manualshive.com logo in svg

Honda HRB425C, Руководство пользователя, Страница: 60 / 84

Поделиться
Скачать
Honda HRB425C Скачать руководство пользователя страница 60

WARTUNGSHINWEISE

[12]

[10]

[11]

[1]

[2]

[3]

[2]

[5]

D

4. Motor in Gang setzen und kontrollieren, ob die Kupplung richtig funktioniert. Wenn der

Rasenmäher trotz richtig eingestelltem Kupplungsspiel nicht anfährt oder stoppt, muß

eventuell muß eventuell ein verschlissenes Teil der Kupplungsmechanik ersetzt werden.

Bringen

Sie

in

diesem

Fall

Ihren

Rasenmäher

zu

einer

autorisierten

Honda

Service-Werkstatt.

ZUR BEACHTUNG: Die Feder der Fahrkupplung [12] ist nur bei den SQE und QXE Typen

verbaut worden.
Alle Modellen:
ZUR BEACHTUNG: Wenn die Kupplung nicht ordnungsgemäß trennt, obwohl der Seilzug

korrekt

eingestellt

ist,

bringen

Sie

den

Rasenmäher

zu

einem

autorisierten

Honda-Motorgeräte-Händler.

AUSWECHSELN DES MESSERS

MESSERAUSBAU

1. Gashebel in STOPP-Stellung bringen.

2. Rasenmäher nach rechts kippen, sodaß der Vergaser oben liegt.

3. Messer [1] mit Holzklotz am Drehen hindern und die Messerbefestigungsschraube [2] mit

Steckschlüssel 14 mm herausdrehen.

4. Messer [2] von der Antriebswelle [3] abnehmen.
ZUR BEACHTUNG: Nie den Rasenmäher nach links kippen, der folgende Neustart wäre

schwierig.

60

SICHERHEIT

B3 C18 D7 D8

D

D9

Содержание HRB425C

Страница 1: ...F05 HRB425C Honda Europe Power Equipment S A P le 45 Rue des Ch taigniers 45140 ORMES FRANCE LAWN MOWER TONDEUSE GAZON RASENM HER OWNER S MANUAL MANUEL DE L UTILISATEUR BETRIEBSANLEITUNG F D GB POWER...

Страница 2: ...rfetteter Motor 34 EMPFEHLUNGEN F R DEN BETRIEB 36 M hvorgang 36 Ausleeren des Grasfangsacks 42 WARTUNGSHINWEISE 44 Wartung des Luftfilters 44 Motor lwechsel 46 Z ndkerzenwechsel 48 Wartung des Funken...

Страница 3: ...35 Flooded engine 35 OPERATING HINTS AND TIPS 37 Mowing procedure 37 Emptying the grass bag 43 MAINTENANCE 45 Air cleaner maintenance 45 Changing the engine oil 47 Spark plug 49 Spark arrester mainte...

Страница 4: ...ur 35 Moteur noy 35 CONSEILS D UTILISATION 37 Proc dure de tonte 37 Vidage du sac de ramassage 43 ENTRETIEN 45 Entretien du filtre air 45 Changement de l huile moteur 47 Bougie d allumage 49 Entretien...

Страница 5: ...ZUR BEACHTUNG NOTE NOTE 5 F D GB...

Страница 6: ...hst gr ndlich und entfernen Sie eventuelle Fremdk rper die durch den Rasenm her aufgeschleudert werden k nnten Steine Holzst cke Dr hte Knochen etc B3 ACHTUNG GEFAHR Benzin ist feuergef hrlich Bewahre...

Страница 7: ...r Weise vibriert Die Ursache der Vibrationen mu sofort ermittelt und beseitigt werden C19 In folgenden F llen ist der Motor abzuschalten Immer wenn der Rasenm her nicht beaufsichtigt ist Vor dem Betan...

Страница 8: ...operate the equipment when barefoot or wearing sandals B2 Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which may be thrown by the machine stones branches wires...

Страница 9: ...vibration and perform the necessary repair C19 Stop the engine in the following cases Whenever you leave the lawn mower unattended Before refuelling C20 Stop the blade models equipped with Rotostop or...

