCW 80 1 insuffisant 5 correct 7 Remise à zéro d un HC60NG Si la communication n est pas établie modifiez l emplacement du HCW 80 Maintenez appuyé le bouton de reconnaissance du HC60NG au moins 15 sec Le mode test se termine automatiquement au bout de 5 min Vous pouvez également stopper ce mode t...

Страница 26: ... position 19 Replacer le capot sur le support en clipsant le haut puis en poussant vers le bas voir Fig 14 Page 24 8 3 Paramétrage Les paramètres suivants peuvent être modifiés pour le contrôle Paramètre Réglage d usine Remarque 1 minute Temps mini d enclenchement Temps d enclenchement mini dans un cycle 6 cycles par heure Nombre de cycles Cycle d impulsion de modulation par heure Fig 15 HCW 80 Ré...

Страница 27: ...ez de nouveau le HCW 80 voir chapitre 3 2 Le voyant rouge du HC60NG est allumé Le but du produit et le contrôle de la température Le produit est Classe 2 Batteries du HCW 0 épuisées Replacez les batteries du HCW 80 voir chapitre 9 Système de commande électronique indépendant pouvant s installer sur une installation fixe Action du type 1 8 HC60NG et HCW 80 non reconnus Suivre la procédure de reconn...

Страница 28: ...endice 10 7 Déclaration de conformité Par la présente Honeywell déclare que l appareil Y6630D1007 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE 28 ...

Страница 29: ...e van de relaismodule HC60NG door metalen voorwerpen of andere draadloze toestellen 7 Resetten van de relaismodule HC60NG volgens de fabrieksinstelling 33 8 Plaats het toestel op een afstand van minstens 30 cm van metalen voorwerpen zoals wandkasten of ketelbehuizingen en dit volgens de DECT standaard enz Bijzondere kenmerken van de ruimtebediening HCW 80 34 8 1 Bediening 34 8 2 Begrenzing van het...

Страница 30: ...ding met de HC60NG relaismodule De HCW 80 en de HC60NG zijn reeds met elkaar verbonden Zij worden geleverd als een vooringestelde kit voor snelle installatie plug en play 1 1 2 Draadloze Kamerthermostaat HCW80 Ketel Relaismodule HC60NG Voorbeld radiatorthermostaat Zone 1 Fig 3 Openen van de behuizing Fig 1 Toepassing van de draadloze kamerthermostaat 1 2 2 1 Kit Y6630D1007 1 HCW 80 ruimtebediening...

Страница 31: ...ng is ingeschakeld dit hangt af van de programmering VOORZICHTIG Foutieve aansluiting Honeywell aanvaardt geen aansprakelijkheid voor verlies of schade als gevolg van eventuele fouten of onvolkomenheden in deze schets Dit is slechts een ruwe schets geen officieel bedradingschema Uitgangsparameters 24 230 V AC A B max 6 5 A 3 A cos φ 0 6 Dit schema moet worden gelezen in samenhang met de evt gebrui...

Страница 32: ...atterijen aan volgens de juiste polariteit zie Fig 13 Polariteit batterij en zendknop Rode LED Zendknop teach in knop Fig 13 Polariteit batterij en zendknop Fig 10 Plaatsen van de ruimtebediening HCW 80 Plaats de ruimtebediening HCW 80 waar deze moet komen Neem de behuizing van de ruimtebediening HCW 80 weg zie Fig 11 De behuizing wegnemen 1 2 Fig 11 De behuizing wegnemen Duid de boorgaten aan vol...

Страница 33: ...an de HC60NG 1 voldoende 5 sterk Indien de RF communicatie hersteld is zal de relaismodule HC60NG automatisch terugkeren naar de normale werking Indien de draadloze communicatie niet werkt verander dan de HCW 80 van plaats Zie hoofdstuk 10 1 Hulp in geval van problemen voor de mogelijke oorzaak en oplossing De testmodus wordt automatisch beëindigd na 5 min De testmodus kan eveneens worden beëindig...

Страница 34: ...velijk aan of uit zijn Draai de kiesschijf naar positie 19 Plaats de behuizing in de bovenste stand en trek ze naar beneden zie Fig 14 pag 32 8 3 Vaste regelparameters De volgende parameters worden gebruikt voor de regeling Parameter Fabrieksinstelling Opmerking Minimum aan tijd 1 minuut Minimum AAN tijd binnen een cyclus schakeling Aantal schakelingen per uur 6 schakelingen per uur Pulsbreedte mo...

