Honeywell CS10PE Скачать руководство пользователя страница 37 | Manualshive

Страница: 37 / 100

background image

1

DESCRIZIONE COMPONENTI

IT

1)

Display a Led

9)

Pannello Evaporativo a Nido
d'Ape

2)

Pannello di controllo feather
touch

10)

Griglia Posteriore

3)

Louvers

11)

Filtro Antipolvere Carbone Attivo

4)

Chiusura Serbatoio Acqua
Rimovibile

12)

Portello per Riempimento
Acqua

5)

Alette

13)

Serbatoio Acqua

6)

Coperchio Comparto Ghiaccio

14)

Tappo di Scarico

7)

Maniglia

15)

Cavo Alimentazione & Spina

8)

Telecomando

1

2

3

4

5

7

6

8

9

10

11

12

13

14

15

AT T E N Z I O N E - - L E G G E R E I L M A N U A L E D I S I C U R E Z Z A E M A N U T E N Z I O N E D E L
RAFFRESCATORE E IL MANUALE D'USO PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIO. LA MANCATA
OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI PUO' CAUSARE INCIDENTI E/O DANNEGGIARE IL SUO
CORRETTO FUNZIONAMENTO E INVALIDARE LA GARANZIA. IN CASO DI INCONGRUENZE O
DISCREPANZE TRA LA VERSIONE INGLESE E UNA QUALSIASI ALTRA VERSIONE LINGUISTICA
DELLA PRESENTE PUBBLICAZIONE, FARÀ FEDE LA VERSIONE INGLESE.

«
...
35
36
37
38
39
...
»

Содержание CS10PE

Страница 1: ...poration portatif Mode d emploi Lire ces instructions avant l utilisation et les conserver FR Tragbare Verdunstungs Luftkühler Benutzerhandbuch Lesen sie die anleitung vor dem gebrauch und heben sie sie auf DE Enfriador de Aire Evaporativo Portátil Manual de Instrucciones Lea y guarde estas instrucciones antes de usar la unidad ES Model Modèle Modelo Modello Mallien Modeller Modell Μοντέλο CS10PE ...

Страница 2: ... Handle 15 Power Cord Plug 8 Remote Control 1 2 3 4 5 7 6 8 9 10 11 12 13 14 15 WARNING READ AND SAVE THE AIR COOLER SAFETY MAINTENANCE GUIDE AND USER MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY DAMAGE AND OR IMPAIR ITS OPERATION AND VOID THE WARRANTY IN CASE THERE IS ANY INCONSISTENCY OR CONFLICT BETWEEN THE ENGLISH VERSION AND ANY OTHER LANGUAGE VERSION OF THE CONTE...

Страница 3: ... PANEL Icons on Display Screen Sleep Random Power ON OFF Swing Cool Ionizer Low Water Alarm Speed Wind Type Timer Mode Applicable for models with this feature only Ionizer reduces particles in the air This is not an air puriﬁer ...

Страница 4: ...riﬁer WARNING Please ensure sufﬁcient water is in the water tank otherwise you may hear a Low Water Alarm and the low water alarm icon will be illuminated on the display screen then the cooler will start in a Fan only mode without evaporative cooling An Ionizer helps to reduce particles in the air thus promoting cleaner air quality For models with the Ionizer feature pressing the button again will...

Страница 5: ...e removed from the product and safely disposed of as per local regulations Do not dispose of batteries in ﬁre Batteries may explode or leak This product contains a lithium button coin cell battery If a new or used lithium button coin cell battery is swallowed or enters the body it can cause severe internal burns and can lead to death in as little as 2 hours Always completely secure the battery com...

Страница 6: ...ooler WARNING Do not ﬁll water tank with dirty water or salt water This can damage the unit and Honeycomb media The unit is equipped with a low water sensor In Cooling Mode when water in the tank is below the minimum level you will hear a beeping sound and the will ﬂash continuously The unit will automatically pause evaporative cooling Reﬁll the water tank to deactivate the alarm in cooling mode F...

Страница 7: ...both sides of the unit Lift the cooler upwards away from the base and place it carefully and vertically on the ﬂoor Be careful not to bend the water pump tubes and other parts that will hang from the bottom of the unit when the body is removed from the tank Reﬁll the water tank with clean water and drain it completely Clean the water tank with dish detergent or a damp cloth and rinse it thoroughly...

Страница 8: ...ral deposits may build up on the Honeycomb Cooling Media and restrict air ﬂow Draining the water tank and reﬁlling with fresh water at least once a week will help reduce mineral deposits If mineral deposits remain on the Honeycomb Cooling Media the media should be removed and washed under fresh water The media should be cleaned every two months or sooner depending on your needs For best results al...

Страница 9: ...t de Glaçon 14 Bouchon de vidange 7 Poignée 15 Cordon électrique et prise 8 Télécommande 1 2 3 4 5 7 6 8 9 10 11 12 13 14 15 AVERTISSEMENT LIRE ET CONSERVER LE GUIDE DE SÉCURITÉ ET D ENTRETIEN ET LE MANUEL DE L UTILISATEUR DU REFROIDISSEUR D AIR AVANT D UTILISER LE PRODUIT NE PAS SUIVRE CES CONSIGNES POURRAIT ENDOMMAGER ET OU PERTURBER SON FONCTIONNEMENT ET ANNULER LA GARANTIE EN CAS D INCOHERENCE...

Страница 10: ... Aléatoire Encendido ENC APAG Oscillation Refroidissement Ioniseur Low Water Alarm Vitesse Type De Brise Minuterie Mode Applicable uniquement pour les modèles avec la fonction Le ioniseur réduit les particules dans l air Reduces particles in the air Ce n est pas un puriﬁcateur d air ...

Страница 11: ...z s assurer qu il y a sufﬁsamment d eau dans le réservoir d eau sinon vous entendrez une alarme signalant le Faible Niveau d Eau et l icône Avertisseur De Bas Niveau D eau sera allumé sur l écran d afﬁchage le refroidisseur fonctionnera uniquement en mode Ventilateur sans refroidissement par évaporation L ioniseur aide à réduire les particules de poussière dans l air Pour les modèles avec fonction...

