HNF-NICOLAI CD1 Cargo Скачать руководство пользователя страница 5

Страница: 5 / 124

5. Ergonomieeinstellung

5.1.

Horizontale Sattelposition und -neigung

5.2.

Griffweite der Bremshebel einstellen

6. Instandhaltung

6.1.

Liste der Verschleißteile

6.2.

Empfohlene Wartungsintervalle

6.3.

Nach einem Unfall

6.4. Akku

6.5.

Reifen

6.6.

Reifen-/Schlauchwechsel

6.6.1. Vorderräder

6.6.2.

Hinterrad ausbauen

6.6.3.

Reifen/Schlauch wechseln

6.6.4.

Hinterrad einbauen

6.7.

NuVinci Harmony kalibrieren

6.8. Bremsen

6.8.1.

Verschleiß von Bremsbelägen und -scheiben

6.8.2.

Bremsbeläge überprüfen

Reinigung und Pflege

Technische Daten

8.1.

Komponentenliste

8.2. Gewichte

8.3.

Anzugsdrehmoment der Schrauben

8.4.

Rahmennummer und Typenschild

Sachmängelhaftung

10.

EG-Konformitätserklärung

11. Entsorgung

Содержание CD1 Cargo

Страница 1: ...CD1 Cargo Originalbetriebsanleitung Operating Instructions page 63 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...sweise nur mit schriftlicher Genehmigung Druckfehler Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten Bitte beachten Sie dass das abgebildete Produkt vom tatsächlichen Auslieferungszustand abweichen kann The mentioned brands are subject to property rights and are the property of their respective owners even without further labelling Reproduction in whole or in part is prohibited without prior writte...

Страница 4: ... 14 2 8 Scheibenbremsen einbremsen 15 3 Vor der Fahrt 15 3 1 Reifen überprüfen 15 3 2 Lenk und Neigekinematik überprüfen 16 3 3 Bremsanlage überprüfen 16 3 4 Antriebsriemen überprüfen 17 3 5 Akku Befestigung und Ladezustand prüfen 17 3 6 Verschraubungen überprüfen 17 3 7 Beleuchtung überprüfen 17 4 Bedienung 18 4 1 Bosch Antriebssystem 18 4 1 1 Purion Bordcomputer 18 4 1 2 Drive Unit CX 26 4 1 3 A...

Страница 5: ...sel 50 6 6 1 Vorderräder 50 6 6 2 Hinterrad ausbauen 51 6 6 3 Reifen Schlauch wechseln 52 6 6 4 Hinterrad einbauen 52 6 7 NuVinci Harmony kalibrieren 53 6 8 Bremsen 53 6 8 1 Verschleiß von Bremsbelägen und scheiben 54 6 8 2 Bremsbeläge überprüfen 54 7 Reinigung und Pflege 55 8 Technische Daten 56 8 1 Komponentenliste 56 8 2 Gewichte 56 8 3 Anzugsdrehmoment der Schrauben 57 8 4 Rahmennummer und Typ...

Страница 6: ...det Vorsicht Das Symbol weist auf eine mögliche Gefährdung hin Beachten Sie die sicherheitsrelevanten Hinweise Information Hier finden Sie nützliche Informationen zur Handhabung des Produkts Wichtige Information Die Bedienungsanleitung Ihres HNF NICOLAI CD1 Cargo wird laufend auf Aktualität überprüft Die vorliegende Anleitung spiegelt den Wissensstand zur Zeit der Drucklegung wieder Wir empfehlen ...

Страница 7: ...gen Fahrrad4 Benutzungspflichtige Radwege blaues Radwegsymbol müssen nicht befahren werden wenn diese unzumutbar sind Gründe dafür können z B zu schmale Wege oder eine schlechte Oberflächenbeschaffenheit sein Maximale Steigfähigkeit des Fahrzeugs Die maximale Steigfähigkeit des Fahrzeugs ist abhängig von diversen Parametern u a Zuladung Ladezustand des Akkus und Fitness des Fahrers Bei voll gelade...

Страница 8: ...en mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten Personen die aufgrund der Körpergröße das Fahrzeug nicht sicher bedienen können Wenn Sie die maximale Unterstützungsgeschwindigkeit von 25 km h ma nipulativ erhöhen Tuning verliert das Fahrzeug den Status des Pedelecs und wird zu einem Kleinkraftrad Durch das Tuning können sich negative Konsequenzen in diversen rechtlichen B...

Страница 9: ...gilität bei höheren Geschwindigkeiten Zum Parken und Beladen und um das Anfahren zu erleichtern ist die Neigetechnik über einen Fußhebel blockierbar Blockierung der Neigetechnik Treten Sie mit dem Fuß den Hebel durch Die Blockierung greift wenn das Fahrzeug voll ständig aufgerichtet ist Entsperren der Neigetechnik Betätigen Sie den Handhebel mit einem Finger Das Fahrzeug ist mit blockierter Neiget...

Страница 10: ...lockieren die Vorderräder schnell In Kurven blockierte Vorderräder führen zum Untersteuern das Fahrzeug rutscht geradeaus Nutzen Sie im unbeladenen Zustand hauptsächlich die hintere Bremse und dosieren Sie die Vorderradbremsen vorsichtig 1 3 Sicheres Beladen Beachten Sie beim Beladen folgende Grundsätze Stellen Sie das Fahrzeug beim Beladen stabil auf Arretieren Sie die Neigetechnik und ggf eine o...

Страница 11: ...LAI ist für das CD1 Cargo ausgelegtes Zubehör erhältlich Die Kom patibilität von weiteren Zubehörteilen muss durch HNF NICOLAI den Zubehörher steller oder einen fachkundigen Händler sichergestellt werden Die Montage eines geeigneten Kindersitzes im Ladebereich ist erlaubt Ein geeigneter Kindersitz weist folgende Eigenschaften auf Sichere Befestigung auf der Ladefläche Rückhaltevorrichtung für das ...

Страница 12: ...ant schlüssel die Schraube der Sattelstützen klemmung so weit dass Sie die Sattelhö he verändern können Ziehen Sie die Schraube danach mit dem Innensechskantschlüssel und einem Drehmoment von 5 7 Nm fest Die Sattelstützenklemmschraube ist fest genug angezogen wenn sich die Sattelstütze nicht verdrehen lässt bzw unter Belastung mittels Ihres Körpergewichts nicht ins Sitzrohr abrutscht Wenn Sie die ...

Страница 13: ...enker ebenfalls um diese Winkeldifferenz in Gegenrichtung verdreht werden dargestellt durch den rechten Halbkreispfeil Alle 4 Schrauben an der Klemmplatte des Vorbaus lösen bis der Lenker verdrehbar ist Lenker um die umgekehrte gemerkte Winkeldifferenz drehen Alle 4 Lenkerklemmschrauben des Vorbaus mit 6 Nm festziehen 2 3 Entnehmen Einsetzen des Akkus Akku entnehmen Stellen Sie sicher dass das Sys...

Страница 14: ... Purion bis der gewünschte Unterstützungslevel in der Anzeige erscheint Zum Reduzieren der Unterstützung drücken Sie die Taste 2 6 Licht ein ausschalten Durch mittellanges Drücken 1 bis 2 5 Sekunden auf die Taste des Purion schalten Sie das Licht ein Durch langes Drücken länger als 2 5 Sekunden auf die Taste schalten Sie das Licht wieder aus 2 7 Schiebehilfe Die Schiebehilfe unterstützt Sie beim S...

Страница 15: ...derräder schnell In Kurven blockierte Vorderräder führen zum Untersteuern das Rad rutscht geradeaus Nutzen Sie im unbeladenen Zustand hauptsächlich die hintere Bremse und dosieren Sie die Vorderradbremsen vorsichtig 3 Vor der Fahrt 3 1 Reifen überprüfen Luftdruck Schwalbe gibt als zulässigen Druckbereich für beide Reifen 2 4 bar an Bei maximaler Zuladung von 240 kg sollten Sie alle 3 Reifen mit 4 ...

Страница 16: ...der Lenküber tragung fühlen kontaktieren Sie bitte den HNF NICOLAI Service 3 3 Bremsanlage überprüfen Führen Sie vor jeder Fahrt eine Bremsprobe im Stillstand durch Ziehen Sie dazu die Bremshebel mit zwei Fingern und normaler Bremskraft zum Lenker hin Der Bremshebel darf dabei nicht den Lenkergriff berühren die Bremse muss das Rad blockieren können Bewegen Sie das CD1 Cargo mit gezogener Bremse vo...

Страница 17: ...em sollten Sie die folgenden Punkte prüfen Befinden sich Fremdkörper zwischen Riemenscheibe und Riemen Wenn ja Entfernen Sie diese Ist der Riemen stark verschmutzt Wenn ja Spülen Sie ihn mit Wasser sauber 3 5 Akku Befestigung und Ladezustand prüfen Prüfen Sie ob der Akku fest im Schloss sitzt und beurteilen Sie ob der Ladezustand ausreichend für Ihre geplante Fahrt ist 3 6 Verschraubungen überprüf...

Страница 18: ...tem 2 WALK WALK WALK WALK W W W W W WA A ALK K K K K W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W WA A W W W WA WA WA WA W W W W W W W WA WA WA A A A A A A A A A A A A A A A A A A AL L L L L L L L A A A A A AL L L L L L L LK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 2 3 4 9 8 1 f g h e d b c a j i 5 6 7 OBJ_BUCH 2819 001 book Page 2 Wednesday April 13 2016 3 29 PM ...

Страница 19: ...K W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W WA A W W W WA WA WA WA W W W W W W W WA WA WA A A A A A A A A A A A A A A A A A A AL L L L L L L L A A A A A AL L L L L L L LK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 3 4 10 A OBJ_BUCH 2819 001 book Page 3 Wednesday April 13 2016 3 29 PM ...

Страница 20: ...fügig abweichen 1 Ein Aus Taste Bordcomputer 2 Taste Schiebehilfe WALK 3 Befestigungsschraube Bordcomputer 4 Halterung Bordcomputer 5 Taste Unterstützung senken 6 Taste Unterstützung erhöhen 7 Display 8 Schutzkappe der USB Buchse 9 USB Diagnosebuchse nur für Wartungszwecke 10 Batteriefachdeckel Anzeigenelemente Bordcomputer a Tachometeranzeige b Anzeige Einheit km h c Anzeige Einheit mph d Anzeige...

Страница 21: ...ilfe kann Ihnen das Schieben des eBikes er leichtern Die Geschwindigkeit in dieser Funktion ist abhän gig vom eingelegten Gang und kann maximal 6 km h errei chen Je kleiner der gewählte Gang ist desto geringer ist die Geschwindigkeit in der Funktion Schiebehilfe bei voller Leistung u Die Funktion Schiebehilfe darf ausschließlich beim Schieben des eBikes verwendet werden Haben die Rä der des eBikes...

Страница 22: ...ecke TRIP wählen Sie die Fahrtstrecke TRIP aus und drücken Sie gleichzeitig lange die Tasten und Zunächst erscheint auf dem Display RE SET Wenn Sie beide Tasten weiter drücken wird die Fahrt strecke TRIP auf 0 gesetzt Zum Rücksetzen der Reichweite RANGE wählen Sie die Reichweite RANGE aus und drücken Sie gleichzeitig lange die Tasten und Zunächst erscheint auf dem Display RE SET Wenn Sie beide Tas...

Страница 23: ...er Software Fehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 460 Fehler am USB Anschluss Entfernen Sie das Kabel vom USB Anschluss des Bordcomputers Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 490 interner Fehler des Bordcomputers Bordcomputer überprüfen lassen 500 interner Fehler der Antriebseinheit...

Страница 24: ...eu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 605 Akku Temperaturfehler Das eBike befindet sich außerhalb des zulässigen Temperaturbe reichs Schalten Sie das eBike System aus um die Antriebseinheit entweder auf den zulässigen Temperaturbereich abkühlen oder aufwärmen zu lassen Starten Sie das System neu Falls das Pro blem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren...

Страница 25: ...er 870 871 880 883 885 Kommunikationsfehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 889 interner ABS Fehler Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 890 ABS Kontrollleuchte ist defekt oder fehlt ABS möglicherweise ohne Funktion Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler keine Anzei ge interner Fehler des Bordcomputers Starten Sie ...

