25
HOW TO FILE THE CUTTERS
Be careful to file all cutters to the specified angles
and to the same length, as fast cutting can be
obtained only when all cutters are uniform.
1. Clamp the middle of the guide bar in a vice. Be
careful that you do not pinch the guide bar rails
or the chain will not move freely in the groove.
2. Tighten the chain tension enough that the
chain doesn't wobble. Do all of your filing at the
mid-point of the bar. Wear gloves for protec-
tion.
3. Use file holder #D06882 which includes
5/32" diameter round file.
TOP PLATE ANGLE
File holders are marked with
guide marks to align
file properly to produce correct TOP PLATE
ANGLE.
E) CORRECT- 30
o
F ) TOO BLUNT- For Cross Cutting.
G ) TOO ACUTE- Feathered Edge Dulls Quickly.
F
G
E
SIDE PLATE ANGLE
H) CORRECT- 85
o -
90
o
Produced automatically if correct diameter
file is used in file holder.
I) “HOOK”- “Grabs” and dulls quickly. Increases
potential of KICKBACK.
Results from using a file with diameter too
small, or file held too low.
J) BACKWARD SLOPE- Needs too much feed
pressure, causes excessive wear to bar and
chain.
Results from using a file with diameter too
large, or file held too high.
ANGLE D’AFFÛTAGE DE LA
PLAQUETTE LATÉRALE
H) CORRECT - 85º - 90º
Se produit automatiquement lorsqu’une lime
d’un diamètre correct se trouve dans le porte-
lime.
I) « CROCHET » - « accroche » et s’émousse
rapidement. Augmente la possibilité de
REBOND.
Se produit lorsque l’on utilise une lime de
diamètre trop faible ou lorsque l’on tient la lime
trop bas.
J) PENTE VERS L’ARRIÈRE - requiert une
pression trop forte, ce qui conduit à une usure
excessive de la chaîne et du guide-chaîne.
Se produit lorsque l’on utilise une lime de trop
grand diamètre ou lorsque l’on tient la lime trop
haut.
I
J
H
COMO LIMAR LOS CORTADORES
Asegúrese de limar todos los cortadores de
conformidad con los ángulos especificados y a
la misma longitud ya que la única manera de
obtener un corte rápido es manteniendo todos
los cortadores uniformes.
1. Fije la parte media de la barra de guía en un
tornillo de banco. Tenga cuidado de no apretar
los rieles de la barra de guía ya que de lo
contrario la cadena no se moverá libremente
en la ranura.
2. Apriete la tensión de la cadena lo suficiente
como para que la cadena no se tambalee.
Haga todas las operaciones de limado en el
punto medio de la barra. Lleve puestos guantes
para su protección.
3. Utilice un soporte para el limado #D06882, el
cual incluye una lima redonda de 5/32” de
diámetro.
ANGULO DE LA PLACA SUPERIOR
Los soportes de las limas se encuentran
marcados con
marcas de guía para alinear la
lima de forma adecuada y proporcionar el
ANGULO DE LA PLACA SUPERIOR correcto.
E) CORRECTO - 30°
F) DEMASIADO OBTUSO - Para el corte
cruzado.
G ) DEMASIADO AGUDO - El filo irregular se
desafila rápidamente.
AFFÛTAGE DES COUTEAUX
Faire bien attention d’affûter tous les couteaux
selon l’angle spécifié et à la même longueur, car
une coupe rapide n’est possible que lorsque tous
les couteaux sont uniformes.
1. Serrer la partie centrale du guide-chaîne dans
un étau. Faire attention de ne pas pincer la
rainure de guidage afin de ne pas empêcher
le passage de la chaîne dans la rainure.
2. Tendre la chaîne suffisamment pour qu’elle ne
soit pas branlante. Effectuer tout l’affûtage au
milieu de la longueur du guide-chaîne. Se
protéger les mains avec des gants.
3. Utiliser un porte-lime nº D06882 comportant
une lime ronde de 5/32 de pouce de diamètre.
ANGLE D’AFFÛTAGE DE LA
PLAQUETTE SUPÉRIEURE
Le porte-lime comporte des repères de guidage
permettant d’orienter la lime correctement et
d’obtenir un ANGLE D’AFFÛTAGE CORRECT
POUR LA PLAQUETTE SUPÉRIEURE.
E) CORRECT - 30º
F) PAS ASSEZ AIGU - pour une coupe
transversale.
G) TROP AIGU - le bord à angle vif s’use
rapidement.
ANGULO DE LA PLACA SUPERIOR
H) CORRECTO - 85°-90°
Se produce automáticamente cuando se utiliza
la lima del diámetro adecuado en el soporte de
la lima.
I) “GANCHO” - “Agarra” y pierde el filo rápidamente.
Aumenta las posibilidades de que se produzca
una TENSION DE RETROCESO.
Se produce cuando se utiliza una lima que tiene un
diámetro demasiado pequeño o cuando la lima
se sujeta demasiado baja.
J) INCLINACION HACIA ATRAS - Necesita
demasiada presión de carga, causa un
desgaste excesivo en la barra y la cadena.
Se produce cuando se utiliza una lima que
tiene un diámetro demasiado grande o cuando
la lima se sujeta demasiado alta.