Страница 12: ...curité conformément aux réglementations locales Ne pas jeter les piles au feu Elles peuvent exploser ou couler Ce produit contient une pile bouton au lithium L ingestion ou la pénétration à travers la peau d une pile lithium neuve ou usagée peut causer de graves brûlures internes et entraîner la mort dans un délai de 2 heures Sécurisez toujours le compartiment à piles Si le compartiment à piles ne...

Страница 13: ... endommager le materiel et le Système de refroidissement en nid d abeilles L appareil est muni d un capteur de bas niveau d eau En mode Refroidissement lorsque l eau du réservoir n atteint plus le niveau minimal un bip se fait entendre et le symbole clignote automatiquement Le refroidissement par évaporation cessera alors automatiquement Remplir le réservoir d eau pour désactiver l avertisseur en ...

Страница 14: ...froidisseur en l écartant de sa base et le déposer soigneusement et verticalement au sol Veiller à ne pas plier les tubes de la pompe à eau et les autres pièces qui se trouvent hors de l appareil une fois le réservoir retiré Remplir le réservoir d eau propre et le vider complètement Nettoyer le réservoir d eau avec du détergent à vaisselle ou un chiffon humide et le rincer abondamment Remplir le r...

Страница 15: ...ur le système de refroidissement en nid d abeilles et nuire à la circulation d air Vider le réservoir d eau et le remplir d eau propre au moins une fois par semaine contribueront à réduire les dépôts de minéraux Si les dépôts de minéraux subsistent sur le système de refroidissement en nid d abeilles le système devra être retiré et lavé avec de l eau propre Le système devra être nettoyé tous les de...

Страница 16: ...Hielo 14 Tapón de Agua 7 Manija 15 Cable de Alimentación y Enchufe 8 Control Remoto 1 2 3 4 5 7 6 8 9 10 11 12 13 14 15 ADVERTENCIA LEA Y GUARDE LA GUIA DE MANTENIMIENTO Y EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE DAÑAR Y O PERJUDICAR SU FUNCIONAMIENTO E INVALIDAR LA GARANTÍA EN CASO DE EXISTIR ALGUNA DISCREPANCIA O CONFLICTO EN EL CONTEN...

Страница 17: ...play DORMIR ALEATORIO Encendido ENC APAG Oscilación Enfría Ionizador ALARMA DE BAJO NIVEL DE AGUA VELOCIDAD TIPO DE VIENTO Timer Modo Aplica únicamente para los modelos con función Ionizador El ionizador reduce las partículas en el aire Esto no es un puriﬁcador de aire ...

Страница 18: ...e aire WARNING Asegúrese de cargar suﬁciente agua en el tanque de agua de lo contrario es posible que escuche una Alarma de Bajo Nivel de Agua y alarma de bajo nivel de agua icono will be illuminated on the display screen el enfriador comenzará en modo sólo Ventilador dejando de enfriar por evaporación El ionizador ayuda a reducir las partículas de polvo en el aire Al pulsar el botón de nuevo acti...

Страница 19: ... arrojar las baterías al fuego Las baterías podrían explotar o derramarse Este producto contiene una batería de botón de litio celda de moneda Si se traga o ingresa al cuerpo una batería de botón de litio celda de moneda nueva o usada puede provocar quemaduras internas graves y puede causar la muerte en tan solo 2 horas Siempre asegure completamente el compartimiento de la batería Si el compartime...

Страница 20: ... unidad y el panel Honeycomb La unidad está equipada con un sensor de bajo nivel de agua En modo Enfría cuando el tanque de agua está por debajo del nivel mínimo UD escuchará la alarma y un indicador parpadeará continuamente La unidad dejará de funcionar en modo enfriamiento evaporativo automáticamente Vuelva a llenar el tanque de agua para desactivar la alarma en el modo de Frío Primero apague la...

Страница 21: ...lejos de la base y coloque cuidadosamente y verticalmente en el suelo Tenga cuidado de no doblar los tubos de la bomba de agua y otras piezas que cuelgan de la parte inferior de la unidad cuando el cuerpo se retira del tanque Vuelva a llenar el depósito de agua con agua limpia y vaciar completamente Limpie el depósito de agua con detergente para lavar platos o un paño húmedo y enjuague a fondo Vue...

Страница 22: ...ltros de enfriamiento Honeycomb y restringir el ﬂujo de aire El vaciado del depósito de agua y el rellenado de agua fresca por lo menos una vez por semana le ayudará a reducir los depósitos de minerales Si los depósitos minerales permanecen en el ﬁltro de enfriamiento Honeycomb los ﬁltros de enfriamiento deben ser retirados y lavados con agua fresca Los medios de enfriamiento deben limpiarse cada ...

Страница 23: ...0 11 12 13 14 15 LET OP LEES EN BEWAAR DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 0 3 06 470034 3 5 EN DE GEBRUIKSAANWIJZING ALVORENS U DIT PRODUCT GAAT GEBRUIKEN ALS U DIT NIET DOET EN DE VOORSCHRIFTEN NIET IN ACHT NEEMT KAN DIT SCHADE AANRICHTEN AAN HET APPARAAT EN VERVALT UW GARANTIE ONVERMINDERD HET VOORGAANDE IS DE ENGELSE VERSIE EN INTERPRETATIE GELDIG IN HET GEVAL ER SPRAKE IS VAN EEN CONFLICT OF INCONSIS...

Страница 24: ...grammen op display Slaap Willekeurig Unit Aan Uit Koel Ioniseren Laag Water Alarm Snelheid Wind Type Timer SBBJ Modus Geld alleen voor modellen met ionisator functie Ionizer vermindert het aantal stofdeeltjes in de lucht Dit is geen luchtreiniger ...

Страница 25: ...uchtreiniger DRAAI Druk op de SWING knop totdat is verlicht op het display De lamellen zullen automatisch gaan bewegen van links naar rechts Verticale lucht stroom U kunt handmatig de verticale lamellen aanpassen aan door de verticale luchtstroom teveranderen Verstellen Van Ventilatieroosters WIND TYPE Druk op de knop om uw gewenste windtype te selecteren Willekeurig Slaap Willekeurig Deze modus i...