Страница 26: ...26 4 1 2 Drive Unit CX 0 275 007 PDC 13 4 16 Bosch eBike Systems 2 1 2 3 5 17mm A OBJ_BUCH 2821 001 book Page 2 Wednesday April 13 2016 4 38 PM Bedienung Bosch Antriebssystem ...

Страница 27: ...teht Verletzungsgefahr u Verwenden Sie nur original Bosch Akkus die vom Her steller für Ihr eBike zugelassen wurden Der Gebrauch anderer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen Bei Gebrauch anderer Akkus übernimmt Bosch keine Haftung und Gewährleistung u Nehmen Sie keinerlei Veränderungen an Ihrem eBike System vor oder bringen Sie keine weiteren Produkte an welche geeignet wären die Leis...

Страница 28: ...kkus in das eBike und zum Ent nehmen lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung des Akkus Geschwindigkeitssensor überprüfen siehe Bild A Der Geschwindigkeitssensor 2 und der dazugehörige Spei chenmagnet 3 müssen so montiert sein dass sich der Speichenmagnet bei einer Umdrehung des Rades in einem Abstand von mindestens 5 mm und höchstens 17 mm am Geschwindigkeitssensor vorbeibewegt Hinweis Ist de...

Страница 29: ... eBike System Die eShift Kom ponenten sind vom Hersteller mit der Antriebseinheit elek trisch verbunden Die Bedienung der elektronischen Schalt systeme ist in einer eigenen Betriebsanleitung beschrieben Unterstützungslevel einstellen Sie können am Bordcomputer einstellen wie stark Sie der eBike Antrieb beim Treten unterstützt Der Unterstützungs level kann jederzeit auch während der Fahrt geändert ...

Страница 30: ...nger sein als wenn Sie viel Kraft einsetzen Das gilt unabhängig vom Unterstützungslevel Der eBike Antrieb schaltet sich automatisch bei Geschwin digkeiten über 25 45 km h ab Fällt die Geschwindigkeit un ter 25 45 km h steht der Antrieb automatisch wieder zur Verfügung Eine Ausnahme gilt für die Funktion Schiebehilfe in der das eBike ohne Pedaltreten mit geringer Geschwindigkeit ge schoben werden k...

Страница 31: ...einheit dürfen nicht ins Wasser getaucht oder mit Druckwasser gereinigt werden Lassen Sie Ihr eBike System mindestens einmal im Jahr technisch überprüfen u a Mechanik Aktualität der System software Für Service oder Reparaturen am eBike wenden Sie sich bit te an einen autorisierten Fahrradhändler Kundendienst und Anwendungsberatung Bei allen Fragen zum eBike System und seinen Komponen ten wenden Si...

Страница 32: ...32 4 1 3 Akku Bedienung Bosch Antriebssystem ...

Страница 33: ...n die Augen kommt nehmen Sie zusätz lich ärztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkuflüs sigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen füh ren u Akkus dürfen keinen mechanischen Stößen ausge setzt werden Es besteht die Gefahr dass der Akku be schädigt wird u Bei Beschädigung oder unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten Führen Sie Fri schluft zu und suchen Sie bei Beschwerden e...

Страница 34: ... B Nicht in Kombination mit anderen Akkus in Systemen mit 2 Akkus verwendbar C Gepäckträger Akku Montage u Stellen Sie den Akku nur auf sauberen Flächen auf Vermeiden Sie insbesondere die Verschmutzung der La debuchse und der Kontakte z B durch Sand oder Erde Akku vor der ersten Benutzung prüfen Prüfen Sie den Akku bevor Sie ihn das erste Mal aufladen oder mit Ihrem eBike benutzen Drücken Sie dazu...

Страница 35: ...hmen Akku einsetzen und entnehmen u Schalten Sie den Akku und das eBike System immer aus wenn Sie ihn in die Halterung einsetzen oder aus der Halterung entnehmen Standard Akku einsetzen und entnehmen siehe Bild A Damit der Akku eingesetzt werden kann muss der Schlüssel 5 im Schloss 6 stecken und das Schloss muss aufge schlossen sein Zum Einsetzen des Standard Akkus 8 setzen Sie ihn mit den Kontakt...

Страница 36: ...kt schaltet sich das eBike System und damit auch der Akku aus Energie spargründen automatisch ab Der Akku ist durch die Electronic Cell Protection ECP ge gen Tiefentladung Überladung Überhitzung und Kurz schluss geschützt Bei Gefährdung schaltet sich der Akku durch eine Schutzschaltung automatisch ab Wird ein Defekt des Akkus er kannt blinken zwei LEDs der Ladezustandsanzeige 3 Wenden Sie sich in ...

Страница 37: ...s Versandstückes ein Ge fahrgut Experte hinzugezogen werden Versenden Sie die Akkus nur wenn das Gehäuse unbeschä digt ist Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so dass er sich in der Verpackung nicht bewegt Weisen Sie Ihren Paketdienst darauf hin dass es sich um ein Gefahrgut handelt Bitte beachten Sie auch eventuelle wei terführende nationale Vorschriften Bei Fragen zum Transp...

Страница 38: ...ries Input 230V 50Hz 2 15A Output 36V 6A Made in Vietnam Robert Bosch GmbH Reutlingen Fast Charger BCS250 eBike Battery Charger 36 4 230 0 275 007 907 Li Ion Use ONLY with BOSCH Li Ion batteries Input 230V 50Hz 1 5A Output 36V 4A Made in PRC Robert Bosch GmbH Reutlingen Standard Charger BCS220 Standard Charger 2 3 1 5 4 Bedienung Bosch Antriebssystem ...

Страница 39: ...39 Bedienung Bosch Antriebssystem 4 9 6 11 3 2 10 2 B A OBJ_BUCH 2031 005 book Page 4 Friday April 1 2016 12 24 PM ...

Страница 40: ... von brennbaren Materialien Laden Sie die Akkus nur in trockenem Zustand und an brandsicherer Stelle Wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung besteht Brandgefahr u Der eBike Akku darf nicht unbeaufsichtigt geladen werden u Beaufsichtigen Sie Kinder bei Benutzung Reinigung und Wartung Damit wird sichergestellt dass Kinder nicht mit dem Ladegerät spielen u Kinder und Personen die aufgrund ihrer p...

Страница 41: ...Vermeiden Sie insbesondere die Verschmutzung der La debuchse und der Kontakte z B durch Sand oder Erde Stecken Sie den Ladestecker 5 des Ladegerätes in die Buchse 6 am Akku Laden des Akkus am Fahrrad siehe Bilder C und D Schalten Sie den Akku aus Reinigen Sie die Abdeckung der Ladebuchse 7 Vermeiden Sie insbesondere die Ver schmutzung der Ladebuchse und der Kontakte z B durch Sand oder Erde Heben ...

Страница 42: ...degerät tren nen bis der Ladetemperatur bereich erreicht ist Schließen Sie den Akku erst wieder an das Ladegerät an wenn er die zulässige Lade temperatur erreicht hat Das Ladegerät lädt nicht Keine LED blinkt abhängig vom Ladezustand des eBike Akkus leuchten eine oder mehrere LEDs dauer haft An autorisierten Fahrrad händler wenden Kein Ladevorgang möglich keine Anzeige am Akku Stecker nicht richti...

Страница 43: ...splay orange symbolisiert Wenn das Bosch System aufgrund leeren Akkus die Unterstützung ein stellt steht für die NuVinci Harmony noch eine kleine Energiereserve für Schaltvorgänge zur Verfügung Abhängig von der Anzahl der Schaltvor gänge kann diese in ca 30 min aufgebraucht sein Sie können danach nicht mehr schalten NuVinci Naben lassen sich im Stillstand nur über ca 50 bis 70 der Übersetzungsband...

Страница 44: ...bel wirkt gleichzeitig auf die beiden Vorderradbremsen der rechte Bremshebel auf die Hinterradbremse Im unbeladenen Zustand ist die Achslast an den Vorderrädern sehr gering Bei einer starken Bremsung vorn blockieren die Räder schnell In Kurven blockierte Vorderräder führen zum Untersteuern das Rad rutscht geradeaus Nutzen Sie im unbeladenen Zustand hauptsächlich die hintere Bremse und dosieren Sie...

Страница 45: ...en der Bremsarretierung Ziehen Sie den Bremshebel zum Lenker Drücken Sie dabei den Drehschalter in Richtung Vorbau bis der Bremshebel zurückfährt Die Bremsanlage gleicht den Verschleiß der Bremsbeläge automatisch aus und sorgt für einen konstanten Druckpunkt der Bremse 4 5 Rahmenschloss am Hinterrad Mit dem fest installierten Rahmenschloss können Sie das CD1 Cargo schnell und einfach sichern Die S...

Страница 46: ... an der ein Gewicht hängt ermitteln Das Knielot sollte durch die Pedalachse oder etwas davor fallen Setzen Sie sich in der oben aufgezeigten Position mit waagerechten Kurbelarmen auf das Pedelec und lassen Sie eine zweite Person das Knielot ermitteln Der Sattel ist optimalerweise mit der Oberseite horizontal ausgerichtet oder mit der Sattelspitze leicht nach vorne geneigt Zum Einstellen der Sattel...

Страница 47: ...rmieren Sie sich unter www hnf nicolai com Die Instandhaltung setzt technische Fähigkeiten voraus Sie sind selbst verantwortlich für die korrekte Durchführung der Instandhaltung Sollten Sie sich die Arbeiten nicht zutrauen geben Sie das Rad bei einem Fachhändler zur Wartung oder kontaktieren Sie den HNF NICOLAI Service Ist das Antriebssystem eingeschaltet so besteht Verletzungsgefahr bei Wartungsa...

Страница 48: ... Wartungsintervalle Die Wartungsbedürftigkeit Ihres Pedelec hängt von dessen Nutzung ab und lässt sich nicht präzise angeben Sie sollten das Pedelec mindestens einmal jährlich zur Inspektion bei einem Fachhändler abgeben oder vom HNF NICOLAI Service warten lassen Als Anhaltspunkt schlagen wir Ihnen die folgenden Wartungsintervalle vor einmalig nach 100 300 km Anzugsmomente von Griffen Bremshebeln ...

Страница 49: ...hen Schlags Entnehmen Sie in diesem Fall unverzüglich den Akku Lassen Sie das Antriebssystem vom HNF NICOLAI Service oder von einem Fachhändler prüfen Durch einen Unfall können tragende Teile Ihres CD1 Cargo so beschädigt werden dass Bruchgefahr besteht Kontaktieren Sie nach einem Unfall den HNF NICOLAI Service oder suchen Sie einen Fachhändler auf um beschädigte Teile wie Rahmen Radaufhängung Len...

Страница 50: ... der Reifen beim Bremsen verzichten Sie müssen Ihre Reifen ersetzen wenn die Gummilauffläche so stark abgenutzt ist dass das Geflecht darunter sichtbar wird oder wenn die Reifen durch Alterung und häufige Sonneneinstrahlung porös geworden sind 6 6 Reifen Schlauchwechsel 6 6 1 Vorderräder Der Reifenwechsel ist an den montierten Vorderrädern möglich Gehen Sie wie folgt vor Sorgen Sie dafür dass sich...

Страница 51: ...ig vom Nabeninterface nach vorn ab Lösen Sie die Achsmuttern an beiden Seiten um einige Umdrehungen Heben Sie das Hinterrad an den Achs muttern an und ziehen Sie die Nasen scheiben beidseitig nach außen so dass diese nicht mehr ins Ausfallende greifen Die Riemenspannung muss zum Ausbau nicht gesenkt werden Ziehen Sie das Hinterrad nach unten aus dem Rahmen heraus Die Nasen scheiben dürfen dabei ni...

Страница 52: ...eller aufgedruckte Laufrichtung des Reifens Hebeln Sie dann die andere Seite des Reifens mit Reifenhebern auf die Felge auf Drehen Sie die Rändelmutter auf das Ventil auf bis es gegen die Felge stößt Pumpen Sie den Reifen mit dem auf der Reifenflanke angebenen Maximal druck auf so dass der Reifen sich gleichmäßig auf die Felge setzt Ein Plopp Geräusch ist dabei normal Senken Sie danach den Druck a...

Страница 53: ...ert werden Die Kalibrierung sollte während der Fahrt bei eingeschaltetem Antriebssystem aber ausgeschalteter Unterstützung off erfolgen Gehen Sie zur Kalibrierung wie folgt vor Treten Sie leicht in die Pedale und behalten Sie dies über den gesamten Kalibrierungsvorgang bei Halten Sie die Modustaste am Harmony Drehgriff gedrückt bis die Nabe nach 5 7 s mit automatischen Schaltvorgängen für die Kali...

Страница 54: ...ch ca 4 bis 5 gewechselten Bremsbelagspaaren getauscht werden da sie aus härterem Material bestehen Eine regelmäßige Kontrolle der Bremsbeläge wird alle 500 km empfohlen 6 8 2 Bremsbeläge überprüfen Die Bremsbeläge müssen ausgetauscht werden wenn sie nur noch 2 5 mm dick sind Höhe von Trägerplatte und Reibbelag mit Öl kontaminiert sind führt zu geringer Bremsleistung Überprüfen Sie die Bremsbelagd...

Страница 55: ...e Der Gates Carbon Drive Riemen wird ebenfalls mit Wasser gereinigt und muss nicht geschmiert werden Die Kontakte der Batterie und der Batterieaufnahme am Rahmen können Sie mit einem feuchten Tuch abwischen Warten Sie vor erneuter Befesti gung der Batterie bis die Kontakte trocken sind Ein scharfer Wasserstrahl z B aus einem Gartenschlauch kann Schäden an Lagern NuVinci Nabe Bosch Akku Motor und D...

Страница 56: ...räder Vorderreifen Schwalbe Big Ben Plus 55 406 Hinterreifen Schwalbe Super Moto X 62 584 Felgen Ryde Andra 40 36H VR 20 HR 27 5 Speichen rostfreier Stahl 2 34 2 0 mm schwarz Schnitt stelle mit Mensch Vorbau Satori Compact 2 31 8 mm 95 mm winkelverstellbar Lenker Satori Noir 31 8 mm 630 mm 15 backsweep Griffe Herrmans DD36 Sattelstütze Satori Camber 31 6 mm 400 mm Sattel Selle Royal Shadow Gel Ped...

Страница 57: ...mung am Lenker 5 7 Sattelstützenklemmung 5 7 Bremssattel oder adapter an Gabel oder Rahmen 6 8 Sattelklemmung der Sattelstütze 9 10 Klemmschrauben Rohre unter der Ladefläche 14 Lockring Kettenblatt Bosch 20 25 Pedale 30 35 Achsschrauben NuVinci Nabe 30 40 Schrauben V Arme an Rahmen 70 8 4 Rahmennummer und Typenschild Die Rahmennummer befindet sich an der Vorderseite der Motorumfassung Das Typensch...

Страница 58: ...ximal 500 Ladezyklen eine Restkapazität von weniger als 60 der Nominalkapa zität auf Ein Ladezyklus ist dabei das vollständige Aufladen des Akkus mit einer Einzelladung oder mehreren Teilladungen z B zwei halben Ladungen Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind Alle Verschleißteile gemäß der Verschleißteil Liste sofern es sich nicht um Produktions oder Materialfehler handelt Schäden die durch ni...

Страница 59: ...0 EU entspricht Folgende sonstige technische Normen wurden angewandt DIN EN 15194 2009 A1 2011 Fahrräder Elektromotorisch unterstützte Räder EPAC Fahrräder DIN EN ISO 4210 2015 Teil 1 9 Fahrräder Sicherheitstechnische Anforderungen an Fahrräder EDIN 79010 2017 Fahrräder Transport und Lastenfahrräder Dokumentenbevollmächtigter Joachim Osten Bahnhofstraße 150 16359 Biesenthal HNF GmbH Biesenthal 29 ...

Страница 60: ...Richtlinien nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf Bitte führen Sie das Pedelec am Ende seiner Lebensdauer einer örtlichen Sammel stelle zu Verpackungsmaterialien sammeln Sie nach Sorten getrennt und entsorgen diese gemäß den örtlichen Bestimmungen Den Akku können Sie gegebenenfalls bei einem E Bike Händler abgeben oder im mitgelieferten Gefahrgutkarton zur Entsor gung an HNF NICOLAI senden ...

Страница 61: ......

Страница 62: ......

Страница 63: ...CD1 Cargo Operating Instructions translated ...

Страница 64: ... 8 Bedding in the disc brakes 74 3 Before every ride 75 3 1 Checking the tyres 75 3 2 Checking steering and tilt kinematics 75 3 3 Checking the brake system 76 3 4 Checking the drive belt 76 3 5 Battery Ensuring secure fixing and charging status 76 3 6 Checking the screw fittings 77 3 7 Checking the lights 77 4 Operation 78 4 1 Bosch eBike system 78 4 1 1 Purion on board computer 78 4 1 2 Drive Un...

Страница 65: ...1 Front wheels 110 6 6 2 Removing the rear wheel 111 6 6 3 Changing the tyre tube 112 6 6 4 Fitting the rear wheel 112 6 7 Calibrating the NuVinci Harmony 113 6 8 Brakes 113 6 8 1 Wear of brake pads and brake discs 114 6 8 2 Checking the brake pads 114 7 Cleaning and care 115 8 Technical specifications 116 8 1 Component list 116 8 2 Weights 116 8 3 Tightening torque of screws 117 8 4 Frame number ...

Страница 66: ...ed in the manual Attention This symbol indicates a possible hazard Observe the safety relevant information Information This indicates useful information regarding handling of the product Important information The manual for your HNF NICOLAI CD1 Cargo is revised regularly to ensure its validity This manual reflects the knowledge base at the time of going to press We therefore recommend that you vis...

Страница 67: ... parameters including cargo load fitness of the rider and charging status of the battery With a fully charged battery and rider in good condition climbing performance is anticipated as follows 18 80 kg rider without load to 7 100 kg rider 140 kg cargo load This climbing performance is reduced with charging status of the battery 30 1 1 Intended use Your HNF NICOLAI CD1 Cargo is designed to carry on...

Страница 68: ...ts such as wheels sprockets cranks or pedals can draw items of clothing items being carried or even body parts into the mechanism If you slip off the pedals your foot could get tangled in the spokes This can cause serious accidents Wear close fitting clothing Wear shoes with a flat sole which provides good grip The CD1 Cargo is considerably longer and wider than a conventional bicycle Initially ma...

Страница 69: ...sengage blocking of the tilting system with the hand lever We recommend starting off with a higher assistance level in order that a stable speed is more quickly attained Please be aware that the possible tilting is technically limited even with disengaged tilting system Once this limit has been reached a curve can not be traversed any more acutely Familiarise yourself with this limit range on an o...

Страница 70: ...nd Fig 2 Loads which are permitted to move freely around the loading area can lead to accidents Secure the load with lashing strap s Do not secure the lashing straps onto parts of the steering tilting system as this could impair functioning of the steering tilting system The loading area or other parts of the vehicle must not become misshapen as a direct result of lashing straps 1 4 Scope of deliv...

Страница 71: ... explains how to get your CD1 Cargo ready for the road Firstly you should inflate the tyres The recommended air pressure can be obtained in section 3 1 We recommend adjusting the saddle height first 2 1 and then the handlebar height accordingly 2 2 If necessary the brake locking must be released prior to commencing initial travel refer to section 4 4 2 1 Adjusting the saddle height The saddle heig...

Страница 72: ...post until the marking for minimum insertion depth is only just visible 2 2 Adjusting handlebar height The CD1 Cargo is equipped with a stem adjustable in height In the delivery condition the stem is screwed into its lowermost position 20 The height of the stem can be increased by up to 11 5 cm by adjusting the angle of the stem max angle 60 To adjust the height of the stem proceed as follows Cont...

Страница 73: ...per holder Lift the battery out of the holder Installing the battery Place the battery with the contacts on the lower holder and tilt it into the upper holder so that it clicks into place 2 4 Switching the drive on off Press the On Off button on the Purion to switch on the system Alternatively you can also turn on the drive by pressing the button on the battery This method also works if the button...

Страница 74: ... and brake pads have not yet been bedded in For your new pedelec as well as following replacement of brake disc and brake pads the disc brakes should be bedded in as follows Accelerate the vehicle to approx 25 km h Decelerate to a standstill using both brakes avoid locking of the brakes Repeat this procedure until a satisfactory improvement in braking action is effected Repeat this procedure accor...

Страница 75: ...Perform three tests prior to commencing travel 1 Blocking of tilting system and unlocking must be fully functional 2 Steering and tilt must exhibit freedom of movement without restriction Block the tilting system and turn the handlebar to both sides Disengage the tilting system hold the handlebar securely in the travel position and tip the pedelec to both sides Ensure that both movements can be pe...

Страница 76: ...ualified specialist workshop The brake discs must be free of oil Any oil evident on the brake discs can be removed with alcohol The pressure point is defined as the position of the lever stroke at which the brake responds If the brake is working perfectly i e there are no air bubbles in the hydraulic line the pressure point will be at the same lever position for each braking procedure Do not touch...

Страница 77: ...n the rear wheel and that the following parts can not be turned Saddle Seatpost Handlebar Stem 3 7 Checking the lights Ensure that the lights are working each time prior to every ride Position the main headlight so that other road users do not become blinded by the glare Before every ride ...

Страница 78: ... WAL AL ALK L ALK K ALK K LK W W W W W W W WA W W W W WA WA WA W W W W W W W W W W W W W W W WA WA WA WA W WA WA WA WA W WA W W W WA WA WA WA WA WA WA WA WA WA WAL WAL WAL WA WA A A WAL WAL WAL AL WAL AL AL WAL AL WAL AL AL AL L L L L ALK ALK ALK WA WA A WA WA WAL ALK AL AL L L ALK ALK ALK ALK ALK ALK K K K K ALK ALK ALK ALK ALK K K ALK ALK ALK LK K K K LK LK LK K ALK ALK ALK K ALK ALK ALK 7 6 5 j...

Страница 79: ...W WA W W W W WA WA WA W W W W W W W W W W W W W W W WA WA WA WA W WA WA WA WA W WA W W W WA WA WA WA WA WA WA WA WA WA WAL WAL WAL WA WA A A WAL WAL WAL AL WAL A AL WAL WAL AL AL AL L L L L ALK ALK ALK WA WA A WA WA WAL ALK AL AL LK L ALK ALK ALK ALK ALK ALK K K K K ALK ALK ALK ALK ALK K K ALK ALK ALK LK K K K LK LK LK K ALK ALK ALK K ALK ALK ALK A 3 4 10 ...

Страница 80: ...uter 4 Holder for on board computer 5 Decrease assistance level button 6 Increase assistance level button 7 Display 8 Protective cap for USB port 9 USB diagnostic port for servicing purposes only 10 Battery compartment cover Display elements of on board computer a Speedometer b km h unit indicator c mph unit indicator d Total distance indicator TOTAL e Range indicator RANGE f Service indicator g B...

Страница 81: ...e selected gear the lower the speed of the push assistance function at full power u The push assistance function must only be used when pushing the eBike There is a risk of injury if the wheels of the eBike are not in contact with the ground while using the push assistance To activate push assistance briefly press the WALK button on your on board computer After activation press the button within 3...

Страница 82: ...ow RESET If you continue to press both buttons the trip distance TRIP will be set to 0 You can switch the displayed values from kilometres to miles by holding down the button and briefly pressing the on off button 1 The versions of the subsystems and their model part num bers can be displayed for the purposes of servicing provided the subsystems divulge this information depend ent on the subsystem...

Страница 83: ...on board computer checked 500 Internal drive unit fault Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 502 Bike light fault Check the light and the associated wiring Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 503 Speed sensor fault Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 510 Internal sensor fault Restart...

Страница 84: ...y fault Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 655 Multiple battery faults Switch off the eBike system Remove then reinsert the battery Re start the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 656 Software version error Contact your Bosch eBike dealer so that they can perform a soft ware update 7xx Transmission fault Please observe the operati...

Страница 85: ...ergents Have your eBike system checked by an expert at least once a year including mechanical parts up to dateness of system software The bicycle manufacturer or dealer can also store a distance travelled for the service date in the system In this case the on board computer will show you that the service date is due by displaying f Please have your eBike serviced and repaired by an author ised bic...

Страница 86: ...86 4 1 2 Drive Unit CX 0 275 007 PDC 13 4 16 Bosch eBike Systems 2 1 2 3 5 17mm A OBJ_BUCH 2821 001 book Page 2 Wednesday April 13 2016 4 38 PM Bosch operating instructions ...

Страница 87: ...ur eBike Using other batter ies can lead to injuries and pose a fire hazard Bosch ac cepts no liability or warranty claims if other batteries are used u Do not make any modifications to your eBike system or fit any other products that might increase the per formance of your eBike system Doing so will generally reduce the service life of the system and risks damaging the drive unit and the bike You...

Страница 88: ...t ted such that the spoke magnet moves past the speed sensor at a distance of at least 5 mm and at most 17 mm with each rotation of the wheel Note If the distance between the speed sensor 2 and the spoke magnet 3 is too small or too large or if the speed sensor 2 is not properly connected the speedometer dis play will fail and the eBike drive unit will operate in emer gency mode Should this occur ...

Страница 89: ...e electronic gear shifting systems Setting the assistance level You can set the level at which the eBike drive assists you while pedalling on the on board computer The assistance level can be changed at any time even while cycling Note In some models the assistance level may be preset and cannot be changed There may also be fewer assistance levels available than stated here If the manufacturer has...

Страница 90: ...comes available again An exception applies to the push assistance function in which the eBike can be pushed at low speed without ped alling The pedals may rotate when the push assistance is in use You can also use the eBike as a normal bicycle without as sistance at any time either by switching off the eBike system or by setting the assistance level to OFF The same applies when the battery is drai...

Страница 91: ...uthor ised bicycle dealer After sales service and advice on using products If you have any questions about the eBike system and its components contact an authorised bicycle dealer For contact details of authorised bike dealerships please visit www bosch ebike com Disposal The drive unit on board computer incl operat ing unit battery speed sensor accessories and packaging should be disposed of in a...

Страница 92: ...92 4 1 3 Battery Bosch operating instructions ...

Страница 93: ...ged u The battery may give off fumes if it becomes damaged or is used incorrectly Ensure the area is well ventil ated and seek medical attention should you experi ence any adverse effects The fumes may irritate the respiratory system u Only charge the battery using original Bosch chargers When using chargers that are not made by Bosch the risk of fire cannot be excluded u Use the battery only in c...

Страница 94: ...charging socket and contacts in particular Testing the battery before using it for the first time Test the battery before charging it for the first time or using it in your eBike To do this press the on off button 4 to switch the battery on If none of the LEDs on the battery charge indicator 3 light up the battery may be damaged If at least one but not all of the LEDs on the battery charge indicat...

Страница 95: ...it from the holder Inserting and removing the standard battery see figure A In order for the battery to be inserted the key 5 must be inserted into the lock 6 and the lock must be open To insert the standard battery 8 place it onto the con tacts on the lower holder 9 on the eBike the battery can be titled towards the frame by up to 7 Tilt it into the upper holder 7 as far as possible until you hea...

Страница 96: ...ndling of the battery The service life of the battery can be extended if it is looked after well and especially if it is stored at the correct temper ature As it ages however the capacity of the battery will diminish even with good care A significantly reduced operating time after charging indic ates that the battery has deteriorated You can replace the battery Recharging the battery before and du...

Страница 97: ...el service that the package contains dangerous goods Please also observe any additional national regulations should these exist If you have any questions about transporting the batteries contact an authorised bicycle dealer You can also order suit able transport packaging from the dealer Disposal Batteries accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner Do not di...

Страница 98: ...atteries Input 230V 50Hz 2 15A Output 36V 6A Made in Vietnam Robert Bosch GmbH Reutlingen Fast Charger BCS250 eBike Battery Charger 36 4 230 0 275 007 907 Li Ion Use ONLY with BOSCH Li Ion batteries Input 230V 50Hz 1 5A Output 36V 4A Made in PRC Robert Bosch GmbH Reutlingen Standard Charger BCS220 Standard Charger 2 3 1 5 4 Bosch operating instructions ...

Страница 99: ...99 Bosch operating instructions 4 9 6 11 3 2 10 2 B A OBJ_BUCH 2031 005 book Page 4 Friday April 1 2016 12 24 PM ...

Страница 100: ...ry is completely dry and placed on a fireproof surface before charging There is a risk of fire due to the heat generated during charging u The eBike battery must not be left unattended while charging u Supervise children during use cleaning and mainten ance This will ensure that children do not play with the charger u Children or persons who owing to their physical sensory or mental limitations or...

Страница 101: ...cts in particular Plug the charging connector 5 of the charger into the socket 6 on the battery Charging the battery on the bike see figures C and D Switch the battery off Clean the cover of the charging socket 7 Avoid getting dirt e g sand or soil in the char ging socket and contacts in particular Lift the cover of the charging socket 7 and plug the charging connector 5 into the charging socket 6...

Страница 102: ...e charger until the charging temperature range has been reached Do not reconnect the battery to the charger until it has reached the correct charging temperature The charger is not charging No LEDs flashing one or more LEDs will remain per manently lit depending on the state of charge of the eBike battery Contact an authorised bike dealership Charging not possible no indicator on battery Connector...

Страница 103: ...sed on the display in orange If the Bosch system ceases assistance due to a flat battery a minimal energy reserve remains available to the NuVinci Harmony for shifting processes This can be depleted within approx 30 min depending on the number of shifting processes Shifting is thereafter no longer possible When at a standstill only 50 to 70 of the transmission range is available on NuVinci hubs Th...

Страница 104: ...ts simul taneously on both front wheel brakes the right brake lever acts on the rear brake In an unloaded condition the axle load is minimal on the front wheels The wheels are blocked extremely quickly with heavy front braking Front wheels blocked in curves will lead to understeer the bike slides forwards in a direct line The rear brake should be predominantly applied in an unloaded condition and ...

Страница 105: ...ks To release the brake locking Pull the brake lever towards the handlebar At the same time push the rotary switch towards the stem until the brake lever retracts The brake system compensates wear of the brake pads automatically and ensures a constant pressure point for the brake 4 5 Frame lock on rear wheel The CD1 Cargo can be secured quickly and easily with the integrated frame lock The keys fo...

Страница 106: ...ine can be determined using a weight suspended on a piece of string The knee plumb line should pass through the pedal axle or just in front of it Sit on the pedelec in the position shown above with horizontal crank arms and have a second person determine the knee plumb line Ideally the saddle is horizontally aligned with the upper side or with the saddle tip tilted slightly forwards To adjust the ...

Страница 107: ...Find out more at www hnf nicolai com Maintenance requires technical skills You are responsible for the maintenance work being carried out correctly If you do not feel confident doing the work consult HNF NICOLAI Service or have a specialist dealer carry out maintenance on the bike Risk of clamping and crushing if the mainte nance work is carried out with the drive unit switched on Your hands could...

Страница 108: ...enance intervals The maintenance requirements of your pedelec are dependent upon its respective use and therefore cannot be precisely indicated You should submit the pedelec to a specialist dealer at least once a year for inspection or have it maintained by HNF NICOLAI Service As a guide we suggest the following maintenance intervals once after 100 300 km Check the tightening torques of the grips ...

Страница 109: ...D1 Cargo may be damaged due to an accident which can cause a risk of breakage In the event of an accident consult HNF NICOLAI Service or have a specialist dealer inspect damaged parts such as frame wheel suspen sion steering rod handlebar stem seatpost cranks and pedals and replace as required 6 4 Battery The battery is a wear part as it ages over time even if it is not used and in particular with...

Страница 110: ...6 6 Changing tyres tubes 6 6 1 Front wheels It is possible to replace the tyres on the mounted front wheels Proceed as follows in this regard Ensure that the respective wheel is raised off the ground and is freely rotatable whereby the vehicle is supported beneath the loading area on the corresponding side e g using a beverage crate Alternatively the cargo bike may also be lain on its side The lon...

Страница 111: ... and pull it carefully forwards from the hub interface Loosen the axle nuts around a few full turns on both sides Lift the rear wheel at the axle nuts and pull the tab washers outwards on both sides so that they are no longer gripping into the dropout Belt tension does not have to be relieved for removal Pull the rear wheel downwards out of the frame The tab washers should thus no longer be grippi...

Страница 112: ...ate the tyre to the maximum pressure indicated on the tyre wall so that the tyre sits evenly on the rim A plop sound is normal Then lower the pressure to the desired value refer to section 3 1 Screw the valve cap onto the valve 6 6 4 Fitting the rear wheel Position the rear wheel beneath the dropouts and very carefully to begin with fit the belt onto the rear socket without twisting Lift the belt ...

Страница 113: ...vo motor at the rear You can now release the Mode key Continue pedalling moderately If the servo motor is no longer generating any noises and the display indicator remains constant calibration is complete 6 8 Brakes Work on the hydraulic brake system should be carried out by HNF NICOLAI Service or a specialist workshop Observe the yearly inspection or every 3 000 km recommended for the brake syste...

Страница 114: ...ake pads as follows First remove the circlip with pliers Unscrew the Allen screw to remove the brake pads Remove the brake pads from above Use a calliper gauge to check the brake pad thickness Now replace the brake pads as required Slide in the brake pads once again from above Push the Allen screw through brake calliper and pads and tighten the Allen screw with a tightening torque of 3 5 Nm Secure...

Страница 115: ...battery holder on the frame can be wiped with a damp cloth Wait until the contacts are dry before reattaching the battery A high speed jet of water for example from a garden hose can cause damage to the bearings NuVinci hub Bosch battery motor and display The manufacturer is not liable for these damages The presence of oil on the brake discs or brake pads diminishes the braking action Avoid any co...

Страница 116: ...eels Front tyres Schwalbe Big Ben Plus 55 406 Rear tyres Schwalbe Super Moto X 62 584 Rims Ryde Andra 40 36H FR 20 RR 27 5 Spokes Black stainless steel 2 34 2 0 mm Human interface Stem Satori Compact 2 31 8 mm 95 mm adjustable angle Handlebar Satori Noir 31 8 mm 630 mm 15 backsweep Grips Herrmans DD36 Seatpost Satori Camber 31 6 mm 400 mm Saddle Selle Royal Shadow Gel Pedals VP 658 Mudguards Tubus...

Страница 117: ... 6 Brake levers clamp on the handlebar 5 7 Seatpost clamp 5 7 Brake calliper or adapter on fork or frame 6 8 Seatpost saddle clamp 9 10 Pipes beneath loading area clamping screws 14 Bosch chainring lockring 20 25 Pedals 30 35 Axle screws NuVinci hub 30 40 V arms on frame screws 70 8 4 Frame number and nameplate The frame number is located on the front side of the motor casing The nameplate is loca...

Страница 118: ... use Battery this exhibits a residual capacity of less than 60 of the nominal capacity within two years from the date of purchase and a maximum 500 load cycles a charge cycle is complete charging of the battery with a single charge or several partial charges e g two half charges The warranty does not include All wear parts according to the list of wear parts unless they are production or material ...

Страница 119: ...following directive Directive of Electromagnetic compatibility 2014 30 EC The following other technical standards have been applied DIN EN 15194 2017 Cycles Electrically power assisted cycles EPAC DIN EN ISO 4210 part 1 9 Cycles Safety requirements for bicycles EDIN 79010 2017 Bicycles Transportation bikes and Cargo Bikes Document assignee Joachim Osten Bahnhofstraße 150 16359 Biesenthal Germany H...

Страница 120: ...ementing these Directives the product may not be disposed of with household waste Please take the pedelec to a local collection point at the end of its service life Packaging materials must be separated by type and disposed of according to local regulations You may return the battery to an e bike retailer or send it to HNF for disposal in the supplied hazardous goods box HNF GmbH Entsorgung Bahnho...

Страница 121: ......

Страница 122: ......

Страница 123: ......

Страница 124: ......

Результаты поиска

Содержание CD1 Cargo

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

HNF-NICOLAI CD1 Cargo, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CD1 Cargo

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды