Nido II
Instructions for use
Simply place the
Nido II
in the aquarium, where it will float. The
air tanks ensure that the breeder always floats at the right level.
The sucker provided also allows the breeder to be attached to the
side of the aquarium. The mesh cover prevents the escape of any
females placed in the breeder, or the entry of other fish.
To assemble the unit, fix the air tanks to the short sides of the
container with their openings pointing downward. Tight-fitting
plastic parts can be assembled more easily by immersing them
in the water. Fit the green, perforated holders for the suckers to
the long sides of the container by inserting them from below into
the channels on the side of the container. The suckers to hold
the container to the side of the aquarium should then be pushed
through from below, with the end of the plastic bracket pointing
upward. The
Nido II
will thus remain in position even if the water
level drops. The mesh cover is inserted into place after the pregnant
female or the young fish have been placed into the breeder. Hold
the cover by the small grip on the upper side, and slide the edge of
the cover into the guides in the separating wall.
The
Nido II
can be used as a breeding container for viviparous
aquarium fish. By means of the separating wall, up to two pregnant
females can be kept in the container. It is however recommended
that only one female be placed in the container, with the separating
wall still in place. The breeding container should then be fixed to
the aquarium wall by the suckers at an angle, so that the female
remains in the upper half of the container. After being spawned,
the young fish, usually still enveloped in the egg-sac, fall through
the mesh into the lower half of the breeding container. Because
of the slope, they pass into the deeper half of the
Nido II
, from
where they can swim up for air after freeing themselves of the
protective egg-sacs. They are thus kept apart from the mother in
the upper part of the container by the separating wall, and will not
be mistaken for food and eaten.
The
Nido II
can also be used as a rearing container, so that the
aquarium-keeper does not need to run a separate tank. All types
of young fish can be kept and reared in the container. Regular
changing of the water promotes the growth of young fish, rinses
out any food remains and prevents the growth of algae on the
sides of the container. To do this, the
Nido II
is lifted out of the
tank, so that the water can run out of the small holes in the base,
and then replaced in the aquarium so that it can slowly refill with
fresh water.
Nido II
Mode d’emploi
Le
Nido II
est placé dans l‘aquarium pour flotter. Il s‘adapte de façon
flexible au niveau d‘eau avec ses réservoirs d‘air. Les ventouses
livrées permettent une fixation aux vitres de l‘aquarium. Les grilles
de recouvrement empêchent la fuite des femelles installées ainsi
que l‘entrée de poissons étrangers.
Lors du montage, les réservoirs d‘air sont mis sur la partie étroite
du bassin de telle manière que leurs ouvertures soient orientées
vers le bas. Les parties difficiles sont plus aisément montables en
les immergeant dans l‘eau. Les supports verts perforés pour les
ventouses sont fixés aux parties longues par le dessous avec le côté
fermé dans les rails. Les ventouses devant être fixées à la paroi de
l‘aquarium doivent être traversées par le bas avec la fin du coude en
plastique dirigé vers le haut. Ainsi, le
Nido II
reste aussi en position
lors d‘une baisse du niveau d‘eau. Après l‘installation des femelles
pleines ou des jeunes poissons dans le bassin flottant, la grille de
protection est mise en place. Pris par la petite poignée sur la partie
supérieure, le bord de la grille se laisse fixer entre les rails de la
paroi de séparation.
Le
Nido II
sert de bassin-couveuse pour poissons d‘ornement
vivipares. Jusqu‘à deux femelles pleines peuvent être installées
grâce à la paroi de séparation. Il est toutefois conseillé de
n‘installer qu‘une femelle et de laisser la paroi de séparation. Le
bassin-couveuse devrait à cette occasion être fixé en pente avec les
ventouses sur la paroi intérieure de l‘aquarium de manière à ce que
la femelle se trouve dans la partie supérieure du bassin. Lors de la
naissance, les jeunes poissons, pour la plupart encore entourés de
la membrane d‘oeuf, tombent au travers de la grille dans la partie
inférieure du bassin-couveuse. Par la pente, ils grandissent dans
la partie inférieure du
Nido II
. De là, ils peuvent aller vers le haut
pour la prise d‘air lorsqu‘ils sont libérés de la membrane protectrice.