Страница 35: ...eblokkeerd Verplaats de HCW 80 zie hoofdstuk 3 2 Batterijen van de HCW 80 leeg Vervang de batterijen van de HCW 80 zie hoofdstuk 9 Rode LED van de HC60NG is aan LVD 2006 95 EC R TTE 1999 5 EC 10 5 Definiëring van toestel en functie volgens EN 60730 1 Doel van het toestel temperatuurregeling Toestel voldoet aan beschermingsklasse 2 Onafhankelijk installeerbaar regelsysteem met vaste installatie HC6...

Страница 36: ...Bijlage 10 7 Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Honeywell dat het toestel Y6630D1007 in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bapalingen van richtlijn 1999 5 EG 36 ...

Страница 37: ...oznaczenia funkcji zgodne z normą EN 60730 1 43 10 6 Dyrektywa WEEE 2012 19 WE 43 10 7 Deklaracja zgodności 44 1 Ogólne zasady bezpieczeństwa 1 1 Sprawdzenie modułu przekaźnikowego HC60NG Zagrożenie Zagrożenie życia porażeniem elektrycznym Odkryte styki są pod napięciem Upewnij się że urządzenie jest wyłączone Prace powinny być wykonane przez autoryzowany i wykwalifikowany personel Skontrolować po...

Страница 38: ...ezprzewodowego termostatu pomieszczeniowego 2 1 Wstępnie skonfigurowany zestaw Y6630D1007 1 HCW 80 moduł pomieszczeniowy 1 HC60NG R6660D1009 moduł przekaźnikowy 2 baterie AA 1 5 V typ LR6 Zestaw Y6630D1007 jest dostarczany wstępnie skomunikowany Moduł pomieszczeniowy HCW 80 jest przypisany do modułu przekaźnikowego HC60NG Synchronizowanie nie jest wymagane dla tego zestawu 2 2 Urządzenia dostarcza...

Страница 39: ...programatora Ostrzeżenie Nieprawidłowe podłączenie elektryczne Firma Honeywell nie przejmuje odpowiedzialności za straty czy szkody wynikające z błędów lub pominięć które mogą być ewentualnie zawarte w niniejszym szkicu Jest to tylko propozycja a nie zatwierdzony schemat okablowania Schemat należy czytać w połączeniu z instrukcją dostarczoną przez producenta danego bojlera Rys 7 Schemat podłączeń ...

Страница 40: ...ieszczeniowy HCW 80 w miejscu instalacji Zdjąć pokrywę obudowy z modułu HCW 80 patrz Rys 11 Zdejmowanie pokrywy obudowy 1 2 Rys 11 Zdejmowanie pokrywy obudowy Zaznaczyć otwory do wiercenia zgodnie ze wzorcem patrz Rys 12 Rys 12 Schemat owiercenia wymiary w mm Wywiercić otwory Przykręcić obudowę modułu Włożyć załączone baterie AA zwracając uwagę na prawidłową polaryzację patrz Rys 13 Polaryzacja ba...

Страница 41: ... dla modułu przekaźnikowego HC60NG Nacisnąć i przytrzymać przez 5 sek przycisk uczenia aby wejść w tryb synchronizacji Czerwona dioda miga w sekwencji 0 5 sek Włączona 0 5 sek wyłączona potwierdzając wejście w tryb synchronizacji Nacisnąć przycisk synchronizacji na HCW 80 aby wysłać sygnał łączenia do HC60NG Dioda na HC60NG nie świeci aby potwierdzić poprawną operację synchronizacji Tryb synchroni...

Страница 42: ...ys 16 kołki są umieszczone tak że temperatura może być nastawiana tylko w zakresie od 19 C do zabezpieczenia przed zamarzaniem dolne ograniczenie i od 19 C to 30 C górne ograniczenie w pobliżu wartości 19 C Obróć pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek zegara aż się zatrzyma Sprawdź czy pokrętło nastawy jest na pozycji pokazanej na Rys 15 Jeżeli w porządku ustaw nastawę z powrotem obróconą o 180 aż do...

Страница 43: ...diowej SRD 868 0 868 6 MHz 1 cykl roboczy Zasięg komunikacji radiowej Standardowo 30 m w budownictwie mieszkaniowym Technologia komunikacji radiowej Krótkie wysoko upakowane sygnały aby zminimalizować czas nadawania i zapobiec konfliktom Odporność na zakłócenia Odbiornik klasy 2 ETSI EN300 220 1 wersja 1 3 1 Metoda łączności radiowej Fabrycznie zsynchronizowany z HCW 80 tylko zestaw Y6630D1007 Śro...

Страница 44: ...datek 44 10 7 Deklaracja zgodności Firma Honeywell oświadcza niniejszym że programowalna głowica termostatyczna Y6630D1007 spełnia zasadnicze wymagania oraz inne istotne postanowienia dyrektywy 1999 5 WE ...

