Honeywell HH-503E Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 48

HEADING

HH-503E

3 kW TOPNÉ TĚLESO

Návod k obsluze

POWER HEIZGERÄT 3 kW

Gebrauchsanweisung

ELEKTRISK VARMEBLÆSER 3 kW

Betjeningsvejledning

3 kW TURBOKÜTTEKEHA

Kasutusjuhend

CALEFACTOR CON POTENCIA DE 3 kW

Instrucciones de funcionamiento

SÄHKÖLÄMMITIN 3 kW

Käyttöohjeet

CHAUFFAGE PUISSANT 3 kW

Mode d’emploi

POWER HEATER 3 kW

Operation Instructions

3 kW ΘΕΡΜΑΣΤΡΑ ΙΣΧΥΟΣ

Οδηγίες λειτουργίας

3 kW ELEKTRIČNA GRIJALICA

Upute za rukovanje

3 kW ELEKTROMOS FŰTŐ

Kezelési utasítások

STUFA ELETTRICA DA 3 kW

Istruzioni per l’uso

GALINGUMO ŠILDYTUVAS 3 kW

Naudojimo instrukcija

ELEKTRISKAIS SILDĪTĀJS 3 kW

Lietošanas instrukcija

ELECTRISCHE POWER KACHEL 3 kW

Bedieningsinstructies

POWER HEATER 3 kW

Driftsinstruksjoner

GRZEJNIK 3 kW

Instrukcja obsługi

TERMOVENTILADOR 3 kW

Instruções de operação

3 кВт ЭЛЕКТРООБОГРЕВАТЕЛЬ

казания по эксплуатации

VÄRMEPRODUCERANDE ELEMENT 3 kW

Driftsanvisningar

POWER GRELEC 3 kW

Navodila za uporabo

HH-503E_OM.indd 1

4/20/07 3:43:21 PM

Содержание HH-503E

Страница 1: ... HR 3 kW ELEKTRIČNA GRIJALICA Upute za rukovanje HU 3 kW ELEKTROMOS FŰTŐ Kezelési utasítások IT STUFA ELETTRICA DA 3 kW Istruzioni per l uso LT GALINGUMO ŠILDYTUVAS 3 kW Naudojimo instrukcija LV ELEKTRISKAIS SILDĪTĀJS 3 kW Lietošanas instrukcija NL ELECTRISCHE POWER KACHEL 3 kW Bedieningsinstructies NO POWER HEATER 3 kW Driftsinstruksjoner PL GRZEJNIK 3 kW Instrukcja obsługi PT TERMOVENTILADOR 3 k...

Страница 2: ...RANÇAIS CONTENTS 4 ENGLISH ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 44 EΛΛHNIKA SADRŽAJ 32 HRVATSKY TARTALOMJEGYZÉK 28 MAGYAR INDICE 10 ITALIANO TURINYS 38 LIETUVIŲ SATURA RĀDĪTĀJS 40 LATVIEŠU INHOUD 16 NEDERLANDS INNHOLD 20 NORSK SPISTREŚCI 26 POLSKI CONTEÚDO 14 PORTUGUÊSE СОДЕРЖАНИЕ 42 PУCCKИЙ INNEHÅLL 18 SVENSKA VSEBINA 34 SLOVENSKO HH 503E_OM indd 2 4 20 07 3 43 21 PM ...

Страница 3: ... HH 503E HH 503E_OM indd 3 4 20 07 3 43 22 PM ...

Страница 4: ...vision 13 Keep flammable materials at least 100cm away from the heater To prevent burns do not allow bare skin to come in contact with hot surfaces 14 Always use the handle to transport move the appliance 15 Do not cover the appliance with anything as indicated by the symbol This can lead to overheating fire or electric shocks Ensure that the air intake and outlet vents are not obstructed 16 Do no...

Страница 5: ...e appliance regularly at least once a month Follow the instructions for cleaning and maintenance so as not to impair the functioning Cleaning 1 Before you start with the cleaning switch off the appliance at the power switch turn the thermostat switch to the lowest position and pull the plug out of the socket 2 Clean the air intake and outlet vents with a vacuum cleaner to remove dust from the insi...

Страница 6: ...hung 13 Halten Sie entflammbare Materialien mindestens 100 cm von dem Heizgerät entfernt Lassen Sie zur Vermeidung von Verbrennungen keine bloße Haut mit heißen Oberflächen in Berührung kommen 14 Benutzen Sie immer den Griff um das Gerät zu transportieren bewegen 15 Bedecken Sie das Gerät mit nichts wie es auf dem Symbol angezeigt wird Dies kann zu Überhitzung Feuer oder Elektroschocks führen Verg...

Страница 7: ...en Ihnen die regelmäßige Reinigung des Gerätes mindestens einmal pro Monat Befolgen Sie die Reinigungs und Wartungsanleitung so dass der Betrieb nicht beeinträchtigt wird Reinigung 1 Bevor Sie mit der Reinigung beginnen schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter aus drehen Sie den Thermostat auf die niedrigste Position und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose heraus 2 Reinigen Sie die Be un...

Страница 8: ...au moins un mètre 100cm du radiateur Afin d éviter des brûlures ne laissez pas la peau nue entrer en contact avec les parties chaudes 14 Toujours utiliser la poignée pour transporter déplacer l appareil 15 Ne couvrez pas l appareil avec quoi que ce soit comme indiqué par le symbole Ceci peut entrainer une surchauffe un feu ou une électrocution Assurez vous que le conduit d entrée d air et les cond...

Страница 9: ...E Nous vous recommandons de nettoyer l appareil régulièrement au moins une fois par mois Suivez les consignes pour le nettoyage et l entretien afin de ne pas altérer son fonctionnement Nettoyage 1 Avant de commencer le nettoyage arrêtez l appareil par l interrupteur tournez le bouton du thermostat sur la position la plus basse et débranchez le câble d alimentation de la prise 2 Nettoyez le conduit...

Страница 10: ...ttere che la pelle non protetta venga a contatto con le superfici calde 14 Usare sempre la maniglia per trasportare o spostare l apparecchio 15 Non coprire l apparecchio come indicato dal simbolo per evitare il pericolo di surriscaldamento incendi o scosse elettriche Accertarsi che la presa d aria e le bocchette di sfiato non siano ostruite 16 Non usare l apparecchio in caso il cavo di alimentazio...

Страница 11: ...ANUTENZIONE E SMALTIMENTO Si consiglia di pulire l apparecchio con regolarità almeno una volta al mese Attenersi alle istruzioni seguenti per la pulizia e la manutenzione per evitare di danneggiarlo Pulizia 1 Prima di pulire l apparecchio spegnerlo tramite l interruttore di accensione girare l interruttore del termostato alla posizione più bassa ed estrarre la spina dalla presa 2 Pulire le bocchet...

Страница 12: ...no permita que la piel desnuda entre en contacto con las superficies calientes 14 Use el asa para transportar mover el electrodoméstico 15 No cubra con nada el electrodoméstico tal y como lo indica el símbolo Esto puede provocar su sobrecalentamiento fuego o descargas eléctricas Asegúrese de que la toma de aire y la salida de ventilación no se encuentran obstruidas 16 No emplee este electrodomésti...

Страница 13: ...doméstico tal y como se describe en Instrucciones de Uso LIMPIEZA MANTENIMIENTO DESECHO Recomendamos limpiar el electrodoméstico regularmente al menos una vez al mes Siga las instrucciones de limpieza y mantenimiento de tal manera que no afecten a su correcto funcionamiento Limpieza 1 Antes de iniciar su limpieza desconecte el electrodoméstico del interruptor de encendido gire el conmutador del te...

Страница 14: ...o do termoventilador Para evitar queimaduras não permita o contacto da pele nua com superfícies quentes 14 Use sempre a pega para transportar deslocar o aparelho 15 Nunca cubra o aparelho com nada tal como indicado pelo símbolo Isto pode provocar sobreaquecimento incêndio ou choques eléctricos Certifique se de que a entrada de ar e a saída de ar não estão obstruídas 16 Não use este aparelho nem o ...

