manualshive.com logo in svg

Homelite HBC26SB, Руководство пользователя, Страница: 187 / 260

Поделиться
Скачать
Homelite HBC26SB Скачать руководство пользователя страница 187

OPIS

1.   Gumb za pokretanje
2.   Gumb za odabir programa
3.   »ep spremnika za gorivo
4.   Lanser
5.   Blokada otponca
6.   Sklopka za ukljuËivanje/iskljuËivanje
7.   Otponac za ubrzavanje
8.   Lijeva ruËica
9.   Gumb za blokiranje ruËice
10.  Naramenice
11.  Cijev
12.  ©titnik o

π

trice

13.  O

π

trica s tri zupca

14.  Pretinac za izbacivanje bilja
15.  Rezna nit
16.  Vijak praznog hoda
17.  Vijak za blokiranje (HBC30SBS)
18.  Potporanj za dræaË (HBC30SBS)
19.  Glavna ruËica s otponcem

POSTAVLJANJE

Pogledajte sliku 2.

 UPOZORENJE

 Ako je bilo koji dio o

π

teÊen ili nedostaje, ne 

rabite ovaj alat dok ne zamijenite te dijelove. 
Nepridræavanje ove upute moæe dovesti do 
opasnih ozljeda.

 UPOZORENJE

 Nemojte  poku

π

avati mijenjati ovaj alat ili naËiniti 

dodatke koji nisu preporuËeni za uporabu s ovim 
alatom. Svako takvo mijenjanje je zlouporaba 
alata i moæe dovesti do opasnih uvjeta i moguÊih 
ozbiljnih ozljeda.

 UPOZORENJE

 Kako biste izbjegli pokretanje koje moæe dovesti 

do ozbiljnih ozljeda, uvijek otpojite svjeÊicu 
motora iz svjeÊice kad sastavljate dijelove.

 UPOZORENJE

 Nikad ne stavljajte i ne prilago

avajte dodatak 

ako je pogonska glava u pokretu. Ako ne 
iskljuËite motor, to moæe dovesti do ozbiljnih 
osobnih ozljeda.

 UPOZORENJE

 Prije uporabe alata provjerite je li dugme Ëvrsto 

stegnuto; povremeno provjerite zategnutost 
tijekom uporabe kako biste izbjegli ozbiljne 
ozljede.

UPORABA

ProËitajte korisniËki priruËnik i po

π

tujte 

upozorenja i sigurnosna pravila.

Nosite sigurnosne naoËale, 

π

titnike za u

π

i i 

kacigu.

Dræite posjetitelje, osobito djecu i æivotinje, 
na udaljenosti od najmanje 15 m od zone 
rezanja.

GORIVO I DOPUNJAVANJE SPREMNIKA

POTPUNO SIGURNO RUKOVANJE GORIVOM

■

 

Uvijek rukujte gorivom s oprezom; ta tvar je jako 
zapaljiva.

■

 

Uvijek mije

π

ajte i usipajte gorivo na otvorenome, 

daleko od bilo kakve iskre ili plamena. Ne udi

π

ite 

isparenja od goriva.

■

 

Izbjegavajte kontakt s benzinom i uljem.

■

 

Izbjegavajte svaki dodir benzina i ulja s oËima. 
Ako vam benzin ili ulje prsnu u oËi, odmah ih isperite 
Ëistom vodom. Ako je iritacija jo

π

 uvijek prisutna, odmah 

konzultirajte lijeËnika.

■

 

Odmah obri

π

ite svaki trag goriva koje se eventualno 

razlilo.

MIJE©ANJE GORIVA (sl. 3)

■

 

Va

π

 alat funkcionira s dvotaktnim motorom kojemu je 

potrebna mje

π

avina benzina i dvosintetiziranog ulja.  

Mije

π

ajte bezolovni benzin i dvosintetizirano ulje u 

odgovarajuÊoj posudi posebno namijenjenoj za dræanje 
benzina.

■

 

Motor funkcionira s bezolovnim benzinom za vozila s 
oktanskim pokazateljem od 87 ([R + M] / 2) ili vi

π

e.

■

 

Ne rabite mje

π

avine benzin/ulje koje se prodaju na 

benzinskim crpkama, posebno mje

π

avine za motore, 

motor-bicikle, itd.

■

 

Rabite samo jedno dvosintetizirano ulje. Ne rabite ulje za 
motore za vozila niti dvosintetizirano ulje za glisere.

■

 

Mije

π

ajte dvosintetizirano ulje i benzin u odnosu od 50:1 

(2%).

■

 

Dobro izmije

π

ajte gorivo prije svakog nadopunjavanja 

spremnika.

■

 

Mije

π

ajte gorivo u malim koliËinama: nemojte mije

π

ati 

gorivo za vi

π

e od mjesec dana. Mi vam tako

er 

preporuËamo da rabite dvosintetizirano ulje koje 
sadræava stabilizator za gorivo.

Hrvatski

HR

F

GB

D

E

I

P

NL

S

DK

N

FIN

GR

HU

CZ

RU

RO

PL SLO

TR EST

LT

LV

SK

BG

184

960720001-01.indd   184

960720001-01.indd   184

12/6/07   5:38:28 PM

12/6/07   5:38:28 PM

Содержание HBC26SB

Страница 1: ...LYV G BOZ TV G MOTOROS KASZA HASZN LATI TMUTAT 122 STRUNOV SEKA KA K OVINO EZ N VOD K OBSLUZE 133 142 TRIMMER APARAT PENTRU TUNS TUFI URI MANUAL DE UTILIZARE 151 PODKASZARKA DO OBRZE Y CINACZ KRZEW W...

Страница 2: ...tt nottoa Figyelem Felt tlen l fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban foglalt el r sokat az sszeszerel s s az zembe helyez s ell t elolvassa D le it upozorn n P ed mont n ad a uveden m do provozu j...

Страница 3: ...behold om tekniske endringer Tekniset muutokset varataan A m szaki m dos t s jog t fenntartjuk Zm ny technick ch daj vyhrazeny e e e e e e e Sub rezerva modifica iilor tehnice Z zastrze eniem modyfika...

Страница 4: ...ves ainsi qu un casque s curit des protections lorsque vous utilisez cet outil auditives et un casque Maintenez les visiteurs l cart Maintenez les visiteurs une distance d au moins 15 m de la zone de...

Страница 5: ...isez cet outil Portez galement un pantalon long et pais des bottes et des gants Ne portez pas de v tements amples de shorts ou de bijoux et ne travaillez jamais pieds nus Si vous avez les cheveux long...

Страница 6: ...elle est craquel e fissur e ou endommag e d une quelconque mani re Assurez vous que la t te de fil est correctement mont e et bien fix e Le non respect de cette consigne peut provoquer des blessures...

Страница 7: ...mouvement lat ral permet de r duire l effet de rebond Ne coupez jamais d l ment de plus de 13 mm de diam tre Utilisez toujours le harnais lorsque vous utilisez la d broussailleuse et r glez le de fa o...

Страница 8: ...n e avant poign e gauche Poign e arri re poign e droite Niveau de vibrations au ralenti d broussailleuse Poign e avant poign e gauche Poign e arri re poign e droite Niveau de vibrations plein r gime d...

Страница 9: ...s de blocage est bien serr e avant d utiliser votre outil et v rifiez r guli rement en cours d utilisation qu elle reste bien serr e afin d viter les risques de blessures corporelles graves UTILISATIO...

Страница 10: ...3 Litres 60 ml 50 1 2 4 Litres 80 ml 5 Litres 100 ml MISE EN MARCHE ET ARR T DU COUPE BORDURES Fig 4 AVERTISSEMENT Ne faites jamais d marrer le moteur dans une pi ce ferm e ou mal a r e car les gaz d...

Страница 11: ...ur toute autre intervention confiez votre coupe bordures un Centre Service Agr Homelite Un mauvais entretien de l outil peut entra ner un exc s de calamine susceptible de r duire l efficacit de l outi...

Страница 12: ...els que des produits chimiques de jardinage ou des sels de d gel Prot gez la lame en mettant la protection de lame en place avant de ranger ou de transporter votre outil Reportez vous aux normes ISO e...

Страница 13: ...ugie Placez le s lecteur du starter en position et tirez trois fois le lanceur Si le moteur ne d marre pas mettez le s lecteur du starter en position et reprenez la proc dure normale de d marrage Si l...

Страница 14: ...es du haut vers le bas tube inf rieur et de la t te de fil ras du sol 2 Vous utilisez votre coupe 2 Utilisez votre coupe bordures plein r gime bordures r gime moyen Le bouton de retenue de la Le filet...

Страница 15: ...Keep bystanders away Keep all bystanders at least 15m 50 ft away Ricochet Danger of Ricochet Tri Arc blade Tri Arc blade is appropriate for this unit and is suited for cutting pulpy weeds and vines Do...

Страница 16: ...nd balance Do not overreach Overreaching can result in loss of balance or exposure to hot surfaces Keep all parts of your body away from any moving part Do not touch area around the muffler or cylinde...

Страница 17: ...se only the manufacturer s replacement TRI ARC blade intended for use on this brushcutter Do not use any other blade The TRI ARC blade is suited for cutting pulpy weeds and vines only Do not use for a...

Страница 18: ...ISO 8893 at max engine performance kg h or L h 0 33 or 0 45 0 48 or 0 66 Specific fuel consumption in accordance with ISO 8893 at max engine performance g kW h or L kW h 508 or 0 7 640 or 0 87 Vibrati...

Страница 19: ...pets at least 15 m from the operating area FUEL AND REFUELING HANDLING THE FUEL SAFELY Always handle fuel with care it is highly flammable Always refuel outdoors where there are no sparks and flames D...

Страница 20: ...the trigger handle and the left hand on the left handle Keep a firm grip with both hands while in operation Brushcutter should be held at a comfortable position with the trigger handle about hip heig...

Страница 21: ...replaced every 25 hours or yearly to ensure proper performance of your product Spark arrestors may be in different locations depending on the model purchased Please contact your nearest service dealer...

Страница 22: ...ll primary fuel delivery system is blocked Contact a servicing dealer If primer bulb fills engine may be flooded proceed to next item Remove spark plug turn unit so spark plug hole is aimed at the gro...

Страница 23: ...at full throttle part throttle 2 Check lubricant fuel mixture 2 Use fresh fuel and the correct synthetic 2 stroke lubricant mix 3 Air filter dirty 3 Clean per instruction in Maintenance Section 20 Eng...

Страница 24: ...ndestens 15 m fern bleiben vom Schnittbereich entfernt bleiben Abprellen Risiko von abprellenden Objekten Schneideblatt mit drei Z hnen Dieses Ger t ist auch f r die Verwendung als Freischneideger t m...

Страница 25: ...ck und arbeiten Sie niemals barfu Stecken Sie lange Haare auf Schulterh he hoch um zu vermeiden dass sie sich in den rotierenden Elementen verfangen Achten Sie darauf dass Kinder Besucher und Tiere in...

Страница 26: ...Verwenden Sie Ihr Ger t niemals wenn der Grasablenker nicht eingesetzt und nicht in einwandfreiem Zustand ist Halten Sie den Kantenschneider bei der Verwendung fest an beiden Griffen Halten Sie den Fa...

Страница 27: ...alls sich ein Gegenstand oder ein St ck Holz auf dem Weg des Schneideblatts befindet Schneiden Sie niemals ein Element von mehr als 13 mm Durchmesser Verwenden Sie beim Arbeiten mit dem Freischneide g...

Страница 28: ...ker Griff Hinterer Griff rechter Griff Vibrationspegel im Leerlauf Heckenschneider Vorderer Griff linker Griff Hinterer Griff rechter Griff Vibrationspegel auf h chster Stufe Heckenschneider Vorderer...

Страница 29: ...ellschraube gut angezogen ist und pr fen Sie regelm ig dass sie w hrend dem Betrieb angezogen bleibt um schwere K rperverletzungen zu vermeiden VERWENDUNG Lesen Sie die Bedienungsanleitung durch und b...

Страница 30: ...vor dem Einschalten des Motors mindestens 9 m von der Stelle an der Sie den Kraftstofftank gef llt haben Rauchen Sie nicht 1 Liter 20 ml 2 Liter 40 ml 3 Liter 60 ml 50 1 2 4 Liter 80 ml 5 Liter 100 m...

Страница 31: ...zubeh r und Originalwerkzeuge Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu einer Betriebsst rung des Ger ts f hren und Verletzungen verursachen Au erdem wird dadurch die Garantie ung ltig und verf llt Ve...

Страница 32: ...zugelassen ist Lassen Sie den Motor laufen bis er zum Stillstand kommt Reinigen Sie den Kantenschneider sorgf ltig Lagern Sie ihn an einem gut bel fteten Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern...

Страница 33: ...eise wird dadurch der bersch ssige Kraftstoff aus dem Motor entfernt Reinigen und setzen Sie die Z ndkerze wieder ein Stellen Sie den Starterschalter auf die Position und ziehen Sie 3 Mal am Starter W...

Страница 34: ...r Motor bei voller Drehzahl l uft Das Gras wickelt sich um 1 Sie schneiden hohes Gras 1 Schneiden Sie hohes Gras von oben nach unten das Rohr und den Fadenkopf zu nah am Boden 2 Sie verwenden Ihren 2...

Страница 35: ...utilice esta m quina auditiva y un casco Mantenga a distancia a toda Mantenga a las dem s personas como m nimo a una distancia otra persona de 15 m de la zona de corte Rebote Riesgo de rebotes Hoja d...

Страница 36: ...e seguridad y protecciones auditivas cuando utilice esta herramienta Utilice tambi n un pantal n largo y grueso botas y guantes No use prendas amplias ni pantal n corto ni joyas y no trabaje descalzo...

Страница 37: ...quebrajada fisurada o da ada de una u otra forma Cerci rese de que la cabeza para hilo de corte est correctamente montada y bien fijada El incumplimiento de esta consigna puede provocar heridas corpor...

Страница 38: ...tra en el lugar por donde pasa la hoja este movimiento lateral permite reducir el efecto de rebote No corte nunca elementos de m s de 13 mm de di metro Utilice siempre el arn s al trabajar con la desb...

Страница 39: ...Empu adura delantera empu adura izquierda Empu adura trasera empu adura derecha Nivel de vibraciones al ralent desbrozadora Empu adura delantera empu adura izquierda Empu adura trasera empu adura der...

Страница 40: ...pla todas las advertencias y consignas de seguridad Utilice gafas de seguridad elementos de protecci n auditiva y un casco Mantenga a las dem s personas y en especial a los ni os y a los animales a un...

Страница 41: ...est en posici n MARCHA I UTILIZAR EL CORTABORDES Fig 5 Sostenga la empu adura derecha del cortabordes con la mano derecha y la empu adura izquierda con la mano izquierda Sostenga firmemente el aparat...

Страница 42: ...as graves SUBSTITUCI N DE LA BOBINA Fig 9 SUBSTITUCI N DEL HILO Fig 9 PROTECCI N DE LA HOJA Fig 10 LIMPIAR EL ORIFICIO DE ESCAPEY EL ESCAPE Seg n el tipo de carburante que se utiliza el tipo y la cant...

Страница 43: ...de carburante Si la bomba de mano no se llena significa que el sistema de alimentaci n de carburante est obstruido Contacte con un centro de reparaciones Si la bomba de mano se llena puede que el mot...

Страница 44: ...es 1 Lubrique el hilo con un producto a base de silicona 2 Coloque m s hilo Consulte la secci n Substituci n del hilo 3 Tire de las puntas del hilo presionando al mismo tiempo el bot n de salida del h...

Страница 45: ...l apparecchio indossare protezioni oculari e sicurezza protezioni uditive ed un casco uditive ed un casco Tenere distanti le persone Mantenere le persone estranee ad una distanza di almeno 15 m estran...

Страница 46: ...o di questo apparecchio indossare occhiali di protezione e dispositivi di protezione uditiva Indossare inoltre pantaloni lunghi e spessi stivali e guanti Non indossare indumenti ampi pantaloni corti o...

Страница 47: ...rbatoio del carburante Arrestare il motore ed attendere che si sia raffreddato prima di riempirlo di carburante o di riporre l apparecchio Prima di trasportare l apparecchio su un veicolo attendere ch...

Страница 48: ...blocca o si piega pu verificarsi un contraccolpo Il contraccolpo pu verificarsi con maggiore probabilit in una zona in cui difficile vedere ci che si sta tagliando Per lavorare in buone condizioni e c...

Страница 49: ...iore impugnatura sinistra Impugnatura posteriore impugnatura destra Livello di vibrazioni al minimo decespugliatore Impugnatura anteriore impugnatura sinistra Impugnatura posteriore impugnatura destra...

Страница 50: ...o assicurarsi che la vite di bloccaggio sia adeguatamente serrata e verificare regolarmente che rimanga serrata durante l uso onde evitare rischi di gravi lesioni fisiche UTILIZZO Leggere il manuale d...

Страница 51: ...5 litri 100 ml AVVIO E ARRESTO DEL TAGLIABORDI Figg 4 AVVERTENZA Non avviare mai il motore in un ambiente chiuso o scarsamente aerato in quanto i gas di scarico possono rivelarsi letali Nota Prima di...

Страница 52: ...co qualificato Eseguire soltanto le regolazioni e le riparazioni descritte nel presente manuale Per qualunque altro intervento consegnare il tagliabordi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Homelite...

Страница 53: ...un luogo ben aerato lontano dalla portata dei bambini Non riporlo in prossimit di agenti corrosivi quali i prodotti chimici da giardinaggio o i sali per sciogliere la neve Prima di riporre o di traspo...

Страница 54: ...ire e riposizionare la candela Portare il selettore dello starter in posizione e tirare 3 volte l avviamento Se il motore non si avvia mettere il selettore dello starter in posizione e riprendere la n...

Страница 55: ...na a filo alta a raso terra 2 Si sta utilizzando il taglia 2 Utilizzare il tagliabordi a pieno regime bordi a medio regime Il pulsante di uscita del filo Il passo di vite sporco Pulire il passo di vit...

Страница 56: ...uando utilizar esta ferramenta e um capacete Mantenha os visitantes afastados Mantenha os visitantes a uma dist ncia de pelo menos 15 m da zona de corte Ricochete Risco de ricochetes L mina tr s dente...

Страница 57: ...Use cal as compridas e espessas botas e luvas N o use roupas folgadas cal es nem j ias nem nunca trabalhe com os p s descal os Se tiver cabelos compridos deve prend los acima dos ombros para evitar q...

Страница 58: ...ada ou danificada seja como for Verifique se a cabe a de fio est montada correctamente e bem fixada O n o cumprimento desta instru o pode ocasionar ferimentos graves Certifique se que os dispositivos...

Страница 59: ...eita para a esquerda Se um objecto ou um peda o de madeira se encontrar na passagem da l mina este movimento lateral permite reduzir o efeito de coice Nunca corte elementos com mais de 13 mm de di met...

Страница 60: ...e relva Punho frontal punho esquerdo Punho posterior punho direito N vel de vibra es ao ralenti ro adora Punho frontal punho esquerdo Punho posterior punho direito N vel de vibra es ao regime m ximo r...

Страница 61: ...de utiliza o e cumpra as advert ncias e as instru es de seguran a Use culos de seguran a protec es dos ouvidos e um capacete Mantenha os visitantes e especialmente as crian as e os animais a uma dist...

Страница 62: ...ELVA Fig 5 Segure a pega direita do aparador de relva com a m o direita e a pega esquerda com a m o esquerda Segure firmemente a sua ferramenta com ambas as m os durante todo o tempo de utiliza o O ap...

Страница 63: ...OTEC O DE L MINA Fig 10 LIMPEZA DO ORIF CIO DE ESCAPE E DO ESCAPE Consoante o tipo de combust vel utilizado o tipo e a quantidade de leo utilizado e ou as condi es de utiliza o o orif cio de escape e...

Страница 64: ...ula o de combust vel Pode utilizar o combust vel que resta com uma outra ferramenta equipada com um motor de dois tempos 61 Portugues P F GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV S...

Страница 65: ...ue cheia de combust vel Se a p ra de ferragem n o ficar cheia o sistema de alimenta o de combust vel est obstru do Contacte um centro de repara es Se a p ra de ferragem ficar cheia pode ser que o moto...

Страница 66: ...icone 2 Ponha mais fio Refira se sec o Substitui o do fio 3 Puxe as pontas do fio carregando ao mesmo tempo no bot o de sa da de fio e em seguida solte o 4 Retire o fio da bobina e enrole o novamente...

Страница 67: ...buurt Zorg dat omstanders minstens 15 meter uit de buurt blijven van het gebied waar gewerkt wordt Wegspringende voorwerpen Gevaar voor wegspringende voorwerpen Slagmes met 3 tanden Dit apparaat werk...

Страница 68: ...r de bewegende delen kan worden meegetrokken Houd kinderen omstanders en dieren op minimaal 15 m afstand van de plaats waar u werkt Gebruik dit apparaat nooit wanneer u vermoeid ziek of onder invloed...

Страница 69: ...an het slagmes niet goed ge nstalleerd of bevestigd is of als de kap in slechte staat is Draag dikke handschoenen als u het slagmes installeert of uitneemt Zorg dat u altijd de motor uitzet en de boug...

Страница 70: ...t door het slagmes hoger dan 76 cm boven de grond te houden Bescherm het 3 tanden slagmes door de mesbladbeschermer te installeren voordat u het apparaat opbergt of vervoert Vergeet niet om de mesblad...

Страница 71: ...handgreep rechter handgreep Trillingenniveau bij stationair draaien bosmaaier Voorste handgreep linker handgreep Achterste handgreep rechter handgreep Trillingenniveau op volle toeren bosmaaier Voorst...

Страница 72: ...k regelmatig of de schroef nog steeds vastzit om gevaar voor ernstig lichamelijk letsel te voorkomen BEDIENING Lees de gebruikershandleiding let op de waarschuwingen en houd u aan de veiligheids voors...

Страница 73: ...RASTRIMMER afb 5 Pak de rechter handgreep van de grastrimmer met uw rechterhand vast en de linker handgreep met uw linkerhand Houd het apparaat stevig met uw twee handen vast gedurende de gehele tijd...

Страница 74: ...veiligingen snaren afschermkappen en handgrepen juist zijn ge nstalleerd en vastzitten Zo voorkomt u het gevaar van ernstig lichamelijk letsel SPOEL VERVANGEN afb 9 MAAIDRAAD VERVANGEN afb 9 BESCHERMI...

Страница 75: ...ale wetgeving wat betreft de opslag en de behandeling van brandstoffen Eventueel overgebleven brandstof kunt u voor een ander apparaat gebruiken dat is uitgerust met een tweetaktmotor 72 Nederlands NL...

Страница 76: ...zet hem terug op zijn plaats Plaats de chokeknop in de stand en trek drie maal aan de startkabel Als de motor nog niet start plaats u de chokeknop in de stand en hervat u de normale startprocedure Als...

Страница 77: ...en draaien Er wikkelt zich gras om 1 U maait het gras te dicht 1 Maai hoog gras van boven naar beneden de buis en de draadkop bij de grond 2 U gebruikt de grastrimmer 2 Gebruik de grastrimmer op volle...

Страница 78: ...ed detta verktyg skyddshj lm H ll bes kare p avst nd H ll bes kare p minst 15 m avst nd fr n arbetsomr det Studsning Risk f r studsningar Klinga med tre t nder Detta verktyg fungerar som r js g med en...

Страница 79: ...ars kan du falla eller r ra vid br nnheta delar H ll kroppen p avst nd fr n r rliga delar F r inte h nderna i n rheten av trimmerns r js gens avgasr r eller cylinder f r dessa delar blir br nnheta und...

Страница 80: ...f re varje anv ndning Underl tenhet att f lja denna f reskrift kan f rorsaka allvarliga kroppsskador Vid byte av s gklinga skall du anv nda endast en klinga med tre t nder som r speciellt konstruerad...

Страница 81: ...Vibrationsniv vid tomg ng r js g Fr mre handtag v nster handtag Bakre handtag h ger handtag Vibrationsniv med full gas r js g Fr mre handtag v nster handtag Bakre handtag h ger handtag Ljudtryck enli...

Страница 82: ...NG L s denna bruksanvisning och f lj varningarna och s kerhetsf reskrifterna Anv nd s kerhetsglas gon ronskydd och en skyddshj lm H ll bes kare och i synnerhet barn och djur p minst 15 m avst nd fr n...

Страница 83: ...Klipp h gt gr s uppifr n ned t f r att undvika att gr set rullas runt skaftet och tr dhuvudet vilket kunde leda till verhettning av motorn Om gr s rullar sig runt tr dhuvudet b r du stanna motorn kopp...

Страница 84: ...sot Om du konstaterar en effekt f rlust i verktyget skall du l ta reng ra det av en kvalificerad tekniker GNISTGALLER Gnistgallret skall reng ras eller bytas ut efter 25 timmars anv ndning eller en g...

Страница 85: ...g nger i startsn ret Om motorn inte startar placera chokespaken i l get och forts tt med normal startprocedur Om motorn fortfarande inte startar upprepa de olika momenten med ett nytt t ndstift 4 Det...

Страница 86: ...v nd trimmern p h gsta varvtal p medelh gt varvtal Knappen f r utmatning av Skruvg ngan r smutsig Reng r skruvg ngan och sm rj den Om ingen tr d r sv r att skruva loss eller skadad f rb ttring m rks b...

Страница 87: ...kabet Hold tilskuere p afstand S rg for at tilskuere holder sig i mindst 15 m afstand fra arbejdsomr det Tilbageslag Risiko for tilbageslag Trebladet klinge Dette redskaber arbejder som kratrydder med...

Страница 88: ...tika eller tager medicin Brug ikke redskabet hvis der ikke er tilstr kkeligt lys til at arbejde St altid med v gten p begge ben for at holde balancen Fordel v gten p begge ben og lad v re med at str k...

Страница 89: ...for rsage alvorlige personskader Fasthold grebet om redskabet indtil klingen er holdt helt op med at dreje rundt Skift klingen hvis den er beskadiget Se efter om klingen er monteret og fastgjort rigti...

Страница 90: ...ag h jre h ndtag Vibrationsniveau i tomgang kratrydder Forreste h ndtag venstre h ndtag Bagerste h ndtag h jre h ndtag Vibrationsniveau i ved fuld kraft kratrydder Forreste h ndtag venstre h ndtag Bag...

Страница 91: ...ug beskyttelsesbriller h rev rn og hjelm S rg for at tilskuere is r b rn og dyr holder sig i mindst 15 m afstand fra arbejdsomr det BR NDSTOF OG P FYLDNING AF BEHOLDER SIKKER H NDTERING AF BR NDSTOF B...

Страница 92: ...vedet skal motoren standses lednings forbindelsen p t ndr ret afbrydes inden det fastklemte gr s fjernes Hvis maskinen anvendes i l ngere tid med mellemhastighed vil der l be olie ud ved udst dningen...

Страница 93: ...r skiftes for hver 25 timers drift eller en gang om ret for at redskabet kan fungere rigtigt Gnistsk rmen kan sidde forskellige steder p de forskellige redskabsmodeller Kontakt n rmeste autoriserede H...

Страница 94: ...ydende br ndstof fra motoren Rens t ndr ret og s t det p plads S t chokerknappen i position og tr k tre gange i startgrebet Hvis motoren ikke starter s ttes chokerknappen i position og den s dvanlige...

Страница 95: ...set vikler sig omkring 1 Gr sset er h jt og trimmeren 1 Trim h jt gr s oppefra og ned trimmehovedets r r f res langs jorden 2 Kanttrimmeren anvendes 2 Brug kanttrimmeren med fuld kraft med mellemhasti...

Страница 96: ...rselsvern og hjelm Hold bes kende unna Hold bes kende minst 15 m unna arbeidsomr det Steinsprut Fare for steinsprut Tre tannet gressblad Dette verkt yet tjener som ryddesag med et tre tannet gressbla...

Страница 97: ...kroppen unna bevegelige deler Ikke kom n r gresstrimmerens ryddesagens eksospotte eller sylinder med hendene da disse delene blir glovarme under bruk Stopp alltid motoren og kople fra tennpluggkabele...

Страница 98: ...overholdes kan det for rsake alvorlige personskader Ved utskifting av gressbladet skal kun et tre tannet gressblad som er spesielt beregnet til ryddesagen brukes Bruk ingen annen bladmodell Tre tanned...

Страница 99: ...h ndtak h yre h ndtak Vibrasjonsniv i tomgang ryddesag Fremre h ndtak venstre h ndtak Bakre h ndtak h yre h ndtak Vibrasjonsniv i full styrke ryddesag Fremre h ndtak venstre h ndtak Bakre h ndtak h yr...

Страница 100: ...for hindre alvorlige personskader BETJENING Les bruksanvisningen og f lg advarslene og sikkerhetsforskriftene Bruk sikkerhetsbriller h rselsvern og hjelm Hold bes kende og s rlig barn og dyr p minst 1...

Страница 101: ...ng av motoren Hvis gress vikles rundt trimmerhodet stopp motoren kople fra tennpluggkabelen og ta bort gresset Hvis apparatet brukes i lengre tid i middels styrke vil det dryppe olje fra eksospotten R...

Страница 102: ...gj res eller skiftes ut hver 25 brukstime eller en gang i ret for garantere verkt yets tilfredsstillende drift Gnistfangeren kan befinne seg p forskjellige steder alt etter verkt yets modell Vennligst...

Страница 103: ...s for overfl dig drivstoff Gj r ren tennpluggen og sett den p plass igjen Still chokeknotten i stilling og dra i starth ndtaket tre ganger Hvis motoren ikke starter still chokeknotten i stilling og be...

Страница 104: ...vikles rundt skaftet 1 Du klipper h yt gress 1 Klipp h yt gress ovenfra og ned og trimmerhodet n r bakken 2 Du bruker gresstrimmeren i 2 Bruk gresstrimmeren i full styrke middels styrke Knotten til tr...

Страница 105: ...t loitolla Pid ulkopuoliset v hint n 15 m et isyydess leikkuualueelta Hukkaroiskeita Hukkaroiskevaara Kolmihampainen ter T m ty kalu toimii pensaikkoaurana kolmihampaisella ter ll joka on tarkoitettu...

Страница 106: ...la l k yt t t ty kalua mik li valaistus on riitt m t n Etsi aina asento jossa pysyt tasapainossa Pysyttele tukevasti jaloillasi ja l kurkota k sivartta liian kauas Saatat kaatua tai koskettaa kuumiin...

Страница 107: ...lun hallinta kunnes ter on kokonaan pys htynyt Vaihda viallinen ter Varmista aina ennen k ytt ett ter on oikein ja tukevasti kiinnitetty T m n ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja...

Страница 108: ...Etukahva vasen kahva Takakahva oikea kahva V r htelytaso joutok ynnill pensaikkoaura Etukahva vasen kahva Takakahva oikea kahva V r htelytaso t ysteholla pensaikkoaura Etukahva vasen kahva Takakahva o...

Страница 109: ...ja varoituksia K yt suojalaseja kuulonsuojaimia ja suojakyp r Pid vierailijat eritoten lapset ja kotiel imet v hint n 15 m et isyydess leikkuualueelta POLTTOAINE JA POLTTOAINES ILI NT YTT POLTTOAINEE...

Страница 110: ...llessa lanteiden korkeudella K yt tasausleikkuria aina t ydell teholla Leikkaa korkea nurmikko ylh lt alasp in ettei ruoho p se tarttumaan putken ja tasaimen ymp rille mik aiheuttaisi moottorin ylikuu...

Страница 111: ...un mallista riippuen Ota yhteys valtuutettuun Homelite huoltoliikkeeseen hallussasi olevan ty kalumallin kipin nsuojan sijaintipaikan selville saamiseksi RIPUSTINKOUKUN KIINNITYS Kuva 11 Vain malli HB...

Страница 112: ...invaijerista kolme kertaa Jos moottori ei k ynnisty aseta k ynnistimen valitsin asentoon ja toista normaali k ynnistystoimenpide Jos moottori ei viel k n k ynnisty toista vaiheita uuden sytytystulpan...

Страница 113: ...kkuria aina t ydell teholla keskiteholla Leikkuulangan sy tt nappia Ruuvin kierteet ovat likaiset Puhdista ruuvin kierteet ja voitele ne Mik li tilanne ei on vaikea l ys t tai vialliset parane vaihda...

Страница 114: ...S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 111 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 15 m 87 R M 2 960720001 01 indd 111 960720001 01 indd 111 12 6 07 5 37 48...

Страница 115: ...FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Homelite To Homelite 15 m 112 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 960720001 01 indd 112 960720001 01 indd 112 12 6 07 5...

Страница 116: ...FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Raynaud a Raynaud b c 9 m 76 113 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 960720001 01 indd 113 960720001 01 indd 113 12 6 07...

Страница 117: ...S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 13 mm 76 cm 114 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 960720001 01 indd 114 960720001 01 indd 114 12 6 07 5 37 52...

Страница 118: ...5 49 6 96 cm 3 L 300 0 3 425 0 425 mm 457 457 200 200 Nm 11 13 cm 3 cc 26 30 mm 2 4 2 4 kW 0 65 0 78 min 1 10 000 10 000 min 1 12 000 12 000 min 1 3 200 3 800 2800 3500 kg h L h 0 33 0 45 0 48 0 66 kg...

Страница 119: ...HR TR EST LT LV SK BG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 HBC30SBS 18 HBC30SBS 19 2 15 m 3 116 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 960720001 01 indd 116 960720...

Страница 120: ...R EST LT LV SK BG 87 R M 2 50 1 2 9 m 9 m 1 20 ml 2 40 ml 3 60 ml 50 1 2 4 80 ml 5 100 ml 4 I 5 6 7 117 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 960720001 01 indd 117 960...

Страница 121: ...DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 5 Homelite 9 9 10 118 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 960720001 01 indd 118 960720001 01 indd 118 12 6 07 5 37...

Страница 122: ...PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 25 Homelite 11 HBC30SBS 12 13 Champion RCJ 6Y 0 63 mm 1 ISO 119 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 960720001 01 indd 119 960720001 01 i...

Страница 123: ...RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 120 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Homelite 1 1 2 2 3 3 10 15 4 4 3 3 1 1 2 2 3 3 960720001 01 indd 120 960720001 01 indd 12...

Страница 124: ...CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 121 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 14 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 1 1 2 2 1 1 2 2 3 3 960720001 01 indd 121 960720001 01 indd 121...

Страница 125: ...zem s hall sv d eszk zt f lv d f ldug s v d szem veget hall sv d v d sisakot a szersz m haszn lata k zben eszk zt s v d sisakot Tartsa t vol a n zel d A munkafolyamatot szeml l szem lyeket tartsa lega...

Страница 126: ...zt tsa meg a ny r sra ker l munkater letet mindent t vol tson el onnan Gy jtse ssze a k veket vegdarabokat sz geket ac ldr tokat k t ldarabokat s ltal noss gban minden olyan t rgyat amelyet a damilfej...

Страница 127: ...felt lt s t v gezte ll tsa le a motort s v rja meg hogy leh lj n miel tt zemanyaggal felt lten vagy elrakn a szersz mot Miel tt a szersz mot j rm be rakn v rja meg hogy a motor leh lj n r tse ki az ze...

Страница 128: ...agyobb val sz n s ggel k vetkezhet be akkor ha olyan ter leten dolgozunk ahol nehezebben l that a v g sra ker l n v nyzet Nemcsak teljes biztons gban de jobban is v ghatja a gyomn v nyeket ha jobbr l...

Страница 129: ...bal oldali foganty H ts foganty jobb oldali foganty Rezg sszint alapj raton boz tv g El ls foganty bal oldali foganty H ts foganty jobb oldali foganty Rezg sszint max fordulatsz mon boz tv g El ls fog...

Страница 130: ...t el FIGYELMEZTET S Bizonyosodjon meg arr l hogy a r gz t csavar j l meg legyen szor tva miel tt a szersz mot elkezden haszn lni A s lyos testi s r l sek elker l se rdek ben rendszeresen ellen rizze a...

Страница 131: ...zemanyagtart ly felt lt s t v gezte Tilos a doh nyz s 1 liter 20 ml 2 liter 40 ml 3 liter 60 ml 50 1 2 4 liter 80 ml 5 liter 100 ml A SZEG LYV G BE S KIKAPCSOL SA 4 bra FIGYELMEZTET S Soha ne ind tsa...

Страница 132: ...Kiz r lag a jelen haszn lati tmutat ban le rt be ll t sokat s jav t si m veleteket lehet elv gezni B rmilyen m s munk lat eset n vigye a szeg lyv g t egy hivatalos Homelite Szerviz K zpontba A szersz...

Страница 133: ...ek k zel ben mint pl kerti munk kn l haszn latos vegyszerek vagy j gmentes t s k vja a v g t rcsa l t az lv d hely re t tel vel miel tt a szersz mot elt roln vagy sz ll tan Az zemanyag t rol sa s keze...

Страница 134: ...efullad 3 Vegye ki a gyerty t s ford tsa meg a szersz mot gy hogy a gyertya ny l sa a talaj fel n zzen Helyezze az ind t zemm dv lt gombot ll sba s h zza meg az ind t zsin rt 10 15 sz r Ez lehet v kel...

Страница 135: ...e a sz lat a tekercsr l majd cs v lje a tekercsen fel jra L sd a Sz lcsere c r szt 5 A motor nagyon lassan forog 5 Cs v lje le a sz lat amikor a motor teljes fordulatsz mmal m k dik F csavarodik az al...

Страница 136: ...s zdr ovat ve vzd lenosti alespo 15 m nepovolan ch osob od m sta sek n nebo ez n Vymr t n do stran Nebezpe vymr t n nebo odsko en p edm t do stran T zub kotou Toto n ad je vybaveno t zub m kotou em kt...

Страница 137: ...i l ky kter sni uj pozornost N ad nepou vejte pokud sv teln podm nky nejsou dosta uj c k bezpe n pr ci V dy pracujte v rovnov n a stabiln poloze St jte pevn ob ma nohama na stabiln plo e ruce nenatahu...

Страница 138: ...ad pod kontrolou a po kejte dokud se ezn kotou nep estane ot et Pokud je ezn kotou po kozen je nutn ho vym nit P ed ka d m pou it m n ad se p esv d te e je ezn kotou spr vn nasazen a upevn n Nedodr e...

Страница 139: ...n rukoje lev rukoje Zadn rukoje prav rukoje Hladina vibrac p i volnob hu k ovino ez P edn rukoje lev rukoje Zadn rukoje prav rukoje Hladina vibrac p i maxim ln ch ot k ch k ovino ez P edn rukoje lev r...

Страница 140: ...a dodr ujte ve ker bezpe nostn pokyny a upozorn n P i pr ci pou vejte ochrann br le sluchovou ochranu a p ilbu P ihl ej c osoby zejm na d ti a zv ata mus b t ve vzd lenosti minim ln 15 metr od m sta...

Страница 141: ...evn ob ma rukama Strunovou seka ku dr te tak abyste pracovali pohodln Prav rukoje by m la b t zhruba na rovni stehen Seka ku v dy pou vejte na pln pracovn re im Vysokou tr vu sekejte ze shora dol aby...

Страница 142: ...kud dojde ke sn en pracovn ho v konu n ad nechte n ad vy istit kvalifikovan m odborn kem OCHRANN KRYT PROTI JISK EN Ochrann kryt proti jisk en je t eba istit nebo vym ovat po ka d ch 25 hodin ch provo...

Страница 143: ...n palivo z motoru Vy ist te zapalovac sv ku a vra te ji na m sto Zat hn te t ikr t za startovac lanko p i em ovl da syti e mus b t v poloze Pokud motor nenasko p epn te ovl da syti e do polohy a nast...

Страница 144: ...na plnou rychlost Tr va se namot v na doln 1 Sek te vysokou tr vu p li 1 P i sek n vysok tr vy je nutn sekat st trubky pohonu a na n zko od zem ze shora dol ezac hlavu 2 Seka ku m te nastavenou na 2...

Страница 145: ...15 87 R M 2 142 RU F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 960720001 01 indd 142 960720001 01 indd 142 12 6 07 5 38 08 PM 12 6 07 5 38 08 PM...

Страница 146: ...Homelite 15 143 RU F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 960720001 01 indd 143 960720001 01 indd 143 12 6 07 5 38 09 PM 12 6 07 5 38 09 PM...

Страница 147: ...144 RU F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 9 76 960720001 01 indd 144 960720001 01 indd 144 12 6 07 5 38 10 PM 12 6 07 5 38 10 PM...

Страница 148: ...5 49 6 96 3 300 0 3 425 0 425 mm 457 457 200 200 11 13 3 26 30 2 4 2 4 0 65 0 78 1 10 000 10 000 1 12 000 12 000 1 3 200 3 800 2800 3500 0 33 0 45 0 48 0 66 508 0 7 640 0 87 2 5 6 5 3 2 7 8 4 3 2 10 7...

Страница 149: ...L S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 HBC30SBS 18 HBC30SBS 19 2 15 3 92 95 50 1 2 960720001 01 indd 146 960720001 01 indd 146 12 6 07 5 38 11...

Страница 150: ...9 1 20 2 40 3 60 50 1 2 4 80 5 100 4 I 5 6 7 5 147 RU F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 960720001 01 indd 147 960720001 01 indd 147 12 6 07 5 38 11 PM 12 6 07 5 38 11...

Страница 151: ...Homelite 11 HBC30SBS 12 13 Champion RCJ 6Y 0 63 ISO 148 RU F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 960720001 01 indd 148 960720001 01 indd 148 12 6 07 5 38 12 PM 12 6 07 5...

Страница 152: ...RU F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 1 2 3 4 3 1 2 3 1 2 3 10 15 3 4 1 2 3 14 Homelite 960720001 01 indd 149 960720001 01 indd 149 12 6 07 5 38 12 PM 12 6 07 5 38 12...

Страница 153: ...150 RU F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 1 2 3 4 5 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 1 2 3 960720001 01 indd 150 960720001 01 indd 150 12 6 07 5 38 13 PM 12 6 07 5 38 13 PM...

Страница 154: ...ive atunci c nd utiliza i acest aparat i casc de protec ie ine i vizitatorii la distan ine i vizitatorii la o distan de cel pu in 15 m de zona de t iere Rico eu Risc de rico euri Lam cu trei din i Ace...

Страница 155: ...care ine i copiii vizitatorii i animalele la cel pu in 15 m distan de locul unde lucra i Nu utiliza i aparatul dac sunte i obosit bolnav a i b ut alcool sau a i consumat droguri sau dac lua i medicam...

Страница 156: ...LUI PENTRU TUNS TUFI URI I UTILIZ RII UNEI LAME Dup ce a i oprit motorul men ine i lama n rota ie n iarb deas sau n buruieni p n c nd aceasta nu se mai nv rte Nu utiliza i aparatul pentru tuns tufi ur...

Страница 157: ...orm standardului ISO 8893 Vitez maxim de rota ie a axului Regimul motorului la viteza de rota ie max Regimul motorului la ralanti Consumul de carburant conform ISO 8893 la randamentul maxim al motorul...

Страница 158: ...ualul de utilizare i respecta i avertismentele i m surile de siguran Purta i ochelari de protec ie protec ii auditive i casc de protec ie Men ine i vizitatorii i n special copiii i animalele la o dist...

Страница 159: ...i ntotdeauna trimmer ul la regim maxim T ia i ierburile nalte de sus n jos pentru a evita ca iarba s se r suceasc n jurul tubului i a capului de fir ceea ce ar putea duce la supra nc lzirea motorului...

Страница 160: ...i un tehnician calificat pentru a cur a orificiul de e apament PARAVANUL PENTRU SC NTEI Paravanul pentru sc ntei trebuie cur at sau nlocuit la fiecare 25 de ore de utilizare sau o dat pe an pentru a g...

