Honeywell HT-112E Скачать руководство пользователя страница 50

Страница: 50 / 50

The Honeywell trademark is used by Kaz, Inc. under licence

from Honeywell Intellectual Properties, Inc.
www.kaz-europe.com
HT-112E/HT-116E-OM//0//2007-01-02

31IM112E190/31IM116E190

KAZ Europe SA,

Place Chauderon 18 (9th floor)

CH - 1003 Lausanne

Switzerland
Tel. +41 21 644 01 10
www.kaz-europe.com

HT-112-116_OM.indd 50

1/10/07 8:42:28 AM

Содержание HT-112E

Страница 1: ...DER Brugervejledning FI 3 NOPEUKSINEN OSKILLOIVA PÖYTÄTUULETIN Käyttöohjeet PL STOLIKOWYWENTYLATOR OBROTOWY O 3 USTAWIENIACH PRĘDKOŚCI Instrukcja użytkownika HU 3 FORDULATSZÁMÚ OSZCILLÁLÓ ASZTALIVENTILÁTOR Felhasználói utasítások CZ TŘÍRYCHLOSTNÍ OTÁČIVÝ STOLNÍVENTILÁTOR Pokyny k obsluze HR OSCILIRAJUĆI STOLNIVENTILATOR SA 3 BRZINE Upute za korisnike SI 3 STOPENJSKI NIHAJOČ NAMIZNIVENTILATOR Navod...

Страница 2: ...INNEHÅLL 18 SVENSKA INNHOLD 20 NORSK INDHOLD 22 DANSK SISÄLLYSLUETTELO 24 SUOMI SPIS TREŚCI 26 POLSKI TARTALOMJEGYZÉK 28 MAGYAR OBSAH 30 ČESKY SADRŽAJ 32 HRVATSKY VSEBINA 34 SLOVENSKO SISUKORD 36 EESTI TURINYS 38 LIETUVIŲ SATURA RĀDĪTĀJS 40 LATVIEŠU FÍHÍRST 42 TÜRKÇE СОДЕРЖАНИЕ 44 PУCCKИЙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 46 EΛΛHNIKA 48 HT 112 116_OM indd 2 1 10 07 8 42 13 AM ...

Страница 3: ... HT 112E HT 116E HT 112E 116E EXPLODED VIEW DEC 1 2006 Louise Cote 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Fig 1 2 Fig 3 13 Fig 5 Fig 6 Fig 4 HT 112 116_OM indd 3 1 10 07 8 42 15 AM ...

Страница 4: ...nywhere near easily inflammable gases or substances such as solvents lacquers glues etc 13 The fan is only designed for private use in indoor rooms and is not intended for outdoor or for commercial use Do not use the fan anywhere near a bathtub a shower or a swimming pool or anywhere else where water could splash 14 Do not plunge the fan into water or any other liquids and do not pour water or any...

Страница 5: ... vacuum cleaner with brush attachment to clean the grilles followed by a soft damp cloth Storage For storage clean the fan carefully as instructed and store your fan in a cool dry place Disposal Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste use separate collection facilities Contact your local government for information regarding the collection systems available If electrical...

Страница 6: ...nutzen Sie nicht den Ventilator falls er beschädigt ist oder defekt sein könnte oder falls er nicht richtig funktioniert Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 12 Benutzen Sie den Ventilator nie in der Nähe von leicht entflammbaren Gasen oder Substanzen wie zum Beispiel Lösungsmitteln Lacken Klebern etc 13 Der Ventilator ist nur für eine private Benutzung innerhalb von Räumen bestimmt und ni...

Страница 7: ... ein und lassen Sie nie Wasser in das Motorgehäuse sickern 4 Verwenden Sie KEIN Benzin KEINE Farbe KEINEN Verdünner oder sonstige Chemikalien für die Reinigung des Ventilators 5 Die Demontage für die Reinigung des Ventilators wird nicht empfohlen Verwenden Sie einen Staubsauger mit einem Bürstenaufsatz für die Reinigung der Gitter gefolgt von einem weichen feuchten Lappen Aufbewahrung Reinigen Sie...

Страница 8: ...eux ou s il ne fonctionne pas correctement Enlevez le cordon d alimentation de la prise 12 Ne faites pas fonctionner le ventilateur à proximité de gaz facilement inflammables ou des substances comme des solvants laques colles etc 13 Le ventilateur est conçu pour une utilisation domestique en intérieur et ne convient pas pour un usage commercial N utilisez pas le ventilateur près d une baignoire d ...

Страница 9: ...sez un aspirateur avec embout brosse pour nettoyer les grilles et terminez avec un chiffon doux humide Rangement Pour le rangement nettoyez le ventilateur avec soin comme indiqué et rangez le dans un endroit frais et sec Dépose Ne vous débarrassez pas des appareils électriques en tant que déchets municipaux non triés faites appel aux services de ramassage Contactez votre gouvernement local pour ob...

Страница 10: ...12 Non usare il ventilatore vicino a gas infiammabili o sostanze come solventi lacche colle ecc 13 Il ventilatore è adatto all uso al chiuso in ambienti domestici e non è indicato per uso all aperto o per uso commerciale Non usare il ventilatore vicino a una vasca da bagno una doccia o una piscina o in luoghi dove sono possibili schizzi d acqua 14 Non immergere il ventilatore in acqua o liquidi e ...

Страница 11: ...latore per la pulizia Pulire le griglie con un aspirapolvere e l accessorio a spazzola quindi utilizzare un panno morbido inumidito Conservazione Prima di riporre il ventilatore pulirlo a fondo in base alle istruzioni e conservarlo in un luogo fresco e asciutto Smaltimento Non gettare apparecchi elettrici nei rifiuti generici servirsi di centri di raccolta specializzati Rivolgersi all amministrazi...

Страница 12: ...éctrica 12 No use el ventilador en lugares donde haya gases fácilmente inflamables o distancias como disolventes lacas pegamentos etc 13 El ventilador está diseñado únicamente para su uso privado en habitaciones interiores y no para uso en el exterior o comercial No use el ventilador en lugares cercanos a bañeras duchas o piscinas o en ningún otro lugar donde pudiera salpicarlo el agua 14 No sumer...

Страница 13: ...esmontar el ventilador para su limpieza Use un aspirador con un accesorio de cepillo para limpiar las rejillas seguido de un paño suave y húmedo Almacenamiento Para su almacenamiento limpie el ventilador con cuidado tal y como se indica y guarde el ventilador en un lugar seco y fresco Eliminación No se deshaga de electrodomésticos eléctricos como basura municipal sin clasificar use los dispositivo...

Страница 14: ...e estar danificada ou se não estiver a trabalhar em condições Retire a ficha da tomada 12 Não utilize a ventoinha perto de gases ou substâncias inflamáveis tais como solventes vernizes colas etc 13 A ventoinha foi concebida exclusivamente para uso doméstico em interiores não se destinando ao uso exterior ou comercial Não utilize a ventoinha perto de banheiras chuveiros ou piscinas nem em qualquer ...

Страница 15: ... limpar a ventoinha 5 Não se recomenda desmontar a ventoinha para proceder à respectiva limpeza Utilize um aspirador com escova para limpar as grelhas e de seguida limpe com um pano macio húmido Armazenamento Antes de guardar a ventoinha limpe a cuidadosamente de acordo com as instruções e guarde se num local seco e fresco Eliminação Não deite fora electrodomésticos junto com o lixo doméstico util...

Страница 16: ... werkt Haal de stekker uit het stopcontact 12 Gebruik de ventilator niet in de buurt van ontvlambare gassen of substanties als oplosmiddelen lakken lijmen enz 13 De ventilator is alleen ontworpen voor persoonlijk gebruik binnenshuis en is niet bedoeld voor commercieel gebruik Gebruik de ventilator niet in de buurt van een badkuip douche of zwembad of op een andere plek waar water kan opspatten 14 ...

Страница 17: ...ebruik een stofzuiger met een borstel om de grillen te reinigen gevolgd door een zachte en vochtige doek Opslag Als u de ventilator wilt opbergen reinig hem dan zorgvuldig zoals is geïnstrueerd en berg de ventilator op op een droge koele plaats Verwijderen Gooi elektrische apparaten niet bij het ongesorteerde gemeenteafval maar gebruik aparte ophaal faciliteiten Neem contact op met uw plaatselijke...

Страница 18: ...i närheten av lättantändliga gaser eller substanser som lösningsmedel lacker lim o s v 13 Fläkten är endast designad för privat inomhusbruk och den är inte avsedd för utomhusbruk eller kommersiellt bruk Använd inte fläkten i närheten av badkar dusch eller swimmingpool eller på något annat ställe där det kan stänka vatten 14 Sänk inte ned fläkten i vatten eller andra vätskor och häll inte vatten el...

Страница 19: ...g Använd en dammsugare med borste för att rengöra gallren följt av en mjuk och fuktig torkduk Magasinering Före magasinering ska fläkten rengöras noggrant enligt anvisningarna och du ska förvara din fläkt på en sval och torr plats Avyttring Avyttra inte elektriska apparater som osorterat kommunalavfall utan använd separat avfallshämtning Kontakta de lokala myndigheterna för information angående ti...

Страница 20: ...lim etc 13 Viften er kun designet for privat bruk i rom innendørs og er ikke ment for utendørs eller for kommersiell bruk Ikke bruk viften nære et badekar en dusj eller et svømmebasseng eller nære andre steder for vann kan sprute 14 Ikke legg viften i vann eller andre væsker og ikke tøm vann eller andre væsker over viften 15 Plasser viften på en jevn stabil tørr overflate Vær sikker på at viften e...

Страница 21: ...lgt av en myk fuktig klut Lagring For lagring rengjør viften nøye som instruert og lagre din vifte på et kjølig tørt sted Avhending Ikke kast elektriske innretninger som usortert kommunalt avfall bruk separate samlingsfasiliteter Kontakt din lokale stat for informasjon angående samlingssystemene tilgjengelige Om elektriske innretninger er kastet på søppeldynger eller fyllplasser kan farlige stoffe...

Страница 22: ... på steder med let antændelige gasser eller substanser som lak eller lim osv 13 Denne ventilator er beregnet til privat brug i indendørs lokaler og er ikke beregnet til industrielt brug Benyt ikke ventilatoren nær badekar brusebade et svømmebassin eller andre steder med vandsprøjt 14 Nedsænk ikke ventilatoren i vand eller andre væsker og hæld ikke vand eller andre væsker over den 15 Placer ventila...

Страница 23: ...lud Opbevaring Ved opbevaring rengøres ventilatoren omhyggeligt og opbevares på et tørt og køligt sted Bortskafning Bortskaf ikke elektriske apparater som almindeligt usorteret husholdningsaffald men benyt specielle opsamlingssteder Kontakt de lokale myndigheder og få yderligere oplysninger vedrørende de tilgængelige opsamlingssteder Hvis elektriske apparater kasseret til lossepladser kan skadelig...

Страница 24: ...ojen liimojen yms läheisyydessä 13 Tuuletin on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön sisätiloissa Sitä ei ole suunniteltu ulkokäyttöön tai teolliseen käyttöön Tuuletinta ei saa käyttää kylpyammeen suihkun tai uima altaan läheisyydessä tai paikassa jossa sen päälle voi roiskua vettä 14 Tuuletinta ei saa upottaa veteen tai muuhun nesteeseen eikä sen päälle saa kaataa vettä tai muita nesteitä 15 Aseta tu...

Страница 25: ...lä kostealla liinalla Varastointi Ennen varastointia tuuletin tulee puhdistaa ohjeiden mukaan Säilytä laitetta viileässä kuivassa paikassa Hävittäminen Sähkölaitetta ei saa hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana Kierrätä laite asianmukaisesti Lisätietoa käytössä olevista kierrätysmahdollisuuksista saat viranomaisilta Jos sähkölaitteet joutuvat maastoon tai kaatopaikoille niistä voi vu...