Страница 15: ...tilização LIMPEZA MANUTENÇÃO E ELIMINAÇÃO O aparelho deve ser limpo regularmente mas pelo menos uma vez por mês Siga as instruções de limpeza e manutenção para não afectar o funcionamento do aparelho Limpeza 1 Antes de iniciar a limpeza desligue o aparelho no interruptor de ligar desligar rode o regulador do termóstato para o mínimo e desligue a ficha da tomada 2 Limpe a entrada e a saída de ar co...

Страница 16: ...stand van 100cm van de verwarming Om brandwonden te voorkomen dient u niet met uw blote huid in contact te komen met hete oppervlakken 14 Gebruik altijd het handvat om het apparaat te transporteren te verplaatsen 15 Dek het apparaat niet af met iets zoals staat aangegeven op het symbool Dit kan leiden tot oververhitting brand of een elektrische shock Zorg ervoor dat de luchttoevoer en afvoer niet ...

Страница 17: ...m het apparaat regelmatig tenminste één keer per maand te reinigen Volg de instructies voor reinigen en onderhoud zodat het functioneren niet verslechterd Reinigen 1 Voordat u met reinigen start schakelt u het apparaat uit met de stroomschakelaar u draait de thermostaat naar de laagste stand en trekt de stekker uit het stopcontact 2 Reinig de luchtinlaat en uitlaatopeningen met een stofzuiger om s...

Страница 18: ...stånd från värmeapparaten För att förebygga brännsår låt inte bar hud komma i kontakt med varma ytor 14 Använd alltid handtaget för att transportera flytta apparaten 15 Täck inte över apparaten med något som indikeras av symbolen Detta kan leda till överhettning brand eller elektriska stötar Se till att ventilerna för luftintag och utsläpp inte är tilltäppta 16 Använd inte denna apparat eller elsl...

Страница 19: ...ngörs regelbundet åtminstone en gång i månaden Följ anvisningarna för rengöring och underhåll för att inte försämra funktionsdugligheten Rengöring 1 Innan du börjar med rengöringen stäng av apparaten via strömbrytaren vrid termostatknappen till det lägsta läget och dra ut kontakten ur vägguttaget 2 Rengör ventilerna för luftintag och utsläpp med en dammsugare för att avlägsna damm på insidan 3 Ren...

Страница 20: ...erialer minst 100cm bort fra varmeren For å forhindre brannsår ikke la bar hud komme i kontakt med varme overflater 14 Alltid bruk håndtaket for transportering flytting av innretningen 15 Ikke dekk til innretningen med noe som indikert av symbolet Dette kan lede til overoppheting brann eller elektrisk sjokk Forsikre deg om at luftinntaket og utløpsventilene ikke er tilstoppet 16 Ikke bruk denne in...

Страница 21: ... du rengjører innretningen regelmessig minst en gang per måned Følg instruksjonene for rengjøring og vedlikehold slik at du ikke svekker funksjonen Rengjøring 1 Før du starter rengjøringen slå av innretningen med strømbryteren skru termostatbryteren til den laveste posisjonen og trekk ut pluggen fra støpselet 2 Rengjør luftinntaket og utløpsventilene med en støvsuger for å fjerne støv fra innsiden...

Страница 22: ...uden normalt opsyn 13 Hold brændbare materialer mindst 100cm væk fra varmeren Undgå forbrændinger og lad ikke bar hud komme i kontakt med varme overflader 14 Benyt altid håndtaget til at transportere flytte anlægget 15 Dæk ikke anlægget til hvilket er angivet med symbolet Dette kan medføre overophedning brand eller elektriske stød Kontroller at luftkanalerne til indsugning og udblæsning ikke er ti...

Страница 23: ...rer anlægget med jævne mellemrum mindst en gang om måneden Følg instruktionerne for rengøring og vedligeholdelse så virkemåden ikke påvirkes Rengøring 1 Før du begynder rengøringen skal du slikke for anlægget på strømafbryderen dreje termostatkontakten til den laveste indstilling og fjerne stikket fra stikkontakten 2 Rengør luftindsugnings og udblæsningskanalerne med en støvsuger for at fjerne stø...

Страница 24: ...a 13 Syttyvät materiaalit on pidettävä vähintään 1 metrin etäisyydellä lämmittimestä Varo koskettamasta kuumiin pintoihin sillä ne saattavat aiheuttaa palovamman 14 Laitetta saa siirtää vain kädensijasta 15 Lämmitintä ei saa peittää Jos merkintöjä ei noudateta seurauksena saattaa olla ylikuumeneminen tulipalo tai sähköisku Varmista että ilmanottoaukot ovat avoinna 16 Laitetta tai sen virtajohtoa e...

Страница 25: ...n säännöllistä puhdistusta vähintään kerran kuukaudessa Noudata puhdistus ja huolto ohjeita jotta laite toimisi asianmukaisesti Puhdistaminen 1 Ennen puhdistamista laitteen virtakytkin käännetään OFF asentoon ja termostaattikytkin ala asentoonsa Virtajohto vedetään pois seinästä 2 Imuroi ilma aukot puhtaiksi pölystä Poista pöly myös laitteen sisältä 3 Puhdista laitteen ulkopinta kuivalla liinalla ...

Страница 26: ...twopalne należy przechowywać w odległości co najmniej 100cm od grzejnika Aby uniknąć poparzeń nie wolno dopuścić do kontaktu nieosłoniętej skóry z gorącymi powierzchniami 14 Zawsze używać uchwytu do transportu przestawiania urządzenia 15 Nie przykrywać urządzenia żadnymi przedmiotami zgodnie z oznakowaniem Może to prowadzić do przegrzania zapalenia się lub porażenia elektrycznego Upewnić się czy w...

Страница 27: ...czenie urządzenia co najmniej jeden raz w miesiącu Aby nie uszkodzić urządzenia należy postępować zgodnie z instrukcjami czyszczenia i konserwacji Czyszczenie 1 Przed rozpoczęciem czyszczenia wyłączyć urządzenie wyłącznikiem przekręcić wyłącznik termostatu na najniższą pozycję i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka zasilania 2 Wyczyścić otwory wlotu i wylotu powietrza odkurzaczem co pozwoli usunąć kurz ze...

Страница 28: ...ell tartani a fűtőtesttől Az égési sérülések elkerülése érdekében a bőrével ne érintkezzen forró felületekkel 14 Mindig a markolatnál fogva szállítsa mozgassa a berendezést 15 Ne takarja le semmivel sem a berendezést ahogy ezt a jel is mutatja Ez túlmelegedéshez tűzesethez vagy áramütéshez vezethet A levegő be és kimeneti utaknak szabadnak kell lenniük 16 Ne használja a berendezést vagy a vezetéke...

Страница 29: ...meg a berendezést legalább havonta egyszer Kövesse a tisztítási és karbantartási utasításokat úgy hogy az ne zavarja a működést Tisztítás 1 Mielőtt megkezdi a tisztítást kapcsolja ki a berendezés főkapcsolóját a termosztátot állítsa a legalacsonyabb pozícióba és húzza ki a csatlakozót az aljzatból 2 Tisztítsa meg a levegő bemeneti és kimeneti nyílásait egy porszívóval hogy így a belső szennyeződés...

Страница 30: ...lením a dbejte na to aby se obnažená kůže nedostala do kontaktu s horkým povrchem topného tělesa 14 K přenášení nebo přemísťování zařízení vždy používejte rukojeť 15 Jak je uvedeno na symbolu zařízení ničím nepřikrývejte Zařízení se může přehřát což může vést ke vzniku požáru nebo úrazu elektrickým proudem Dbejte aby otvory pro přívod a vývod vzduchu nebyly ničím blokovány 16 Zařízení nepoužívejte...

Страница 31: ...it a to nejméně jednou měsíčně Při čištění a údržbě se řiďte uvedenými pokyny aby nedošlo ke snížení funkčnosti zařízení Čištění 1 Před zahájením čištění nejdříve zařízení vypněte síťovým vypínačem termostat otočte do nejnižší polohy a zástrčku síťové šňůry odpojte z elektrické zásuvky 2 Prach z vnitřní části a vstupního a výstupního ventilačního otvoru odstraňte vysavačem 3 Suchou utěrkou setřete...

Страница 32: ... 100cm udaljene od grijalice Nemojte dozvoliti da Vam gola koža dođe u dodir sa vrućim površinama kako biste spriječili opekline 14 Za prenošenje premještanje uređaja uvijek se koristite drškom 15 Ni sa čime ne prekrivajte uređaj kako je prikazano simbolom To može dovesti do pregrijavanja požara ili strujnog udara Osigurajte da su otvori za ulaz i izlaz zraka slobodni 16 Ne koristite ovaj uređaj i...

Страница 33: ...uporabu ČIŠĆENJE ODRŽAVANJE ODLAGANJE Preporučamo redovito čišćenje uređaja najmanje jednom mjesečno Slijedite upute za čišćenje i održavanje kako ne biste narušili rad uređaja Čišćenje 1 Prije početka čišćenja isključite prekidač napajanja okrenite prekidač termostata u najniži položaj i isključite utikač iz utičnice 2 Očistite otvore za ulaz i izlaz zraka usisivačem kako biste uklonili prašinu i...

Страница 34: ...o od grelca biti oddaljene vsaj 100cm Da preprečite opekline ne omogočite stika gole kože z vročimi površinami 14 Za prenašanje premikanje naprave zmeraj uporabite ročaj 15 Naprave ne pokrivajte tako kot je prikazano z znakom To lahko povzroči pregrevanje požar ali električen udar Zagotovite da na odvodih in dovodih zraka ni ovir 16 Ne uporabljajte naprave ali električnega kabla če sta poškodovana...

Страница 35: ...rabo ČIŠČENJE VZDRŽEVANJE ODSTRANJEVANJE Priporočamo redno čiščenje naprave vsaj enkrat mesečno Sledite navodilom za čiščenje in vzdrževanje da ne boste poslabšali delovanja Čiščenje 1 Preden začetkom čiščenja izključite napravo na stikalu za vklop izklop obrnite stikalo termostata na najnižji položaj in izvlecite vtič iz vtičnice 2 Očistite odprtine dovoda ali odvoda zraka s sesalcem da odstranit...

Страница 36: ...tuste vältimiseks ärge puudutage katmata naha pinnaga kuumi pindu 14 Transportimiseks ümberpaigutamiseks kasutage alati käepidet 15 Ärge seadet millegagi katke seda näitab tingmärk See võib põhjustada ülekuumenemist tulekahju või elektrilööke Kontrollige ega õhu sisselaske ja väljalaskeavade ees pole takistusi 16 Ärge antud seadet või toitejuhet kasutage kui see on vigastatus või tundub olema katk...

Страница 37: ...TAMINE HOOLDUS JÄÄTMEKÄITLUS Seadet soovitatakse puhastada regulaarselt vähemalt kord kuus Järgige puhastamise ja hoolduse juhendeid et mitte tööomadusi halvendada Puhastamine 1 Enne puhastamise alustamist lülitage seade toitelülitist välja pöörake termostaadi lüliti madalaimasse asendisse ja tõmmake toitejuhe seinakontaktist välja 2 Puhastage õhu sisselaske ja väljalaskeavad tolmuimejaga et sisem...

Страница 38: ...ėse 13 Degias medžiagas laikykite mažiausiai 100cm nuo šildytuvo Kad išvengtumėte nudegimų neleiskite neuždengtai odai prisiliesti prie karštų paviršių 14 Transportuodami perkeldami šį prietaisą visada naudokite rankenėlę 15 Jokiais objektais neuždenkite prietaiso kaip parodyta simbolyje Dėl to gali perkaisti kilti gaisras ar ištikti elektros šokas Įsitikinkite kad įsiurbiamo ir išleidžiamo oro an...

Страница 39: ...ŪRA IŠMETIMAS rekomenduojame kad reguliariai valytumėte prietaisą ar bent vieną kartą per mėnesį Kad nesugadintumėte prietaiso funkcionavimo laikykitės valymo ir techninės priežiūros nuorodų Valymas 1 Prieš pradėdami valymą išjunkite prietaiso maitinimo jungiklį nustatykite termostato jungiklį į žemiausią padėtį ir iš lizdo ištraukite kištuką 2 Su dulkių siurbliu išvalykite įsiurbiamo oro ir išlei...

Страница 40: ...maz 100cm attālumā no viegli uzliesmojošiem materiāliem Lai izvairītos no apdegumiem nepieskarieties ar kailu ādu karstām virsmām 14 Ierīces transportēšanai pārvietošanai vienmēr izmantojiet rokturi 15 Neapsedziet ierīci tas norādīts simbolā Šāda rīcība var izraisīt pārkaršanu aizdegšanos vai elektriskās strāvas triecienu Pārliecinieties ka gaisa ieejas un izejas atveres nav noslēgtas 16 Nelietoji...

Страница 41: ...ANA APKOPE LIKVIDĒŠANA Ierīci ieteicams tīrīt regulāri vismaz reizi mēnesī Ievērojiet tīrīšanas un apkopes instrukcijas lai netiktu traucēta ierīces funkcionēšana Tīrīšana 1 Pirms uzsākat tīrīšanu izslēdziet ierīces tīkla strāvas slēdzi pagrieziet termostata slēdzi zemākā iestatījuma pozīcijā un izraujiet spraudkontaktu no kontaktligzdas 2 Lai iztīrītu putekļus ierīces iekšpusē tīriet gaisa ieejas...

Страница 42: ...збежание ожогов открытые участки кожи не должны прикасаться к горячим поверхностям 14 Для транспортировки или перемещения прибора всегда используйте ручку 15 Не накрывайте прибор никакими предметами как указано на обозначении Это может привести к перегреву возгоранию или поражению электрическим током Не допускайте блокирования заборников и выпусков воздуха 16 Не используйте этот прибор и шнур пита...

Страница 43: ... чистить этот прибор не реже одного раза в месяц Чтобы не нарушить работоспособность прибора следуйте инструкциям по чистке и обслуживанию Очистка 1 До начала чистки выключите прибор с помощью переключателя питания переведите термостат на самую низкую температуру и выньте вилку из розетки электросети 2 Очистьте заборник и выпуск воздуха с помощью пылесоса чтобы удалить пыль изнутри 3 Очистьте внеш...

Страница 44: ...λικά τουλάχιστον 100 εκατοστά μακριά από τη θερμάστρα Για να αποφύγετε εγκαύματα μην αφήνετε ακάλυπτο δέρμα να έρθει σε επαφή με θερμές επιφάνειες 14 Πάντα να χρησιμοποιείτε λαβή για να μεταφέρετε μετακινείτε τη συσκευή 15 Μην καλύπτετε τη συσκευή με τίποτα όπως καταδεικνύεται από το σύμβολο Αυτό μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία Βεβαιωθείτε ότι τα σημεία εισόδου και εξόδο...

Страница 45: ...ιο Οδηγίες χρήσης ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΙΨΗ Σας συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά τουλάχιστον μια φορά τον μήνα Ακολουθήστε τις οδηγίες καθαρισμού και συντήρησης έτσι ώστε να μην προκληθεί βλάβη στη λειτουργία Καθαρισμός 1 Πριν να ξεκινήσετε τον καθαρισμό απενεργοποιήστε τη συσκευή από τον διακόπτη ισχύος στη θέση off γυρίστε τον θερμοστάτη στη χαμηλότερη θέση και αποσυνδέστε τον...

Страница 46: ...46 HH 503E_OM indd 46 4 20 07 3 43 36 PM ...

Страница 47: ...47 HH 503E_OM indd 47 4 20 07 3 43 37 PM ...

Страница 48: ...8 9th floor CH 1003 Lausanne Switzerland www kaz europe com The Honeywell trademark is used by Kaz Inc under licence from Honeywell Intellectual Properties Inc HH 503E OM 0 2007 04 11 31IM503E00 HH 503E_OM indd 48 4 20 07 3 43 37 PM ...

Результаты поиска

Содержание HH-503E

Отзывы:

Похожие инструкции для HH-503E

Бренды по названию

Популярные бренды

Honeywell HH-503E, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HH-503E

Отзывы:

Похожие инструкции для HH-503E

Бренды по названию

Популярные бренды