Страница 161: ...te i bujia i ntoarce i aparatul astfel nc t orificiul bujiei s fie orientat spre sol Pune i selectorul ocului n pozi ia de i trage i de demaror de 10 p n la 15 ori Acest lucru ar trebui s elimine exce...

Страница 162: ...irul de pe bobin i nf ura i l din nou Consulta i sec iunea nlocuirea firului 5 Motorul se nv rte prea ncet 5 Derula i firul atunci c nd motorul merge la regim maxim Iarba se nf oar n jurul tubului 1 T...

Страница 163: ...chronniki ochronne oraz kask s uchu i kask Trzymajcie z dala osoby postronne Trzymajcie osoby postronne w odleg o ci przynajmniej 15 m od strefy ci cia Rykoszet odbicie Niebezpiecze stwo rykoszetu Tar...

Страница 164: ...i s uchu No cie r wnie d ugie i grube spodnie robocze obuwie i r kawice Nie no cie lu nych ubra szort w czy te bi uterii i nigdy nie pracujcie na boso Je eli macie d ugie w osy pami tajcie by je spi n...

Страница 165: ...pana lub w inny spos b uszkodzona Upewni si czy g owica y kowa jest prawid owo zamontowana i dobrze zamocowana Nie zastosowanie si do tego wymogu mo e spowodowa ci kie obra enia cia a Nale y upewni si...

Страница 166: ...h z prawej strony na lew Je eli jaki przedmiot lub kawa ek drewna znajdzie sie na trasie tarczy ten ruch boczny pozwoli ograniczy zjawisko odrzutu Nigdy nie tnijcie element w o rednicy wi kszej ni 13...

Страница 167: ...ze y Uchwyt przedni uchwyt lewy Uchwyt tylny uchwyt prawy Poziom wibracji na biegu ja owym cinacz krzew w Uchwyt przedni uchwyt lewy Uchwyt tylny uchwyt prawy Poziom wibracji przy pracy na pe nym gazi...

Страница 168: ...est dobrze dokr cona i celem unikni cia powa nych obra e cia a sprawdzajcie regularnie w trakcie u ytkowania czy pozostaje ona dokr cona SPOS B U YCIA Prosimy przeczyta ten podr cznik obs ugi i zastos...

Страница 169: ...m silnika nale y odsun si na odleg o co najmniej 9 m od miejsca w kt rym tankowali cie Nie wolno pali tytoniu 1 litr 20 ml 2 litry 40 ml 3 litry 60 ml 50 1 2 4 litry 80 ml 5 litry 100 ml URUCHAMIANIE...

Страница 170: ...eczno wyregulowania sprz g a lub pilnej naprawy narz dzia przez specjalist Wykonujcie jedynie regulacje i naprawy opisane w niniejszym podr czniku Wszelkie inne interwencje na waszej podkaszarce powin...

Страница 171: ...niem waszego narz dzia zabezpieczcie tarcz zak adaj c na ni os on tarczy Oczy ci dok adnie ca podkaszark Przechowujcie j w dobrze przewietrzonym miejscu poza zasi giem dzieci Nie chowajcie jej w pobli...

Страница 172: ...czy ci i za o y wiec zap onow Ustawi wybierak startera na pozycj i poci gn 3 razy za rozrusznik Je eli silnik nie startuje przestawi wybierak startera na pozycj i dalej post powa zgodnie z normaln pro...

Страница 173: ...tu przy 1 D ug traw nale y ci od g ry w d dolnej rurki i g owicy y kowej ziemi 2 U ywajcie podkaszarki na 2 U ywajcie podkaszarki do obrze y na pe nych p gazu przy cz ciowym obrotach przy pe nym otwa...

Страница 174: ...luha in glave Ne dovolite da se vam Poskrbite da bodo opazovalci oddaljeni vsaj 15 m pribli ajo opazovalci Odbijanje predmetov Nevarnost odbijanje predmetov Rezilo Tri Arc Rezilo Tri Arc ustreza tej n...

Страница 175: ...drog ali v primeru da jemljete zdravila Ne delajte v slabih svetlobnih pogojih Pazite na varen stop in ravnote je Ne poizku ajte preve iztegniti rok e se preve iztegnete lahko izgubite ravnote je ali...

Страница 176: ...ne zaustavi Zamenjajte rezilo ki je po kodovano Pred vsako uporabo preverite ali je rezilo pravilno name eno in trdno pritrjeno V nasprotnem primeru lahko pride do te kih telesnih po kodb Rezilo TRI A...

Страница 177: ...nji ro aj levi ro aj Zadnji ro aj desni ro aj Raven vibracij pri prostem teku obrezovalnik grmovja Prednji ro aj levi ro aj Zadnji ro aj desni ro aj Raven vibracij pri najvi jih vrtljajih obrezovalnik...

Страница 178: ...za ito za o i u esa in glavo Poskrbite da bodo opazovalci zlasti otroci in ivali oddaljeni vsaj 15 m od obmo ja dela GORIVO IN DOLIVANJE GORIVA VARNO RAVNANJE Z GORIVOM Z gorivom morate zmeraj ravnat...

Страница 179: ...zaradi pregretja e se okoli glave kosilnice zavije trava je treba motor ustaviti odstraniti ico v igalne sve ke in odstraniti travo Dalj a neprekinjena ko nja z delnim plinom lahko ima posledico pu a...

Страница 180: ...e treba o istiti ali zamenjati vsakih 25 obratovalnih ur oz v letnem intervalu Le tako lahko zagotovite ustrezno u inkovitost tega izdelka Odvodniki isker se lahko nahajajo na razli nih mestih odvisno...

Страница 181: ...vrvico Na ta na in boste o istili odve no gorivo iz motorja O istite in ponovno namestite v igalno sve ko Trikrat povlecite zaganjalnik z vzvodom lopute za hladni zagon v polo aju e motor ne v ge zavr...

Страница 182: ...Podalj ajte nitko pri polnem plinu Trava se omota okoli ohi ja 1 Visoko travo kosite pri tleh 1 Visoko travo kosite od zgoraj navzdol pogonske gredi in glave 2 Uporaba kosilnice z 2 Uporabite kosilni...

Страница 183: ...nosne Kad rabite ovaj alat nosite za titne nao ale titnike za u i nao ale titnike za u i i i kacigu kacigu Posjetitelje dr ite na Dr ite posjetitelje na udaljenosti od najmanje 15 m od zone rezanja ud...

Страница 184: ...rabite ovaj alat ako ste umorni bolesni pod utjecajem alkohola ili droga ili ako uzimate lijekove Ne rabite ovaj alat ako je osvjetljenje za rad nedovoljno Uvijek dr ite dobru ravnote u tijela Stabil...

Страница 185: ...ve dok se ne prestane vrtjeti Ne upotrebljavajte reza icu ako poklopac o trice nije ispravno postavljen i pri vr en ili ako nije u dobrom stanju Kad postavljate ili uklanjate o tricu nosite debele ruk...

Страница 186: ...stra nja ru ica desna ru ica Razina vibracija u punom na inu rada ra i avanje prednja ru ica lijeva ru ica stra nja ru ica desna ru ica Zvu ni tlak u skladu s EN 27917 Zvu ni tlak u skladu s ISO 1084...

Страница 187: ...gu Dr ite posjetitelje osobito djecu i ivotinje na udaljenosti od najmanje 15 m od zone rezanja GORIVO I DOPUNJAVANJE SPREMNIKA POTPUNO SIGURNO RUKOVANJE GORIVOM Uvijek rukujte gorivom s oprezom ta tv...

Страница 188: ...regrijavanja motora Ako se bilje omota oko glave o trice zaustavite motor isklju ite uti nicu iz utika a i uklonite nakupljeno bilje Du om uporabom na ni em re imu dovest e do istakanja ulja kroz ispu...

Страница 189: ...ora istiti ili mijenjati svakih 25 sati uporabe ili jednom godi nje da bi se garantiralo dobro funkcioniranje va ega alata Ustavlja iskri se mo e na i na razli itim mjestima ovisno od modela va ega al...

Страница 190: ...ispitivanje s novom svje icom 2 Aktivirajtegumbzastartanjedoksenenapunigorivom Ako se gumb za startanje ne puni sustav napajanja gorivomjezaprije en Kontaktirajtecentarzapopravke Ako se gumb za starta...

Страница 191: ...pritiskom na gumb za izbacivanje o trice a potom ga otpustite 4 Izvucite o tricu iz namota i ponovno je namotajte Obratite se na odjeljak Zamjena o trice 5 Izbaciteo tricudoksemotorokre eupunomere im...

Страница 192: ...z ve kulaklar n z sese kask tak n z kar koruyunuz Ziyaret ileri uzak tutunuz Ziyaret ileri kesim alan ndan en az 15 m uzak bir mesafede tutunuz Sekme Sekme riskleri di li b ak Bu alet yumu ak otlar v...

Страница 193: ...dokunabilirsiniz V cudunuzu hareket eden par alardan uzak tutunuz Ellerinizi bord r kesicisinin al makinesinin k na veya silindirine yakla t rmay n z nk kullan m s ras nda par alar s n r Karb rat r ze...

Страница 194: ...ru tak ld ndan veya sa lam tespit edildi inden emin olunuz Bu uyar ya uymama ciddi beden yaralanmalar na sebep olabilir B ak de i tirme durumunda yaln zca al makineniz i in tasarlanm di li b ak kullan...

Страница 195: ...kolu sa tutma kolu R lantide titre im seviyesi al bi me makinesi n tutma kolu sol tutma kolu Arka tutma kolu sa tutma kolu Tam d nme h z nda titre im seviyesi al bi me makinesi n tutma kolu sol tutma...

Страница 196: ...n iyice s k ld n d zenli aral klarla kontrol ediniz KULLANIM Kullan m k lavuzunu okuyunuz ve g venlik uyar ve talimatlar na uyunuz Koruma g zl kleri ve bir kask tak n z ve kulaklar n z sese kar koruyu...

Страница 197: ...de rahat bir al ma pozisyonunda tutulmal d r Bord r kesiciyi her zaman tam devirde kullan n z imlerin motorun a r s nmas na neden olabilecek ekilde telin ba na ve borunun evresine sar lmas n nlemek i...

Страница 198: ...sederseniz kalifiye bir teknisyen onars n KIVILCIM KORUYUCUSU Aletin d zg n al mas n sa lamak i in k v lc m koruyucusu her 25 kullan m saatinde veya y lda bir kere temizlenmelidir veya de i tirilmelid...

Страница 199: ...ekiniz Motor al mazsa mar motoru se icisini konumuna getiriniz ve normal al t rma prosed r ne kald n z yerden devam ediniz Motor hala al m yorsa bu farkl a amalar yeni bir buji ile tekrarlay n z 4 F...

Страница 200: ...ve telin ba n sar yor kesiyorsunuz 2 Bord r kesiciyi orta devirde 2 Bord r kesiciyi tam devirde kullan n z kullan yorsunuz Tel k d mesini a mak Vida aya pis veya Vida aya n temizleyiniz ve ya lay n z...

Страница 201: ...15 meetri kaugusel Riko ett Riko eti oht Tri Arc l iketera Tri Arc l iketera sobib k esoleva seadmega ning on m eldud pehme rohu ja v tide l ikamiseks rge kasutage hammastatud K esolev seade ei ole m...

Страница 202: ...silindri mbrust mis v ib t tades kuumeneda Enne seadistamist v i parandamist l litage alati mootor v lja ning eemaldage s tek nla juhe v lja arvatud karburaatori seadistamisel Kontrollige enne iga ka...

Страница 203: ...ldud just selle v sal ikuri jaoks rge kasutage mingeid muid l iketeri TRI ARC l iketera sobib ainult pehme rohu ja v tide l ikamiseks rge kasutage seadet mingiks muuks otstarbeks rge kunagi kasutage T...

Страница 204: ...k epide Vasakpoolne k epide Tagumine k epide Parempoolne k epide Vibratsioonitase t hik igul V sal ikur Eesmine k epide Vasakpoolne k epide Tagumine k epide Parempoolne k epide Vibratsioonitase t tade...

Страница 205: ...eisjad eriti lapsed ja loomad v hemalt 15 m kaugusel t piirkonnast K TUS JA SELLE VAHETAMINE OHUTUSN UDED Hoidke k tust alati hoolikalt see on v ga tuleohtlik T itke paaki v litingimustes eemal s deme...

Страница 206: ...oidke v sal ikurit nii et parem k si on parempoolsel k epidemel ja vasak k si vasakpoolsel k epidemel Hoidke kultivaatorit t tamise ajal tugevasti m lema k ega V sal ikurit tuleb hoida mugavas asendis...

Страница 207: ...rid v ivad s ltuvalt seadme t bist asuda erinevates kohtades S demep duri asukoha leidmiseks p rduge l hima esinduse poole RIPUTI K LGE HENDAMINE Joonis 11 Ainult HBC30SBS mudelile HUFILTRI PUHASTAMIN...

Страница 208: ...ui mootor ei k ivitu keerake huklapp asendisse ning j rgige tavalisi k ivitusjuhiseid Kui mootor ikka ei k ivitu korrake protseduuri uue s tek nlaga 4 Starteri n r liigub 4 P rduge esinduse poole rask...

Страница 209: ...lt allapoole trimmeri pea maapinna juures 2 Trimmeri kasutamine 2 T tage trimmeriga t isp retel poolp retel Surunuppu on raske keerata Keermed on m rdunud Puhastage keermed ja litage neid kui see ei a...

Страница 210: ...nkytojus nuo alyje Laikykite lankytojus bent 15 m atstumu nuo ol s pjovimo srities Riko etas Riko eto rizika Trij dant a menys is prietaisas veikia kaip kr mapjov su trij dant a menimis skirtais pikt...

Страница 211: ...e arba geriate vaistus Nenaudokite io rankio jei darbui per ma ai viesos i r kite kad j s visuomet i laikytum te savo pusiausvyr Gerai remkit s savo kojomis ir netieskite rankos per toli Prie ingu atv...

Страница 212: ...jungus varikl ar atleidus jungikl i inercijos besisukantys a menys gali sukelti sunki k no su alojim Tad i r kite kad i laikytum te prietaiso kontrol kol a menys visi kai nustos suktis Pakeiskite bet...

Страница 213: ...kin rankena kair rankena Galin rankena de in rankena Vibracij lygis tu ios eigos re ime kr mapjov Priekin rankena kair rankena Galin rankena de in rankena Vibracij lygis viso grei io re ime kr mapjov...

Страница 214: ...nkite ar jis tebelieka gerai priver tas kad i vengtum te sunki k no su alojim rizikos NAUDOJIMAS Perskaitykite naudojimo vadov ir laikykit s sp jim ir saugaus darbo instrukcij D v kite apsauginius aki...

Страница 215: ...ikia laikyti oliapjov taip kad darbo pad tis b t patogi de inei rankenai esant ma daug j s klub lygyje Visuomet naudokite savo oliapjov pilnu grei iu Pjaukite auk t ol i vir aus apa ion kad i vengtum...

Страница 216: ...i valyti j KIBIRK I GESIKLIS Reikia i valyti arba pakeisti kibirk i gesikl kas 25 naudojimo valandas arba kart per metus kad b t garantuotas geras J s rankio veikimas Kibirk i gesiklis gali b ti skir...

Страница 217: ...selektori pad t ir patraukite u starterio lyno ranken l s tris kartus Jei variklis neu siveda tai perjunkite droselio pad ties selektori pad t ir pakartokite normali paleidimo proced r Jei variklis vi...

Страница 218: ...on vielos galvut s visai prie em s 2 J s naudojate savo 2 Naudokite savo oliapjov pilnu grei iu oliapjov vidutiniu grei iu Sunku atsukti vielos Sraigto ingsnis yra I valykite sraigto ingsn ir patepkit...

Страница 219: ...darbu nesaist tiem cilv kiem jeb zi k r gajiem uztur ties darbu vismaz 15 metru att lum no vietas kur p auj Izsviesti priek meti Past v iesp ja ka p aujma na saduras ar priek metiem un svie tos pa gai...

Страница 220: ...lietojat z les Nelietojiet o r ku ja vieta nav pietiekami labi apgaismota lai var tu str d t St viet stabili un l dzsvaroti St viet stingri uz sav m k j m nesniedzieties ar rok m p r k t lu T d j di j...

Страница 221: ...urpin t griezties p c inerces ar p c dzin ja apst an s un sl d a atlai anas pieskar an s tam var izrais t smagas traumas T d darbar ks r p gi kontrol jams l dz pat br dim kad asmenis piln b apst jas J...

Страница 222: ...okturis kreisais rokturis Aizmugur jais rokturis labais rokturis Vibr cijas l menis tuk gait kr mgriezis Priek jais rokturis kreisais rokturis Aizmugur jais rokturis labais rokturis Vibr cijas l menis...

Страница 223: ...s nov r anu Lietojiet aizsargbrilles dzirdes aizsardz bas l dzek us un iveri Ar darbu nesaist tiem cilv kiem it sevi i b rniem k ar dz vniekiem ir j uzturas vismaz 15 metru att lum no vietas kur p auj...

Страница 224: ...rbar ku turiet to stingri ar ab m rok m P aujma na ir j tur str d anai rt st vokl t lai labais rokturis b tu aptuveni j su gurnu augstum P aujma na vienm r ir j iesl dz uz pilnu jaudu Ja z le ir gara...

Страница 225: ...ciet lai to izt ra m c ts meistars DZIRKSTE U AIZTUR T JS Dzirkste u aiztur t js ir j t ra vai j aizst j ar jaunu ik p c 25 p aujma nas lieto anas stund m vai ar reizi gad lai darbar ks alla labi str...

Страница 226: ...di dzin js tiks atbr vots no p rpl du s degvielas Izt riet sveci un ielieciet to atpaka viet Startera sl dzi iestatiet st vokl un tr s reizes pavelciet palaid ju Ja dzin js neiedarbojas tad startera s...

Страница 227: ...Z le eras ap cauruli un 1 J s p aujat garu z li 1 M iniet s kum p aut gar s z les aug da u p au anas galvi u l dz ar zemi p c tam apak da u 2 J s izmantojat p aujma nu 2 P aujma na vienm r ir j iesl d...

Страница 228: ...ava vo vzdialenosti bl zkosti nepovolan ch os b aspo 15 m od miesta kosenia Vymr tenie do str n Nebezpe enstvo vymr tenia alebo odsko enia predmetov do str n Trojzub n Trojzub n je ur en pre toto n ra...

Страница 229: ...alebo liekov ktor zni uj pozornos N radie nepou vajte pokia nem te dostato n osvetlenie na pr cu V dy pracujte v rovnov nej a stabilnej polohe Zaujmite pevn postoj a ruky nena ahujte pr li aleko alebo...

Страница 230: ...alebo uvo nen plynovej p ky m e sp sobi zranenie D vajte pozor k m sa n plne neprestane ot a Po koden n vyme te Pred ka d m pou it m sa v dy uistite i je n spr vne nain talovan a pevne upevnen Nedodr...

Страница 231: ...dn rukov prav rukov Hladina vibr ci pri vo nobehu krovinorez Predn rukov av rukov Zadn rukov prav rukov Hladina vibr ci pri maxim lnych ot kach krovinorez Predn rukov av rukov Zadn rukov prav rukov Hl...

Страница 232: ...n pokyny Pri pr ci pou vajte ochrann okuliare chr ni e sluchu a ochrann prilbu Okolostojace osoby najm deti a zvierat musia by vo vzdialenosti aspo 15 m od miesta kosenia PALIVO A BEZPE N PLNENIE N DR...

Страница 233: ...dier Kosa ku v dy pou vajte na pln pracovn re im Vysok tr vu koste zhora nadol aby sa tr va nemohla namota okolo r rky n sady alebo vy nacej hlavy To by sp sobilo prehrievanie motora Ak sa tr va namot...

Страница 234: ...kom OCHRANN KRYT PROTI ISKRENIU Ochrann kryt proti iskreniu je treba isti alebo vymeni po ka d ch 25 hodin ch prev dzky n radia alebo raz za rok aby sa zabezpe ila spr vna funk nos n radia Umiestneni...

Страница 235: ...t T mto od erp te z motora prebyto n palivo Vy istite zapa ovaciu svie ku a vr te ju na miesto Potiahnite za tartovacie lanko trikr t pri om ovl da s ti a mus by v polohe Ak sa motor nena tartuje oto...

Страница 236: ...pomaly 5 Odv jajte strunu ke motor be na pln pracovn re im Tr va sa namot va na 1 Kos te vysok tr vu 1 Pri kosen vysokej tr vy treba kosi zhora nadol doln as r rky n sady pr li n zko pri zemi a na vy...

Страница 237: ...234 BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK 15 87 R M 2 960720001 01 indd 234 960720001 01 indd 234 12 6 07 5 38 51 PM 12 6 07 5 38 51 PM...

Страница 238: ...Homelite Homelite 15 235 BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK 960720001 01 indd 235 960720001 01 indd 235 12 6 07 5 38 51 PM 12 6 07 5 38 51 PM...

Страница 239: ...9 76 13 76 236 BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK 960720001 01 indd 236 960720001 01 indd 236 12 6 07 5 38 52 PM 12 6 07 5 38 52 PM...

Страница 240: ...00 0 3 425 0 425 mm 457 457 200 200 Nm 11 13 3 26 30 2 4 2 4 0 65 0 78 min 1 10 000 10 000 min 1 12 000 12 000 min 1 3 200 3 800 2800 3500 0 33 0 45 0 48 0 66 508 0 7 640 0 87 2 5 6 5 3 2 7 8 4 3 2 10...

Страница 241: ...11 12 13 14 15 16 17 HBC30SBS 18 HBC30SBS 19 2 15 3 87 R M 2 50 1 238 BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK 960720001 01 indd 238 960720001 01 indd 238 12 6 07 5 38 53...

Страница 242: ...9 1 20 2 40 3 60 50 1 2 4 80 5 100 4 I 5 6 7 5 239 BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK 960720001 01 indd 239 960720001 01 indd 239 12 6 07 5 38 53 PM 12 6 07 5 38 53...

Страница 243: ...Homelite 11 HBC30SBS 12 13 Champion RCJ 6Y 0 63 1 ISO 240 BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK 960720001 01 indd 240 960720001 01 indd 240 12 6 07 5 38 54 PM 12 6 07...

Страница 244: ...1 BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK Homelite 1 1 2 2 3 3 10 15 4 4 3 3 1 1 2 2 3 3 960720001 01 indd 241 960720001 01 indd 241 12 6 07 5 38 54 PM 12 6 07 5 38 54 P...

Страница 245: ...242 BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK 14 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 1 1 2 2 1 1 2 2 3 3 960720001 01 indd 242 960720001 01 indd 242 12 6 07 5 38 55 PM 12 6 07 5 38 55 PM...

Страница 246: ...or consumable items such as fuses This limited warranty is void if the product s original identification trade mark serial number etc markings have been defaced altered or removed or if product is no...

Страница 247: ...periodo di garanzia A meno che non sia specificatamente indicato ai sensi della legge applicabile questa garanzia non copre le spese di trasporto o gli elementi soggetti a usura come i fusibili zQues...

Страница 248: ...ustralien och i Nya Zeeland Kontakta din auktoriserade Ryobi handlare f r att avg ra om n gra andra garantier g ller utanf r dessa omr den BEGR NSET GARANTI TTI garanterer at dette udend rs produkt er...

Страница 249: ...szab lyok nem rj k el akkor a garancia nem vonatkozik semmilyen sz ll t si k lts gre vagy fogy eszk zre Ez a korl tozott garancia rv ny t veszti ha a term k eredeti azonos t adatait m rkan v sorozatsz...

Страница 250: ...ta i dealerul dvs Ryobi autorizat pentru a determina ce fel de garna ii se aplic OGRANICZONA GWARANCJA TTI gwarantuje e niniejszy produkt przeznaczony do u ytku zewn trznego jest wolny od usterek mate...

Страница 251: ...go jamstvo SINIRLI GARANT TTI bu a k hava r n n n orijinal sat c s ndan sat n al nmas n takip eden 24 ay boyunca malzeme ve i ilik a s ndan hasars z oldu unu garanti eder a a daki k s tlamalara tabidi...

Страница 252: ...vai jebkuru deta u kas ikdien nolietojas un nodilst izsaucot vajadz bu garantijas perioda laik veikt nepiecie amo nomai u garantija neattiecas uz transporta izdevumiem vai pat ri a priek metiem piem...

Страница 253: ...n 11 2007 by Homelite Far East Co Ltd F GB D E EU KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren und haften daf r dass das Produkt f r das die vorliegende Erkl rung gilt die grundlegenden Gesundheits und Sicherhe...

Страница 254: ...ING EG Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat het product waarop deze verklaring betrekking heeft voldoet aan de fundamentele eisen inzake gezondheid en veiligheid van Machinerichtlij...

Страница 255: ...standarder og eller tekniske specifikationer er unders gt for at overholde sundheds og sikkerhedskravene i f llesskabsdirektiverne EN ISO 14982 1998 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8...

Страница 256: ...tento v robek je v souladu s po adavky sm rnice 2000 14 ES Tento v robek byl prohl en shodn m se sm rnic 2000 14 ES na z klad zkou ek proveden ch certifika n firmou T V Rheinland Product Safety GmbH N...

Страница 257: ...t rego ma zastosowanie niniejsza deklaracja zgodno ci spe nia podstawowe wymogi w dziedzinie zdrowia i bezpiecze stwa zgodnie z dyrektyw maszynow 98 37 EC 2006 42 EC i innymi stosownymi dyrektywami ja...

Страница 258: ...r jam ka izstr d jums uz kuru attiecas is pazi ojums atbilst pamatpras b m vesel bas un neb stam bas jom kas noteiktas ma nb ves direkt v 98 37 EK 2006 42 EC k ar cit s piem rojam s direkt v s piem ra...

Страница 259: ...EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 EN ISO 22867 2006 EN ISO 22868 2006 2000 14 EC 2000 14 EC T V Rheinland Product Safety GmbH dB A dB A Homelite Far East...

Страница 260: ...RONIC INDUSTRIES ASIA CO LTD 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong Tel 852 2402 6888 RYOBI TECHNOLOGIES GMBH Itterpark 4 D 40724 Hilden DEUTSCHLAND Tel 49 0 2103 2958 0 Fax 49 0 2...

Отзывы:

Нет отзывов