Страница 45: ... EN 60730 1 51 10 6 Directiva WEEE 2012 19 CE 51 10 7 Declaraţie de conformitate 52 1 Instrucţiuni generale de siguranţă 1 1 Punerea în funcţiune a modulului releu HC60NG PERICOL Pericol de moarte prin electrocutare Contactele care sunt deschise sunt sub tensiune Asiguraţi vă că dispozitivul nu este sub tensiune Toate lucrările trebuie să fie efectuate de către personal calificat autorizat Respect...

Страница 46: ... plug and play HCW80 Boiler Modul releu HC60NG Zona 1 Fig 1 Aplicaţie a termostatului de cameră fără fir 2 1 Setul preconfigurat Y6630D1007 1 HCW 80 unitatea de cameră 1 HC60NG R6660D1009 modulul releu 2 baterii AA 1 5 V tip LR6 Setul Y6630D1007 este livrat pre delimitat Unitatea de cameră HCW 80 este deja asignată modulului releu HC60NG La acest set nu este necesară configurarea 2 2 Dispozitivele...

Страница 47: ...ajele programatorului ATENŢIE Conectare incorectă Honeywell nu acceptă nici o responsabilitate pentru orice perdere sau daună datorată oricărei erori sau omisiuni care ar putea fi conţinută din neatenţie în această schemă Aceasta este doar o schemă propusă nu o diagramă de cablare autorizată Această schemă trebuie să fie interpretată în legătură cu celelalte instrucţiuni ale cazanului sau încălzit...

Страница 48: ... 80 Amplasaţi unitatea de cameră HCW 80 în locul de instalare Înlăturaţi capacul carcasei unităţii de cameră HCW 80 vezi Fig 11 1 2 Fig 11 Înlăturarea capacului carcasei Marcaţi locurile pentru găuri cu ajutorul şablonului pentru găurire vezi Fig 12 Fig 12 Schema de găurire cote în mm Executaţi găurile Fixaţi în şuruburi unitatea de cameră Introduceţi bateriile AA incluse respectând polaritatea ve...

Страница 49: ...G Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de configurare al modulului HC60NG pentru 5 sec pentru a intra în modul de configurare LED ul roşu clipind la 0 5 sec ON 0 5 sec OFF confirmă faptul că aţi intrat în modul de configurare Apăsaţi butonul de configurare al unităţii HCW 80 pentru a transmite semnalul de conectare la HC60NG LED ul roşu al modulului HC60NG este stins pentru a confirma efectuarea cu...

Страница 50: ...ntroduse astfel încât rotiţa de reglare poate fi folosită în domeniul dintre 19 C şi protecţia la îngheţare limita inferioară şi 19 C la 30 C limita superioară numai în jurul valorii de 19 C Rotiţi rotiţa de reglare în sens orar până când se opreşte Verificaţi dacă rotiţa de reglare este în poziţia indicată în Fig 15 Dacă este cazul puneţi înapoi reglajul înapoi rotit cu 180 până când este în pozi...

Страница 51: ...8 6 MHz 1 ciclu de lucru Domeniul de comunicaţie RF Tipic 30 m în cadrul unei clădiri rezidenţiale Tehnologia de comunicaţie RF Transmisii scurte de frecvenţă mare pentru a reduce timpul de propagare şi a evita coliziunile Blocarea imunităţii Receptor clasa 2 ETSI EN300 220 1 versiunea 1 3 1 Conectare RF Pre delimitată din fabrică cu unitatea de cameră HCW 80 numai set Y6630D1007 Mediu Standard Te...

Страница 52: ...0 7 Declaraţie de conformitate Prin prezenta societatea Honeywell declară capul termostatic electronic Y6630D1007 în conformitate cu cerinţele de bază şi restul reglementărilor relevante ale Directivei 1999 5 CE ...

Страница 53: ......

Страница 54: ... 04 50 31 67 30 Fax 04 50 31 67 40 www honeywell confort com Geproduceerd voor en in opdracht van de Environmental and Combustion Controls Division van Honeywell Technologies Sàrl ACS ECC EMEA Z A La Pièce 16 1180 Rolle Zwitserland door Honeywell N V Hermes Plaza Hermeslaan 1 H B 1831 Diegem Tel 02 728 23 86 Fax 02 728 26 97 info home control be honeywell com Honeywell B V Postbus 12683 1100 AR Am...

Результаты поиска

Содержание Y6630D1007

Отзывы:

Honeywell Y6630D1007, Инструкция по установке и эксплуатации, Страница: 1 / 54

Результаты поиска

Содержание Y6630D1007

Отзывы: