HoMedics AR-29-EU Скачать руководство пользователя страница 19

Страница: 19 / 108

PRODUKTMERKMALE

Bedienfeld

Haupteinheit

HEPA-Filter

Frontgrill

Lüftergeschwindigkeit

Reset HEPA-Filter

UV-Lampe Ein/Aus

UV Bulb On/Off

Schwingung Ein/Aus

Ein/Aus-Schalter

Zeitschaltuhr

IB-AR29EU-1212-02_Layout 1 13/12/2012 10:58 Page 19

Содержание AR-29-EU

Страница 1: ...Instruction Manual AR 29A GB AR 29A EU Oscillating HEPA UV C Tower Air Purifier IB AR29EU 1212 02_Layout 1 13 12 2012 10 57 Page 1 ...

Страница 2: ...IB AR29EU 1212 02_Layout 1 13 12 2012 10 57 Page 2 ...

Страница 3: ...d by HoMedics NEVER operate the appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return it to the HoMedics Service Centre for examination and repair Keep cord away from heated surfaces Excessive use could lead to the product s excessive heating and shorter life Should this occur discontinue use and allow the unit to co...

Страница 4: ... or fire or damage the air cleaner To prevent a possible fire do not block air intakes or exhaust in any manner Do not use on soft surface like a bed where openings may become blocked Use this air cleaner only for its intended use as described in this manual Any other use not recommended by the manufacturer may cause fire electric shock or injury to persons Always plug the air cleaner directly int...

Страница 5: ...RES Control Panel Control Panel Main Unit HEPA Filters Front Grill Plate Fan Speed Timer HEPA Filter Reset UV C Bulb Reset UV Bulb On Off Oscillation On Off Power On Off IB AR29EU 1212 02_Layout 1 13 12 2012 10 57 Page 5 ...

Страница 6: ...ours 4 four hours 8 eight hours and 12 twelve hours To activate the timer press the button on the control panel under the TIMER LED screen Each time the button is pressed it will display the successive settings To return to a setting already passed press the button Once a timer setting has been selected it will remain displayed on the LED screen 3 Oscillation To activate the oscillation press the ...

Страница 7: ...control out of the reach of children Battery note If the unit is not going to be used for a long period of time remove batteries to prevent damage due to possible battery leakage Clean the battery contacts and also those of the device prior to battery installation Remove used batteries promptly Dispose of properly in accordance with all state province and country regulations Do not dispose of batt...

Страница 8: ...filter about every 480 hours of use When the HEPA filter is ready to be cleaned the LED CLEAN FILTER indicator will light up on the control panel If the air cleaner is used daily we recommend cleaning the HEPA filters more frequently Once the HEPA filter has been cleaned press and hold the CLEAN FILTER button to reset the Indicator until it beeps Cleaning the HEPA Filter Make sure that the air cle...

Страница 9: ...s try a different outlet Reduced airflow or poor filtering The front grill may be blocked HEPA filter may be clogged Check to make sure nothing is blocking the front grill and air outlet Check and clean filter Replace the filter Excessive Noise The unit is not level Place the unit on a flat even surface Fig 5 Fig 6 Fig 8 Fig 9 Fig 7 Fig 10 IB AR29EU 1212 02_Layout 1 13 12 2012 10 58 Page 9 ...

Страница 10: ...dommagé en cas de fonctionnement incorrect en cas de chute ou de détérioration ou de chute dans l eau Le retourner au Centre Service HoMedics en vue de contrôle et de réparation Maintenir le cordon à l écart des surfaces chauffées Une utilisation excessive pourrait entraîner une surchauffe et écourter la durée de vie du produit Si cela se produit espacer les cycles d utilisation pour que l apparei...

Страница 11: ...eur avant de le déplacer Ne pas insérer ni laisser des corps étrangers pénétrer dans le système de ventilation ou de sortie car cela risquerait de provoquer un choc électrique un incendie ou d endommager le purificateur d air Pour prévenir tout risque d incendie ne pas obstruer les entrées et sorties d air d une quelconque manière Ne pas utiliser sur une surface molle comme un lit où les ouverture...

Страница 12: ...de Appareil principal Filtres HEPA Grille avant Vitesse du ventilateur Minuteur Restauration de filtre HEPA Restauration de l ampoule UV C Marche Arrêt ampoule UV Marche Arrêt oscillation Marche arrêt alimentation IB AR29EU 1212 02_Layout 1 13 12 2012 10 58 Page 12 ...

Страница 13: ... 2 deux heures 4 quatre heures 8 huit heures et 12 douze heures Pour activer le minuteur appuyez sur le bouton du panneau de commande situé sous l écran du voyant du minuteur TIMER LED Chaque fois que vous appuierez sur le bouton un nouveau réglage s affichera Pour retourner à un réglage passé appuyez sur le bouton Une fois le réglage du minuteur sélectionné il restera affiché sur l écran 3 Oscill...

Страница 14: ...de portée des enfants Remarques sur la pile Si l appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période retirez la pile afin d éviter tout dommage dû à une fuite éventuelle de la pile Nettoyez les contacts de la pile et ceux de l appareil avant d installer la pile Retirez rapidement toute pile usagée Jetez la pile conformément aux réglementations de l État de la province ou du pays Ne jetez ...

Страница 15: ...ient de nettoyer le filtre HEPA environ après 480 heures d utilisation Quand le filtre HEPA nécessite un nettoyage le témoin lumineux LED CLEAN FILTER s allume sur le tableau de commande Si l épurateur d air est utilisé quotidiennement nous conseillons de nettoyer les filtres HEPA fréquemment Après avoir nettoyé le filtre HEPA maintenir enfoncée la touche CLEAN FILTER pour remettre l indicateur à ...

Страница 16: ...ibles essayez avec une autre prise Flux d air réduit ou mauvaise filtration La grille frontale est peut être bloquée Le filtre HEPA est peut être obstrué Vérifiez que rien n obstrue la grille frontale et l entrée d air Vérifiez et nettoyez le filtre Remplacez le filtre Bruit excessif L appareil n est pas de niveau Placez l appareil sur une surface plate et uniforme Fig 5 Fig 6 Fig 8 Fig 9 Fig 7 Fi...

Страница 17: ...wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert wenn es fallen gelassen oder beschädigt wurde oder ins Wasser gefallen ist Schicken Sie es zur Prüfung und Reparatur ins HoMedics Service Centre zurück Legen Sie das Kabel nicht auf heiße Flächen Eine zu lange Benutzung könnte zu übermäßiger Erwärmung des Produkts und einer verkürzten Lebensdauer führen In solch einem Fall unterbrechen Sie den Betrieb und l...

Страница 18: ...körper in die Lüftungs oder Auslassöffnungen gelangen da dies einen Stromschlag oder Brand verursachen oder den Luftreiniger beschädigen könnte Zur Verhinderung eines möglichen Brandrisikos dürfen die Lufteinlässe oder der Auslass auf keinerlei Weise blockiert werden Das Gerät nicht auf einer weichen Fläche wie beispielsweise auf einem Bett verwenden wo die Öffnungen blockiert werden könnten Diese...

Страница 19: ...enfeld Bedienfeld Haupteinheit HEPA Filter Frontgrill Lüftergeschwindigkeit Reset HEPA Filter UV Lampe Ein Aus UV Bulb On Off Schwingung Ein Aus Ein Aus Schalter Zeitschaltuhr IB AR29EU 1212 02_Layout 1 13 12 2012 10 58 Page 19 ...

Страница 20: ...ungen für die Zeitschaltuhr zur Auswahl 2 zwei Stunden 4 vier Stunden 8 acht Stunden und 12 zwölf Stunden Um die Zeitschaltuhr zu aktivieren drücken Sie die Taste auf dem Bedienfeld unter der Ansicht TIMER LED Mit jedem weiteren Drücken der Taste werden die sukzessiven Einstellungen angezeigt Um zu einer Einstellung zurückzukehren die bereits überschritten wurde drücken Sie die Taste Wenn eine Zei...

Страница 21: ...indern auf Hinweis zur Batterie Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird entfernen Sie die Batterien um Beschädigungen aufgrund einer Undichtigkeit zu vermeiden Reinigen Sie die Batteriekontakte und die Kontakte am Gerät bevor Sie die Batterie einlegen Entfernen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich Entsorgen Sie diese gemäß allen staatlichen und regionalen Vorschriften Werfen Sie keine v...

Страница 22: ...ung ausgestattet die den Benutzer darauf hinweist dass der HEPA Filter gereinigt werden muss Dies ist nach jeweils ca 480 Betriebsstunden der Fall Wenn es an der Zeit ist den HEPA Filter zu reinigen leuchtet die am Bedienfeld befindliche LED Anzeige CLEAN FILTER Wenn der Luftreiniger täglich verwendet wird empfehlen wir eine häufigere Reinigung der HEPA Filter Nachdem der HEPA Filter gereinigt wur...

Страница 23: ...ere Steckdose ausprobieren Reduzierter Luftstrom oder schlechte Filtration Die vordere Gitterplatte ist möglicherweise blockiert Der HEPA Filter kann verstopft sein Sicherstellen dass nichts die vordere Gitterplatte oder den Luftauslass versperrt Den Filter prüfen und reinigen Den Filter wechseln Starker Lärm Das Gerät liegt schief Das Gerät auf eine flache ebene Fläche stellen Abb 5 Abb 6 Abb 8 A...

Страница 24: ... use NUNCA este aparato si se ha dañado el cable o la clavija si no funciona correctamente si se ha caído o dañado o caído al agua Envíelo al Centro de Servicio de HoMedics para su revisión y reparación Mantenga el cable alejado de superficies calientes El uso excesivo podría ocasionar un calentamiento excesivo del aparato y reducir su duración Si esto sucede deje de usar el aparato para que se en...

Страница 25: ...zca objetos extraños ni deje que entren en las aberturas de ventilación o escape ya que podrían originar descargas eléctricas o incendios o dañar el filtro de aire A fin de evitar el riesgo de incendio no obstruya de ninguna forma las entradas de aire ni las salidas de escape No usar sobre una superficie mullida como una cama en la que las aberturas puedan quedar obstruidas Use este filtro de aire...

Страница 26: ...A Placa de la rejilla frontal Velocidad del ventilador Temporizador Reajuste del filtro HEPA Reajuste de la lámpara UV C Encendido apagado ON OFF de la lámpara UV Encendido apagado ON OFF de la función de oscilación Interruptor de encendido apagado ON OFF IB AR29EU 1212 02_Layout 1 13 12 2012 10 58 Page 26 ...

Страница 27: ...cuatro configuraciones del temporizador posibles 2 dos horas 4 cuatro horas 8 ocho horas y 12 doce horas Para activar el temporizador presione el botón en el panel de control debajo de la pantalla LED del temporizador TIMER Cada vez que presione el botón se visualizarán las configuraciones sucesivas Para regresar a una configuración anterior presione el botón Una vez seleccionada la configuración ...

Страница 28: ...utilizarse durante un período prolongado retire las baterías para prevenir daños causados por una posible fuga de la batería Limpie los contactos de la batería y también los del dispositivo antes de instalar la batería Retire las baterías usadas de inmediato Deséchelas adecuadamente de conformidad con todas las reglamentaciones estatales provinciales y nacionales No deseche las baterías en el fueg...

Страница 29: ...r El filtro de aire está equipado con un indicador CLEAN FILTER que avisa al usuario cuando es necesario limpiar el filtro HEPA aproximadamente cada 480 horas de uso Cuando el filtro HEPA necesite limpiarse el piloto del indicador CLEAN FILTER se encenderá en el panel de control Si el purificador de aire se utiliza a diario recomendamos limpiar los filtros HEPA con más frecuencia Una vez que haya ...

Страница 30: ...a de corriente Flujo de aire reducido o mala filtración Puede que la parrilla frontal esté obstruida Puede que el filtro HEPA esté obstruido Compruebe que no haya nada que esté obstruyendo la parrilla frontal ni la salida de aire Revise y limpie el filtro Cambie el filtro Ruido excesivo El aparato no está sobre una superficie uniforme Ponga el aparato sobre una superficie plana y uniforme Fig 5 Fi...

Страница 31: ...tto in caso di danni al cavo o alla presa malfunzionamenti cadute accidentali o contatto con acqua Se ciò dovesse accadere rispedire il prodotto al Centro Assistenza HoMedics per la riparazione Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate Un utilizzo eccessivo può causare il surriscaldamento del prodotto con conseguente riduzione della sua durata In caso di surriscaldamento interrompere l uso e ...

Страница 32: ...presa prima di muovere l apparecchio Non inserire o far cadere corpi estranei nelle aperture di ventilazione o di scarico in quanto ciò potrebbe provocare scosse elettriche incendi o danni al purificatore d aria Per evitare il rischio di incendi non bloccare in alcun modo le prese d aria e gli scarichi Non utilizzare l apparecchio su superfici morbide come un letto dove le aperture potrebbero veni...

Страница 33: ...ontrollo Unità principale Filtri HEPA Griglia anteriore Velocità ventola Timer Ripristino filtro HEPA Ripristino lampada UV C Accensione spegnimento lampada UV Accensione spegnimento oscillazione Accensione spegnimento IB AR29EU 1212 02_Layout 1 13 12 2012 10 58 Page 33 ...

Страница 34: ...pannello di controllo 2 Timer Il timer può essere configurato in quattro impostazioni diverse 2 due ore 4 quattro ore 8 otto ore e 12 dodici ore Per attivare il timer premere il tasto sul pannello di controllo sotto il display TIMER a LED Ogni volta che viene premuto il tasto vengono visualizzate le impostazioni successive Per tornare a un impostazione precedente premere il tasto Una volta selezio...

Страница 35: ...a Se l apparecchio resta inutilizzato per lunghi periodi rimuovere le batterie per prevenire danni causati da possibili perdite Prima di installare la batteria pulire i contatti della batteria e quelli dell apparecchio Rimuovere immediatamente le batterie usate dall apparecchio Smaltire opportunamente le batterie in conformità con le normative statali provinciali e nazionali Non gettare le batteri...

Страница 36: ...dotato di una spia CLEAN FILTER Pulizia filtro che avvisa l utente quando è il momento di pulire il filtro HEPA circa ogni 480 ore di utilizzo Quando il filtro HEPA è pronto per essere pulito la spia LED CLEAN FILTER si accende sul pannello di controllo Se il purificatore d aria viene utilizzato quotidianamente raccomandiamo di pulire i filtri HEPA con maggiore frequenza Dopo aver pulito il filtro...

Страница 37: ... provare una diversa presa elettrica Flusso d aria ridotto o filtraggio scarso La griglia anteriore potrebbe essere bloccata Il filtro HEPA potrebbe essere ostruito Verificare che non vi sia nulla che blocchi la griglia anteriore e l uscita dell aria Controllare e pulire il filtro Sostituire il filtro Rumore eccessivo L unità non si trova su una superficie piana Collocare l unità su una superficie...

Страница 38: ...ente se tiver caído ou estiver danificado ou se tiver caído na água Devolver o aparelho ao Centro de Assistência da HoMedics para ser analisado e reparado Manter o fio afastado de superfícies aquecidas Uma utilização excessiva poderá conduzir ao aquecimento excessivo do produto e a uma vida útil mais curta Se tal se verificar interromper a utilização e deixar a unidade arrefecer antes de funcionar...

Страница 39: ... antes de deslocar o aparelho Não colocar nem deixar entrar objectos estranhos em qualquer abertura de ventilação ou de escoamento do ar pois isso poderá provocar um choque eléctrico ou incêndio ou danificar o purificador do ar Para impedir um possível incêndio não bloquear de forma alguma as entradas ou saídas de ar Não utilizar sobre superfícies moles como uma cama onde as aberturas possam ficar...

Страница 40: ...s Painel de Comandos Unidade principal Filtros HEPA Placa de Grelha Frontal Velocidade da Ventoinha Temporizador Repor Filtro HEPA Repor Lâmpada UV C Lâmpada UV On Off Oscilação On Off Ligar Desligar IB AR29EU 1212 02_Layout 1 13 12 2012 10 58 Page 40 ...

Страница 41: ...atro definições de temporizador possíveis 2 duas horas 4 quatro horas 8 oito horas e 12 doze horas Para activar o temporizador prima o botão no painel de comandos no ecrã LED do TEMPORIZADOR Sempre que premir o botão vão aparecer as definições seguintes Para voltar a uma definição já passada prima o botão Depois de seleccionar uma definição do temporizador vai continuar a aparecer no ecrã LED 3 Os...

Страница 42: ...alcance das crianças Nota sobre as pilhas Se não for usar a unidade durante muito tempo retire as pilhas para evitar que se danifiquem devido a possíveis fugas nas pilhas Limpe os contactos das pilhas e também os do dispositivo antes de instalar as pilhas Remova as pilhas usadas de imediato Deite as fora conforme os regulamentos estatais provinciais e nacionais Não atire as pilhas para o fogo As p...

Страница 43: ... de CLEAN FILTER limpar o filtro que informa o utilizador quando está na altura de limpar o filtro HEPA aproximadamente após 480 horas de utilização Quando o filtro HEPA estiver pronto para ser limpo o LED indicador de CLEAN FILTRE limpar o filtro acender se á no painel de controlo Se o filtro de ar for usado diariamente recomendamos que efectue uma limpeza dos filtros HEPA com maior frequência Um...

Страница 44: ...a tomada diferente Fluxo de ar reduzido ou má filtragem A grelha da frente pode estar entupida O filtro HEPA pode estar entupido Verificar que não existe nenhum objecto a bloquear a grelha da frente e a saída de ar Inspeccionar e limpar o filtro Colocar novamente o filtro Ruído excessivo O aparelho não está numa superfície plana Colocar o aparelho sobre uma superfície lisa e plana Fig 5 Fig 6 Fig ...

Страница 45: ...Het apparaat NOOIT gebruiken als het snoer of de stekker is beschadigd als het niet goed werkt is gevallen of beschadigd of in water is gevallen Retourneer het naar het onderhoudscentrum van HoMedics waar het zal worden onderzocht en gerepareerd Het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken houden Overmatig gebruik kan leiden tot oververhitting en een kortere levensduur van het apparaat Bij ov...

Страница 46: ...topcontact halen voor u hem in beweging brengt Steek geen vreemde voorwerpen in of laat geen vreemde voorwerpen toe in welke ventilatieopening of uitlaatopening ook omdat dit kan leiden tot eem elektrische schok of vuur of beschadiging van de luchtreiniger Om een mogelijke brand te voorkomen luchtinlaten of uitlaat niet blokkeren op welke wijze ook Niet gebruiken op zachte ondergrond zoals een bed...

Страница 47: ...aneel Hoofdapparaat HEPA filters Rooster aan de voorkant Ventilatorsnelheid Timer Terugstelling HEPA filter Terugstelling UV C gloeilamp UV gloeilamp Aan Uit Draaien aan uit Voeding Aan Uit 47 NL IB AR29EU 1212 02_Layout 1 13 12 2012 10 58 Page 47 ...

Страница 48: ...aneel te drukken Als de luchtververser aan staat brandt het LED lampje in de AAN UIT knop op het bedieningspaneel en de luchtververser begint te werken op LAGE snelheid Zodra de luchtververser AAN staat drukt u op de knop om de ventilatorsnelheid naar de MED instellingen te verhogen Druk opnieuw op de om de ventilatorsnelheid op HOOG in te stellen De ventilatorsnelheid wordt verlaagd door up de kn...

Страница 49: ...iening altijd buiten bereik van kinderen Opmerking batterij Als het apparaat een lange tijd niet wordt gebruikt dient u de batterijen te verwijderen om schade door mogelijke batterijlekkage te voorkomen Reinig de contactpunten van de batterij en in het apparaat voordat u de batterij aanbrengt Verwijder lege batterijen direct Gooi ze weg in overeenstemming met alle gemeentelijke provinciale en land...

Страница 50: ...ator om de gebruiker te laten weten wanneer het tijd is om de HEPA filter te reinigen ongeveer na elke 480 uur gebruiken Als de HEPA filter zover is dat hij gereinigd moet worden zal de LED CLEAN FILTER SCHONE FILTER indicator oplichten op het bedieningspaneel Als de luchtververser dagelijks wordt gebruikt raden wij aan de HEPA filters regelmatiger te reinigen Als de HEPA filter gereinigd is druk ...

Страница 51: ...t aan te zetten Controleer stroomketens zekering prober een ander stopcontact Verminderde luchtstroom of slechte filtering Het rooster aan de voorkant kan geblokkeerd zijn HEPA filter kan verstopt zijn Controleer om er zeker te zijn dat niets het rooster en de luchtuitlaat blokkeert Controleer en reinig de filter Vervang de filter Buitensporig veel lawaai Het apparaat staat niet vlak Plaats het ap...

Страница 52: ...a düşmüş veya zarar görmüşse ya da suya düşürüldüyse aygıtı ASLA çalıştırmayın İncelenmek ve onarılmak üzere HoMedics Servis Merkezine götürün Kabloyu sıcak yüzeylerden uzak tutun Aşırı kullanım ürünün fazla ısınmasına ve ömrünün kısalmasına neden olabilir Böyle bir durumda aygıtı kullanmayı durdurun ve tekrar çalıştırmadan önce soğumasını bekleyin HİÇBİR ZAMAN açık yerlerinden içeri cisim sokmayı...

Страница 53: ...a hareket ettirmeyin Taşımadan önce kapatın ve fişini prizden çıkarın Elektrik çarpmasına veya yangına neden olabileceğinden veya hava temizleyicisine hasar verebileceğinden herhangi bir havalandırma ya da çıkış deliğine yabancı maddeler sokmayın ya da yabancı maddelerin girmesine izin vermeyin Olası bir yangını önlemek için herhangi bir hava girişini ya da çıkışını hiçbir şekilde tıkamayın Delikl...

Страница 54: ... Kontrol Paneli Ana Ünite HEPA Filtreleri Ön Izgara Plakası Fan Hızı Zamanlayıcı HEPA Filtreyi Sıfırlama UV C Ampulü Sıfırlama UV Ampul Açma Kapatma Salınımı Açma Kapatma Güç Açma Kapatma IB AR29EU 1212 02_Layout 1 13 12 2012 10 58 Page 54 ...

Страница 55: ... 4 dört saat 8 sekiz saat ve 12 on iki saat Zamanlayıcıyı etkinleştirmek için ZAMANLAYICI LED ekranı altındaki kontrol panelinde bulunan düğmesine basın düğmesine her basıldığında ekran sıradaki ayarları gösterecektir Geçilmiş olan bir ayara geri dönmek için düğmesine basın Zamanlayıcı ayarı seçildiğinde seçili ayar LED ekranında sürekli olarak görüntülenecektir 3 Salınım Salınımı etkinleştirmek i...

Страница 56: ...mandayı her zaman çocukların erişemeyeceği yerde tutun Pil ile ilgili notlar Ünite uzun bir süre kullanılmayacaksa olası pil akmasını önlemek için pilleri çıkartın Pil ve pil yuvasındaki temas uçlarını pil takma işlemi öncesinde temizleyin Bitmiş olan pilleri hemen çıkartın Pilleri ilgili eyalet şehir ve ülke kurallarına uygun şekilde çöpe atın Pilleri ateşe atmayın Piller patlayabilir ya da akabi...

Страница 57: ...LTER FİLTREYİ TEMİZLEYİN Göstergesine sahiptir HEPA filtresi temizlik için hazır olduğunda LED CLEAN FILTER göstergesi kontrol panelinde yanar Hava temizleyicinin günlük düzenli olarak kullanılması halinde temizleyici HEPA Filtresini daha sık değiştirmenizi öneririz HEPA filtresi temizlendikten sonra Göstergeyi sıfırlamak için CLEAN FILTER düğmesine basıp bip sesi verinceye kadar basılı tutun HEPA...

Страница 58: ...in Düşük hava akışı veya yetersiz filtreleme Ön ızgara tıkanmış olabilir HEPA filtresi tıkanmış olabilir Ön ızgarayı ve hava çıkışını hiçbir şeyin tıkamadığından emin olmak için kontrol edin Filtreyi kontrol edip temizleyin Filtreyi değiştirin Aşırı Gürültü Ünite düzgün değildir Düzgün pürüzsüz bir yüzey üzerine yerleştirin Şekil 5 Şekil 6 Şekil 8 Şekil 9 Şekil 7 Şekil 10 IB AR29EU 1212 02_Layout ...

Страница 59: ... βλάβη ή αν έχει πέσει μέσα σε νερό Επιστρέψτε την στο Εξουσιοδοτημένο κέντρο service της HoMedics για έλεγχο και επισκευή Δρατήστε το καλώδιο ρεύματος μακριά από θερμαινόμενες επιφάνειες Η παρατεταμένη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε υπερθέρμανση και μικρότερη διάρκεια ζωής τουπροϊόντος Σε περίπτωση υπερθέρμανσης διακόψτε τη χρήση και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν τη χρησιμοποιήσετε ξανά ΠΟΤΕ μην...

Страница 60: ...τουργεί Πριν μετακινήσετε τη συσκευή απενεργοποιήστε την και αφαιρέστε το φις από την πρίζα Μην εισάγετε ξένα αντικείμενα και μην τους επιτρέπετε να εισέλθουν σε ανοίγματα εξαερισμού ή εξαέρωσης γιατί έτσι μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά ή να καταστραφεί ο καθαριστής αέρα Για να αποτρέψετε πιθανή πυρκαγιά μην μπλοκάρετε με οποιονδήποτε τρόπο τις εισαγωγές αέρα ή την εξαέρωση Μην χρησι...

Страница 61: ... συσκευή Φίλτρο HEPA Μπροστινή γρίλια Ταχύτητα ανεμιστήρα Χρονόμετρο Επαναφορά πλήκτρου HEPA Επαναφορά λυχνίας UV C Ενεργοποίηση Απενεργοποίησης λυχνίας UV Ενεργοποίηση Απενεργοποίηση ταλάντωσης Ενεργοποίηση Απενεργοποίηση ισχύος IB AR29EU 1212 02_Layout 1 13 12 2012 10 58 Page 61 ...

Страница 62: ...ν πίνακα ελέγχου 2 Χρονόμετρο Υπάρχουν τέσσερις δυνατές ρυθμίσεις χρονομέτρου 2 δύο ώρες 4 τέσσερις ώρες 8 οκτώ ώρες και 12 δώδεκα ώρες Για να ενεργοποιήσετε το χρονόμετρο πατήστε το κουμπί στον πίνακα ελέγχου κάτω από την οθόνη TIMER LED Κάθε φορά που πατάτε το κουμπί θα εμφανίζονται οι διαδοχικές ρυθμίσεις Για να επιστρέψετε σε μία ρύθμιση την οποία περάσατε πατήστε το κουμπί Μόλις επιλεγεί μια ...

Страница 63: ...Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη μπαταρία για μεγάλο χρονικό διάστημα αφαιρέστε τις μπαταρίες για να αποτρέψετε βλάβη λόγω πιθανής διαρροής από αυτές Καθαρίστε τις επαφές της μπαταρίας και της συσκευής πριν την τοποθέτηση της μπαταρίας Αφαιρέστε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες αμέσως Απορρίψτε τις καταλλήλως σύμφωνα με όλους τους πολιτειακούς περιφερειακούς και κρατικούς κανονισμούς Μην ρίχν...

Страница 64: ...στε να γνωρίζει ο χρήστης πότε χρειάζεται καθάρισμα το φίλτρο HEPA σχεδόν μετά από κάθε 480 ώρες χρήσης Όταν το φίλτρο HEPA χρειάζεται καθάρισμα η φωτεινή ένδειξη LED CLEAN FILTER ανάβει στον πίνακα ελέγχου Εάν η συσκευή καθαρισμού αέρα χρησιμοποιείται καθημερινά συνιστούμε να καθαρίζετε τα φίλτρα HEPA πιο συχνά Αφού καθαριστεί το φίλτρο HEPA πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί CLEAN FILTER γι...

Страница 65: ...α κυκλώματα τις ασφάλειες ή δοκιμάστε σε διαφορετική πρίζα Μειωμένη παροχή αέρα ή ανεπαρκές φιλτράρισμα Η μπροστινή γρίλια ίσως να είναι μπλοκαρισμένη Το φίλτρο HEPA ίσως να έχει βουλώσει Ελέγξτε και βεβαιωθείτε ότι τίποτα δεν μπλοκάρει την μπροστινή γρίλια και την έξοδο αέρα Ελέγξτε και καθαρίστε το φίλτρο Αντικαταστήστε το φίλτρο Υπερβολικός θόρυβος Η συσκευή δεν είναι οριζόντια Τοποθετήστε τη σ...

Страница 66: ...повреждены если он не работает должным образом если его уронили или повредили или если он был погружен в воду Возвратите прибор в центр обслуживания компании Хомедикс для проверки и ремонта Держите провод в стороне от нагретых поверхностей Чрезмерное Длительное использование может привести к чрезмерному нагреванию прибора и сократить срок его службы Если это случится прекратите пользоваться прибор...

Страница 67: ... очиститель воздуха Перед перемещением прибора выключите его и вытащите вилку из розетки Не вставляйте посторонние предметы и не допускайте их попадания в вентиляционные и выпускные отверстия Это может привести к поражению электрическим током пожару или повреждению прибора Во избежание пожара не заслоняйте отверстия для забора и выпуска воздуха Не устанавливайте прибор на мягкой поверхности наприм...

Страница 68: ...ильтры для тонкой очистки воздуха Передняя решетка Установки скорости вентилятора Таймер Управление фильтрами тонкой очистки Управление ультрафиолетовой лампочкой Ультрафиолетовая лампочка ВКЛ ОТКЛ Вращение ВКЛ ОТКЛ Питание ВКЛ ОТКЛ IB AR29EU 1212 02_Layout 1 13 12 2012 10 58 Page 68 ...

Страница 69: ... на приборной панели под цифровым табло таймера TIMER Вы можете по очереди просмотреть все возможные установки таймера нажимая на знак Чтобы вернуться к установке которая уже была показана нажмите кнопку Выбранная Вами установка таймера появится на табло 3 Вращение To activate the oscillation press the button To stop oscillation press the button a second time Чтобы очиститель воздуха начал вращать...

Страница 70: ...ареи Если устройство не будет использоваться в течение продолжительного периода времени извлекайте батарею чтобы предотвратить утечку жидкости из нее Перед установкой батареи протрите контакты батареи и устройства чтобы очистить их Своевременно извлекайте использованные батареи Утилизируйте батареи согласно применимым нормам местного и национального законодательства Не пытайтесь сжигать использова...

Страница 71: ...дикатором загрязненности фильтра CLEAN FILTER Очистка фильтра который указывает когда следует очищать фильтр HEPA примерно через каждые 480 часов работы Когда наступает срок очистки фильтра HEPA загорается индикатор CLEAN FILTER на панели управления Если очиститель воздуха используется каждый день мы советуем Вам производить его очистку чаще После выполнения очистки фильтра HEPA нажмите и удержива...

Страница 72: ...ругую розетку Недостаточный воздушный поток или плохая фильтрация Передняя решетка возможно заслонена Фильтр HEPA возможно загрязнен Убедитесь что передняя решетка и выпускное отверстие не заслонены Проверьте и очистите фильтр Замените фильтр Избыточный шум Прибор установлен на неровной поверхности Установите прибор на устойчивой ровной поверхности Рис 5 Рис 6 Рис 8 Рис 9 Рис 7 Рис 10 ДИАГНОСТИКА ...

Страница 73: ...rzewód zasilający lub wtyczkę jest niesprawne bądź zostało upuszczone zepsute lub wpadło do wody Jeśli produkt ulegnie uszkodzeniu należy oddać go do naprawy w Centrum Serwisowym HoMedics Nie wolno zbliżać przewodu zasilającego do rozgrzanych powierzchni Zbyt intensywna eksploatacja może doprowadzić do przegrzania urządzenia i skrócenia jego żywotności W takim przypadku przed ponownym użyciem urzą...

Страница 74: ...OFF wył a następnie wyjąć wtyczkę z gniazda Nie pochylać ani nie przesuwać odświeżacza powietrza kiedy jest uruchomiony Przed przesunięciem urządzenie należy wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazda Nie wkładać ani nie dopuścić do dostania się ciała obcego do któregokolwiek otworu wentylacyjnego lub wylotowego ponieważ może to spowodować porażenie prądem pożar lub uszkodzenie odświeżacza powietrza Aby z...

Страница 75: ...iltry HEPA Przednia pokrywa grill Przyciski regulujące prędkość przepływu powietrza Timer Reset filtra HEPA Reset żarówki UV C Przycisk włączający wyłączając y żarówkę UV Przycisk włączający wyłączający oscylację Włącz wyłącz IB AR29EU 1212 02_Layout 1 13 12 2012 10 58 Page 75 ...

Страница 76: ...ycisk WŁĄCZ WYŁĄCZ na panelu sterowania 2 Timer Urządzenie posiada cztery możliwe ustawienia timera 2 dwie godziny 4 cztery godziny 8 osiem godzin oraz 12 dwanaście godzin Aby włączyć timer naciśnij przycisk na panelu sterowania znajdujący się pod ledowym wyświetlaczem TIMERA Po każdym naciśnięciu przycisku na wyświetlaczu pojawi się kolejne ustawienie Aby wrócić do poprzedniego ustawienia naciśni...

Страница 77: ...ii Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez długi okres czasu należy wyciągnąć baterie aby uniknąć uszkodzenia w wyniku ich wycieku Przed instalacją baterii oczyść styki baterii oraz urządzenia Szybkim ruchem wyciągnij zużyte baterie Wyrzuć zużyte baterie zgodnie z przepisami stanowymi regionalnymi oraz krajowymi Nie wrzucaj baterii do ognia Baterie mogą wybuchnąć lub wyciec Dolna część pilota W...

Страница 78: ...zięki czemu użytkownik wie kiedy nadszedł cza na wyczyszczenie filtru HEPA co około 480 godzin użytkowania Kiedy filtr HEPA należy wyczyścić na panelu sterowania pojawia się wskaźnik LED CLEAN FILTER Jeżeli urządzenie jest stosowane codziennie zalecamy częstsze czyszczenie filtrów HEPA Po wyczyszczeniu filtru HEPA nacisnąć i przytrzymać przycisk CLEAN FILTER aby wyzerować wskaźnik dopóki wydaje sy...

Страница 79: ...yć urządzenie Sprawdzić obwody bezpieczniki próbować w innym gnieździe Ograniczony przepływ powietrza lub słabe filtrowanie Przednia kratka może być zablokowana Filtr HEPA może być zapchany Sprawdzić czy nic nie blokuje przedniej kratki ani wylotu powietrza Sprawdzić i wyczyścić filtr Wymienić filtr Nadmierny hałas Urządzenie nie stoi równo Ustawić urządzenie na płaskiej równej powierzchni IB AR29...

Страница 80: ... av HoMedics Driv ALDRIG enheten om den har en skadad sladd eller kontakt om den inte fungerar som den ska om den har tappats skadats eller tappats ner i vatten Returnera den till HoMedics servicecenter för undersökning och reparation Håll sladden borta från uppvärmda ytor Överdrivet användande kan leda till att produkten hettas upp för mycket och kan förkorta dess livslängd Om detta sker sluta an...

Страница 81: ...h ta ur kontakten innan den flyttas För inte in eller tillåt främmande föremål i någon ventil eller utblåsöppning eftersom detta kan orsaka en elektrisk chock eller brand eller skada luftrenaren För att förhindra en möjlig brand blockera inte luftintagen eller luftutblåsen på något sätt Använd inte på en mjuk yta såsom en säng där öppningarna kan blockeras Denna luftrenare får endast användas för ...

Страница 82: ...lpanel Kontrollpanel Huvudenhet HEPA filter Främre galler Fläkthastighet Timer Återställning av HEPA filter Återställning av UVC lampa UV lampa av på Oscillering av på Ström av på IB AR29EU 1212 02_Layout 1 13 12 2012 10 58 Page 82 ...

Страница 83: ...ta timmar och 12 tolv timmar För att aktivera tidsinställningen trycker du på knappen på kontrollpanelen under TIMER skärmen Varje gång du trycker på knappen visas nästa inställning För att gå tillbaka till en tidigare inställning trycker du på knappen När du har valt en tidsinställning blir den kvar på TIMER skärmen 3 Oscillering För att aktivera oscillering trycker du på knappen För att avbryta ...

Страница 84: ...barn Anmärkning om batterier Om enheten inte ska användas på länge bör du ta ur batterierna för att undvika eventuell skada på grund av batteriläckage Rengör kontakterna på både batteri och enhet innan du sätter i batteriet Avlägsna snarast använda batterier Följ gällande nationella regionala och lokala föreskrifter rörande inlämning av batterier Släng aldrig batterier i elden Batterierna kan expl...

Страница 85: ...EPA filtret omkring var 480 timmes användning När HEPA filtret är redo att rengöras kommer LED indikatorn för CLEAN FILTER att lysa på kontrollpanelen Om luftrenaren används varje dag rekommenderar vi att du rengör HEPA filtren oftare När HEPA filtret har rengjorts tryck och håll in knappen för CLEAN FILTER för att återställa indikatorn tills den piper Rengöring av HEPA filtret Se till att luftren...

Страница 86: ...oppar prova ett annat uttag Reducerat luftflöde eller dålig filtrering Det främre gallret kan vara blockerat HEPA filtret kan vara tilltäppt Kontrollera för att se till att inget blockerar det främre gallret och luftutflödet Kontrollera och rengör filtret Byt ut filtret Buller Enheten står inte plant Placera enheten på en jämn plan yta Fig 5 Fig 6 Fig 8 Fig 9 Fig 7 Fig 10 IB AR29EU 1212 02_Layout ...

Страница 87: ...er blevet beskadiget hvis det ikke fungerer korrekt hvis det er blevet tabt eller beskadiget eller hvis det er blevet tabt ned i vand Returnér det til HoMedics Service Centre for undersøgelse og reparation Hold ledningen væk fra varme overflader Overdreven brug kan medføre overophedning af apparatet og en kortere levetid Hvis dette skulle ske skal man stoppe brugen af apparatet og lade det køle ne...

Страница 88: ... før den flyttes Indfør ikke og lad ikke fremmede objekter finde vej ind i ventilations eller udblæsningsåbningerne da dette kan forårsage elektrisk stød brand eller skade på luftrenseren For at forhindre en mulig brand må luftindtag eller udblæseåbninger ikke på nogen måde blokeres Må ikke benyttes på blød overflade så som en seng hvor åbningerne kan blive blokeret Benyt kun denne luftrenser til ...

Страница 89: ... Kontrolpanel Hovedenhed HEPA filtre Forreste ristplade Ventilatorhastigheden Timer Justering af HEPA filter Justering af UVC pære UV pære tænd sluk Oscillation tænd sluk Strøm tænd sluk IB AR29EU 1212 02_Layout 1 13 12 2012 10 58 Page 89 ...

Страница 90: ...r er fire mulige timerindstillinger 2 to timer 4 fire timer 8 otte timer og 12 tolv timer For at aktivere timeren tryk på knappen på kontrolpanelet under TIMER LED skærmen Hver gang der er trykket på knappen vil den vise de på hinanden følgende indstillinger For at vende tilbage til en indstilling man allerede er gået forbi tryk så på knappen Så snart en timer indstilling er valgt vil den fortsat ...

Страница 91: ...de Bemærkning om batteri Hvis enheden ikke skal bruges gennem længere tid så tage batterierne ud for at undgå skade der kunne skyldes mulig lækage fra batteriet Rengør batterikontakter samt enheden inden installation af batteri Tag straks brugte batterier ud Bortskaf disse korrekt i overensstemmelse med alle stats og landsbestemmelser Batterierne må ikke kasseres i ild Batterierne kan eksplodere e...

Страница 92: ...ren er udstyret med en RENGøR FILTER indikator CLEAN FILTER som fortæller brugeren når det er tid til at rense HEPA filteret hvilket er efter omkring 480 timers brug Når HEPA filteret er klar til rengøring vil LED indikatoren CLEAN FILTER lyse op på kontrolpanelet Hvis luftrenseren bruges dagligt anbefaler vi hyppigere rengøring af HEPA filtre Når HEPA filteret er blevet rengjort tryk og hold da C...

Страница 93: ...g forsøg med en anden kontakt Reduceret luftstrøm eller ringe filtrering Frontgitteret kan være blokeret HEPA filteret kan være tilstoppet Undersøg om noget blokerer frontgitteret og udblæsningen Undersøg og rengør filter Udskift filteret Overdreven støj Enheden står ikke i vater Placer enheden på en flad plan overflade Fig 5 Fig 6 Fig 8 Fig 9 Fig 7 Fig 10 IB AR29EU 1212 02_Layout 1 13 12 2012 10 ...

Страница 94: ... ikke fungerer ordentlig eller hvis det var sluppet i gulvet eller skadet eller kommet i vann Returner apparatet til HoMedics Servicesenter for undersøkelse og reparasjon Hold ledningen borte fra oppvarmede flater Overdreven bruk kan føre til overoppvarming og kortere levetid på produktet Hvis dette forekommer slå av apparatet og la det nedkjøle før det brukes igjen Det må ALDRI slippes eller sett...

Страница 95: ...den er i gang Slå den av og ta ut støpslet før apparatet flyttes Det må ikke settes eller tillates fremmedlegemer i noe åpninger for ventilasjonen eller utløpet da dette kan forårsake elektrisk støt eller brann eller forårsake skade på luftrenseren For å forebygge en mulig brann må verken luftinntakene eller utløpet på noe vis blokkeres Apparatet må ikke brukes på en myk flate slik som en seng hvo...

Страница 96: ...ER Kontrollpanel Kontrollpanel Hoveddel HEPA filtre Frontgitter Viftehastighet Timer HEPA filter Nullstill UV C pære Nullstill UV pære Av på Oscillasjon Av på Strøm av på IB AR29EU 1212 02_Layout 1 13 12 2012 10 58 Page 96 ...

Страница 97: ...ge timerinnstillinger 2 to timer 4 fire timer 8 åtte timer og 12 tolv timer For å aktivere timeren trykk på knappen på kontrollpanelet under skjermen for TIMER LED Hver gang knappen trykkes vises påfølgende innstillinger For å gå tilbake til en innstilling som allerede er passert trykk knappen Når en timer innstilling er valgt vil den fortsette å vises på LED skjermen 3 Oscillasjon For å aktivere ...

Страница 98: ...al oppbevares utilgjengelig for barn Anmerkning om batteri Hvis enheten ikke skal brukes på lengre tid ta ut batteriene for å hindre skade på grunn av mulig batterilekkasje Rengjør batterikontaktene og også de på enheten før batteriene settes inn Fjern straks tomme batterier Avhendes i samsvar med lokale regionale nasjonale forskrifter Ikke kast batteriene på ilden Batterier kan eksplodere eller l...

Страница 99: ...TER for at brukeren skal vite når det er tid til å rengjøre HEPA filteret omkring hver 480 brukstime Når HEPA filteret er klart til å rengjøres tennes LED indikatoren for CLEAN FILTER på kontrollpanelet Hvis luftrenseren brukes daglig anbefaler vi å rengjøre HEPA filtrene oftere Når HEPA filteret er rengjort trykk og hold på knappen for CLEAN FILTER for å tilbakestille indikatoren til den bipper R...

Страница 100: ...er sikringer prøv et annet strømuttak Redusert luftstrøm eller dårlig filtrering Frontgrillen kan være blokkert HEPA filteret kan være tilstoppet Sjekk at ingen ting blokkerer frontgrillen og luftutløpet Sjekk og gjør filteret rent Skift ut filteret Overflødig støy Enheten står ikke vannrett Plasser enheten på en slett og jevn flate Fig 5 Fig 6 Fig 8 Fig 9 Fig 7 Fig 10 IB AR29EU 1212 02_Layout 1 1...

Страница 101: ...tää jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut tai ei toimi kunnolla tai on pudonnut tai vaurioitunut tai pudonnut veteen Palauta se HoMedicsin huoltokeskukseen tarkastusta ja korjausta varten Pidä johto pois kuumilta pinnoilta Liiallinen käyttö voi johtaa laitteen liialliseen kuumenemiseen ja käyttöiän lyhenemiseen Jos näin tapahtuu lopeta käyttö ja anna laitteen jäähtyä ennen käyttöä ÄLÄ KOSKAAN...

Страница 102: ... tai siirrä ilmanpuhdistinta silloin kun se on toiminnassa Kytke virta pois ja irrota pistoke seinäpistorasiasta ennen siirtämistä Älä laita mitään esineitä ilmanotto tai tuuletusaukkoihin sillä se saattaa aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon tai ilmanpuhdistin voi vaurioitua Mahdollisen tulipalon välttämiseksi älä tuki ilmanotto tai ilmanpoistoaukkoja millään tavalla Älä käytä pehmeällä alustalla k...

Страница 103: ...älaite HEPA suodattimet Grillin etulevy Grill Plate Tuulettimen nopeus Ajastin HEPA suodattimen palautus UV C lampun palautus UV lamppu päälle pois päältä Värähtely päälle pois päältä Virta päälle pois päältä IB AR29EU 1212 02_Layout 1 13 12 2012 10 58 Page 103 ...

Страница 104: ...n Mahdollisia ajastimen asetuksia on neljä 2 kaksi tuntia 4 neljä tuntia 8 kahdeksan tuntia ja 12 kaksitoista tuntia Ajastimen käynnistämiseksi paina painiketta ohjauspaneelissa TIMER LED näytön alla Joka kerta kun painiketta painetaan se näyttää seuraavat asetukset Voit palata aikaisempaan asetukseen painamalla painiketta Kun ajastimen asetus on valittu se pysyy näkyvillä LED näytössä 3 Värähtely...

Страница 105: ...ottuvilta Paristoja koskeva huomautus Jos laitetta ei aiota käyttää pitkään aikaan poista paristot vaurioiden estämiseksi mitkä aiheutuvat mahdollisesta pariston vuodosta Puhdista pariston sekä laitteen liitännät ennen pariston asentamista Poista käytetyt paristot viipymättä Hävitä valtion maakunnan ja paikallisten säännösten mukaisesti Älä hävitä paristoja polttamalla Paristot voivat räjähtää tai...

Страница 106: ... ilmaisin joka ilmoittaa koska HEPA suodatin täytyy vaihtaa ts noin 480 käyttötunnin välein Kun HEPA sodatin täytyy puhdistaa CLEAN FILTER merkkivalo syttyy ohjauspaneelissa Jos ilmanpuhdistinta käytetään päivittäin suosittelemme HEPA suodattimien puhdistamista usein Kun HEPA suodatin on puhdistettu pidä CLEAN FILTER painiketta painettuna nollataksesi merkkivalon kunnes kuulet äänimerkin HEPA suod...

Страница 107: ...rit sulakkeet kokeile toista pistorasiaa Heikko ilmanvirtaus tai huono suodatus Eturitilä saattaa olla tukossa HEPA suodatin saattaa olla tukossa Varmista että etusäleikön tai ilmanpoistoaukkojen edessä ei ole esteitä Tarkista ja puhdista suodatin Vaihda suodatin Kova ääni Laite ei ole suorassa Aseta laite tasaiselle alustalle Kuva 5 Kuva 6 Kuva 8 Kuva 9 Kuva 7 Kuva 10 IB AR29EU 1212 02_Layout 1 1...

Страница 108: ...IB AR29AEU 1213 01 IB AR29EU 1212 02_Layout 1 13 12 2012 10 58 Page 108 ...

Результаты поиска

Содержание AR-29-EU

Отзывы:

Похожие инструкции для AR-29-EU

Бренды по названию

Популярные бренды

HoMedics AR-29-EU, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание AR-29-EU

Отзывы:

Похожие инструкции для AR-29-EU

Бренды по названию

Популярные бренды