Страница 26: ...orschriften Gebruik geen batterijen in het vuur Batterijen kunnen ontploffen of lekken Dit product bevat een lithium knoop knoopcel batterij Als een nieuwe of gebruikte knoopcel batterij wordt ingeslikt of het lichaam ingaat kan het ernstige interne brandwonden veroorzaken en kan binnen 2 uur tot de dood leiden Sluit altijd het batterijcompartiment volledig af Als het batterijcompartiment niet vol...

Страница 27: ...gerust met een water sensor om water niveau te bepalen In de koel stand als het waterniveau op een minimum is zult u een piep horen en het zal blijven knipperen Het apparaat zal automatisch in de pauze stand schakelen Vul de watertank om deze piep te deactiveren Eerst zet u het apparaat uit door in de OFF positie te zetten en haalt u de stekker uit stopcontact Vul de watertank minimaal boven het m...

Страница 28: ...ooler recht omhoog van de basis af en plaats het voorzichtig en verticaal op de vloer Kijk uit dat u de slangen van de waterpomp niet buigt en wees voorzichtige met alle andere onderdelen van aircooler die zichtbaar worden als u de bovenkant heeft verwijderd Hervul nu de watertank in zijn geheel en laat deze weer volledig leeg lopen U kunt de water tank schoon maken met een zachte doek en eventuee...

Страница 29: ... en kalk bevat kunnen deze zich gaan opbouwen op de Honeycomb cooling media en wordt de luchtstroming hier door beperkt De watertank leeg laten lopen en vullen met schoon water zal dan zeker 1 x per week nodig zijn om dit tot een minimum te brengen Als ze zich blijven hechten aan de Honeycomb cooling media dient u ook deze tenminste minimaal 1 maal in de twee maanden te reinigen Voor het beste res...

Страница 30: ...shahn 7 Griff 15 Netzkabel Stecker 8 Fernbedienung 1 2 3 4 5 7 6 8 9 10 11 12 13 14 15 WARNUNG LESEN SIE DIE SICHERHEITS WARTUNGSANLEITUNG UND DAS BENUTZERHANDBUCH FÜR DEN LUFTKÜHLER VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH WENN SIE DIE ANLEITUNG NICHT BEFOLGEN KANN ES ZU SCHÄDEN BEIM BETRIEB UND ZUM WEGFALL DER GARANTIEANSPRÜCHE FÜHREN SOLLTEN DIE ENGLISCHE UND DIE UNGARISCHE FASSUNG DER UNTERLAGEN VONEINANDER AB...

Страница 31: ...schirm Schlaf Zufallsmodus Anschalten Ausschalten Schwingen Kühlen Ionisator Niedrig Wasserwarnung Speed Windmodus Timer Modus Nur anwendbar für modelle mit der funktion ionisator Ionisator reduziert Partikel in der Luft Dies ist kein Luftreiniger puriﬁer ...

Страница 32: ...ss sich genügend Wasser im Wassertank beﬁndet sonst könnten Sie einen Alarm wegen zu geringem Wasserstand hören und Niedrig Wasserwarnung symbol wird auf dem Bildschirm beleuchtet dann der Kühler wird nur im Ventilator Modus ohne Verdunstungskühlung starten Der Ionisator hilft dabei die Staubpartikel in der Luft zu reduzieren Nur anwenbar für Modelle mit Ionisator wenn Sie den Knopf erneut drücken...

Страница 33: ...en Sie Akkus nicht ins Feuer Batterien können explodieren oder auslaufen Dieses Produkt enthält eine Lithium Knopfzellenbatterie Wenn eine neue oder gebrauchte Lithium Knopfzellenbatterie verschluckt wird oder in den Körper gelangt kann sie schwere innere Verätzungen verursachen die in nicht einmal 2 Stunden zum Tode führen können Verschließen Sie das Batteriefach immer komplett Wenn sich das Batt...

Страница 34: ...ank Dies kann das Gerät und das Honeycomb Medium beschädigen Die Einheit ist mit einem Sensor ausgestattet der vor niedrigem Wasserstand warnt Sie hören ein akustisches Signal wenn der Wasserstand im Kühlungsmodus unter den Mindeststand sinkt Zusätzlich beginnt die Anzeige zu blinken Das Einheit schaltet automatisch die Verdampfungskühlung aus Füllen Sie den Wassertank nach um den Alarm im Kühlung...

Страница 35: ...g von der Basis und stellen Sie ihn vorsichtig senkrecht auf den Fußboden Achten Sie darauf dass weder die Schläuche der Wasserpumpe noch andere Teile gebogen werden die vom Boden des Geräts herunter hängen können nachdem der Tank entfernt wurde Füllen Sie den Wassertank mit sauberem Wasser auf und trocknen Sie ihn vollständig Reinigen Sie den Wassertank mit Spülmittel oder einem feuchten Lappen u...

Страница 36: ...d den Luftstrom einschränken Unter diesen Bedingungen muss der Wassertank einmal wöchentlich getrocknet und mit frischem Wasser gefüllt werden um Mineralablagerungen zu reduzieren Wenn Mineralablagerungen auf den Honeycomb Kühlmittel bleiben sollte das Mittel unter ﬂießendem Wasser abgewaschen werden Grundsätzlich sollte das Kühlmittel mindestens alle zwei Monate gereinigt werden Um das bestmöglic...

Страница 37: ... di Scarico 7 Maniglia 15 Cavo Alimentazione Spina 8 Telecomando 1 2 3 4 5 7 6 8 9 10 11 12 13 14 15 ATTENZIONE LEGGERE IL MANUALE DI SICUREZ Z A E MANUTENZIONE DEL RAFFRESCATORE E IL MANUALE D USO PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI PUO CAUSARE INCIDENTI E O DANNEGGIARE IL SUO CORRETTO FUNZIONAMENTO E INVALIDARE LA GARANZIA IN CASO DI INCONGRUENZE O DISCREPANZ...

Страница 38: ...Led Sleep Random Accensione Spegnimento Rotazione Raffrescamento Ionizzatore Sensore Acqua Insufﬁciente Velocità Tipo Di Ventilazione Timer Modalità Solo per i modelli dotati di ionizzatore Lo ionizzatore riduce le particelle nell aria Non si tratta di un Puriﬁcatore d aria ...

