4
3.1
GB
Position the DTS92 close to the unit to be paired
E
Colocar el DTS92 cerca de la unidad
con que se va a configurar
F
Placez le DTS92 à côtè de l'équipement à appairer
NL
Plaats de
DTS92 in de buurt (enkele meters) van de component waaraan het moet worden toewijzen
D
Zur Verbindung positionieren Sie den DTS92 nahe dem zu verbindenden Gerät
I
Posizionare il DTS92 vicino al modulo relè fornito
HU
A DTS92 szobai egységet helyezze
az összetanítani kívánt eszköz közelébe
CZ
Pro navázání bezchybné komunikace umístěte
termostat DTS92 poblíž jednotky
PL
Ustaw moduł DTS92 w pobliżu urządzenia, które chcesz
skonfigurować do komunikacji z DTS92
SK
Umiestite DTS92 blízo zariadenia s ktorým má byť
spárované
1m
3
GB
Binding/Rebinding Procedure
E
Procedimiento de Reconocimiento
F
Procédure de reconnaissance RF
NL
Verbindingsprocedure
D
Zuordnungs-/Neuzuordnungsverfahren
I
“Allacciamento”/Procedura di
“Ri-allacciamento”
HU
Összetanítás/Újbóli összetanítás utasításait
CZ
Postup vazbení/převazbení
PL
Konfiguracja komunikacji
bezprzewodowej
SK
Postup pri párovaní/znovu párovaní
GB
Important: The DTS92 can communicate with any of the Honeywell 868 MHz wireless components, a typical
example is shown below but for other units refer to their manual or on screen instructions.
E
Importante: El DTS92 se puede comunicar con cualquier producto inalámbrico 868 MHz de Honeywell, más abajo
se muestra un ejemplo típico pero para equipos diferentes referirse a sus instrucciones.
F
Important : Le DTS92 peut communiquer avec tout autre composant sans fil Honeywell 868 MHz. Un exemple
typique est représenté ci-dessous, mais pour tout autre équipement veuillez vous référer aux instructions ou aux
informations dans l’écran.
NL
Belangrijk: De DTS92 kan met verschillende andere draadloze systeemonderdelen communiceren. Een typisch
voorbeeld is hieronder beschreven, raadpleeg de installatie instructies voor gebruik met andere componenten.
D
Wichtig: Der DTS92 kann mit jedem Honeywell 868-MHz-Gerät kommunizieren. Ein typisches Beispiel ist unten
gezeigt, für andere Geräte schauen Sie bitte in den dazugehörigen Unterlagen nach.
I
Importante: Il DTS92 può comunicare con qualsiasi dispositivo Honeywell wireless ccon banda di 868 MHz, un
esempio tipico è mostrato sotto ma per altri dispositivi fare riferimento alle istruzioni degli stessi componenti o alle
istruzioni mostrate a schermo.
HU
Fontos, hogy a DTS92 bármelyik Honeywell gyártmányú 868 MHz frenkvenciasávon működő vezeték nélküli
eszközével kommunikál. Alább egy tipikus felhasználási példa látható, de a készülék más rendszerelemekkel is
használható azok útmutatója vagy a kijelzőn jelzett utasítások szerint.
CZ
Termostat DTS92 komunikuje se všemi systémy Honeywell komunikujících na frekvenci 868 MHz. Typický příklad
komunikace je zobrazen níže. Pro komunikaci s dalšími systémy je nutné dodržet instrukce.
PL
Ważne: Moduł DTS92 może komunikować się z wieloma innymi urządzeniami radiowymi Honeywell na czesto-
tliwości 868 MHz. Typowy przykład konfiguracji komunikacji radiowej jest podany poniżej. Szczegóły dotyczące
konfiguracji komunikacji radiowej zawarte są w instrukcjach montażu poszczególnych urządzeń.
SK
Dôležité: DTS92 môže komunikovať s hociktorým Honeywell 868 MHz bezdrôtovým zariadením, typický príklad je
ukázaný nižšie, ale pre nastavenie iných zariadení postupujte podľa ich návodu na použitie, alebo podľa pokynov
na obrazovk.