Страница 26: ...li jest on uszkodzony istnieje podejrzenie że jest wadliwy lub jeśli nie pracuje prawidłowo Wyjąć wtyczkę zasilającą z gniazdka 12 Nie wolno używać wentylatora w pobliżu łatwopalnych gazów lub substancji takich jak rozpuszczalniki lakiery kleje itp 13 Wentylator jest przewidziany do prywatnego użytku wewnątrz pomieszczeń i nie jest przeznaczony do pracy na zewnątrz lub dla celów komercyjnych Nie w...

Страница 27: ...Do czyszczenia kratek można użyć odkurzacza z końcówką w postaci szczotki po czym przetrzeć miękką wilgotną szmatką Przechowywanie Przechowywać wentylator w chłodnym suchym miejscu po uprzednim wyczyszczeniu zgodnie z instrukcjami Likwidacja urządzenia Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych do nieposortowanych odpadów komunalnych umieścić w osobnych pojemnikach przeznaczonych do tego celu Aby uzyskać...

Страница 28: ...Húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból 12 Ne használja a ventilátort gyúlékony gázok vagy anyagok pl oldószerek lakkok ragasztók stb közelében 13 A ventilátor kizárólag helyiségen belüli magánhasználatra készült és nem alkalmas kültéri vagy nagy üzemi használatra Ne használja a ventilátor fürdőkád zuhanyozó vagy úszómedence közelében illetve ott ahol víz freccsenhet ki 14 Ne merítse a ve...

Страница 29: ...tor tisztítására 5 A ventilátor tisztításához azt nem ajánlatos szétszerelni Kefés szívófejjel felszerelt porszívóval tisztítsa meg a rácsokat majd törölje le azokat puha nedves törlőruhával Tárolás A tároláshoz tisztítsa meg gondosan a ventilátort az utasítások szerint és tárolja azt hűvös száraz helyen Kiselejtezés Ne dobja a készüléket a szortírozatlan háztartási hulladék közé hanem adja le azt...

Страница 30: ...ř ředidla laky lepidla atd 13 Ventilátor je konstruován pouze k osobnímu použití v místnosti a není určen k průmyslovému využití Ventilátor nepoužívejte v blízkosti koupací vany sprchy nebo bazénu a všude tam kde může stříkat voda 14 Ventilátor neponořujte do vody ani jiných tekutin nestříkejte na něj vodu ani jakékoliv jiné tekutiny 15 Ventilátor umístěte na stabilní rovný a suchý povrch Zkontrol...

Страница 31: ...e navlhčenou utěrku Uskladnění Před uskladněním ventilátor řádně podle pokynů vyčistěte a uložte ho na chladném a suchém místě Likvidace Toto elektrické zařízení neodkládejte do netříděného komunálního odpadu použijte sběrná střediska tříděného odpadu Informace o sběrném systému vám poskytne místní správa Pokud tento elektrický přístroj uložen na skládce nebo smetišti nebezpečné látky mohou unikno...

Страница 32: ...ntilator je namijenjen samo za privatnu upotrebu u zatvorenom prostoru i nije namijenjen komercijalnoj uporabi Ne koristite ventilator u blizini kade tuš kabine ili bazena ili drugdje gdje ga voda može poprskati 14 Ne uranjajte ventilator u vodu ili bilo koju drugu tekućinu i ne prolijevajte vodu ili druge tekućine po ventilatoru 15 Postavite ventilator na čvrstu ravnu suhu površinu Provjerite da ...

Страница 33: ...m vlažnom krpom Skladištenje Za skladištenje pažljivo očistite ventilator prema uputama i spremite ga na hladno i suho mjesto Odlaganje Ne odlažite električne uređaje kao nerazvrstani otpad iz kućanstva odložite ga na reciklažnom dvorištu Obratite se vašoj lokalnoj jedinici samouprave vezano uz dostupne sustave sakupljanja otpada Ukoliko se električni uređaji odlažu na deponije otpada ili smetlišt...