Страница 39: ...rsi che ci sia acqua a sufﬁcienza nel serbatoio altrimenti potrebbe attivarsi l allarme per segnalare il livello d acqua insufﬁciente e Sensore Acqua Insufﬁciente icona si illuminerà sullo schermo del display poi il raffrescatore funzionerebbe solo come ventilatore senza raffrescamento evaporativo Lo ionizzatore aiuta a ridurre le particelle nell aria e quindi a garantire una migliore qualità dell...

Страница 40: ...e batterie sono danneggiate si potrebbe incorrere nel rischio di combustione o esplosione Questo prodotto contiene una batteria bottone moneta al litio In caso una batteria bottone moneta al litio nuova o usata venisse ingerita o entrasse nel corpo potrebbe causare ustioni interne e portare alla morte in sole 2 ore Mettere sempre in sicurezza il vano batterie Se il vano batterie non è chiuso salda...

Страница 41: ... con acqua pulita o acqua salata le impurità possono danneggiare l unità e il supporto a nido d ape L apparecchio è dotato di un sensore che segnala la presenza di poca acqua In Modalità Cool quando l acqua nel serbatoio è al di sotto del livello minimo si attiva un beep e il lampeggia continuamente L apparecchio si blocca automaticamente Riempire il serbatoio di acqua per disattivare l allarme in...

Страница 42: ... che il serbatoio si svuoti completamente Estrarre il serbatoio dell acqua sganciando i fermi del serbatoio rimovibile su entrambi i lati dell apparecchio Sollevare il vaporizzatore dalla base e metterlo in posizione verticale sul pavimento Riempire il serbatoio di acqua pulita e scaricarla completamente Pulire il serbatoio con un detersivo Riempire il serbatoio con acqua pulita ﬁno a raggiungere ...

Страница 43: ...calcare i depositi di calcare potrebbero annidarsi sul pannello e ridurre il getto d aria Svuotare completamente il serbatoio e riempirlo con acqua fresca almeno una volta a settimana aiuterà a ridurre i depositi di calcare Se il calcare resta sul pannello quest ultimo dovrebbe essere estratto e lavato sotto l acqua corrente Il pannello deve essere lavato ogni due mesi o meno a seconda delle neces...

Страница 44: ...andtag 15 Elsladd och kontakt 8 Fjärrkontroll 1 2 3 4 5 7 6 8 9 10 11 12 13 14 15 VARNING LÄS OCH SPARA LUFTKYLARENS SÄKERHETS UNDERHÅLLSGUIDE OCH ANVÄNDARMANUAL INNAN DU ANVÄNDER DENNA PRODUKT BORTSEENDE FRÅN DESSA INSTRUKTIONER KAN LEDA TILL SKADA OCH ELLER FÖRSÄMRA DESS FUNKTION OCH OGILTIGGÖRA GARANTIN OM DET FINNS NÅGON MOTSÄGELSE MELLAN INNEHÅLLET I DEN ENGELSKA VERSIONEN OCH EN ÖVERSÄTTNING...

Страница 45: ... Symboler på bildskärmen Sömn Slumpmässig PÅ AV Svängning Kyla Jonisator Alarm För Låg Vattennivå Hastighet Luftläge Timer Läge Gäller endast för modeller med jonisator Joniseraren reducerar mängden luftpartiklar Detta är inte en luftrenare ...

Страница 46: ...ING Vänligen kontrollera att det ﬁnns tillräckligt med vatten i vattentanken annars kommer du att höra ett Lågvatten Alarm och Alarm För Låg Vattennivå ikon tänds på skärmen sedan kylaren kommer att gå över till endast Fläkt funktion utan evaporativ kylning En joniserare hjälper till att minska partiklarna i luften vilket främjar bättre luftkvalitet För modeller med joniseringsfunktionen trycker d...

Страница 47: ...n och slängas i säkert förvar enligt lokala föreskrifter Släng aldrig batterier i eld Batterier kan explodera eller läcka Denna produkt innehåller ett litiumknapps myntcellsbatteri Om ett nytt eller använt litiumknapps myntcellsbatteri sväljs eller går in i kroppen kan det orsaka allvarliga inre brännskador och kan leda till döden på så kort tid som 2h Säkerställ alltid batterifacket helt Om batte...

Страница 48: ...sigt vatten eller saltvatten Det kan skada enheten och Honeycomb mediet Apparaten har en sensor för låg vattennivå När Kylningsfunktionen är på och vattnet i tanken går under minimumnivån kommer du att höra ett pipande ljud och kommer att blinka hela tiden Apparaten kommer automatiskt att avbryta kylningen Fyll vattentanken för att stänga av larmet för låg vattennivå Först stänger du av OFF och se...

Страница 49: ...åda sidor om apparaten Lyft kylaren uppåt bort från basen och placera den försiktigt och vertikalt på golvet Var försiktig med att inte böja slangarna till vattenpumpen eller andra delar som hänger lösa från botten av apparaten när den tagits bort från tanken Fyll vattentanken med rent vatten och töm igen helt och hållet Rengör vattentanken med diskmedel eller en fuktig trasa och skölj noggrant Fy...

Страница 50: ...områden där mineralhalterna i vattnet är höga kan mineraler fastna på kylmediat och blockera luftﬂödet Om du tömmer vattentanken och fyller på med färskt vatten åtminstone en gång i veckan reduceras de ansamlade mineralerna Om mineraler ansamlas på kylmedian bör kylmediat tas bort och tvättas med färskvatten Mediat måste rengöras varannan månad eller oftare beroende på omständigheterna För bästa r...

Страница 51: ...6 8 9 10 11 12 13 14 15 ADVARSEL LÆS OG GEM LUFT KØLER SIKKERHED VEDLIGEHOLDELSE VEJLEDNING OG BRUGERVEJLEDNING INDEN DU BRUGER PRODUKTET MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DISSE INSTRUKSER KAN SKADE OG ELLER FORRINGE DRIFTEN OG UGYLDIGGØRE GARANTIEN UDEN BEGRÆNSNING AF FORANSTÅENDE GÆLDER DET AT HVIS DER ER EN KONFLIKT ELLER UOVERENSSTEMMELSE MELLEM DEN ENGELSKE SPROGVERSION AF DENNE AFTALE OG EN ANDEN OV...

