Eine Marke der Dohse Aquaristik KG
DOHSE AQUARISTIK KG
OTTO-HAHN-STR. 9 • 53501 GRAFSCHAFT-GELSDORF
Mode d’emploi
Le kit HOBBY Incubator Set
(Fig. 1)
se compose des éléments suivants: 1 HOBBY Incubator,
1 boîte HOBBY Artemix, 1 boîte de HOBBY sel pour artémias, 1 bac d’élévage d’artémias,
1 bouteille de nourriture initial pour artémias HOBBY Liquizell et 1 tamis pour artémias
HOBBY. L’HOBBY Incubator et le kit HOBBY Incubator Set sont prévus pour fonctionner
avec une pompe à air non fournie.
Avec l’ HOBBY Incubator Set, vous amenez les oeufs d’artémias à l’éclosion avec succès.
Placez tout d’abord la bouteille incubatrice sur le fond du flacon et veillez à ce que le bou-
chon repose sur l’évacuation. Puis ajoutez deux cuillères à café (32g/1 l d’eau) du mélange
de HOBBY Artemix
(Fig. 2)
. Remplissez d’eau du robinet jusqu’à la marque rouge
(Fig. 3
).
Fermez la bouteille avec le bouchon à visser et introduisez le tuyau à air par l’ouverture du
gobelet fourni
(Fig. 4)
. Placez le gobelet sur le col de la bouteille. Retournez la bouteille et
placez-la sur le fond du gobelet pendant que vous soulevez le tuyau d’air afin d’éviter que
l’eau ne s’échappe pas.
Ouvrez le bouchon de l’évacuation afin que l’air puisse s’échapper ultérieurement et raccor-
dez le tuyau d’air à une pompe à air. Il est recommandé de l’accrocher ou de la positionner
plus haut que l’ HOBBY Incubator Set afin d’éviter que de l’eau pénètre dans la pompe au
moment de l’arrêter
(Fig. 5)
.
A 24 °C les nauplies éclosent – c’est ainsi qu’on appelle les larves d’artémias – au bout de
24 à 48 heures, à 20 °C au bout de 30 à 40 heures. Débranchez la pompe après l’éclosion
des nauplies d’artémias et refermez l’évacuation avec le bouchon. Retournez ensuite la
bouteille et fermez-la avec le bouchon vissé.
Placez la bouteille incubatrice tel que sur la figure 6 inclinée dans la bac d’élevage et laissez
les coquilles se déposer dans le fond de la bouteille. Au bout de 5 minutes retirez le bou-
chon dans la partie basse de la bouteille et laissez s’écouler les nauplies dans la bac
(Fig. 7)
.
La séparation des nauplies éclos s’effectue automatiquement étant donné que les coquilles
d’œufs s’accrochent aux parois coniques de la bouteille. Vous pouvez ensuite retirer la bou-
teille avec le dépôt résiduel au fond de la bouteille
(Fig. 8).
Puis mettez l´exhauster sur le raccord prévu au sol et reliez l’extrémité du tuyau à la pompe
à air qui n’a pas encore été connectée au secteur. Dissolvez 4/5 de la boîte de sel pour arté-
mias HOBBY (ca. 130 g) dans 4 litres d’eau courante et remplissez la bac d’élevage de cette
solution. Raccordez ensuite votre pompe à air. Vous maintenez ainsi les fines algues nutriti-
ves en suspension, car avec le temps même les plus fines particules finissent par se déposer
sous leur propre poids au fond du récipient et ne sont plus très faciles à ingérer par les nau-
plies d’artémias comme nourriture.
Le kit HOBBY Incubator Set permet d’élever facilement les artémias à la température ambi-
ante. A des températures inférieures à 15° et 20 °C, la croissance est cependant plus lente.
Les artémias se développent aussi bien à la lumière naturelle qu’à la lumière artificielle.
Après le troisième jour, donnez comme nourriture initial HOBBY Liquizell au compte-gouttes
(reportez-vous au mode d’emploi de HOBBY Liquizell) étant donné que l’eau se pollue
autrement rapidement. Au bout de cinq jours de croissance des nauplies, vous pouvez pas-
ser à la nourriture HOBBY Mikrozell étant donné que les outils de mastication sont mieux
développés.
Istruzioni d’uso
L’HOBBY Incubator Set
(fig. 1)
è composto di: 1 HOBBY Incubator, 1 scatola HOBBY
Artemix, 1 scatola HOBBY Artemia Sale, 1 tanque de crecimento, 1 primo nutrimento
d’artemia HOBBY Liquizell e 1 HOBBY setaccio artemia. L’HOBBY Incubator e l’HOBBY
Incubator Set sono predisposti per il funzionamento con una camera d’aria, non contenuta
nella fornitura.
Con l’HOBBY lncubator farete slittare con facilità le uova d’Artemia. Innanzi tutto mettete
la bottiglia incubatoio sul fondo della bottiglia e prestate attenzione che il tappo si trovi
sullo scarico. Ora riempite due cucchiaini (32g/1 l acqua) da tè di miscela preparata prece-
dentemente di sale e uova, HOBBY Artemix
(fig. 2)
. Successivamente aggiungete acqua di
rubinetto sino alla linea rossa
(fig. 3)
.
Chiudete la bottiglia con il tappo a vite e introducete la camera d’aria dall’apertura del bic-
chiere allegato alla fornitura
(fig. 4)
. Mettete il bicchiere sul collo della bottiglia.
Successivamente girate la bottiglia e mettetela sul fondo del bicchiere mentre sollevate la
camera d’aria, in modo che non fuoriesca acqua.
Ora aprite il tappo dallo scarico, in modo che in un secondo tempo l’aria possa di nuovo
uscire e collegate il tubo flessibile ad una pompa pneumatica. Dovreste appendere la stessa
secondo le possibilità o posizionarla più in alto dell’HOBBY lncubator, in modo che con il
disinnesto non vada acqunella pompa
(fig. 5)
.
A 24 °C slittano i nauplii – detti giovani artemie – circa dopo 24-36 ore, a 20 °C dopo
30-40 ore. Dopo lo slittamento dei nauplii d’artemia disinnestate la pompa e chiudete di
nuovo lo scarico con il tappo. Successivamente girate la bottiglia e svitate la chiusura.
Mettete la bottiglia incubatoio come nella figura 6 obliquamente nel tanque de crecimento
e lasciate che i gusci si depongano nel fondo della bottiglia. Dopo 5 minuti aprite il tappo
nella parte inferiore della bottiglia e lasciate andare i nauplii nel bacino
(fig. 7)
. La separa-
zione dei nauplii slittati avviene in modo automatico, mentre i gusci d’uova restano appesi
nelle pareti della bottiglia a forma conica. Successivamente potete prelevare la bottiglia con
il deposito residuo
(fig. 8)
.
Mettete ora la pompa di alimentazione sul collegamento previsto nel fondo e collegate la
fine della camera d’aria con la sua pompa pneumatica non ancora allacciata alla corrente.
Sciogliete 4/5 della scatola HOBBY Artemia Sale (ca. 130 g) in 4 litri d’acqua di rubinetto e
con ciò riempite il bacino di coltivazione. Successivamente collegate la Vostra pompa pneu-
matica. In questo modo mantenete l’equilibrio delle Vostre alghe fini da nutrimento, poiché
altrimenti le stesse particelle piccolissime con il loro peso proprio nel tempo si abbassereb-
bero sul fondo e non sarebbero più accettate così facilmente come nutrimento dai nauplii
di artemia.
Con l’HOBBY Incubator Set, le artemie possono essere facilmente coltivate a temperatura
ambiente. Con valori più bassi sotto 15-20 °C la crescita tuttavia è più lenta. Le artemie si
sviluppano sia con la luce diurna sia con quell’artificiale.
Utilizzate solo dopo il 3 giorno il nutrimento iniziale HOBBY Liquizell e davvero solo a goc-
cia a goccia (vedi istruzioni per l’uso HOBBY Liquizell) poiché l’acqua altrimenti si rovesce-
rebbe facilmente. Dopo che i nauplii sono cresciuti per altri cinque giorni, potete cambiare il
nutrimento con HOBBY Mikrozell, poiché gli strumenti per masticare sono ora formati
meglio.
Instructions for use
The HOBBY Incubator Set (
fig
. 1) consists of: 1 HOBBY Incubator, 1 container of HOBBY
Artemix, 1 container of HOBBY Artemia Salt, 1 breeding container, 1 container of HOBBY
Liquizell starting food and 1 HOBBY Artemia siev. Both the HOBBY Incubator and the
HOBBY Incubator Set are designed for use with an air pump (not supplied).
The HOBBY lncubator ensures the successful hatching of your brine-shrimp eggs. Start by
placing the incubator bottle on the bottle base. When doing so, ensure that the stopper is
attached to the drain outlet. Now measure out two teaspoonfuls (32g/1 l water) HOBBY
Artemix mixture of salt and eggs (
fig
. 2) and top up the bottle to the red line with tap
water (
fig
. 3).
Seal the Incubator bottle with the screw-in plug and push the air hose through the hole in
the Incubator cup supplied (Fig. 4). Attach the cup to the neck of the bottle. Now turn the
bottle over and place it on the base of the cup, while lifting the air hose to prevent any
water escaping.
Open the drain outlet stopper to permit the subsequent escape of air, and connect the air
hose to the air pump. This should be suspended, or in any case kept higher than the
HOBBY lncubator to prevent water running into the pump when it is switched off (
fig
. 5)
The nauplii, as young brine shrimps are known, hatch out after being kept at 24 °C after
approx. 24-36 hours (or after 30-40 hours at 20 °C). Switch the pump off once the artemia
nauplii have hatched and shut off the drain outlet once more with the stopper. Now turn
the bottle over and unscrew the adapter.
Set up the incubator bottle at an angle in the breeding container, as shown in fig. 6, and
let the remains of the artemia eggs sink to the bottom of the bottle. After letting the bottle
stand for five minutes, open the stopper at the base and drain the nauplii off into the con-
tainer (
fig
. 7). The hatched nauplii separate out automatically as the remains of the eggs
accumulate on the conically-shaped walls of the bottle. The bottle containing sediment can
now be removed (
fig
. 8).
Now connect the lifting pump at the point provided at the base and fit the end of the hose
to the air pump (do not connect it to the power supply at this stage). Dissolve 4/5 (ca. 130
g) of the container of HOBBY Artemia Salt in four litres of tap water and fill the breeding
container with this solution. You can now connect the air pump. This helps keep the minu-
te particles of nutrient algae in suspension, as even the finest particles will eventually sink
under their own weight to the bottom of the tank, where the artemia nauplii would not be
able to feed as easily.
The HOBBY Incubator Set permits easy breeding of artemia at room temperature (note
however that they grow more slowly when kept at below 15-20 °C). Brine shrimps thrive
successfully under either natural daylight or artificial light.
Wait three days before adding the artemia starter-food HOBBY Liquizell, adding it drop-by-
drop only, as the water can otherwise easily tip over (see instructions supplied with HOBBY
Liquizell). Once the nauplii have been growing for a further five days – and their ability to
masticate food is sufficiently developed – you can change their feed for HOBBY Mikrozell.
HOBBY Incubator Set
HOBBY Incubator Set
HOBBY Incubator Set
Réf. 21911
Item nr. 21911
Codize 21911
Consiglio:
Se desiderate conoscere meglio il
mondo di questo crostaceo o volete provare
voi stessi ad allevarlo, leggete il libro in
tedesco di Oliver Drewes
Artemia - Der
Urzeitkrebs
.
Hint:
If you would like to explore the world
of the Artemia in greater detail or intend to
start breeding them yourself, you can read
more about Artemia in the german book
Artemia - Der Urzeitkrebs
by Oliver
Drewes.
Conseil:
Souhaitez-vous plonger encore plus
dans le monde des artémias ou essayer
vous-même de les cultiver? Veuillez alors
lire davantage sur les artémias dans le livre
de langue allemande par Oliver Drewes
Artemia - Der Urzeitkrebs
.
1
2
3
4
5
6
7
8