Comme ils passent dans la partie inférieure, la paroi de séparation
fait écran entre eux et la mère se trouvant dans la partie supérieure
et ils ne sont ainsi pas pris comme nourriture et avalés par celle-ci.
L‘aquariophile n‘a pas besoin d‘employer un bassin supplémentaire
lorsque
Nido II
est utilisé comme bassin d‘élevage. Toutes les sortes
de jeunes poissons peuvent être élevées en sécurité. Un changement
d‘eau régulier favorise la croissance de la nouvelle génération,
nettoie les restes de nourriture et évite les algues sur les vitres.
Le
Nido II
sera à cet effet soulevé hors de l‘eau de telle manière
que l‘eau puisse passer par les minuscules ouvertures dans le sol
et que de l‘eau fraîche entre lentement lors de la replongée dans
l‘aquarium.
Nido II
Istruzioni d’uso
Il
Nido II
viene introdotto nell´acquario in modo che galleggi. Grazie
ai suoi serbatoi d´aria, esso si adatta in modo flessibile al livello
dell´acqua. Le ventose comprese nella fornitura rendono possibile
il fissaggio alle pareti di vetro dell´acquario. Le griglie di copertura
impediscono la fuoriuscita delle femmine introdotte e l´ingresso di
pesci estranei.
In occasione del montaggio i serbatoi d´aria vengono inseriti
esternamente sul lato stretto del contenitore, in modo che le loro
aperture siano rivolte verso il basso. Le parti piú pesanti in plastica,
sono piú facili da montare e si possono immergere nell´acqua.
I supporti verdi perforati per le ventose vengono applicati al
contenitore sul lato piú lungo, dal lato inferiore e con il lato
chiuso inserito nelle guide. Le ventose che devono essere affisse
sulle pareti dell´acquario, dovrebbero essere inserite da sotto, con
l´estremitá dell´angolo di plastica rivolta verso l´alto. In questo
modo anche quando il livello dell´acqua successivamente si abbassa, il
Nido II
rimane nella sua posizione. Dopo aver introdotto le femmine
gravide oppure i pesci di giovane etá nel contenitore galleggiante,
viene collocata la griglia di copertura. Il bordo della griglia puó
essere fissato tra le scanalature e la parete di separazione, tenendo
la piccola maniglia situata sul lato superiore.
Come contenitore di deposizione delle uova, il
Nido II
si puó utilizzare
per pesci ornamentali vivipari. Grazie alla parete di separazione
innestabile, possono essere introdotte anche 2 femmine gravide.
Si consiglia peró di introdurre soltanto una femmina e di lasciare
inserita la perete di separazione. In questo caso il contenitore di
deposizione delle uova dovrebbe fissato in modo obliquo sui vetri
dell´acquario con le ventose rivolte verso l´ interno, in modo che le
femmina si trovi nella parte superiore del contenitore. In occasione
della dischiusione delle uova, i pesciolini che sono perlopiú ancora
avvolti nella membrana di protezione, passando attraverso la rete,
ricadono nel settore inferiore del contenitore di deposizione delle
uova. Grazie alla posizione obliqua di esso, i pesciolini raggiungono
la metá inferiore del
Nido II
. Da lí, dopo che essi si sono liberati della
membrana di protezione, possono risalire per rifornirsi di aria.
Poiché essi passano nella metá inferiore, la parete di separazione
li protegge dalla madre che si trova nella parte superiore del
contenitore, impedendo quindi che essi vengano annientati dalla
madre che altrimenti li considererebbe come mangime.
Come contenitore di allevamento, coloro che si occupano
dell´acquario non hanno bisogno di utilizzare altri contenitori. Tutti
tipi di pesci possono essere allevati in modo che essi vengano protetti.
La sostituzione regolare dell´acqua favorisce la crescita della nidiata,
risciacqua i resti di cibo ed impedisce che sui vetri dell´acquario
si formino alghe. In questo caso il
Nido II
viene sollevato fino a
quando l´acqua possa fuoriuscire dalle due minuscole aperture
situate sul fondo, in modo che, in occasione della reimmersione,
l´acqua fresca possa entrare lentamente nell´acquario.
Otto-Hahn-Str. 9
D-53501 Gelsdorf
Telefon: +49 (0)2225-9415-0
Eine Marke der Dohse Aquaristik KG