Страница 10: ...dant la tonte Ne pas utiliser le mat riel lorsque l on est pieds nus ou en sandales B2 Inspecter minutieusement la zone tondre et liminer tout objet tranger qui pourrait tre projet par la machine pier...

Страница 11: ...imm diatement la cause des vibrations et y rem dier C19 Arr ter le moteur dans les cas suivants Toutes les fois o la tondeuse doit tre laiss e sans surveillance Avant de faire le plein de carburant C2...

Страница 12: ...hres Ger tes aufzubewahren damit sie bei Bedarf sofort greifbar ist Sollten Sie Ihr Ger t sp ter einmal durch ein neues ersetzen so wird Ihnen Ihr K ufer f r die berlassung dieser Anleitung dankbar se...

Страница 13: ...CODES UTILIS S DANS CE MANUEL Voir tableau p 12 NOTE Les illustrations de ce manuel correspondent au mod le HRB425C SXE 1 re dition 06 98 INTRODUCTION Dear Honda User You have just purchased a Honda l...

Страница 14: ...ellhebe Einstellen der Rasenschnitth he 8 Luftfilter 9 Vergaser 10 Tankverschlu 11 Z ndkerzenstecker 12 Messergeh use 13 Auspuff 14 ltankverschlu mit Me stab zur lstandskontrolle 15 Griff des Starters...

Страница 15: ...mbrayage d avancement Commande la transmission qui entra ne les roues arri re ou le rouleau arri re 18 Levier de frein de lame Arr te la rotation de la lame et le moteur 19 Rouleau arri re Pour les mo...

Страница 16: ...hers die Bedienungsanleitung genau durch 11 Gef hrdung von Personen Bei Betrieb Dritte vom Gefahrenbereich fernhalten 12 Verletzungsgefahr Gefahr durch umlaufende Schneidwerkzeuge H nde und F e fernha...

Страница 17: ...ead the safety instructions given in the next chapter of this manual 10 Warning Read the owner s manual before using the mower 11 Risk of projections Keep third persons away from the area during use 1...

Страница 18: ...nicht l nger mit Benzin benetzen Benzind mpfe nicht einatmen Kinder fernhalten nicht rauchen VORSICHT Kein Benzin l Gemisch verwenden Schmutz und Staub d rfen nicht in den Benzintank gelangen Nur saub...

Страница 19: ...teint lorsque l essence se trouve en regard de la languette 3 3 Revisser le bouchon 1 fond apr s remplissage NOTE Il n est pas recommand d employer des produits de substitution l essence qui peuvent n...

Страница 20: ...h den an den Benzinleitungen und schlechte Motorleistung aus die durch Benutzung von alkoholhaltigem Benzin entstanden sind Honda r t vom Gebrauch von Methylalkohol Benzin Gemischen ab deren Nebenwirk...

Страница 21: ...u couvercle de filtre air et d verrouiller le couvercle 2 2 Contr ler la propret de l l ment filtrant 3 Si l l ment est sale suivre la proc dure de nettoyage voir chapitre Entretien 3 Remonter le filt...

Страница 22: ...den Motor 2 Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab 3 Legen Sie den M her auf die Selte so da der Vergaser nach oben zeigt linke Seite Das Messer auf Abnutzung pr fen und falls erforderlich auswechein Bef...

Страница 23: ...E L usure de la lame est plus rapide lorsque la tondeuse travaille sur des sols sablonneux Examiner tr s souvent la lame en cas d utilisation de la tondeuse dans ces conditions PREPARATIONS AND CHECKS...

Страница 24: ...bzw nach hinten in Verbindung mit Anheben oder Absenken der R der um die optimale Einstellh he zu erreichen Die H henangaben sind Anhaltswerte Die tats chliche Schnitth he wird am besten durch einen M...

Страница 25: ...la hauteur de coupe Hauteur de coupe mm Position 1 2 3 4 5 6 Hauteur mm type Q 14 24 33 43 53 mm autres 18 28 40 50 62 75 PREPARATIONS AND CHECKS BEFORE USE ADJUSTING CUTTING HEIGHT To change the cutt...

Страница 26: ...e 1 MEHRBEREICHS L 2 UMBEDUNGSTEMPERATUR Kontrolle des lstands 1 Rasenm her mit allen R dern auf exakt horizontalen Boden stellen 2 ltankverschlu durch Linksdrehung abschrauben herausziehen 3 und abwi...

Страница 27: ...huile laiss e sur la jauge Si cette derni re est proche du rep re de niveau inf rieur 4 rajouter l huile pr conis e jusqu au rep re de niveau sup rieur 5 5 Revisser le bouchon de remplissage PREPARAT...

Страница 28: ...k anf ngt auszufransen oder L cher zu bekommen mu er durch einen neuen Original Honda Sack ersetzt werden Abnehmen des Grassacks 1 Motor stoppen 2 Deckel 1 anheben Sackb gel 2 greifen und Sack 3 nach...

Страница 29: ...gs 4 PR PARATIONS ET V RIFICATIONS AVANT UTILISATION V RIFICATION DU SAC DE RAMASSAGE S assurer avant utilisation que le dispositif de fermeture du sac est bien bloqu protecteur de d charge M me dans...

Страница 30: ...ftstoffhahn ffnen 1 2 Gashebel 2 in Stellung CHOKE A bringen ZUR BEACHTUNG Bei warmem Motor oder an sehr hei en Tagen Gashebel gleich in Stellung SCHNELL B schieben 3 Beim Starten des Motors ist der H...

Страница 31: ...TE Do not let the starter spring back suddenly on its own guide it back slowly MISE EN MARCHE ET ARR T DU MOTEUR MISE EN MARCHE DU MOTEUR PR CAUTION Ne pas d marrer le moteur les leviers d embrayage d...

Страница 32: ...800 m ist das von einem normalen Rasenm hervergaser erzeugte Gasgemisch zu fett benzinreich Die Motorleistung ist schw cher und der Verbrauch sehr hoch In diesem Sonderfall lassen Sie bitte von Ihrem...

Страница 33: ...Faire fonctionner la tondeuse une altitude inf rieure celle pour laquelle le carburateur a t r gl peut provoquer une surchauffe et causer de s rieux dommages au moteur dus un m lange beaucoup trop pau...

Страница 34: ...b nicht eventuell der Tank leer ist und geht dann wie folgt vor Wenn dies nicht der Fall ist 1 Gashebel in Stellung STOPP D 2 Kerzenstecker abziehen und Z ndkerze mit Z ndkerzenschl ssel ausbauen Z nd...

Страница 35: ...evier de commande des gaz sur la position RAPIDE B et r p ter les op rations pr c dentes mentionn es la rubrique Mise en marche du moteur STARTING AND STOPPING THE ENGINE STOPPING THE ENGINE 1 Move th...

Страница 36: ...SICHT Beim Umfahren von Hindernissen gen gend Abstand halten Nie absichtlich ber einen harten Gegenstand fahren 1 UNG NSTIG 2 GUT M HVORGANG Sicherheitsempfehlungen bitte vor Beginn der Arbeit durchle...

Страница 37: ...tout obstacle 2 Le levier de frein de lame 3 doit tre maintenu serr contre le guidon syst me d homme mort pour le d marrage OPERATING HINTS AND TIPS Take special care when mowing on uneven or irregula...

Страница 38: ...rgen Vor dem Starten des Motors den Kupplungsgriff immer loslassen 3 4 Das Anlassen des Motors geht bei ausgekuppeltem Messer leichter Falls das Messer eingekuppelt ist bewegt sich das Ger t w hrend...

Страница 39: ...d embrayage 6 Pour arr ter l avancement de la tondeuse rel cher le levier d embrayage d avancement 3 OPERATING HINTS AND TIPS All models 3 Start the engine allow it to reach its maximum temperature a...

Страница 40: ...ht im Grassack W hrend Hitzeperioden Ihren Rasen nicht zu kurz m hen er trocknet so weniger schnell und bleibt l nger gr n das spart Wasser und Sprengarbeit Auch mit Rasenm hern ohne Radantrieb m glic...

Страница 41: ...nt de la tondeuse sans engager l embrayage de lame all es massifs etc 3 Mod le de tonte d un petit terrain 4 Mod le de tonte d un grand terrain OPERATING HINTS AND TIPS 7 To stop the blade rotating Re...

Страница 42: ...2 Deckel anheben und Sack abnehmen siehe Seite 28 3 Sackentleerung Sack mit einer Hand am Metallb gel 1 halten und Griff 2 mit der anderen Hand anfassen Sack umdrehen und aussch tteln z B in eine gro...

Страница 43: ...s dans le sac de ramassage proximit ou dans un b timent La d composition des substances v g tales provoque une importante l vation de temp rature OPERATING HINTS AND TIPS EMPTYING THE GRASS BAG When t...

Страница 44: ...Unterseite des M hers sauber und grasfrei gehalten werden Bitte benutzen Sie daf r eine B rste oder einen Spachtel Nach jeder Benutzung mu der M her gr ndlich gereinigt werden ehe er eingelagert wird...

Страница 45: ...tretien r gulier est le garant d une longue dur e de vie de la tondeuse Pour viter tout d marrage accidentel d brancher le capuchon de la bougie d allumage 3 avant d ex cuter tout travail d entretien...

Страница 46: ...ie sich nach dem lwechsel die H nde mit etwas Scheuermittel Seife und Wasser 1 Rasenm her nach rechts kippen Luftfilter veist nach oben 2 Flache Wanne 7 unter den ltankverschlu schieben 3 Verschlu 8 a...

Страница 47: ...usse du filtre air doit tre sec pour fonctionner Ne pas l imbiber d huile 4 Essuyer la salet dans le couvercle du filtre air 2 ainsi que dans son bo tier l aide d un chiffon humide NOTE Veiller ce que...

Страница 48: ...m liegen Falls er gr er ist und die Kerze sich ansonsten in gutem Zustand befindet die Z ndkerze mit nach unten gerichteten Elektroden leicht auf eine harte Unterlage klopfen Vorher m glichst ein St c...

Страница 49: ...n can become very hot and damage the engine GB WARNING 49 ENTRETIEN BOUGIE D ALLUMAGE Bougie recommand e NGK BPR6ES PR CAUTION N utiliser que les bougies recommand es L emploi de bougies ayant un indi...

Страница 50: ...Wohngebiet gelten Der Funkenf nger Zusatz kann vom Honda Fachgesch ft bezogen werden 1 Die 3 Befestigungsschrauben 1 des Auspuffschutzes 2 abschrauben und den Schutz abnehmen 2 Die beiden Befestigung...

Страница 51: ...tector 2 in the reverse order of removal F WARNING GB ENTRETIEN ENTRETIEN DU PARE TINCELLES pi ce en option Si la tondeuse vient de fonctionner le pot d chappement sera encore tr s chaud Le laisser re...

Страница 52: ...Starterarm 3 am Gasseilzug lockern und Seilzug nachstellen 3 Dr cken Sie den Chokehebel 6 mit dem Finger nach rechts um zu pr fen ob der Hebel den Endanschlag erreicht 4 Starten Sie den Motor und stel...

Страница 53: ...dealer for adjustment GB 0 1 1 0 53 ENTRETIEN R GLAGE DU C BLE DE COMMANDE DES GAZ 1 Amener la manette des gaz 1 sur la position RAPIDE A Le bras 2 doit juste toucher la commande de starter 3 0 1 mm d...

Страница 54: ...lierschraube mit der Drossel klappenein Stellschraube 2 die normale Leerlauf Drehzahl einstellen Normale Leerlauf Drehzahl 1700 150 U min VORSICHT Falls dies nicht der Fall ist Gaszug neu justieren Fr...

Страница 55: ...0 1 1 0 GB 55 ENTRETIEN R GLAGE DU CARBURATEUR 1 Mettre le moteur en route l ext rieur et attendre qu il atteigne sa temp rature normale de fonctionnement 2 Placer la manette de commande des gaz en p...

Страница 56: ...eren oder stoppen wie vorgesehen obwohl der Seilzug korrekt eingestellt ist mu das Ger t instandgesetzt werden Suchen Sie dazu einen autorisierten Honda Motorger te H ndler auf BERPR FUNG DER SCHWUNGR...

Страница 57: ...route ou ne s arr te pas comme elle devrait alors que le r glage du c ble est correct il est possible qu une r paration soit n cessaire Montrer la tondeuse un concessionnaire agr Honda CONTR LE DU FR...

Страница 58: ...den gew nschten Abstand einstellen Die Sicherungsmuttern festziehen und den Abstand erneut pr fen 5 Nach dem Starten des Motors den Hebel der Messerbremse loslassen Pr fen ob Motor und Messerdrehung...

Страница 59: ...e play 8 0 0 0 59 ENTRETIEN R GLAGE DU C BLE DE FREIN DE LAME 1 Arr ter le moteur et d faire le capuchon de bougie 2 Rel cher le levier de frein de lame 1 et v rifier qu il y a une forte r sistance lo...

Страница 60: ...n SQE und QXE Typen verbaut worden Alle Modellen ZUR BEACHTUNG Wenn die Kupplung nicht ordnungsgem trennt obwohl der Seilzug korrekt eingestellt ist bringen Sie den Rasenm her zu einem autorisierten H...

Страница 61: ...du porte lame 3 NOTE Ne jamais incliner la tondeuse de fa on ce que le carburateur soit orient vers le bas il en r sulterait un red marrage difficile MAINTENANCE 4 Start the engine in the open air an...

Страница 62: ...Vibrationen im Rasenm her Dies w rde vorzeitigen Verschlei der Lager u s w bewirken und das M hergebnis verschlechtern Am besten bringen Sie ein stumpfes oder schadhaftes Messer zu Ihrer Honda Fachwer...

Страница 63: ...AME 1 Aff ter les bords tranchants de la lame avec une lime N aff ter que le bord sup rieur Conserver le biseau d origine afin d avoir une ar te coupante tr s ac r e Il est recommand d aiguiser les de...

Страница 64: ...hdruck Kalt oder Hei wasser reinigen Besch digungsgefahr Ein Sack mit verstopften Maschen hat einen zu hohen Luftwiderstand und das M hgut kann dann nicht mehr mit dem n tigen Luftdruck in den Sack be...

Страница 65: ...d chir ou ab m Des objets projet s peuvent provoquer de graves blessures Remplacez un sac herbe d chir ou ab m MAINTENANCE 3 Retighten the blade bolts 1 using a torque wrench 5 Use a wood block to st...

Страница 66: ...en 2 entfernen 2 Rahmen in den neuen Sack einf hren und Klemmen 1 wieder aufpressen Sich vor dem M hen vergewissern da der Sack richtig mit dem Rasenm her verbunden ist kein Grasaustritt zwischen Sack...

Страница 67: ...moteur de d marrer accidentellement et porter des gants pais pour se prot ger les mains de la lame 1 1 Placer le levier de commande des gaz sur position ARR T MAINTENANCE BAG REPLACEMENT The grass bag...

Страница 68: ...starten 4 Pr fen Sie ob der Keilriemen 2 nicht gerissen eingerissen oder verschlissen ist Falls ein Austausch erforderlich ist bringen Sie den M her bitte zu einem autorisierten Honda H ndler EINSTEL...

Страница 69: ...qu il y ait une distance de 5 mm 5 entre le bossage 6 et l extr mit du support du ressort 7 CHA NE DE TRANSMISSION 1 Enlever les d bris de v g taux avec une brosse 2 Huiler la cha ne 8 MAINTENANCE All...

Страница 70: ...lung 3 Kontrolle Nachstellung Bremskabel der Messerbremse 3 Kontrolle Nachstellung Messerkupplung 3 Kontrolle Getriebezug 3 Nachstellung Gas zug Kontrolle Nachstellung Ventilspiel Kontrolle 2 Nachstel...

Страница 71: ...ble 3 Check Adjust Blade brake cable 3 Check Adjust ROTOSTOP 3 Check Shift cable 3 Adjust Throttle cable Check Adjust Valve clearance Check 2 Adjust 2 Fuel tank and filter Clean 2 Fuel lines Check rep...

Страница 72: ...ifier R gler ROTOSTOP 3 V rifier C ble de changement de vitesse 3 R gler C ble de commande des gaz V rifier R gler Jeu des soupapes V rifier 2 R gler 2 R servoir d essence Nettoyer 2 Circuit d essence...

Страница 73: ...hat zu wenig Leistung 1 Schmutz im Benzintank 2 Luftfilter verschmutzt 44 3 Wasser im Benzintank oder im Vergaser 4 Tankentl ftungsbohrung oder Vergaser sind verstopft Motor stottert 1 Z ndkerze verr...

Страница 74: ...g difficult or loss of power 1 Impurities in fuel tank and or fuel filter 2 Air cleaner dirty 45 3 Water in gas tank and in carburetor 4 Fuel tank filler cap vent and or carburetor obstructed Uneven r...

Страница 75: ...filtre air est sale 45 3 Il y a de l eau dans le r servoir d essence ainsi que dans le carburateur 4 L vent dans le bouchon du r servoir d essence et ou le carburateur est encrass Le fonctionnement es...

Страница 76: ...rk gedehnt werden EINLADEN DES RASENM HERS VORSICHT Auf und Abladen des Rasenm hers nur bei stehendem Motor und nie mit eigenem Radantrieb Besch digung durch Kontrollverlust ber das Ger t Beim R ckw r...

Страница 77: ...mobiliser l aidedesanglesetplacerdescalessouslesroues Les sangles ne doivent pas toucher les parties suivantes de la tondeuse le levier de commande des gaz le levier de l embrayage de lame le r servoi...

Страница 78: ...ng STOPP bringen d Den Benzinhahn schlie en 2 lwechsel vornehmen siehe Seite 46 3 Starterseilzug langsam bis zum starken Widerstand anziehen Hiermit werden die Zylinderventile geschlossen und vor Stau...

Страница 79: ...de bien r partir l huile Ne pas laisser la tondeuse couch e sur le c t pendant une longue p riode Ceci peut tre la cause d un d marrage difficile du moteur et d une fuite de l huile de transmission S...

Страница 80: ...bnahme nach Lagerung Kapitel 4 beachten 3 Den lstand im Motor nachpr fen sich vergewissern da das l sauber ist 4 Den Kraftstofftank auff llen und den Motor anlassen ZUR BEACHTUNG Wenn zum Rostschutz l...

Страница 81: ...moteur en marche NOTE Si le cylindre a t enduit d huile le moteur fumera au d marrage mais cela est normal STORAGE USING THE MOWER AFTER A STORAGE PERIOD 1 Remove the spark plug check that it is clea...

Страница 82: ...O5348 1987 4 9 m s2 5 3 m s2 3 3 m s2 5 3 m s2 3 3 m s2 MOTORDATEN MODELL GCV135 TYP 4 Takt Einzylindermotor mit vertikaler Kurbelwelle Luftgek hlt HUBRAUM cc 135 ZYLINDERDURCHMESSER UND HUB mm 64 x 4...

Страница 83: ...5347 1987 ISO5348 1987 4 9 m s2 5 3 m s2 3 3 m s2 5 3 m s2 3 3 m s2 ENGINE MODEL GCV135 TYPE 1 cylinder 4 stroke air forced cooled overhead camshaft DISPLACEMENT cc 135 BORE x STROKE mm 64 x 42 COOLIN...

Страница 84: ...s2 5 3 m s2 3 3 m s2 MOTEUR MOD LE GCV135 TYPE Monocylindre 4 temps soupapes en t te CYLINDR E cm3 135 ALESAGE x COURSE mm 64 x 42 REFROIDISSEMENT Par air forc LUBRIFICATION Par projection RAPPORT DE...

Отзывы:

Нет отзывов