Страница 34: ...td 13 Ventilator je namenjen zasebni uporabi v notranjih prostorih in ni namenjen komercialni uporabi Ventilatorja ne uporabljajte v bližini kopalne kadi prhe ali bazena ali kjer obstaja nevarnost škropljenja vode 14 Ne potopite ventilatorja v vodo ali kakšno drugo tekočino in po ventilatorju ne polivajte vode ali kakšne druge tekočine 15 Postavite ventilator na trdno ravno suho površino Preverite...

Страница 35: ... nato obrišite s suho vlažno krpo Hramba Pred hrambo ventilator očistite v skladu z navodili in ga hranite v hladen suh prostor Odstranjevanje Električnih naprav ne odlagajte kot gospodinjske odpadke uporabite posebne zbirne centre Več informacij o razpoložljivih zbirnih centrih lahko dobite pri lokalnih uradih Če električne naprave odložite v naravi ali na deponijah lahko nevarne snovi pronicajo ...

Страница 36: ...ikult Võtke toitepistik seinakontaktist välja 12 Ärge ventilaatorit kasutage kergsüttivate gaaside või ainete nagu lahustid lakid liimid jne läheduses 13 Ventilaator on mõeldud üksnes koduseks ja siseruumides kasutuseks ning pole sobilik välistingimustes ega tööstuslikul otstarbel Ärge ventilaatorit kasutage vanni dušši või ujumisbasseini läheduses või muudes sellistes kohtades kus võib vett prits...

Страница 37: ...Võrede puhastamiseks kasutage tolmuimejat koos pehme harjaga seejärel pehmet niisket lappi Hoiustamine Hoiustamiseks puhastage ventilaator õpetuse järgi hoolikalt ning hoiustage jahedas kuivas kohas Jäätmekäitlus Ärge kohelge elektrilisi seadmeid kui sorteerimata üldjäätmeid kasutage vastavaid kogumispunkte Kasutatavate kogumissüsteemide osas võtke teabe saamiseks ühendust kohaliku omavalitsusega ...

Страница 38: ...iliepsnojančių dujų ar medžiagų tokių kai tirpikliai lakai klijai ir t t 13 Ventiliatorius skirtas naudoti tik asmeniniam naudojimui buitinėse patalpose ir nėra skirtas pramoniniam naudojimui ar naudojimui lauke Ventiliatoriaus nenaudokite šalia vonios dušo ar baseino arba bet kuriose kitose vietose kur jį galima aptaškyti 14 Ventiliatoriaus nepanardinkite į vandenį ar kitokius skysčius ir nepilki...

Страница 39: ...alote Grotelių valymui naudokite dulkių siurblio šepetėlio priedą antgalį o po to su minkšta drėgna šluoste Sandėliavimas Sandėliuodami kaip nurodyta instrukcijoje atsargiai nuvalykite ventiliatorių ir pastatykite vėsioje vietoje Išmetimas Neatsikratyti EEĮ atliekomis kaip nerūšiuotomis komunalinėmis atliekomis ir kaupti tokias EEĮ atliekas atskirai Informacijos apie atliekų kaupimo sistemas susis...

Страница 40: ...ir viegli uzliesmojoša gāze vai tādas vielas kā šķīdinātāji lakas līmes utt 13 Ventilators ir paredzēts izmantošanai vienīgi iekštelpās un personiskām vajadzībām bet nav paredzēts rūpnieciskai izmantošanai Nelietojiet ventilatoru jebkur vannas dušas vai peldbaseina tuvumā vai citās vietās kur tam var uzšļakstīties ūdens 14 Neiegremdējiet ventilatoru ūdenī vai citos šķidrumos un nelejiet ūdeni vai ...

Страница 41: ...tojiet putekļu sūcēju ar piestiprināmu suku lai iztīrītu režģus pēc tam pārslaukiet ar mitru mīkstu drānu Uzglabāšana Uzglabāšanai uzmanīgi notīriet ventilatoru kā norādīts un uzglabājiet savu ventilatoru vēsā sausā vietā Likvidēšana Nelikvidējiet elektriskās ierīces kā nešķirotus mājsaimniecības atkritumus izmantojiet speciālas savākšanas vietas Sazinieties ar vietējo pašpārvaldi lai uzzinātu par...