Страница 52: ... Ikoner på Skærmen Søvn Tilfældig Tænd Sluk Schwingen Cool Ionisator Lav Vand Alarm Hastighed Vindtype Timer Tilstand Gælder for modeller med Ionizer funktionen kun En ionisator reducerer partikler i luften Dette er ikke en luftrenser ...

Страница 53: ...enser ADVARSEL Sørg for der er tilstrækkeligt i vandbeholderen ellers begynder lavt vand alarmen og Lav Vand Alarm ikon lyser på skærmen derefter køleren vil starte i vifte funktion uden kondenseret køling En ionisator hjælper med at reducere partikler i luften og dermed fremme renere luftkvalitet For modeller med Ioniseringsfunktionen aktiveres ionisering igen når du trykker på knappen igen og du...

Страница 54: ...e regler Smid ikke batterier i ilden Batterier kan eksplodere eller lække Dette produkt indeholder et litium knap møntcellebatteri Hvis en ny eller brugt litium knap møntcellebatteri sluges eller kommer ind i kroppen kan det medføre alvorlige indre forbrændinger og kan være dødeligt allerede inden for 2 timer Sørg altid for at batterirummet er sikret Hvis batterirummet ikke kan lukkes forsvarligt ...

Страница 55: ...nd eller saltvand til at fylde vandbeholderen Dette kan skade enheden og Honeycomb Media Enheden er udstyret med et lavt vand sensor I afkølingstilstand når vandet i tanken er under minimumsniveauet vil du høre en bip lyd og bliver ved med at blinke Enheden vil automatisk sætte fordampningsafkøling på pause Genopfyld vandtanken for at deaktivere alarmen ved køling Først slukke for anlægget og tag ...

Страница 56: ...ndbeholder Låsene på begge sider af enheden Løft køleren opad væk fra bunden og læg det forsigtigt og lodret på gulvet Vær forsigtig med ikke at bøje vandpumpe rør og andre dele der vil hænge fra bunden af enheden når kroppen er fjernet fra tanken Genopfyld vandbeholderen med rent vand og dræne det helt Rengør vandbeholderen med opvaskemiddel eller en fugtig klud og skyl det grundigt Genopfyld van...

Страница 57: ...ekomster bygge op i Honeycomb Køle Medie og begrænse luftstrømmen Tømning af vandbeholderen og påfyldning med frisk vand mindst én gang om ugen vil hjælpe med at reducere mineralforekomster Hvis mineralforekomster forbliver i Honeycomb Køle Medier bør medierne fjernes og vaskes under ferskvand Medierne bør rengøres hver anden måned eller oftere afhængigt af dine behov For de bedste resultater give...

Страница 58: ...hto liitin 8 Kaukosäädin 1 2 3 4 5 7 6 8 9 10 11 12 13 14 15 HUOMIO READ AND SAVE THE AIR COOLER SAFETY MAINTENANCE GUIDE AND USER MANUAL BELUE ILMANKOSTUTTIMEN TURVALLISUUS JA KÄYTTÖOHJEET ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI AIHEUTTAA VAURIOITA JA HEIKENTÄÄ KONEEN TOIMINTOJA SEKÄ MITÄTÖIDÄ LAITTEEN TAKUUN JOS TÄMÄN JULKAISUN ENGLANNINKIELINEN VERSIO JA MUUT KIELIVERSIOT O...

Страница 59: ...olevat kuvakkeet Uni Satunnainen Virta ON OFF Lavat Viileä Ionisoija Low Water Alarm Speed Puhallustyyppi Ajastus Tila Soveltuu ainoastaan malleihin joissa on ionisaattori Ionisoija vähentää ilmassa olevaa hiukkasmäärää Tämä ei ole ilmanpuhdistaja ...

Страница 60: ... on vesitankissa mikäli näin ei ole kuulet Alhainen Vesitaso Hälytyksen ja Vähäisen Veden Määrän Varoitin kuvaketta syttyy näyttöön sitten jäähdytin aloittaa Tuuletin Ainoastaan tilassa ilman höyrystinjäähdytystä Ionisoija auttaa ilman hiukkasten vähentämisessä parantaen näin ilmanlaatua Mallit joissa on Ionisaattoritoiminto painamalla uudelleen painiketta tämä ottaa käyttöön Ionisaattorin ja näet...

Страница 61: ...uositusten mukaisesti Älä hävitä paristoja polttamalla Paristot saattavat räjähtää tai vuotaa Tämä tuote sisältää litiumnappipariston Jos uusi tai käytetty litiumnappiparisto niellään tai joutuu kehon sisälle se voi aiheuttaa vakavia sisäisiä palovammoja ja voi johtaa kuolemaan jopa kahdessa tunnissa Sulje paristokotelo aina kunnolla Jos paristolokero ei sulkeudu kunnolla lopeta tuotteen käyttämin...

Страница 62: ...iteetti HUOMIO Älä kaada vesisäiliöön likaista tai suolaista vettä Tämä voi vahingoittaa laitetta ja jäähdytyskennoa Laite on varustettu sensorilla joka tunnistaa veden vähäisen määrän Jos tankissa on minimimäärä vettä laite antaa ääni merkin ja vilkkuvat Laite keskeyttää jäähdytyksen automaattisesti Täytä tankki jolloin hälytin menee pois päältä Ensimmäisenä sammuta koneesta virta ja ota johto po...

Страница 63: ...ut kummaltakin puolelta laitetta Nosta laitetta varoen ylöspäin ja aseta se lattialle Varo pumpun letkuja ja muita osia jotka roikkuvat laitteen pohjassa kun tankki on irroitettu Täytä tankki puhtaalla vedellä ja tyhjennä se kokonaan Puhdista tankki rätillä ja kuivaa huolellisesti Täytä tankki puhtaalla vedellä maksimimäärään saakka Laita lattialla ollut laite varoen takaisin paikalleen ja lukitse...

Страница 64: ...lueen veden mineraalipitoisuus on korkea mineraalit voivat tukkia jäähdyttimen ja huonontaa ilmanlaatua Vesitankki kannattaa tyhjentää ja putsata kerran viikossa jotta mineraalijäänteet vähenevät Jos jäähdyttimessä on mineraalijäänteitä se tulee puhdistaa ja pestä juoksevan veden alla Jäähdytin tulisi puhdistaa vähintään joka toinen kuukausi tai aiemmin jos tilanne niin vaati Sammuta jäähdytys 15 ...

Страница 65: ...rek spustowy 7 Uchwyt 15 Przewód zasilający i wtyczka 8 Pilot zdalnego sterowania 1 2 3 4 5 7 6 8 9 10 11 12 13 14 15 UWAGA PRZECZYTAJ I ZACHOWAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI URZĄDZENIA CHŁODZĄCEGO PRZED JEGO UŻYCIEM NIESTOSOWANIE SIĘ DO TEJ INSTRUKCJI MOŻE SPOWODOWAĆ USZKODZENIE I LUB OGRANICZYĆ JEGO PRACĘ I SPOWODOWAĆ UTRATĘ GWARANCJI W PRZYPADKU NIEZGODNOŚCI LUB SPRZECZNOŚCI POMIĘDZY WERSJĄ ANGIELSKĄ NIN...

Страница 66: ...a ekranie wyświetlacza Czuwanie Losowo Wyłącz Włącz Swing Chłodzenie Jonizatora Alarm Niskiej Wody Prędkość Typ Wiatru Timera Tryb Dotyczy jedynie modeli z funkcja Ionizer Jonizator zmniejsza liczbę cząstek w powietrzu To nie jest oczyszczacz powietrza ...

Страница 67: ...czacz powietrza UWAGA Prosimyupewnicsie ze w zbiorniku na wode jest wystarczajaco wody wprzeciwnym razie mozecie Panstwo usłyszec Alarm Niskiego Poziomu Wody Alarm Niskiej Wody ikona zostanie podświetlony na ekranie wyświetlacza następnie a Parowy Klimator zaczniepracowacw trybie Wiatrak bez chłodzenia odparowujacego Jonizator pomaga w zmniejszeniu liczby cząstek w powietrzy zapewniając czystsze p...

Страница 68: ...ii do ognia Może to grozić wybuchem lub wyciekiem Ten produkt zawiera litową baterię guzikową pastylkową Połknięcie nowej lub zużytej litowej baterii guzikowej pastylkowej lub dostanie się jej do wnętrza ciała może spowodować poważne oparzenia wewnętrzne i doprowadzić do śmierci w ciągu zaledwie dwóch godzin Zawsze całkowicie zabezpieczyć komorę baterii Jeżeli komora baterii nie zamyka się bezpiec...

Страница 69: ...na urządzenia UWAGA Nie napełniaj zbiornika na wodę brudną lub słoną wodą Może to doprowadzić do uszkodzenia urządzenia i modułu chłodzącego Urzadzenie jest wyposazone w czujniki niskiego poziomu wody W trybie chłodzenia gdy woda w pojemniku jest nizsza od minimalnego poziomu usłyszysz sygnał dzwiekowy i dioda bedzie stale migac Urzadzenie automatycznie zatrzyma chłodzenie przez parowanie Napełnij...

Страница 70: ...jemnika Odepnij pojemnik na wodę przez odpięcie zatrzasków znajdujących się po obu stronach urządzenia Podnieś korpus urządzenia i postaw je ostrożnie pionowo na podłodze Uważaj na rurki i inne elementy urządzenia przy odpinaniu pojemnika Przepłucz pojemnik czystą wodą wymyj płynem do mycia naczyń lub wilgotną szmatką i wypłucz go dokładnie Napełnij pojemnik na wodę czystą wodą do maksymalnego poz...

Страница 71: ...ch warunków powietrza i wody W obszarach gdzie zawartosc minerałów w wodzie jest wysoka osady mineralne moga nawarstwiac sie na Systemie Chłodzacym Honeycomb Medium i ograniczac przepływ powietrza Opróznianie i napełnianie pojemnika na wode swieza woda przynajmniej raz w tygodniu pomoze zmniejszyc osady mineralne Jesli osady mineralne pozostaja na Systemie Chłodzacym Honeycomb Media Aby uzyskac na...

Страница 72: ...Mandalı 12 Su Doldurma Kapagı 5 Atıcılar 13 Su Tankı 6 Buz Bölmesi Kapagı 14 Tahliye Fii 7 Tutacak 15 Elektrik Kablosu ve Priz 8 Karbon Toz Filtresi 1 2 3 4 5 7 6 8 9 10 11 12 13 14 15 UYARI BU ÜRÜNÜ KULLANMADAN ÖNCE SOGUTUCU GÜVENLIK VE BAKIM KILAVUZUNU OKUYUN VE SAKLAYIN TALIMATLARIN UYGULANMAMASI DURUMUNDA CIHAZ HASAR GÖREBILIR YA DA ETKISI AZALABILIR VE GARANTI DII KALABILIR ...

Страница 73: ...anındaki Simgeler Uyku Seçkisiz Güç Açık Kapalı Dönme Serin İyonizer Yetersiz Su Alarmi Hız ESİNTİ TİPİ J4 Timer Mod Sadece iyonizer özelliği olan modellerde uygulanabilir İyonizer hava içindeki partikülleri azaltır Bu bir hava temizleme cihazı değildir ...

Страница 74: ...lun Aksi takdirde Düük Su Alarmı duyabilirsiniz ve the low water alarm icon ekranda yanacak sonra sogutucu Fan Only modunda buharlı sogutma olmadan çalımaya balayacaktır İyonizer hava içindeki partiküllerin azaltılmasına yardımcı olur ve daha temiz hava kalitesi sağlar İyonlaştırıcı özelliğine sahip modellerde düğmesine tekrar basılması İyonlaştırıcıyı etkinleştirecek ve göreceksin ikon ekran üzer...