Страница 42: ...nikler tutkallar vb gibi maddelerin yakınlarında kullanmayın 13 Fan sadece iç mekan odalarında özel kullanım için tasarlanmıştır ve dış mekan veya ticari kullanıma yönelik değildir Fanı bir küvetin duşun veya yüzme havuzunun yakınında veya su sıçrayabilecek başka yerlerde kullanmayın 14 Fanı suya veya başka bir sıvıya daldırmayın ve fanın üzerine su veya başka bir sıvı dökmeyin 15 Fanı sağlam düz ...

Страница 43: ... Saklamak için fanı talimatlarda belirtildiği şekilde dikkatle temizleyin ve serin ve kuru bir yere koyun Atma Elektrikli cihazları ayrılmamış belediye atığı olarak atmayın ayrı toplama tesisleri kullanın Mevcut toplama sistemlerine ilişkin bilgi için yerel yönetiminize başvurun Elektrikli cihazlar toprak dolgu alanlarına veya çöp gömme alanlarına atılırsa tehlikeli maddeler yer altı suyuna sızabi...

Страница 44: ...лизи легко воспламеняющихся газов или веществ растворителей лаков клеев и т п 13 Вентилятор предназначен только для бытового использования в помещениях не под открытым небом и не в промышленных условиях Не используйте вентилятор рядом с ванной душем бассейном или в других местах где на него может попасть вода 14 Не погружайте вентилятор в воду или другие жидкости и не лейте воду или другие жидкост...

Страница 45: ...е рекомендуется Решетки очищайте пылесосом со щеткой наконечником а затем мягкой влажной тканью Хранение Хранение аккуратно очистите вентилятор как описано выше храните в прохладном сухом месте Утилизация Не выбрасывайте электроприборы как неотсортированный муниципальный мусор сдавайте их в специальные пункты приема Информацию о возможных методах утилизации можно узнать у местных властей Если элек...

Страница 46: ...υποστεί φθορές ή είναι ελαττωματικός ή εάν δεν λειτουργεί καλά Αποσυνδέστε τον ρευματολήπτη από την πρίζα 12 Μη χρησιμοποιείτε τον ανεμιστήρα οπουδήποτε κοντά σε εύφλεκτα αέρια ή ουσίες όπως διαλύτες βερνίκια κόλες κ λπ 13 Ο ανεμιστήρας έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για ιδιωτική χρήση σε εσωτερικούς χώρους δωμάτια και δεν προορίζεται για εμπορική χρήση ή για χρήση σε εξωτερικούς χώρους Μη χρησιμοπο...

Страница 47: ...λημα του κινητήρα 4 ΜΗ χρησιμοποιείτε πετρέλαιο διαλυτικά χρωμάτων ή άλλα χημικά για να καθαρίσετε τον ανεμιστήρα 5 Δεν συνιστάται η αποσυναρμολόγηση για τον καθαρισμό του ανεμιστήρα Χρησιμοποιήστε ηλεκτρική σκούπα με το εξάρτημα βούρτσας για να καθαρίσετε τα πλέγματα και έπειτα σκουπίστε με ένα απαλό βρεγμένο ύφασμα Αποθήκευση Προκειμένου να αποθηκεύσετε τον ανεμιστήρα καθαρίστε τον προσεκτικά σύ...

Страница 48: ...48 HT 112 116_OM indd 48 1 10 07 8 42 27 AM ...

Страница 49: ...49 HT 112 116_OM indd 49 1 10 07 8 42 28 AM ...

Страница 50: ... Honeywell Intellectual Properties Inc www kaz europe com HT 112E HT 116E OM 0 2007 01 02 31IM112E190 31IM116E190 KAZ Europe SA Place Chauderon 18 9th floor CH 1003 Lausanne Switzerland Tel 41 21 644 01 10 www kaz europe com HT 112 116_OM indd 50 1 10 07 8 42 28 AM ...

Результаты поиска

Содержание HT-112E

Отзывы:

Похожие инструкции для HT-112E

Бренды по названию

Популярные бренды

Honeywell HT-112E, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HT-112E

Отзывы:

Похожие инструкции для HT-112E

Бренды по названию

Популярные бренды