Страница 75: ... lityum hücre pil içermektedir Yeni veya kullanılmış bir lityum düğme hücre pilin yutulması veya vücuda girmesi durumunda çok ciddi yanıklara neden olabilir ve 2 saat gibi kısa bir sürede ölüme yol açabilir Pil bölmesini daima güvenli bir şekilde kapalı tutun Pil bölmesi güvenli bir şekilde kapatılamıyor ise ürünü kullanmayı durdurun pilleri yerlerinden çıkartın ve çocukların erişebileceği yerlerd...

Страница 76: ...RI Su haznesini kirli veya tuzlu su ile doldurmayın Bu üniteye ve Honeycomb ortamına zarar verebilir Cihaz bir düük su sensörüne sahiptir Sogutma modunda su tankı minimum seviyenin altındaysa bir bipleme sesi duyulr ve sürekli olarak yanıp söner Cihaz otomatik olarak buharlı sogutma ilemini duraklatır Sogutma modunda alarmı devre dıı bırakmak için su tankını doldurun Önce cihazı kapatın ve ﬁini pr...

Страница 77: ...ını açarak çıkarın Sogutucuyu tabandan ayrı yukarı dogru kaldırarak dikkatlicei dikey olarak yere koyun Su pompası tüplerini ve cihazın gövdesi ayrıldıgında altından sarkacak olan diger parçaları bükmemeye dikkat edin Su tankını temiz suyla doldurun ve tamamen boaltın Su tankını bulaık deterjanı ya da nemli bezle batan sonya yıkayın Su tankını tekrar temiz su ile maksimum seviyeye kadar doldurun S...

Страница 78: ...ını kısıtlayabilir Su tankını en azından haftada bir boaltıp temiz suyla doldurmak mineral artıklarının azalmasına yardımcı olur Mineral artıkları Petek Sogutma Ortamı üzerinde kalıyorsa birim çıkarılmalı ve temiz suyla yıkanmalıdır Birim ihtiyaçlarınıza baglı olarak iki ayda bir ya da daha sık temizlenmelidir En iyi sonuç için her kullanımdan sonra cihazı kapatmadan 15 dakika önce COOL fonksiyonu...

Страница 79: ...1 RU 1 9 Honeycomb Cooling Media 2 10 3 11 4 12 5 13 6 14 7 15 8 1 2 3 4 5 7 6 8 9 10 11 12 13 14 15 ...

Страница 80: ...2 RU 1 ...

Страница 81: ...3 RU 1 POWER 3 3 4 4 SPEED H M L 1 012 341 56 1 TIMER 9 4 7 5 1 WARNING 1 4 72 1 51 581 510 9 1 SWING 1 1 A B 1 B 3AD1FD 1 4 4 4 ...

Страница 82: ...4 RU 1 4 CR2025 3V 4 CR2025 3V 4 1 1 1 1 1 1 B F B A ...

Страница 83: ...5 RU 1 1 MAX COOL 25014 51 MAX 1 9 3 COOL FILLING WITH WATER 3 A1 A A ...

Страница 84: ...6 RU 1 1 A_ f A1 1 B A1 3 4 1 4 4 ...

Страница 85: ... MEDIA HONEYCOMB COOLING MEDIA HONEYCOMB COOLING MEDIA 1 1 HONEYCOMB COOLING MEDIA Honeycomb HONEYCOMB HONEYCOMB 4 COOL 15 HONEYCOMB HONEYCOMB 1 2 3 4 5 HONEYCOMB COOLING MEDIA 5 1 Honeycomb Cooling Media Carbon Dust Filter ...

Страница 86: ...7 Alças 15 Cabo de Alimentação 8 Controle Remoto 1 2 3 4 5 7 6 8 9 10 11 12 13 14 15 AVISO LEIA E GUARDE O GUIA DE MANUTENÇÃO E SEGURANÇA DO CLIMATIZADOR E O MANUAL DE UTILIZADOR ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUTO O NÃO CUMPRIMENTO DAS INSTRUÇÕES PODEM DANIFICAR E OU PREJUDICAR O FUNCIONAMENTO E ANULAR A GARANTIA CASO HAJA QUALQUER DIVERGÊNCIA OU CONFLITO ENTRE A VERSÃO NO IDIOMA INGLÊS OU QUALQUER OU...

Страница 87: ... do visor Dormir Aleatório Ligado Desligado Oscilação Arrefecimento Ionizador Aviso De Pouca Água Velocidade Tipo De Vento Temporizador Modo Apenas aplicável aos modelos com função ionizador O ionizador reduz as partículas no ar Este não é um puriﬁcador de ar ...

Страница 88: ...puriﬁcador de ar AVISO Por favor garanta que há água suﬁciente no depósito caso contrário pode ouvir um alarme de pouca água e Aviso De Pouca Água icone será iluminado na tela então o arrfecedor vai trabalhar apenas em modo ventilador sem arrefecimento evaporativo AUm Ionizador ajuda a reduzir partículas no ar promovendo assim uma qualidade do ar mais limpa Para modelos com o recurso de Ionizador ...

Страница 89: ...regulamentos Não descarte as baterias no fogo As baterias podem explodir ou vazar Este produto contém uma bateria em forma de botão com célula de lítio Se uma bateria em forma de botão com célula de lítio nova ou usada for engolida ou entrar no corpo pode causar graves queimaduras internas e pode levar à morte em menos de 2 horas Mantenha sempre o compartimento da bateria completamente seguro Se o...

Страница 90: ...suja ou salgada Isso poderá daniﬁcar o sistema de arrefecimento Favo de mel HoneyComb O aparelho está equipado com um sensor de pouca água No modo de refrigeração quando a água no depósito está abaixo do nível mínimo você ouvirá um sinal sonoro e o piscará continuamente A unidade irá pausar automaticamente o arrefecimento evaporativo Abasteça o depósito de água para desativar o alarme no modo de a...

Страница 91: ...os Fechos Removíveis do Depósito de Água de cada lado do aparelho Levante o aparelho e coloque o cuidadosamente e verticalmente no chão Tenha atenção para não dobrar os tubos e outras partes que ﬁcarão pendurados quando o corpo é removido do depósito Abasteça o depósito com água limpa e drene completamente Limpe o depósito com detergente da loiça ou pano húmido e passe novamente por água Abasteça ...

Страница 92: ...ado depósitos minerais podem acumular se no ﬁltro e restringir o ﬂuxo de ar Drenar o depósito de água e encher com água fresca pelo menos uma vez por semana vai ajudar a reduzir os depósitos minerais Se os depósitos minerais permanecerem na Matriz ela deve ser retirada e lavada com água fresca A matriz deve ser limpa a cada dois meses ou antes dependendo das necessidades Para melhores resultados p...

Страница 93: ...ηλεχειριστήριο 1 2 3 4 5 7 6 8 9 10 11 12 13 14 15 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΦΟΡΗΤΟΥ ΕΠΙΔΑΠΕΔΙΟΥ ΑΕΡΟΨΥΚΤΗΡΑ ΚΑΙ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΟΥΝ ΒΛΑΒΗ ΣΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ Ή ΚΑΙ ΝΑ ΑΚΥΡΩΣΟΥΝ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗΣ ΔΙΑΤΥΠΩΣΗΣ Ή ΣΥΓΚΡΟΥΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΑΓ...

Страница 94: ...υχαίο Ενεργοποίηση Κίνηση Ψύξη Ιονιστής Ειδοποιηση Χαμηλης Σταθμης Νερου Ταχύτητα Τύπος ανέμου Χρονοδιακόπτης Λειτουργία Ισχύει μόνο για μοντέλα με λειτουργία Ιονιστή Ο Ιονιστής μειώνει τα σωματίδια που υπάρχουν στον αέρα Αυτό το μοντέλο δεν είναι καθαριστής αέρα ...

Страница 95: ...οποιητική ποσότητα νερού διαφορετικά μπορεί να ακούσετε την Ειδοποίηση Χαμηλής Στάθμης Νερού και Ειδοποιηση Χαμηλης Σταθμης Νερου εικόνισμα θα φωτιστεί στην οθόνη έπειτα ο αεροψυκτήρας θα ξεκινήσει σε λειτουργία Ανεμιστήρα χωρίς την ψύξη με την χρήση νερού Ένας ιονιστής βοηθά στη μείωση των σωματιδίων στον αέρα προωθώντας έτσι την καθαρότερη ποιότητα του αέρα Για τα μοντέλα με τη λειτουργία Ιονιστ...

Страница 96: ...ε τους τοπικούς κανονισμούς ανακύκλωσης Μην πετάτε τις μπαταρίες στη φωτιά Οι μπαταρίες ενδέχεται να εκραγούν ή να διαρρεύσουν υγρά επικίνδυνα για την υγεία και το περιβάλλον Αυτό το προϊόν περιέχει μπαταρία λιθίου τύπου κουμπί Εάν μια νέα ή χρησιμοποιημένη μπαταρία εισέλθει σε ανθρώπινο σώμα μπορεί να προκαλέσει σοβαρά εσωτερικά εγκαύματα και να οδηγήσει σε θάνατο σε μόλις 2 ώρες Ασφαλίζετε πάντα...

Страница 97: ...βη στη μονάδα και στις HONEYCOMB κυψέλες ψύξης Η μονάδα είναι εξοπλισμένη με αισθητήρα χαμηλής στάθμης νερού Στη λειτουργία ψύξης όταν το νερό στη δεξαμενή είναι κάτω από το το ελάχιστο επίπεδο θα ακούσετε μία ηχητική προειδοποίηση και η ενδεικτική λυχνία θα αναβοσβήνει συνεχώς Η μονάδα θα σταματήσει αυτόματα την ψύξη με την χρήση νερού Συμπληρώστε νερό στην δεξαμενή νερού για να απενεργοποιήσετε ...

Страница 98: ...ευρές της μονάδας Ανασηκώστε το ψυγείο προς τα πάνω από τη βάση και τοποθετήστε το προσεκτικά και κατακόρυφα στο πάτωμα Προσέξτε να μην κάμψετε τους σωλήνες της αντλίας νερού και άλλα μέρη που θα κρεμάσουν από το κάτω μέρος της μονάδας όταν το σώμα αφαιρεθεί από τη δεξαμενή Γεμίστε τη δεξαμενή με καθαρό νερό και αποστραγγίστε πλήρως Καθαρίστε τη δεξαμενή νερού με απορρυπαντικό πιάτων ή με ένα υγρό...

Страница 99: ...ν άλατα στις κυψέλες και να περιορίσουν τη ροή του αέρα Η αποστράγγιση της δεξαμενής νερού και η αναπλήρωση με φρέσκο νερό τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα θα συμβάλει στη μείωση της συσσώρευσης αλάτων Εάν έχουν συσσωρευτεί άλατα στις κυψέλες τα μέσο με τις κυψέλες θα πρέπει να αφαιρεθεί και να πλυθεί κάτω από γλυκό νερό Οι κυψέλες πρέπει να καθαρίζονται κάθε δύο μήνες ή νωρίτερα ανάλογα και με τ...

Страница 100: ...EK Limited Alle rettigheder forbeholdes Honeywell Trademark bruges under licens fra Honeywell International Inc Honeywell International Inc laver ingen forestillinger eller garantier med hensyn til dette produkt Dette produkt er fremstillet af Airtek Int l Corp Ltd datterselskab af JMATEK Ltd DK 2021 MATEK Limited Ltd Honeywell Honeywell International Inc Honeywell International Inc Airtek Int l C...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для CS10PE

Бренд: Kaden Страницы: 36

Бренд: Kaden Страницы: 16

Бренд: Lava Aire Страницы: 15

Бренд: KeepRite Страницы: 16

Бренд: Daikin Страницы: 84

D36A2P/BLD.10304

Бренд: Bard Страницы: 107

Бренд: Kasanova Страницы: 32

Бренд: Fedders Страницы: 75

Бренд: Amana Страницы: 44

Бренд: YILKAR Страницы: 42

Бренд: Daikin Страницы: 44

Бренд: Klimaire Страницы: 17

Бренд: Winix Страницы: 12

Бренд: Valeo Страницы: 25

Бренд: INVENTOR Страницы: 44

Бренд: ThermoKey Страницы: 43

bycool green line SLIM COOL TRR

Бренд: dirna Bergstrom Страницы: 68

WMMS-09EW-V2B(59)4

Бренд: YMGI Страницы: 48

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды